Original subtitles

Anterior în Binny și Fantoma…

Și văd câteva puncte între numere.

8 august 1911.

Asta e ziua nunții părinților mei. Nunta lor de cositor.

Au ținut-o la Castelul Trandafirilor.

Da!

Ai găsit-o?

Mulțumesc, Melchior. Mulțumesc mult.

Albumul de nuntă al părinților mei.

Șemineul din Castelul Trandafirilor.

Uită-te la trandafirii ăia.

Așteaptă o secundă. Asta ar putea însemna ceva.

Asta trebuie să fie: următorul indiciu care ne va conduce la ceasul ascuns.

Castelul Trandafirilor

Castelul e în renovare pentru a fi folosit ca locație pentru petreceri.

Ce petrecere?

Un loc pentru festivități.

Haide. Trebuie să-i dau ceva lui Luca pentru balul și apoi mergem acolo.

Al doilea ceas trebuie să fie ascuns în castel.

Nu va dura mult până când ambele ceasuri vor fi ale mele.

Bodo.

O să-mi iau o slujbă ca grădinar ca să pot fi acolo când își vor băga nasul.

Martin, ia decorațiunile la sală.

- Jan, te ocupi tu de băuturi? - Verificat.

- Jamie, ne trebuie mai multe lumini. - Verificat.

- Ce lipsește? - Gustări pentru petrecere?

Verificat.

Binny!

Hei, organizator de petreceri. Ai totul sub control, nu?

Trebuie doar să am grijă de de cartonașele de masă,

și întâlnirea ta, desigur.

Luca, ți-am spus...

Dar ar fi atât de tare dacă am putea avea o întâlnire dublă.

Vreau să spun, Mark și cu mine,

și tu și...

Cine este acela?

- Niklas? - Binny.

Ce faci aici?

Eram pe cale să întreb același lucru.

Eu și părinții mei am verificat școala. Mă voi transfera la sfârșitul verii.

El este prietenul meu Luca. Luca, el este Niklas.

Niklas cu care ai lucrat la grajduri?

Dacă nu există mai mulți Niklas cu care Binny a curățat grajdurile, atunci da.

Gata cu Niklas, vă rog.

De ce ești încă la școală?

Luca organizează balul de absolvire.

Balul de absolvire? Uau.

Ar trebui să vii și tu!

Ai putea fi partenerul lui Binny.

Nimeni nu te-a invitat încă?

Bine…

Adică...

Aș fi onorat să fiu partenerul tău.

Perfect. Acum s-a rezolvat și asta.

Întâlnire dublă, verificat.

Melchior!

Așteaptă-mă.

De ce? Ai un partener, nu-i așa?

Nu te supăra pe mine.

Am crezut că voi fi partenerul tău la bal.

Vei fi acolo cu mine, dar oficial...

Oficial, sunt o fantomă. Am înțeles.

Ei bine, oficial, asta este o căutarea de ceasuri. Voi căuta singur înăuntru.

Vorbești serios, Melchior?

Da.

Ei deja organizau aici petreceri fastuoase, acum 100 de ani.

Cu ideile mele și cu finanțarea ta,

ăsta ar putea fi cel mai bun loc de petrecere din Berlin.

Nu, domnule Moser. Scuze.

Nu-mi pot imagina pe nimeni să vrea o petrecere în aceast vechi depozit.

Lasă-mă să-ți arăt sala de bal. Poate că asta te va inspira.

Haide. E uimitor acolo, îți promit.

Ce cuplu ciudat.

Trebuie să fie asta.

Binny.

ȘCOALA LUI HANS BÖCKLER

Mark este total stresat. Încă mai trebuie să învețe să danseze valsul.

Vals?

Da, este o tradiție a balului. Toate cuplurile dansează un vals.

Nu puteai să-mi spui asta înainte de a-l invita pe Niklas?

Nu îți face griji. Niklas va conduce. E un dansator grozav.

De unde știi asta?

I-am trimis invitația oficială și i-am spus despre vals.

El a spus că nu este nicio problemă.

Știe toate dansurile standard.

Dar eu nu pot dansa deloc.

Luca, toată școala va râde de mine.

Și știi care este partea cea mai rea?

Nu!

Asta este exact cum arăt eu când încerc să dansez.

Îmi pare foarte rău. Sunt doar un...

Aici, lasă-mă să...

- Îmi pare rău. - Ce s-a întâmplat?

Directorul Rötig a încercat să vorbească cu domnișoara Radetzky.

El ar vrea să meargă cu ea la balul, dar ea habar n-are.

O încercare nu foarte reușită?

A vrut să o ajute cu sosul

și apoi oala a prins viață în mâna lui.

Mă duc să mă schimb.

Da. Nu. Da!

Întotdeauna a fost un pic neîndemânatic, dar asta...

Bietul meu Bertie.

Nu!

Ce familie.

Binny?

Ești în regulă?

Bine? Ce părere ai?

- Este nou? - Se asortează perfect cu rochia ta.

Credeam că sunt încântată de bal, dar tatăl tău...

Vreau ca totul să fie perfect pentru primul bal al fiicei mele.

Ei bine, în legătură cu balul...

Am un partener.

Ai un partener?

- Eu merg cu Niklas. - Care Nik?

- Niklas! - Niklas!

Cine este Niklas?

Hei.

Cum a fost castelul?

Bun.

- Cum a mers? - Grozav.

- Am nevoie de ajutorul tău! - Am nevoie de ajutorul tău!

- Tu primul! - Tu primul!

- Nu pot recupera indiciul. - E o fantomă la școală.

Eu te ajut, tu mă ajuți?

S-a făcut.

Hei, Luca.

Ce s-a întâmplat?

Luca!

Cineva a pornit sistemul de stropire. Toată sala de sport este sub apă.

- Nu. Luca. - Luca.

Îmi pare rău, Luca, dar trebuie să anulăm balul.

Nu putem folosi sala de sport pentru cel puțin trei săptămâni.

- Toată munca asta grea pentru nimic? - Îmi pare atât de rău.

- Cine ar face așa ceva? - Habar n-am.

Haide. O să-ți fac o ciocolată caldă. Totul va fi bine.

Melchior. Iat-o.

Salut?

Ascultă!

Melchior, avem nevoie să...

Melchior?

Bună ziua, doamna mea. Numele meu este Melchior.

Un băiat fantomă!

Și amicul său care nu e fantomă.

Bună, eu sunt Binny.

Și tu ești?

Elfriede Rötig.

Rötig. Ca...

Directorul Berthold Rötig, fiul meu.

Ai vrut să-ți ajuți fiul să o invite pe dra Radetzky?

Bertie al meu e atât de timid.

Și de când am devenit o fantomă,

Nu vreau ca el să fie singur.

Din pacate, nu l-ai ajutat până la urmă.

Da. Există o anumită neîndemânare care se regăsește în familia mea,

dar tocmai de aceea am vrut să ajut.

Dar cu mâinile mele de fantomă...

Cunosc problema.

Da?

Am vrut să mă revanșez pentru greșeala mea de la prânz.

Totul a fost perfect.

Berthold se afla în sala de sport,

și iubita lui venea să îl ajute cu baloanele.

Și credeam că niște lumânări ar fi fost perfecte pentru dispoziție, dar apoi...

Ai declanșat sistemul de stropire.

Da, și apoi totul a fost distrus, și toate speranțele despre bal s-au dus.

Am o idee despre cum am putea salva balul.

Da?

- Bine, domnule Tobis. - Da, domnule Moser?

Pe timp de noapte putem ilumina castelul din exterior. Planurile mele arată...

Scuză-mă?

Este o proprietate privată.

Dacă te-ai pierdut, urmărește strada aia de acolo. La revedere.

- Unde eram? - Planurile tale.

Exact planurile mele. Dacă vrei să arunci o privire...

- Nu sunt pierdut. - Asta e frumos.

Este adevărat că poți închiria castelul pentru evenimente?

Ce? Nu.

Vreau să spun, da! Să sperăm că în curând.

Avem nevoie de un loc nou pentru balul școlii noastre.

Balul școlii? Drăguț.

Locul nostru inițial iese din calcul.

Am găsit site-ul tău despre castel și m-am gândit că nu ar strica să întreb.

Ești liber să întrebi. Dar închirierea castelului este scumpă.

Mai mult decât vă puteți permite pentru balul de absolvire, mă tem.

- Domnul Moser. - Da, domnule Tobis?

Ideea acestei domnișoare de a ține balul aici este grozavă pentru tine.

- Pentru mine? - Asta e șansa ta, dle Moser.

- Șansa mea? - Fii atent.

Dovedește-mi că castelul e într-adevăr locația de petrecere

pe care mi-ai descris-o așa colorat,

și hai...

- Cum te cheamă? - Binny Baumann.

- Binny Baumann. - Binny Baumann.

Las-o pe Binny și prietenii ei să țină balul aici.

- Gratuit, bineînțeles. - Gratis!

Și dacă petrecerea demonstreză că castelul e excelent pentru evenimente,

atunci vom vorbi.

- Sunt entuziasmat. - Minunat!

O să avem...

O să arunc o privire în jurul castelului, bine?

Da.

Încet-încet mă apropii de ideea ta.

Minunat.

Indiciul trebuie să fie acolo.

"Când luna apare pe cer,

și luminează prin cel mai mare ochi,

captează lumina lunii strălucitoare, și ceea ce cauți va fi al tău în curând.”

E ultima ghicitoare ce trebuie rezolvată.

O vom rezolva.

Dar să îi spunem mai întâi lui Luca veștile bune.

Castelul Trandafirilor

- Serios? - Da.

Binny! Asta e...

Director Rötig! Am găsit o nouă locație pentru balul de absolvire.

- Poftim? - Pe gratis!

Nu-i așa că e mega-minunat?

Dar pentru a sărbători balul acolo,

avem nevoie de doi însoțitori adulți din partea școlii.

Poate că tu și...

- Domnișoară Radetzky? - Da?

Poți fi însoțitor împreună cu directorul Rötig?

Aș fi fericită să o fac.

Pentru studenții noștri.

Bună treabă, băieți!

"Când luna apare pe cer,

și luminează prin cel mai mare ochi,

captează lumina lunii strălucitoare, și ceea ce cauți va fi al tău în curând.”

"Cel mai mare ochi."

Asta îmi sună cunoscut.

Stai puțin.

Aici. Sfera de deasupra fântânii se numește Ochiul Păunului.

Probabil că la asta se refereau părinții mei.

Trebuie doar să așteptăm luna.

Vom găsi ceasul la noapte în timpul balului.

Bodo? Adu-ne două smochinguri. Mergem la bal.

Mulțumesc.

Bună, Binny.

Bună. Grozavă petrecere, Luca.

Mulțumesc.

Uite, a venit partenerul tău.

Am crezut că arăți bine în pantalonii de grajd, dar rochia asta e...

Hei, omule! Tu trebuie să fii Niklas, partenerul fiicei mele.

Bună ziua, Dle Baumann. Mă bucur să vă cunosc.

Da. Vom vedea cât de frumos este.

- Soțul meu doar glumește. - Bună, doamnă Baumann.

Oare?

Niklas, hai să discutăm, doar tu și cu mine. Haide. Deci...

Privește. Luna.

Bine, Niklas, spune-mi ceva despre tine.

Păcat, dar ceasul are întâietate.

Bine, Bodo. Stai în anonimat.

Așteaptă. Nu e momentul pentru o pauză. Distribuie aperitivele.

Tocă-toacă, împarte-le.

Bodo? Astea sunt uniformele chelnerilor?

Aceste aperitive sunt minunate!

E minunat. Au plecat acum.

Haide, Bodo!

- Urmăriți-i! - Aici, ține asta.

Este aproape timpul.

Ochiul de păun.

"Captează lumina lunii..."

"și ceea ce cauți va fi al tău în curând."

Trebuie să fie aici.

Am făcut-o!

O altă scrisoare?

Citești-o cu voce tare, te rog!

"Dragă Melchior, știam că vei găsi ceasul.

Și acum ne punem toată încrederea că vei găsi un nou deținător al lui.

Continuă să fi curajos, vigilent și inteligent.

Sperăm că nu vei avea niciodată nevoie de vraja pe care am pus-o în ceas.

Feriți-vă de vânătorii de ceasuri.

Noi credem în tine și îți trimitem putere și dragoste.

Pentru totdeauna, părinții tăi."

Habar nu am dacă am menționat-o vreodată,

dar în caz că n-am făcut-o...

mulțumesc.

Cu plăcere.

Bine, băieți, cinci minute până la vals.

Nu.

Sunt pe cale să mă fac de râs în fața tuturor.

Știai că am luat lecții de dans când aveam cinci ani?

Știi să dansezi?

Un vals acceptabil nu este o provocare pentru mine.

Lasă-mă să-ți arăt pașii de bază ca să poți dansa cu grăjdarul.

Vino aici.

Gata?

Piciorul stâng înapoi.

Scuze.

Slavă Domnului pentru picioarele mele fantomatice.

Hei! Nu am luat lecții de dans când aveam cinci ani.

Începi să te obișnuiești.

O performanță minunată. Încântător.

Ajunge cu dansul.

Știi de ce ne aflăm aici.

Nu-ți vom da niciodată ceasul!

Serios? Atunci vom veni și îl vom lua.

Bodo? Haide.

Binny, hai să plecăm de aici!

Luca!

Ce a fost asta?

Luca, eu…

Aici erați. Am crezut că te vei speria.

Las-o baltă. Nu l-am lăsat pe tatăl tău să mă interogheze pentru nimic.

Mergem?

Pot avea acest dans?

Scuze.

Cine te-a învățat să dansezi vals?

Subtitrarea: Habasescu Ion