Original subtitles

În episoadele trecute din Binny și fantoma...

„Dragă Melchior,

pe lângă ceasul familiei noastre, am mai ascuns un al doilea ceas."

Vom aștepta până ce le au pe ambele, apoi vom face o mișcare.

Trebuie să găsim ceasul ascuns numaidecât dacă încă mai e.

Încă e! Și știu unde să găsesc următorul indiciu al părinților mei.

Trebuie să mergem la hipodrom.

- Haide! - Da!

Ce cursă fantastică! Trebuie s-o vezi ca să crezi, așa-i?

Maximus începe să recupereze!

Așa cred.

Maximus accelerează într-un sprint. De unde are el atâta energie?

Maximus aleargă înainte! Acum e la egalitate cu Eleganzia.

Și Maximus preia conducerea

și câștigă cursa cu o lungime întreagă!

Da!

Ce cursă!

Da. Cum altfel să se fi desfășurat?

Hei, Meyer!

- Felicitări pentru al doilea loc. - Mersi, Koller,

dar nu accept felicitări din partea ta. Ne vedem la următoarea cursă.

Calul tău iar o să-l vadă pe Maximus din spate.

Chiar se plac unul pe celălalt.

Așa cum te plac eu pe tine.

Hei...

Glumesc, Melchior.

Haide. Știi de ce suntem aici.

Ghicitoare continuă, „Acesta este locul, între cafea și prăjitură."

Ce vrea să spună? Nu e nicio cafenea aici.

N-am nicio idee. E o ghicitoare.

Și o grămadă de lucruri s-au schimbat în ultimii 100 de ani.

Aș vrea să te ajut, dar nu sunt fantomă. Eu nu mă pot mișca așa cum o faci tu.

Am o soluție excelentă pentru acea problemă.

Se caută grăjdar

„Se caută grăjdar"?

Da. Cred că vei fi un grăjdar fantastic.

Vrei să faci muncă de voluntariat ca grăjdar?

Da, voluntariat.

E fantastic, Binny.

Când eram mai mică, petreceam mult timp la ferma de cai.

Chiar eram talentată la săritura ecvestră.

Echipa noastră a reușit chiar să ajungă în finala regională.

Și apoi, da,

cu o zi înainte de turneu, mi-am scrântit glezna,

și Dörthe Müller a ajuns să-mi ia locul în competiție.

Da, exact.

Bineînțeles că ai permisiunea noastră să accepți slujba.

Vrea cineva niște suc?

- Nu chiar acum, mersi. - Nu, mulțumesc.

Urmează-i până la grajduri și stai cu ochii pe ei.

Dar cu alergia mea la păr de cal, asta va fi dificil.

Și eu sunt alergic.

Serios?

- La ce? - La văicăreli.

Hai odată!

Dacă îmi permiți să spun așa, furca ți se potrivește bine.

Mi-ar plăcea să te ajut, dar, din păcate, sunt o fantomă.

Da, una care face mișto de mine non-stop.

Credeam că suntem aici ca să găsim indiciul.

De ce nu te apuci de treabă?

O să mă apuc.

Într-un minut.

Stai. E mult prea greu.

Bună. Sunt Niklas.

Bună.

„Bună"?

O să mă ocup eu de asta. Apoi mă poți ajuta să îngrijesc caii.

Sigur.

Șterge-ți rânjetul ăla de pe față. Căutăm indiciul părinților mei.

Îl voi șterge.

Într-un minut.

Acesta este Maximus.

Bună.

Este un adevărat campion. A câștigat toate cursele din acest an.

Nu e rău.

- Vrei să încerci? - Bine.

A făcut cu adevărat un salt.

Anul trecut, calul lui Markus Meyer a câștigat totul. Am lucrat pentru el.

De ce ești aici acum?

Meyer este un tip ciudat, iar Koller mi-a oferit un salariu mare.

Am nevoie doar de bani...

Pentru ce? Vrei să-ți cumperi și tu un cal?

Da, la un moment dat.

Dar acum strâng bani de facultate. Vreau să merg la Medicină Veterinară.

Deci chiar te pricepi?

Cunosc câteva trucuri.

Lasă-mă să-ți arăt.

Așa se face.

Nu trebuie să-l tragi. Doar să-l împrăștii în jurul grajdului.

- M-ai salvat, Nicholas. - E doar experiență.

Haide. Te voi ajuta și apoi îți arăt câteva lucruri, dacă vrei.

„Haide. Te voi ajuta"?

Ce idiot îngâmfat.

Bună, Niklas.

Dle Meyer.

Ce căutați aici? Dacă vă vede Koller?

Ți-am adus restul lucrurilor.

Nu e frumos din partea mea?

Cizmele tale încă sunt în mașina. Haide.

Bine. O să curăț asta într-un minut, Binny.

Poți pleca dacă vrei. Ne vedem mâine.

Bine.

La revedere.

Ai petrecut toată ziua cu grăjdarul acela.

Cum rămâne cu căutarea?

Melchior, a fost ideea ta ca eu să lucrez aici.

N-aș fi putut s-o fac fără Niklas, așa ca te rog calmează-te.

- Uite! - Drăguț.

- Am ajuns! - Bună, scumpo.

Te văd bine-dispusă. Cum a fost?

- Mai bine decât mă așteptam. - Mă bucur că-ți place.

Asta ar fi fost ținuta mea pentru finala regională.

A arătat destul de bine și pe Dörthe Müller.

Fă ceva.

Hei, mamă, asta-i...

Ce-i asta?

- E un trofeu grozav. - Da.

- Când l-ai câștigat? - Când aveam 12 ani.

Ei, bine. Azi începem căutările în mod serios.

- Și când ești în pauză... - Hei, Binny.

- Neața. - Neața.

Ce s-a întâmplat, Conny?

N-ai auzit?

Maximus e bolnav. Veterinarul spune că a avut colici toată noaptea.

Ce?

Ce e în neregulă cu Maximus?

Cum îndrăznești să vii aici!

Mayer te plătește să-l scoți pe Maximus din joc?

Am găsit aceste laxative în geanta ta, Niklas.

N-ai fost deștept să le ascunzi, așa că le-am găsit la fix.

N-am putut să-i vindecăm colicile,

dar măcar acum știm ce să facem cu durerea.

Săracul. Te vei simți mai bine curând.

Trebuie să-i dau Metamizol pentru durere.

Sigur, fă ce trebuie.

Nu sunt ale mele.

Pleacă. Nu vreau să te mai văd niciodată!

O să mai auzi de mine doar dacă voi depune plângere. Ai înțeles?

N-aș otrăvi niciodată un cal. N-aș putea face asta.

Doar nu-i crezi?

Nu știu ce să cred.

Știu exact ce să cred.

Putem să ne uităm de următorul indiciu fără să fim distrași.

Echipament industrial, Rețele solare Turbine eoliene, Alte lucruri

M-am înscris la o lecție de echitație.

Du-te ia-ți aparatul.

Hai să rămânem cu niște amintiri.

Cel care caută, găsește. Dar când?

Dacă nu știi ce voiau să zică părinții prin "cafea și tort," o să dureze.

Atâta timp cât nu ne prinde nimeni cotrobăind prin preajmă.

A fost un spectacol frumos în această dimineață.

Mersi.

Da, cred că au fost destui martori.

Când vor face analizele, avem alibiul perfect.

Ce crezi? Este pregătit de cursa de mâine?

Mă voi asigura că este.

Și de aceea ești veterinarul meu preferat.

Ce a fost asta?

A părut destul de straniu.

Ce faci?

Nu vei găsi indiciul acolo.

Nu indiciul,

dar...

Pentru ce ai nevoie de aia?

Petreci toată vara aici în laborator, Martin?

Ce altceva să fac cu timpul?

Dar încep la ora 8:00 în loc de 7:45 ca să pot dormi un pic.

Am analizat conținutul sticluței.

0,9% soluție salină.

Soluție salină?

Poți dopa un cal cu aia?

Conform unor teorii, fluidele adăugate îmbunătățesc activitatea creierului.

Dar, s-ar putea să fie mai util doar să bei mai multă apă.

Dacă mă scuzi, trebuie să am grijă de PCV-ul meu.

Proiect de cercetare în vacanță.

Ce a zis?

Sticluța nu conține vreun drog de dopaj sau medicament colic.

Nu?

Și ce facem acum?

De ce m-ai sunat?

Da, de ce?

Am nevoie să te întreb ceva ca viitor student veterinar.

Pot să uit de asta dacă depune plângere.

Nu l-am otrăvit pe Maximus. Trebuie să mă crezi.

Te cred.

Sticla de la veterinar pentru Maximus avea doar soluție salină.

- N-are niciun sens. - Conform teoriei mele, are.

Mai ții minte numele medicamentului dat lui Maximus pentru acele colici?

Era Metamizol.

Știi dacă se poate folosi și pentru dopaj?

Ar trebui să fie o listă cu substanțele interzise.

Putem să ne uităm.

Perfect.

CĂUTARE - METAMIZOL

Aici. „Caii de cursă nu trebuie tratați cu Metamizol în timpul unei competiții,

dacă nu suferă de o afecțiune acută

ce necesită tratament imediat."

Cum ar fi cazul acut de colici pe care i l-ai fi provocat lui Maximus?

Cred că l-au dopat pe Maximus de-a lungul întregului sezon.

Astfel s-ar explica cum a devenit mult mai rapid.

Au înscenat otrăvirea deoarece le este frica de următorul test.

De aceea i-au dat soluție salină pretinzând că e Metamizol.

Aveau nevoie de martori care să dovedească ca era o urgență.

Săracul Maximus.

Trebuie să-i prindem când încearcă iar.

Atâta timp cât acest cal se mișcă, nu-i dau drumul.

Bine, dar poți măcar să zâmbești un pic?

Nu pot!

Nu știu cum puteam să fac asta. Mi-e frică!

Doar fă ce făceai înainte.

Costumul meu!

Nu! Costumul meu!

Aud ceva.

- Vin. - Hei, Maximus.

Bună, amice.

Ți-am adus ceva special.

Trebuie să mă apropii.

Doar un pic.

Încă puțin.

Mă filmați?

Ce-i aia?

Știm că tu și Koller l-ați dopat pe Maximus ca să câștige toate cursele,

apoi ați dat vina pe mine.

Nu poți demonstra.

Da!

Dați-mi drumul!

Poliția o să fie foarte interesată de videoclipul nostru.

Ca să nu mai vorbim de comisia de testare.

- Haide. Să-i sunăm. - M-aș gândi la asta în locul vostru.

Dacă chiar iubiți animalele,

îmi veți da drumul și-mi veți da telefonul. Ați înțeles?

Sau...

Îi voi da lui Maximus acestă recompensă.

Binny.

Fă-o să vină puțin în față. Mă voi ocupa de restul.

Deci?

În regulă. Ai câștigat.

Bună alegere.

Cum de știai că va cădea?

Am avut o presimțire.

Nu poți da vina pe mine pentru greșelile acestui veterinar idiot!

Sunt acei puști. Credeți că puteți să-mi cotrobăiți prin grajd?

Pot intra singur.

Nu s-a terminat, ați înțeles?

Chiar m-ai salvat. A fost foarte tare. Mersi.

Plăcerea mea.

Ei bine, de fapt am fost eu,

dar nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită, mai când ești o fantomă.

Mi-ar plăcea să mă revanșez. Ești liberă mâine dimineață?

- Așa cred. - Tare.

Atunci te voi lua la 11:00. O să fie o mică surpriză. Bine?

Credeam că sunt un talent înnăscut.

Ei, bine.

Poate că n-a fost așa rău că Dörthe Müller m-a înlocuit.

Da.

Știi, uneori amintirile te pot păcăli.

Ronald...

Cine este această Dörthe Müller despre care tot vorbești?

Ești așa dulce. Mersi.

Poate doar că a uitat de tine.

Putem să ne întoarcem la ce am venit să facem aici de la început?

Să găsim indiciul ce ne conduce la ceas.

„Între cafea și prăjitură."

- Ce sau unde ar putea fi aia? - De unde să știu eu?

Cafea și prăjitură? Ești chiar în față.

Sunt poreclele pentru cei doi: Gerhardt Krüger și Eddy Freundt.

Aproape mereu au ajuns la linia de sosire în același timp.

„Cafea" și „Prăjitură." Desigur. Cum aș fi putut uita?

Ești pregătită de surpriză?

M-am gândit să te scot la un picnic.

N-am cafea sau prăjitură, dar am brioșe și suc.

Perfect.

„Acesta este locul, între cafea și prăjitură."

Cafea și prăjitură...

Incredibil.

Bine, să mergem.

- După picnic, bine? - Dar...

Cum rămâne cu mine?

- Acesta este cu două locuri? - Da, de ce?

Doar verificam.

Am și eu o surpriză pentru voi. Vin cu voi.

Și voi cânta tare tot drumul!

- Pregătită? - Da.

Sus pe vagonul de picnic

Stau lângă Binny

N-are cum să scape de mine

Iar eu o voi sâcâi fără încetare

Trebuie să fim acolo când deschid indiciul. Ai înțeles?

Da, domnule. Când vor deschide indiciul, vom fi acolo. Am înțeles.

Nu spuneți nimic. Am înțeles.

Subtitrarea: Sorin Cazacu