Original subtitles

Anterior în Binny și stafia…

- Ai grijă pe unde mergi.

Ce tip ciudat.

Ăla nu-i ceasul tău?

Fă-mi rost de ceasul acela, Bodo.

Nu contează cum. Găsește-l!

Te pot ajuta?

Ai crede că o stafie a apucat să-și înțeleagă bine strămoșii.

Apucatul pare să fie problema.

Arbore genealogic

Am făcut cercetări pe internet. Ne vom întâlni cu Luca.

Luca? Ai uitat că deja aveam o întâlnire?

O întâlnire să aflăm ce mi s-a întâmplat acum 100 de ani.

Bunica lui Luca locuiește într-un cămin pentru bătrâni foarte drăguț.

E în apropiere.

Și știi cine mai locuiește acolo?

Vărul tău de-al doilea, Albert von und zu Panke.

Iar noi vom merge să-l întâlnim.

Melchior?

Ce mai aștepți? Leagă-ți șireturile. Avem o întâlnire!

- Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu Luca! - Distracție plăcută.

Unde-i tricoul meu din 1983?

- În cutia cu lucrurile de la fotbal? - Da.

Sau folosește-te de nas. Ar trebui să-l simți de la distanță.

Horst Hrubesch îl purta când a câștigat campionatul. Nu-l poți spăla!

Poate că-i aici.

Nu e nici aici. Cu ce o să mă îmbrac mâine?

- Mâine? - Da.

- Facem grătar împreună cu noii vecini. - Da, grătar și fotbal.

Joacă Hamburg. E perfect.

- Nu. - Da. Deci…

O să caut în garaj.

Ronald?

Da?

Nimic!

Îmi pare rău, Horst. Dar nu când facem grătar cu noii vecini.

Asta chiar că e ceva. Vărul meu de-al doilea trăiește cu stil.

Bună, bunico.

Ce bine că ești aici, Luca.

Iar ea trebuie că e prietena ta, Binny.

Bună ziua, dna. Schuster.

Ce bine că ne ajutați cu pregătirile pentru petrecerea de vară.

Mulțumesc.

El trebuie să fie.

Aranjat frumos, fermecător: cu siguranță un von und zu Panke.

Asta nu e pâine. E o insultă!

Bătrânul von und zu Panke iar are o criză.

Cu siguranță un von und zu Panke.

O ajut pe bunica la bucătărie. Ajuți tu pe afară?

- Așa voi face. - Ok.

- Ne vedem mai târziu. - Dar…

Nu.

- Bună ziua, dl. von und zu Panke? - Cine vrea să știe?

Eu sunt Binny Baumann.

Eu și familia mea tocmai ce ne-am mutat la Half Moon Way.

Și? Ce vrei, un cadou de bun venit?

Nu, mă întrebam doar…

Casa nu a aparținut familiei dvs.?

Asta nu e treaba ta, pungaș mic ce ești!

- Nu voiam decât-- - "Vreau, vreau, vreau"!

Ei bine, eu nu vreau!

Nu vreau să-mi irosesc timpul prețios cu această prostie.

Uau. Nu e un tip prea drăguț.

Urmărește-l!

Întreabă-l despre părinții mei, despre mine. Haide!

Nu când are dispoziția asta.

Îmi pare rău.

Mă scuzați. M-ați putea ajuta?

Hei?

Cu mine vorbești, draga mea?

Da. M-ati putea ajuta?

Hei?

Da, hei.

Vedeți panglica de acolo? Puteți--

Ești… o fată neobișnuită. Să nu pleci, bine?

Dar mai întâi, ați putea--

Hei?

Doar trăncăneală cât e ziua de lungă.

Margarita…

Măcar cu tine puteam vorbi.

Îmi e atât de dor de tine.

Ea să fie?

Ce bine că ești aici. Trebuie să ne ajuți.

Poate că nu pare, dar deja încercam să fiu de ajutor.

Poate vreuna dintre voi să mă ajute?

Ei bine, asta nu e prea ușor.

Hartmut, nu-i poți spune pur și simplu ce s-a întâmplat?

Draga mea, să nu te sperii.

Noi suntem…

Stafii!

- Da. - Da.

Doamne.

În sfârșit, cineva care ne poate vedea.

Și ea zice că ne poate vedea, dar nu poate.

Mai rar pentru cei ce nu-s stafii. Cine nu poate vedea pe cine?

Își spune Madame Bugalkovsky.

- Noi îi zicem Madame Boo. - Da.

Da, exact. Și i-a zis neveste-mii că-i ador părul albastru.

Dar eu cred că arată îngrozitor!

Minte tot timpul.

Dar trebuie să fie vreun motiv pentru care își tine toate "ședințele" aici.

E un personaj îndoielnic. Trebuie să ne ajuți să scăpăm de ea.

Binny! Mi-am dat seama de ce Albert, vărul meu de-al doilea, e atât de--

Dar asta e--

Permiteți-mi să mă prezint. Margarita von und zu Panke.

Ilse Schultz, cu T-Z.

- Eu sunt Hartmut. - El e Hartmut.

Prieteni stafii!

Hei. Locul ei e tot aici? O iau eu.

Cred ca ar trebui să aranjăm cutiile în alt fel.

Cum?

Alfabetic.

Ok.

POD!

Wanda?

Nu!

Ce vrei să spui, "O, nu"? Ai zis că le vrei în ordine alfabetică.

Poți să-mi aduci cutia cu "C" de la camping?

Asta.

Cred că te descurcai nemaipomenit și înainte.

Doar să nu te oprești.

Te descurci nemaipomenit.

Femeile.

Voiam să aflăm ce s-a întamplat cu mine și cu părinții mei.

Îmi pare rău, dar nici nu mă născusem.

Și nici Albert. 100 de ani e o vreme îndelungată.

Nu-ți face griji.

Nu ai pe cine să întrebi.

Totuși, îmi pot imagina ce s-ar fi putut întâmpla.

Îți amintești să fi găsit ceva când te-ai mutat în casă?

Un ceas?

Ceasul meu!

Dar ce legătură are asta cu mine și părinții mei?

Părinții tăi au fost păstrătorii ceasului, Melchior.

- Și tu urma să fii unul. - Un ce?

Păstrătorul ceasului. E un ceas foarte special.

Oricine îl deschide, deschide o fereastră către lumea stafiilor.

Dar numai atâta timp cât e al tău.

Dacă îl dai mai departe, fereastra se închide.

Ce înseamnă că urma să devin păstrătorul ceasului? Și ce--

Faceți liniște, voi doi.

Vine Madame.

Veniți să-i vedeți escrocheria cu ochii voștri!

Bun venit, prieteni, la ședința de azi.

Sper să apară multe stafii.

Hei?

Vede stafiile la fel cum soția mea daltonistă vede culorile.

Ce face acum?

Întotdeauna le cere o bijuterie veche.

Da. Se presupune că o ajută să ia legătura cu "regatul spiritelor."

Am reușit să stabilesc o legătură.

Vrea să le fure bijuteriile?

- Dar întotdeauna le înapoiază. - Ce altceva ar mai putea vrea?

Cred că va fi nevoie să bântuim ca să aflăm.

La naiba.

Trebuie să fie pe aici pe undeva.

BUGALKOVSKY

Ești gata? Trebuie să arunci o privire. Avem nevoie de un indiciu.

Hei, ăsta nu e primul meu caz. Este…

al treilea.

Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

Sunt pregătit pentru orice.

Turbanul anul ăsta mă omoară.

Trebuia să fi investit în acel mini aparat foto pentru mine

în locul produselor de machiaj și pantofilor pentru tine.

Aș zice că aștia au ieșit perfect.

Bătrânii aceia sunt atât de orbi

încât n-ar observa dacă asta a provenit dintr-un dispensor de gumă de mestecat.

Și nici nu valorează mai mult de atât, în comparație cu cele adevărate.

Când vrei să faci schimbul?

Asta puneau la cale. Ce escrocherie incredibilă!

Asta face mai mult de 10,000 de dolari.

Inelul lui Albert!

Eu mi-am făcut datoria.

Tu să te asiguri că bunătățile astea își schimbă proprietarii.

- Turbanul meu! - Aparatul meu!

- Vrea să pună mâna pe bijuterii. - Da.

Doar inelul lui Albert face cât o avere.

Hoților nu le pasă decât de bani, dar ei le fură și amintirile.

Nu pot scăpa cu asta.

Am o idee cum să oprim planurile lui Madame Boo.

Da?

- Dar am nevoie de ajutorul tău. - Da.

Și de ajutorul bunicii lui Luca.

Bună ziua.

- Bună ziua. - Bine ați venit!

Mulțumim pentru invitație.

E grozav că ați venit.

Nu mai am nevoie de ăsta.

E un tricou din 1983!

Așa e. Trebuie că te pricepi.

L-am găsit ieri pe stradă. Habar n-am cum a ajuns acolo.

Dar cum avem invitați din nord, iar Hamburg are meci, e perfect.

I-am zis că nu se poate să-l poarte. Ce fel de primă impresie o să lase?

Și mai și pute a transpirație.

- E transpirație de campionat! - Aşa e.

Îmi place de tine, Ronald!

- Bărbaţii. - Da.

- Cine este? - Bună ziua, Madame Bugalkovsky.

Am o întrebare urgentă pentru bunicul meu. Mă puteți ajuta?

Ei bine, cum să te refuz?

Ai adus ceva ce i-a aparținut bunicului tău?

Am ceasul ăsta vechi. E bun?

Ei bine…

Voi încercă să-l invoc. Dă-mi ceasul.

Din păcate, nu reușesc să stabilesc o legătură. Poftim.

- De ce nu-l deschideți? - Nu e un telefon mobil.

Nu are antenă ca să primească semnal,

dar o să încerc.

Bună ziua.

- Cine ești tu? - Nu sunt bunicul fetei.

Sunt soțul acelei femei.

Și vreau să-i spui că nu-mi place părul ei albastru.

Doar nu e un clovn!

Hartmut! Avem lucruri mai importante de care să ne ocupăm.

Ei bine, acum să te ții.

Ce-i asta?

Ce-i asta? Cum de e posibil?

Suntem stafii. Stafii adevărate!

Ce face?

Știm că ai pus ochii pe bijuterii.

Ești o hoață fără rușine!

Vă rog să nu mă răniți!

O să fac tot ce îmi cereți. Orice.

Orice, pe cuvânt?

- Atunci te rog să stai lângă scaun. - Ok.

Așa?

Acum pune-ți mâinile în șold și dă din coate.

Ok.

- Acum fă ca o găină. - Poftim?

Cotcodăcește.

Niciodată să nu te mai prefaci că vezi stafii!

Altfel te vom bântui pentru totdeauna.

Totdeauna! Așa e, Hartmut? Totdeauna.

Promit. Nu o s-o mai fac niciodată!

Pune jos bijuteriile false

și dă-i înapoi ceasul fetei.

Poftim, poftim.

Poftim.

Sunt chiar în spatele tău.

Noii noștri vecini sunt chiar drăguți.

Și au și gusturi bune.

Mă refer la îmbrăcăminte. Mai ales el.

Îmi pare rău.

Dar…

Annette mi l-a dat înapoi după ce i-am povestit tot.

- Da. - Jürgen nu poate să afle.

Da!

Miroase un pic a Jürgen,

și a curry cu ketchup.

Dar încă miroase și a Horst. Da!

Chiar îmi pare rău.

Mă ierți?

În regulă.

Iubirea mea.

În regulă, poți să-mi dai drumul.

Nu. Te iert, dar trebuie să te pedepsesc.

- Nu! - Transpirație de campionat.

- Și chiar poți vorbi cu stafiile? - Dar nu poți spune nimănui.

Bineînțeles că nu.

Mai am o rugăminte, din partea soției lui.

Vrea ca tu să vorbești cu el.

Cu morocănosul ăla bătrân?

Am încercat, dar fără succes.

Cred că există o modalitate de a-l face să vorbească.

Bună ziua. Pot să mă așez?

Nu. Ăsta e locul bastonului meu.

Ce păcat.

Voiam să vă complimentez pentru inelul dumneavoastră.

Trebuie că însemnați foarte mult pentru persoana care vi l-a dat.

Soția mea…

Soția mea mi-a dat acest inel.

Ce cadou grozav. De la o femeie grozavă, cu siguranță.

Acolo de unde ți-ai luat chestia aia căreia lumea îi spune cafea,

crezi că mai au?

Aș vrea să beau o ceașca cu tine.

Da.

Bunica mea s-a împrietenit cu morocănosul.

Și știi ceva? Nici nu e morocănos.

Haide, Luca!

Albert zice că ne bate la jocul cu conserve!

N-aveți nicio șansă. Și știți de ce? Pentru că sunt cel mai bun.

Ați făcut o treabă extraordinară.

Mulțumesc. Mereu dau tot ce am mai bun.

În cazul acesta, chiar m-am depășit.

Pot să-mi dau seama că ești un von und zu Panke, Melchior.

Toți bărbații din familia aia sunt un pic preocupați de propria persoană.

Preocupat de propria persoană? Melchior?

Doar un pic.

Pot să plec, acum că știu că Albert se simte mai bine.

Iar voi să aveți grijă de ceasul acela. E foarte puternic.

Cei care vânează ceasul ar face orice ca să-l găsească.

Promiteți-mi că veți avea grijă de ceas și unul de celălalt.

Promit.

Pe cuvântul de onoare al unei stafii. Dar cine-s "cei care vânează ceasul"?

Faceți o echipă grozavă. Să rămâneți împreună.

Și atunci nimic nu vi se va întâmpla.

Mă tot gândesc la ce a zis Margarita.

Că-s preocupat de propria-mi persoană? E ridicol.

Că există cineva care îți vânează ceasul.

Chiar crezi că există cineva care chiar acum--

Liniște!

Ce-a fost asta?

Melchior!

Vin cei care vânează ceasul.

Foarte nostim, dle von und zu Panke. Foarte nostim.

Bodo! Ai luat ceasul?

Tocmai ce-am ajuns la casă.

Avem o mică problemă. S-au mutat acolo noii proprietari.

Subtitrarea: Sorin Cazacu