Original subtitles

Anterior în Binny și Fantoma…

Deschidem o agenție de detectivi.

Deja o văd.

„Melchior von und zu Panke: fantoma investigator care rezolvă tot.”

Desigur. Iar eu ar trebuie să fiu asistenta ta?

Cea mai grozavă bună dimineața!

Am căzut de acord că nu vei mai apărea brusc în baie.

Dar trebuie să-ți arăt descoperirea asta grozavă.

Poți trage apa?

Pot apasă pe chestii. Cu degetul meu mic.

Uite!

- Înțeleg. Poți apăsa pe întrerupătoare. - Fascinant! Am învățat peste noapte.

Uite ce altceva poți învăța: ce e intimitatea!

Sună complicat, dar este ușor.

Aș vrea să mă spăl pe dinți fără o fantomă prezentă.

Ești așa morocănoasă dimineața.

Prea multă grăsime. Spal-o cu mâna.

Nu, mașina de spălat vase se va descurca.

Nu!

Ai acea privire. Te rog, nu mașina de spălat vase!

Lucrurile mereu merg prost când încerci să îmbunătățești aparatura.

Bună dimineața, prințesă.

Pâine prăjită?

Asta pare destul de curată.

Mersi, dar nu pot mânca nimic.

Scumpo. Emoționată cu gândul la prima zi la școala nouă?

Nu te speria.

Zâmbește larg.

ȘCOALA HANS BÖCKLER

- Ce cauți aici? - Te însoțesc.

Sunt sigur că o să învăț câteva chestii.

Bine, dar promite că nu o să mă faci de râs.

Nu trebuie să fiu privită ca noua fată țăcănită în prima zi.

Bine? Melchior?

DONAȚII

Ce faci? Astea sunt donații. Ia-ți--

Ia-- Ia uite câți bani.

Am început să strângem acum șase luni pentru școala parteneră din Guatemala.

- Sunt Luca. - Bună, sunt Binny.

Frumoasă cutie.

Și solidă.

Mda.

Nimeni nu poate să fure din ea.

Vă vorbește custodele.

Niște clovni au crezut că-i amuzant să lipești gumă de clopoțelul școlii.

Mergeți în sălile de clasă. Acum!

Custodele nostru.

Are un nou microfon…

Voi două, ce așteptați? Mergeți în clasele voastre acum.

Cred că vorbește serios.

Așa cred și eu. Ne vedem mai târziu.

Chimia e plictisitoare. Crede-mă.

Îmi plăcea mult ora de chimie.

De unde altundeva să procuri ingrediente pentru o bombă împuțită?

- Tu ești Binny, noua elevă? - Da, eu sunt.

Felicitări-- Bine ai venit!

- Sunt Directorul Rötig. - Bună.

Ce-ai zice să lucrezi azi cu…

- Martin? - Da.

Va avea el grijă de tine.

Cunoști modelul atomic al lui Bohr?

Calcul stoichiometric?

Ei bine, eu...

De ce primesc eu toți începătorii?

Ei bine?

Ia asta și scurge lent lichidul în această eprubetă.

Te descurci?

Ce faci? Nu! E un dezastru!

Nu te-ngrijora. Totul e sub control.

Avem nevoie de puțin foc sub vas.

Relaxează-ți încheietura,

și las-o să se scurgă lent.

Cred că a fost puțin excesiv.

Cred că aveai dreptate.

Destulă școală pentru astăzi. Au revoir!

- De ce ai mărit temperatura? - N-am făcut nimic.

Adăpostiți-vă!

Sunteți cu toții bine? Da? E bine.

- E vina ei. N-am făcut nimic! - Stai liniștită.

Hei. Mersi că ne-ai întrerupt testul la matematică.

A fost grozav.

M-ai salvat de la cea mai plictisitoare oră de franceză.

Excelent.

Ascultați-mă! Școala este în siguranță.

Vă rog întoarceți-vă calmi și în ordine la clasele voastre.

- Haideți-- - Au dispărut!

Au dispărut toți!

Cineva i-a luat pe toți. Ce ar trebui să facem acum?

Nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă nu era alarma aceea de incendiu.

Voi copii strângeți bani de foarte mult timp.

Nu numai copiii.

Aici erai.

Arăți bine.

Ai ceva...

Ți-ai schimbat coafura?

Școala a fost evacuată din cauza ta.

Serios? Știam eu că ar fi trebuit să stau.

- Și în prima mea zi de școală. - În prima mea zi de școală!

Nu-mi spune că ești mândru.

Trebuie să recunoști că--

Cineva a furat toate donațiile cât timp școala era evacuată.

Toată lumea e supărată pe mine. Mă vei ajuta să găsim hoțul.

Pun pariu că găsești amprentele tuturor aici.

Hoțul a forțat capacul. Aceste semne sunt ciudate.

Dar cine ar căra unelte pentru a deschide un capac?

Nimeni n-ar fi știut că va porni alarma.

Sau măcar majoritatea n-ar fi știut.

Grozavă poză. Apropie-te de cutie, și uită-te la cameră.

Așa. Perfect.

Fac poze pentru ziarul școlii.

Sunt șanse bune să apari pe prima pagină,

presupunând că tu ești Binny,

fata care a aruncat școala în aer?

- Sunt Tom. - A fost doar puțin fum.

Și da, sunt Binny. Probabil mă cunosc toți deja.

N-am nevoie de prima pagină.

Și de ce n-aș folosi-o?

O să ai un interviu despre cum a fost prins hoțul.

- Din partea cui? - A mea.

Am lucrat ca ziarist la vechea școală și sunt un investigator bun.

Un jurnalist de investigație?

Bine, dar eu voi citi povestea primul, da?

Poate.

Dacă ștergi pozele.

Bine. Ce se întâmplă? Ei bine...

Ne vedem mai târziu.

Ce-a fost aia?

Vrei să-l prinzi pe hoț sau nu? Să nu pierdem timp trăncănind.

Trăncănind?

Ești gelos?

Gelos? Eu?

Te rog. N-ai dreptate nici pe departe.

Eu, gelos...

Mă bucur să aud asta.

Cine ar avea un motiv să fure banii?

Lingușitorul cel imoral?

Lingușitorul și părinții săi au donat 500 de euro.

- Dar pare suspect. - Asta nu-i suficient.

Avem amprente de la 350 de persoane, plus urme de zgârieturi.

Bine. Sunt dispus să te ajut.

Dar mai întâi trebuie să vizitez pe cineva.

Vii?

O vizita? La cine și unde?

- Au! - Ai grijă pe unde mergi.

Ce tip ciudat.

VON UND ZU PANKE FRIEDRICH - JOHANNA

Părinții mei.

MELCHIOR

Dacă mi-aș putea aminti ce s-a întâmplat atunci.

8.4.1914

Dar s-a dus totul.

Nu-i ăsta ceasul tău?

"Poți opri ceasul, dar nu poți opri timpul."

Știi de ce scrie așa?

Atenție

Studenții vor merge la dulapurile lor pentru inspecție.

Să începem cu al tău.

Mulțumesc.

E bine. Mulțumesc.

Ok.

Asta e amuzant.

Numărul 77, al cui este acesta?

Al cui dulap este acesta?

- Este al meu. - Luca. Minunat.

Nu găsesc cheile. Erau în ghiozdan azi-dimineață.

Îmi pare rău, Luca, dar verificăm toate dulapurile.

Doctore. Adică, custode, vă rog să mă ajutați.

Bine, Luca.

Cărțile mele, adidașii...

Ce-i aia?

Tu să-mi spui.

Lasă interviul. Asta este noua mea prima pagină.

Oprește-te! Acum!

Ce vești surprinzătoare!

Cazul este rezolvat. Acum putem lucra la cazul meu.

Ce s-a întâmplat în ziua când am devenit fantomă?

Nu cred că Luca a furat banii. De ce i-ar ascunde în dulapul său?

- N-are noimă. - De ce nu ne putem concentra pe mine?

Probabil a luat bancnotele și a lăsat monedele

pentru că erau prea grele.

Dar cum le-a adus acolo atât de repede?

De ce ar face altcineva așa ceva?

Ai găsit urme de zgârieturi și pe dulapul ei?

Nu.

A spus că și-a pierdut cheile brusc.

Custodele!

Ea are o cheie principală pentru dulapuri și acces la unelte.

Așa se explică și cum a fost forțat capacul cutiei.

Trebuie găsită unealta pe care a folosit-o să deschidă cutia.

- Nimic care corespunde zgârieturilor. - Poate aici.

Banii sunt chiar aici.

Îmi datorezi 380 de euro.

Nu! Nu vei lua banii!

- Ce faci în biroul meu? - Ce faci tu cu banii?

Grăbește-te, te rog. Ieri ai așteptat pompierii, iar acum asta.

Erai afară ieri?

Cu el?

Furnizorul nostru de mâncare.

Poți să-mi dai banii? Trebuie să plec.

Trebuie să strâng gunoiul pe toată săptămâna.

pentru că am intrat în biroul custodelui.

Cum spuneam, vezi chestii.

Stai așa. Chiar vezi!

Sper doar că putem în sfârșit să concluzionăm acest caz

și să ne mutăm atenția asupra unui lucru mai important:

asupra mea.

Ce se întâmplă? Nu ai chef?

- Iar tipul ăsta. - Te văd într-o dispoziție bună.

Asta pentru că noua ediție a doborât toate recordurile.

Ăsta e pentru tine.

Gratis, pentru că aproape ai apărut pe prima pagină.

- Biata Luca. - Ce palavragiu jalnic.

Îmi dai unul, Tom? N-am decât 20.

Poftim.

Bancnota! Uite! E bancnota din cutia cu donații.

Bine. Am să văd cine mai vrea să cumpere.

Ne auzim mai târziu. Pa.

Tom? Nu pot să cred.

Repede. Avem nevoie de acea bancnotă.

Nu e suficient. Nici măcar nu o mai are.

- Avem nevoie de ceva concret. - Concret?

Cum ar fi ce?

Ce zici de unealta pe care-a folosit-o?

- Poftim. - Mulțumesc.

- Poftim. - Mulțumesc.

Și tu. Mulțumesc.

Tom la telefon.

Alo?

Alo?

Nu din nou!

Alo?

Cine-i la telefon?

Alo?

Așa, și?

Aceste zgârieturi sunt de la plexiglas, nu de la skateboarding.

Poliția va putea să verifice.

De ce nu ești cu ochii pe Tom?

Nu te îngrijora. Tom este... chiar acolo!

Ce faci cu skateboard-ul meu?

- Reține-l! - Cum?

Oprește-te!

Am încercat.

Dacă aș știi și încotro merg.

Nu te îngrijora, sunt doar eu. Pe aici, grăbește-te.

- Acum pe aici? - Pe unde?

- A, da. - Melchior!

Scuze. Nu-i vina mea că nu poți trece prin pereți!

Hai să vorbim, putem?

Nu. Tu ai furat banii cu ajutorul skateboard-ului.

Aceste zgârieturi sunt dovada.

Nu te las să pleci pur și simplu cu skateboard-ul meu.

Atunci vino să-l iei. Melchior, ajutor!

Melchior? Cine-i Melchior?

Ești o fată așa ciudată.

Dar fără dovezi, nimeni nu te va crede.

- De ce ai furat banii? - Jumătate erau ai mei, oricum.

Cei 500 de euro erau banii de ziua mea, plus alocația pe șase luni.

Mi i-au luat pentru că mi-am pierdut telefonul.

Nici măcar nu am primit altul nou. Dar sunt redactor de ziar.

De aceea ai furat toate donațiile?

Ești un bun investigator.

Păcat că nimănui nu-i pasă.

Și nimeni nu se încurcă cu mine oricum.

Stai așa, Tommy.

Se pare că o grămadă de lume vrea să se încurce cu tine acum.

Tu...

Cum ai aprins microfonul?

Poate a fost o fantomă?

Nu-i nimic. Nu ajunge departe.

Tom Müller! Vii cu mine acum!

Mulțumesc. A fost așa grozav.

Știam că te joci cu spălătorul de vase. Ce s-a întâmplat?

- Avem nevoie de una nouă? - Vezi cu ochii tăi.

Nu. Îmi e frică s-o ating.

Vezi? Numai bună.

Arată ca nou.

Tot ce a fost spălat arată ca nou.

Poate pot construi una mai mare pentru mașină.

Dar farfuriile sunt noi. Nu le-am mai văzut până acum.

Ba le-ai mai văzut. Sunt cele cu model floral de la mama ta.

Și unde este modelul floral?

Cazul este rezolvat. Și acum, trecem la cazul meu personal.

Mormântul cu ceas.

Mormântul cu mine. Ne putem concentra pe asta?

Te poți concentra la ceva pentru mai mult de trei secunde?

Nu!

Acolo erai, în sfârșit. Ai descoperit ceva?

Am fost la cimitir și am văzut mormântul.

- Dar... - Sunt sigur că acolo este.

Este acolo de 100 de ani. Sunt interesat de altceva!

Ce se întâmplă?

- Să-l dau puțin înapoi? - Da.

Amândoi știm că nu va dura veșnic.

Adu-mi ceasul, Bodo.

Orice ar fi. Găsește-l!

Subtitrarea: Sorin Cazacu