Original subtitles

SAN DIMAS CALIFORNIA 2691 DC.

Ha llegado la hora.

Han logrado alcanzar el segundo momento decisivo de su destino.

Su mensaje llegar� a millones de personas.

Pero nosotros cambiaremos todo eso.

�Cuando nuestra misi�n haya triunfado,

el mundo dejar� de estar dominado...

por el legado de esos dos tontos!

�Dejaremos de escuchar esto!

�Los detendremos ahora!

Hermanos y hermanas, �estamos listos?

UNIVERSIDAD BILL y TED FUNDADA EN 2425 DC.

SEAN EXCELENTES UNOS CON OTROS

- Los saludo, excelentes estudiantes. - Estaci�n.

Hoy continuaremos con nuestro estudio de la f�sica de la resonancia ac�stica.

Les presento a los oradores invitados m�s no-falsos de hoy.

Saluden a nuestro viejo amigo Thomas Edison.

Hola.

Para asistirnos en el aspecto musical, Johann Sebastian Bach.

Y el Sr. James Martin, de Faith No More.

Fundador del centro teol�gico y espiritual Faith No More.

�Estaci�n!

�Estaci�n!

Y una invitada especial del siglo XXIII,

la Srta. Ria Paschelle.

Como saben, la Srta. Paschelle invent�...

la estaciof�nica oxigen�tica amplifiagrafifonideliverberadora.

Resulta dif�cil imaginar el mundo sin ellas, �verdad?

Recuerden, este viernes Ben Franklin y Aretha Franklin...

estar�n aqu�.

El s�bado es el viaje de estudios a Babilonia.

Y lo m�s importante,

no hagan los deberes sin los auriculares.

Repito...

De Nomolos, mi viejo maestro.

Rufus.

Mi alumno favorito.

- Cre� que hab�a... - �Muerto?

No.

S�lo me estaba preparando.

Trabaj� dentro del sistema hasta que no pude aguantar m�s.

Pero pronto...

Pronto,

ser� como si el sistema nunca hubiera existido.

- No lo conseguir�. - El tiempo lo dir�.

El tiempo ya lo ha dicho.

Regresar� y lo cambiar�...

�con la ayuda de mis armas secretas!

�C�mo est�n, amigos?

Amigos, amigos.

S�lo son robots,

meras r�plicas programadas seg�n mi agenda.

�Cu�l es su misi�n?

Primero, mataremos totalmente a Bill y a Ted.

- S�. Luego tomaremos sus vidas. - Y las destruiremos completamente.

Luego, en la Guerra de las Bandas, daremos su discurso,

Entonces comenzar� un nuevo futuro.

- Un gran futuro, �eh? - �No nos lo digas, jefe! �T� nos programaste!

- ��l es totalmente un robot! - �T� tambi�n, amigo!

�Somos met�licos!

C�llense.

Ahora.

- �Cu�l es el combustible? - �El miedo!

- �Cu�l es el motor? - �La disciplina!

- �Cu�l es el ideal? - �El orden!

�C�mo lo conseguiremos?

�Matando a Bill y a Ted!

�Nos vemos luego, malvado amigo!

�Soy Bill S. Preston! Se�or.

��l es Ted "Theodore" Logan!

�Al frente de la bater�a y el teclado,

celebrando su quinto a�o en el siglo XX,

las hermosas princesas de la Inglaterra medieval,

Joanna y Elizabeth!

�Somos los Potros Salvajes!

Muchachos,

ustedes me dicen que son la mejor banda del mundo, pero apestan.

S�. Nosotros tampoco lo entendemos.

Quiero decir... no saben cantar.

Las chicas maduran m�s r�pido que los chicos.

Adem�s, empezaron en el siglo XV.

- �Qu� quieres decir? - Son de la Inglaterra Medieval.

- Ted, c�llate. - Inglaterra Medieval, en Iowa.

Chicos, el punto es que la Batalla de las Bandas es el evento m�s importante en el �rea.

�Hablamos de un primer premio de 25.000 d�lares,

un contrato de dos a�os y la oportunidad de que los descubran!

Incluso estamos en vivo por el canal 12.

Si ustedes fueran yo, �se pondr�an en escena?

De ninguna manera.

Como sea, como trabajan para Pretzels 'N Cheese,

�Excelente!

Pero �ltimos. A la medianoche.

Probablemente, para entonces, todos se habr�n ido a casa.

S�, eso est� bien. Estamos acostumbrados a eso.

S�. Vaciamos la sala en el baile de fin de curso del hermano de Ted.

Pusieron "La Bamba" mientras �l estaba tocando su solo.

- �C�llate, Ted! - Chicos...

h�ganse un favor, practiquen un poco.

Ensayen su n�mero. �Piensen en algo!

No se preocupe, Srta. Wardroe. No la defraudaremos.

Amigo, tenemos que ganar ese concurso.

S�. As� podr�amos declararnos a las damas.

No. No es posible mantener a una familia...

con el dinero de Pretzels 'N Cheese, amigo.

Voy a decirle a Missy que vamos para all�.

Deber�a ser la fiesta de cumplea�os m�s deslumbrante.

- �Nos vamos, damas? - Genial, claro.

POTROS SALVAJES

FELIZ 521 CUMPLEA�OS

Tengo entendido que tienen algo m�s para celebrar esta noche.

Participaremos en la Batalla de las Bandas.

�S�! Si ganamos, te pagar� todo el dinero que te debo.

�Y si no ganan?

Bueno...

Supongo...

Vender� m�s sangre.

Talvez deber�as pensar en vender alg�n instrumento.

Por supuesto, siempre tenemos un lugar para ti, Ted.

�Recuerdas a mi viejo amigo, el coronel Oats,

de la academia militar de Alaska?

- �C�mo va, Ted? - S�.

Espl�ndidamente.

Recuerda, nunca es demasiado tarde para ti, Ted.

Para los dos.

Para los cuatro.

Bocaditos de dulce.

- Hola, Oatsie. - Hola.

Cari�o.

- Hola, chicos. - Hola, Missy.

Hola, Missy. Digo, mam�.

No puedo creer que se divorciase de tu pap�...

para casarse con el m�o.

C�llate, Ted.

- Tu pap� se ve mal. - Lo s�.

- �Qu� sigue? - Quiz�s se case contigo.

�S�, ser�as tu propio padrastro!

�Han notado que a�n no les hemos dado sus regalos?

S�. Eso es porque...

Porque lo que quer�amos decir era...

Disc�lpame, amigo.

- Esto lo escrib� yo mismo. - Anoche escrib� esto.

- Elizabeth... - Joanna...

- Vago en este oscuro bosque de la vida... - ...oscuro mar de la existencia...

- ...rodeado de diversas bestias, - ...bestias...

- ...osos, v�boras, ardillas, - ...tiburones, p�jaros...

- ...y liquen, p�jaros carpinteros... - Sin mencionar percebes, algas,

- ...medusas, estrellas de mar, pez globo, bagres... - ...babosas, sapos, lagartijas...

- No, son de agua dulce. - No, son del desierto.

El punto es que s� que les prometimos una vida mejor que �sta.

Lo que quiero decir es...

que me di cuenta de que cuando las sacamos de Inglaterra,

les dijimos que en el futuro habr�a cosas muy buenas.

Aunque las cosas no hayan funcionado como pens�bamos,

lo har�n, eso esperamos.

Pasado ma�ana, si todo va bien.

El caso es que...

- �Ustedes se... - ...casar�an con nosotros?

- Theodore... - Me encantar�a.

�Apunta al gato, amigo! �Apunta al gato!

�Lo estoy intentando, malvado Ted! �Lo estoy intentando!

Fall�.

- Nada mal. - S�.

�S�, hag�moslo malo!

�Hemos llegado, amigo!

�Est� Rufus con ustedes?

Un segundo.

Parece que lo perdimos en los circuitos del tiempo, amigo.

Bien. Entonces �l se ha ido para siempre.

Nuestra primera tarea.

Destruir a esa banda rid�cula y sosa.

- �Entendido, amigo! - A trabajar.

Estudien bien estos libros.

�Cuando mi misi�n sea completada,

esta ser� la nueva historia!

Qu� imb�cil.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Manejen con cuidado!

- Amigo... - �Qu�?

Despu�s de que nos casemos, �las princesas se quedar�n con nosotros?

S�. Nuestras novias son las m�s castas.

- S�. Al menos no salen con nuestros pap�s. - Buen punto, amigo.

- ��Hola?! - Hola, Bill. Soy Joanna.

Hola, Joanna. �C�mo es que llamas tan pronto?

Eso no es importante, esto es...

Elizabeth y yo hemos decidido dejar los Potros Salvajes.

- �Qu�? - S�.

- �Por qu�? - Son unos perdedores y...

- ...no queremos volver a verlos. - De ninguna manera.

Vamos al desierto para estar solas.

- Pero... - Se acab�. Adi�s.

- Los hemos enga�ado totalmente. - S�. Son completamente brillantes.

�No!

- Destruyamos la cabina y a la fase dos. - Estaci�n.

Una fortuna incre�ble en piedras.

Pero las intercambiar�a por una pistola de rayos,

o un buen garrote.

Quiz�s deber�amos habernos declarado antes.

�C�mo podr�amos, Ted? Apenas pod�amos pagar nuestro propio departamento.

Esto es lo m�s no-no atroz.

- �Qu� vamos a hacer? - Tenemos que encontrarlas.

- Hablar con ellas. - �Pero c�mo?

�Qui�n ser�?

�C�mo va, Bill y Ted?

Ted, son nosotros otra vez.

- �C�mo va, Bill? - Nada mal, Bill. �Y t�?

Mal.

Hemos venido a ayudarlos en su situaci�n m�s desafortunada.

- �C�mo? - Vengan con nosotros. Les mostraremos.

Bien. Disc�lpennos. �Amigo?

- Tengo un raro presentimiento. - �Por qu�?

No s�.

�C�mo sabemos que estos tipos son realmente nosotros?

Ted, ya hemos pasado por esto antes.

Sin la intervenci�n de nuestros yo futuros,

�habr�amos aprobado historia?

�O conocido a las nenas?

�O tenido la m�s excelente aventura a trav�s del tiempo?

Ted, si realmente eres yo, �cu�ntos dedos voy a levantar?

Tres.

�Correcto!

Vamos, muchachos. Nosotros conducimos.

- �Ted? - �Qu�?

Tengo la sensaci�n de que vamos a iniciar una expedici�n sin precedentes.

- Amigo. - �Qu�?

Es un robot lleno de sentimientos.

Luego, malvado Ted. Luego.

- Tengo fr�o. - S�.

Hey, amigos, �pueden poner la calefacci�n?

C�llate, Bill.

- Ese otro t� es un verdadero idiota. - S�.

Tendr� que ser m�s considerado conmigo cuando sea �l.

��l dijo que cierren el culo!

Amigo, tengo un mal presentimiento.

Salgan.

�D�nde est�n Joanna y Elizabeth?

- �No est�n aqu�! - S�. Les mentimos.

Aqu� est� la verdad. Ahora los vamos a matar.

- �No es posible! - S� es posible, Ted.

- Estamos programados para hacerlo. - S�. Y queremos hacerlo tambi�n.

�Bill, eres un idiota!

- Eres met�lico, amigo. - Lo s�. Mira.

- Vamos. - Falso.

Ted, tenemos que hacer algo.

Amigos, aunque est�n haciendo esto,

nosotros...

- Los queremos. - Los queremos.

�Maricas!

�Nos vemos luego, Bill y Ted!

�S�! �Totalmente escup� en ese buen yo muerto!

�Somos totalmente, robots totalmente malignos!

- �Quieres llevar la furgoneta? - No, est� rota.

Ah� hay un Porsche.

Agarr�moslo.

Estaci�n.

Bill...

�Qu� pas�?

Ted...

Estamos muertos, amigo.

- No es posible. - S� es posible.

Mira.

�Ahora, qu�?

�Qui�n es �se?

�Qui�n eres?

Ted, es la Muerte Personificada, amigo.

�Qu� tal, Muerte?

Vengan conmigo.

No. No podemos. Tenemos que recuperar a las nenas.

Ted, no podemos. Estamos muertos, amigo.

Tenemos que detener a estos nosotros malignos. Tenemos que intentarlo.

Disc�lpanos, amigo, �pero hay alguna forma de regresar?

Me pueden desafiar en una prueba.

pero si pierden,

permanecer�n aqu� en la vida eterna... para siempre.

�Y si ganamos?

Nunca ha ganado nadie.

- Amigo, tenemos que deshacernos de este tipo. - Sin duda.

Pero, �c�mo?

Con una jugarreta.

Disc�lpanos, amigo, pero tus zapatos est�n desatados.

No puedo creer que se la hayamos jugado a la Muerte.

�S�!

Espero que no nos alcance.

�De ninguna manera!

- Esto no tiene gracia. - �Bien dicho, Joanna!

No entiendo qu� les pasa a ustedes dos.

Ver�s, sol�amos ser unos miedosos, pero ahora somos met�licos.

�As� que vengan para ac� y hagan un esfuerzo!

�V�monos! Pueden olvidarse de que toquemos esta noche.

Bien.

Entonces supongo que eso es todo.

S�. Nos vemos.

�Nos vemos luego, nenas!

Ted, tengo una idea.

Esta noche, en el concierto, despu�s del discurso de De Nomolos,

...desech�moslas.

�Estaci�n! Mientras tanto, destrocemos esta ratonera.

�Estelar, malvado Ted!

- Ted, tenemos que detenerlos. - �S�! Pero, �c�mo?

POLIC�A

- Espero que funcione. - Funcion� en El Exorcista, 1 y 3.

Herzfeld,

te trasladar�s al centro as� DeLoach puede tomar su licencia por maternidad.

Adem�s, tenemos que cubrir algunos turnos. Alg�n interesado en pluriempleo...

estamos aumentando la seguridad esta noche para la Batalla de las Bandas.

He o�do que la banda de su hijo participar�.

Gracias por record�rmelo, sargento.

Adem�s, Scott Frank...

Entonces... �c�mo lo hacemos?

No s�.

�Por qu� no intentas algo?

Est� bien.

Oh, s�, todos...

Bien, amigos.

Digo, compa�eros polic�as...

...mi hijo Ted "Theodore" Logan...

y su amigo Bill S. Preston, Se�or...

han sido asesinados...

y reemplazados por unos robots malvados del futuro.

- �Lo conseguiste totalmente, amigo! - �He pose�do totalmente a mi pap�!

Tienen que detener a esos robots...

...para que no nos arruinen todo a m� y a Bill.

Quiero decir, a mi hijo y a Bill.

Y, principalmente, que no lastimen a las nenas.

Las princesas.

No est� funcionando. �Ap�yame, amigo!

Entendido, amigo.

- Yo te creo totalmente, amigo. - �S�!

- �Donas! - �Excelente!

- �Sabrosos churros! - Estar muerto me ha dado hambre.

Bill, no creo que nos crean.

Busquemos a alguien que nos crea.

- �Nos vemos luego, amigos polic�as! - Hasta luego.

Ted, no podemos ir as�.

S�.

Gracias, pap�.

Buen d�a.

Sargento.

Gandhi.

Ana Bolena.

Arist�teles.

- Presidente Chester A. Arthur. - S�.

Clark Gable.

Carlo Magno.

Yo quiero contactar con Ty Cobb.

- �Esta sesi�n ha funcionado alguna vez? - No.

Pero ser� hoy, amigo.

Oh, grandes esp�ritus del mundo de las tinieblas...

abandonen su morada celestial...

�Siento que los esp�ritus han llegado!

�C�mo va, amigos New Age?

Esp�ritus, �pueden o�rme?

S�.

Y podemos ver tus preciosas...

Ted, es tu mam�, amigo.

�Tienes raz�n! �C�rrete, amigo!

Esp�ritus, �qu� tienen para decirnos?

�Las princesas est�n en problemas!

S�. �Ted...

y su m�s excelente amigo Bill...

fueron asesinados!

- Esc�chennos. - Debemos hacerlo.

�Cuidado con los malvados Bill y Ted!

- �Avisen a las princesas! - �Salven a las nenas!

- �S�lvenlas! - �Esp�ritus malignos del infierno,

los devuelvo a las tinieblas de donde vinieron!

- �Qu� hace? - No s�.

- Todos. - Pero no es bueno.

�No es posible!

Amigo, este agujero es totalmente profundo.

�S�!

- �Ahora, qu�? - No s�.

- �Quieres jugar a las 20 Preguntas? - Bien, tengo una.

- �Eres un mineral? - S�.

- �Eres un tanque? - �S�! �Muy buena!

- �Nada mal! - S�. �Podemos hacerlo de nuevo?

�S�!

�Lo estoy haciendo lo mejor que puedo!

De ninguna manera.

- No esperaba que este sitio fuera as�. - S�.

Las portadas de nuestros discos nos mintieron totalmente, hombre.

�Qui�n es �se?

Ted, �qui�n crees que es, amigo?

Oh, s�.

�C�mo vamos a atraer su atenci�n?

�Haciendo el signo del diablo, amigo!

- �Hey, amigo Diablo! - �Aqu� abajo!

�Aqu� abajo, amigo!

�Dos muchachitos!

�Gran amigo! �Aqu� abajo!

Amigo, me gusta esto.

�Excelente!

- Largu�monos de aqu�, amigo. - De acuerdo.

- Ted. - �Qu�?

Si muero, puedes quedarte con mi colecci�n de Megadeth.

�Pero, amigo, ya estamos muertos!

Bueno, entonces ya son tuyos, amigo.

Gracias, amigo.

�C�mo va, Belceb�?

- �Podemos irnos ahora? - Pueden irse.

�Gracias, amigo!

�Sabes, hablan mal de ti, pero en realidad eres un buen amigo!

�D�nde estamos?

No lo s�.

Quiz�s deber�amos probar por uno de esos t�neles.

- Amigo, �d�nde estamos? - No lo s�.

Quiz�s deber�amos probar una de estas puertas.

�Despu�s de ti, amigo!

�Ahora d�nde estamos?

�Qui�n es �se?

�Es el coronel Oats! �De ninguna manera!

�Caballeros!

- Bienvenidos al infierno. - No es posible.

- �Qu�? - No es posible, se�or.

Ustedes dos...

har�n cualquier cosa que les diga que hagan...

desde ahora.

�Est� claro?

- �S�, se�or! �Amigo! - �Qu�?

- �S�, amigo! �Se�or! - �Qu�?

�S�, se�or! �Se�or! �Amigo!

Bajen y denme infinidad.

Est�pidos, pat�ticos, peque�os cretinos cobardes.

Amigo, no creo posible...

- ...hacer infinidad de flexiones. - Peque�os tontos lamentables.

- Quiz�s podamos hacerlas estilo chica. - Bromistas.

Insignificantes, infames, matones, despreciables, cobardes.

�No son fuertes! S�, parecen ni�os sedosos.

La seda procede de los traseros de los gusanos chinos.

Amigo, tenemos que salir de aqu�.

�Me los comer� como tortas de manteca!

�Vuelvan aqu�!

- Amigo. - �Qu�?

- Creo que estamos en nuestro propio infierno. - Separ�monos.

S�. De esta forma no puede da�arnos tanto.

�Qu� pas�?

Falso.

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Feliz cumplea�os, querida abuelita

Que los cumplas feliz

Abuelita S. Preston, Se�ora.

�De ninguna manera!

PARA DEACON

�Theodore!

Has hecho llorar a tu hermanito.

�Qu� tal un beso...

para tu querida vieja abuelita, Bill?

Vamos.

Robaste la canasta de Pascua de Deacon.

�No es posible! Esto fue hace diez a�os.

�Ven aqu�!

�Eso fue no, no, no atroz!

Elijan su eternidad.

�Elige t� la tuya, maric�n!

- �Tonto, fuente roja de todo el mal! - �Morir�n!

Hola, chicas.

- Amigo. - �Qu�?

- �El infierno apesta! - �Sin duda!

�Salamandras sin narices!

�La canasta de Pascua de Deacon!

�Vengan con Oatsie!

�S�lo quiero uno en los labios!

�S�lo hay una salida, hombre!

Bien. Tenemos que jugar con la Segadora.

Elijan el juego.

Pero si pierden,

se quedar�n aqu�, en el infierno...

para siempre.

D-1.

Agua.

B-3.

Agua.

C-6.

Tocado.

- Amigo. - Lo s�.

J-7.

- Tocado. - �S�!

Un toque. Han hundido mi buque acorazado.

�Excelente!

�S�!

- �Sab�a que lo puso en las J, amigo! - �Bien pensado, Ted!

Deben jugar conmigo otra vez.

�Qu�?

- A dos de tres. - �No es posible!

S� es posible.

- �Qu� hace? - No lo s�.

Creo...

que lo hizo el coronel Mostaza en el estudio con el candelabro.

Lo siento, Muerte, perdiste. Fue el profesor Ciruela.

- Dije Ciruela. - De ninguna manera, dijiste Mostaza.

�Podemos regresar ahora?

A tres de cinco.

No lo puedo creer.

- �El mejor de siete? - �Exacto!

Mano derecha, verde.

Mano izquierda, rojo.

Pie derecho, verde.

Pie derecho.

�Oh, amigo!

�S�!

�S�!

�Y bien?

Yo los...

llevar� de vuelta.

Has jugado muy bien, Muerte.

Especialmente con tus togas pesadas.

- No sean condescendientes. - Lo que t� digas, amigo.

Tienes mucho para aprender sobre deportividad.

Por aqu�.

- Ahora podemos salvar a las nenas. - S�. Bill...

Pero cuando volvamos, �c�mo enfrentaremos a esos otros nosotros?

Quiero decir, son totalmente m�s fuertes que nosotros, y m�s listos.

- Adem�s, ya nos han matado una vez. - S�.

�Un minuto, amigo!

Bien. Si fu�ramos buenos humanos nosotros...

...y tuvi�ramos que enfrentarnos a dos robots malvados nosotros, �qu� har�amos?

�Construir dos robots buenos nosotros?

�Ted! �Bien pensado, amigo!

Disc�lpanos.

- Disc�lpame, Muerte. - �Ahora, qu�?

�Puedes llevarnos con alguien que pudiera ayudarnos?

Me han derrotado. Estoy a sus �rdenes.

- Genial. - Por aqu�.

- Ted. - �Qu�?

No le temas a la Segadora.

O� eso.

Este es el lugar m�s at�pico.

- Bienvenidos al cielo. - Hola.

- Hola. - Gracias.

De nada.

"S�lo las almas m�s serenas y cultas tendr�n una audiencia".

Amigo, estamos en un gran problema.

Tengo una idea, amigo.

Bienvenidos al cielo.

Amigos sabios.

�Podemos hacerles una pregunta?

Por aqu�, por favor.

Estamos en el cielo y hemos asaltado a tres personas.

Lo s�. Mejor vay�monos antes de que lo arruinemos para todos.

Vamos, Muerte.

Te ves genial, amigo.

�T� crees?

S�, en serio.

C�llense.

- Vamos, amigo. - No es divertido.

No puedo creer que est� haciendo esto.

�C�mo me habr� metido en esta situaci�n tan rid�cula?

�C�mo va?

�Cu�l es el sentido de la vida?

Cada rosa tiene su espina

Como cada noche tiene su amanecer

Como cada vaquero

Canta su triste, triste canci�n.

Cada rosa tiene una espina

�No te conozco?

No.

Bien, Dios... por si no lo sabes,

no somos los tres sabios que podr�as haber pensado que �ramos.

No. Asaltamos a tres personas y les quitamos sus ropas.

Lo sentimos.

Soy Bill S. Preston.

- Yo soy Ted "Theodore" Logan. - Juntos, somos...

�Los Potros Salvajes!

Esta adorable dama es la Muerte Personificada.

�l nos trajo aqu�, cuando lo retamos y ganamos.

�Primero, felicitaciones por la Tierra!

Es el planeta m�s excelente. Lo disfrutamos a diario.

Sin mencionar tus otros planetas.

Marte, J�piter, Urano...

El asunto es que morimos.

Lo m�s injusto.

Pero ganamos la oportunidad de regresar.

Tenemos que construir algo para salvar a las mujeres que amamos.

S�, y no hay mucho tiempo.

As� que nos pregunt�bamos si podr�as ayudarnos a encontrar a alguien...

que nos ayude.

Estaci�n.

Bueno, est�bamos pensando en algo as�...

quiz�s un cient�fico, o algo as�.

Genial.

Gracias, Dios.

S�. Eres un creador justo y noble.

- Bueno, ahora nos vamos. - Sigue con el buen trabajo.

Nos vemos luego, Dios.

Lo siento. Me la jugaron.***[melvined]

�Muy bien! �Un pastel al rev�s!

- �Hey, Ted! - �Qu�?

No quedan m�s platos.

F�jate en esto.

Nada mal, ET.

D�jame intentarlo.

T� totalmente no viste el ventilador.

�Muy bien!

�Hey, dile a mi cuerpo que venga aqu� a recogerme!

Eso est� muy bien. Te agarrar�.

�Tengo tu cabeza, amigo!

Voy totalmente a abordarte, amigo.

- �Touchdown para el malvado Ted! - Vaya cabeza la nuestra.[sacudamos la cabeza

Vamos. Ah� vas.

No pierdan el tiempo. Sigan con el plan.

Est� bien, amigo.

�Qu� dices si destruimos sus noviazgos?

Los odio. Odio sus versiones rob�ticas.

Nos construiste t�, amigo.

�ste parece ser el lugar, amigo.

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a ese cient�fico.

�Qu� clase de nombre es Estaci�n?

No s�. Debe ser alguna clase de tipo del futuro.

Bien, �cu�ntas s�labas?

�Es una obra de teatro o una canci�n o...?

Es algo grande.

Yo apuesto por Einstein.

�Ese es Estaci�n?

�Cre�an que el cient�fico m�s brillante...

de todo el universo...

proceder�a de la Tierra?

Pues, s�.

�Pel�culas?

- Nueve palabras. - Bien, Sr. Franklin.

�Fuego? �Cigarros?

- Nubes, nubes. - �Humo?

Butch y Sundance: Los primeros a�os.

- �Muerte! - Lo siento.

Marilyn, �c�mo te metiste en el cine?

Smokey y el Bandido III.

Smokey es el bandido.

Disc�lpennos. �Marcianos?

Primero, mi amigo Bill y yo quer�amos felicitarlos...

por lo bien que han jugado a las charadas.

Exacto. Segundo, nos han dicho que ustedes...

son los cient�ficos m�s brillantes del universo.

�Nos ayudar�an a construir buenos robots nosotros...

para salvar a dos hermosas princesas de unos robots malos nosotros?

Suena bien, Estaci�n.

V�monos.

Mov�monos, Muerte.

Ted, estamos vivos.

S�, pero creo...

que un buitre ha estado picote�ndome la cabeza.

Se acab� la comida, amigo gusano.

�Est�n bien?

�D�nde est� la Muerte?

�Est�s bien, amigo?

Estoy bien.

Bien.

Primero, volvamos a la ciudad y lav�monos.

Segundo, alertemos a las princesas.

Tercero, compremos material para construir robots buenos.

Bien. V�monos.

�Qu�? �Qu�?

Aqu�, gatito, gatito. Aqu�, gatito, gatito.

�Ah� hay uno, amigo!

Fallaste por poco, amigo.

Amigo, hemos llegado.

Bien. Tengo una idea.

�C�mo va, damas humanas?

EMPORIO DEL CONSTRUCTOR

Bien, Estaciones. �ste es el Emporio del Constructor,

un almac�n de productos electr�nicos para construir robots.

Agarren lo que necesiten para fabricar nosotros de metal.

- �Listas para la gran noche, nenas? - No. No iremos.

Creo que deber�an detenerse justo ah�.

�Nos vemos luego, futura esposa!

�Aliento diab�lico!

- �Qui�nes son ustedes dos? - Bueno, mira...

Vamos.

- �Ha habido suerte? - No est�n ni en nuestra casa ni en la de ellas.

Probar� en la casa de tu pap�. Quiz� fueron a hablar con Missy.

�Hola? Residencia Logan. El malvado Bill S. Preston, Se�or, habla.

�Son ellos! Han vuelto de la muerte.

Tenemos que volver a matarlos.

�Excelente!

Nos vemos muy pronto.

�Ah, s�?

�S�! �Pero esta vez estamos listos para ustedes!

�S�!

Nosotros podemos estar listos para ellos tambi�n.

�Buena suerte en el concurso, perdedores!

Inicien el plan final ahora.

Entendido, jefe.

No me fallen.

Tontos met�licos.

- Ese otro yo es un imb�cil. - S�.

Espero que los Estaciones sepan lo que hacen.

- �Estaci�n! - �Qu� hacen?

�Amigos!

�Este no es momento para estar jugando!

Estaci�n.

Estaci�n.

- �se soy yo, �verdad? - Estaci�n.

Nada mal. �C�mo va, Buen Robot Bill?

�C�mo va?

Kate Axelrod de KJM, canal 12,

informando en directo desde el auditorio municipal de San Dimas.

Estamos presenciando la Batalla de las Bandas.

Mant�ngase sintonizados y ag�rrense fuerte hasta que averig�emos...

qui�n ser� el ganador.

BATALLA DE LAS BANDAS

Chicos, �est�n listos? Les toca. �D�nde est�n las chicas?

Est�n colgadas de la viga.

Las mataremos al final.

Buena suerte, caballeros.

�Bill, mira esto!

Nada mal.

�Un aplauso para Primus!

- Estaci�n, �est�s listo? - Estaci�n.

Excelente trabajo, amigo.

�Y yo, qu�? Hice las pelucas.

- Est� bien, Muerte. - Yo ayud� a hacer la compra.

- Est� bien. - Empuj� el carrito.

- �Funcionan como pedimos? - Estaci�n.

Eres el cient�fico m�s excelente, Estaci�n.

Adem�s, tienes un excelente gran culo marciano.

�Estaci�n!

Si�ntete libre de dividirte en dos partes de nuevo y relajarte.

No pasen por alto mi culo.

Hago ejercicios todo el tiempo. Y cosechar quema muchas calor�as.

�Ustedes 2 est�n listos para ocuparse de esos nosotros malos y salvar a las nenas?

Pelear con los nosotros malos. Salvar a las nenas.

- �Listo, Bill? - Listo, Ted.

Vamos por ellos.

Y ahora, la �ltima banda de la noche...

�Los Potros Salvajes!

�A ver si se lucen!

�C�mo va, gusanos?

�Soy Bill S. Preston, Se�or!

�Y yo soy Ted "Theodore" Logan!

�Juntos, somos los Potros Salvajes!

�Esperen ah�!

�Nosotros somos los Potros Salvajes!

�No, amigos! �Nosotros somos los Potros Salvajes!

Nos mataron totalmente, malvados imb�ciles met�licos.

�S�! �Y lo vamos a hacer de nuevo!

Tambi�n, vamos a matar totalmente a sus novias.

No se preocupen, nenas. Las salvaremos.

�Todos saluden a la creaci�n de Estaci�n!

�Robot Bueno Bill y Ted!

Amigo, creo que encontramos alguien a nuestra altura.

Felicitaciones, nosotros humanos buenos.

- �Nos vemos luego, Bill y Ted! - �Nos vemos luego, Bill y Ted!

- Elizabeth. - Theodore.

- Joanna. - William.

�Qui�n eres?

�Qui�n soy?

Soy De Nomolos.

Soy su creador.

Y debo ver que ustedes mueran.

Pero primero...

Ahora estamos transmitiendo en todos los canales por todo el mundo.

�Mi palabra!

Quiero que el mundo entero presencie esta...

transferencia de poder.

Nuestra futura sociedad ya no...

estar� basada en las ideas y la m�sica...

de estos dos tontos.

Se basar� en mis ideas...

y s�lo mis ideas.

Amigo, �c�mo salimos de esto? No hay tiempo.

Lo tenemos, amigo.

Mira, despu�s de escapar de este tipo, viajamos a trav�s del tiempo...

...en la cabina hasta antes del concierto.

regresamos y preparamos las cosas que necesitamos para atraparlo ahora.

- �S�! �Como qu�? - Como un saco de arena.

- �Excelente! - Luego, conseguiremos una jaula.

Amigos m�os.

Yo tambi�n puedo jugar el juego del tiempo.

Si hacen eso, despu�s de derrotarlos,

regresar� y levantar� esta llave.

Y otra arma.

LOS POTROS SALVAJES MANDAN

Bien. Tienes raz�n, amigo. Pero te olvidaste de una cosa.

�S�!

S�lo los vencedores pueden volver y preparar cosas.

Y esos vamos a ser nosotros, amigo.

Nosotros levantamos la llave, y preparamos el arma.

- Disc�lpeme. - �Qu�?

Sus cordones est�n desatados.

Le he gastado la jugarreta.***melvined

- Est� bajo arresto. - �Muy bien, pap�!

L�ale sus derechos, Danno.

Buen trabajo, Muerte.

�Qui�n era ese tipo?

Talvez yo pueda responder esa pregunta, caballeros.

- Srta. Wardroe. - Gracias por ayudarnos.

Nosotros sin duda...

�Qu�tatelo, nena!

- �Rufus! - �Cu�ndo llegaste aqu�, amigo?

Justo a tiempo para su actuaci�n.

As� que fuiste la Srta. Wardroe todo el tiempo.

�Alguien m�s los hubiera dejado participar en este concurso?

�No!

Amigos, �se era el Sr. Chuck De Nomolos,

mi antiguo profesor de gimnasia.

Y, por cierto,

campe�n de abdominales del siglo 27.

Ahora, caballeros, creo que el escenario les pertenece.

Gracias, Rufus.

Amigo, aun no sabemos tocar.

Talvez deber�amos hacernos buenos, Ted.

�C�mo?

Fue un curso intensivo de guitarra de 16 meses, amigo.

S�, excepto por las dos semanas de luna de miel medieval.

�Hola, San Dimas!

Les quiero presentar a un peque�o amigo. �l es el Peque�o Ted.

Hola, Peque�o Ted.

��ste es el Peque�o Bill!

�Hola, Peque�o Bill!

Ahora, el resto de la banda.

Sobre conga y bongos, prueba que no se puede juzgar un libro por su tapa,

el tipo que puede hacer que una palabra signifique cualquier cosa...

�Estaci�n!

Y nuestros bailarines de apoyo, la creaci�n m�s audaz de Estaci�n,

�Los Robots Buenos!****usses

Y por aqu� nuestro bajista,

el Duque de los Espectros, el Doctor de los Sustos, el Hombre No Bronceado,

por favor saluden a la muerte misma...

...�la Muerte Personificada!

Puedes ser un rey o quiz� un barrendero

Pero tarde o temprano Bailar�s con la Muerte

�Baja con tu yo malvado!

Me encanta el mundo del espect�culo.

Damas y caballeros, hemos estado en el pasado.

Hemos estado en el futuro.

Hemos estado en la vida eterna.

Y saben... Ted.

El mejor lugar para estar...

es aqu�.

Y el mejor momento para estar...

es ahora.

�Y todo lo que podemos decir es...

rockeemos!

�Uno! �Dos! �Uno! �Dos! �Tres! �Cuatro!

�Perfecto! �Perfecto!

EL MUNDO VE GANAR A LOS POTROS SALVAJES

SU GIRA POR EL MEDIO OESTE AUMENT� LA COSECHA EN UN 30%

NUEVO DISCO DE LOS POTROS ENCABEZA LAS LISTAS

LOS POTROS SALVAJES TOCAN EN EL ESTADIO DE WEMBLEY

LOS POTROS SALVAJES TOCAN EN EL GRAN CA��N

BILL Y TED DE GIRA POR MEDIO ORIENTE PAZ CONSEGUIDA

LOS POTROS USAN EL ARSENAL NUCLEAR MUNDIAL PARA CARGAR AMPLIFICADORES

GUITARRA DE AIRE FUNDIDA PARA ELIMINAR LA CONTAMINACl�N

LA MUERTE GANA EL INDY 500

"NO SAB�A QUE POD�A CORRER AS� DE R�PIDO"

BILL Y TED: DEPORTISTAS DE LA D�CADA

MUERTE GRABA DISCO SOLISTA

PARA LOS CABALLEROS DE HOY MUERTE VESTIDO PARA EL VERANO: EL NUEVO LOOK: CALVO

CHUCK DE NOMOLOS SE CASAR� CON MISSY

BILL Y TED �SE SEPARAN?

POTROS SALVAJES RUMOR DE SEPARACI�N LA BOLSA BAJA 600 PUNTOS

NO HAY SEPARACl�N: DOW-JONES ALCANZA NIVELES R�CORD

BILL Y TED: LA PEL�CULA

B & T: No Tenemos Nada Malo Para Decir De Ellos

- POTRO UNO. - POTRO UNO, autorizados para despegar.

LA MUERTE PERSONIFICADA EN ESC�NDALO POR PLAYBACK

- �Bater�a? - S�.

- �Teclados? - S�.

MUERTE: ALBUM SOLISTA FRACASA SE RE�NE CON LOS POTROS SALVAJES

- �Guitarras, bongos y congas? - S�.

Buena suerte, chicos. LOS POTROS SALVAJES TOCAN EN MARTE: ESTACI�N!

Autorizado, Potro 1.

Vuelvan a casa pronto. Los extra�aremos.