Original subtitles

1 we have 1 guest

What

but at least this girl

Astrid that's it

she is alive

Bruno's wife, she wasn't so lucky

to me when when I sounded the

alarm no one believed me here eh

ah no he’s charming Bruno

you are completely crazy my old man

well already he didn't like

me so much because of my looks

and today Audrey is dead

and my mother in a wheelchair

for the rest of her life

we must act

you have 1 idea

that woman you saw there

she would be ready to testify eh

yes well that's what's going to happen

will say yes at first and then uh

2 days later finally

ah he won't let us go

we have no choice we have to get rid of him

she is right

apart from the zigouiller I don't see

he believes he is invulnerable he expects everything

unless we use the same weapons as him

hello it's me

what is this number

I had my cell phone stolen

you are where I am in 1 place

completely lost

it allows me to have perspective to think

a little about everything that happened

he was thinking of you

Finally

if you still want me

I can

I thought about it too

you are the one who is right

everything was going too fast

much too quickly

Oh good

and so uh

you changed your mind no

For my part, things have always been

very clear, you know, they have become

all at once like that eh no

if everything broke it's not just your fault eh

eh

you know 1 day you meet the man of your life

we get married we have children

we believe in it

we go through struggles together

then 1 morning we wake up and there is nothing more

so we tell ourselves that we will be content with everyday life

then 1 day there is again 1 chance that passes

and we want to believe it

what are you saying to me here

luck

it will be the baby

not only

not much has happened for a long time with Yvan

and not from him this baby

it scares you

don't know

No

you can't stay at home huh

I don't want him to hurt you

no no but he's not like that

what do you know about it

hum

what do you know about what a

man is capable of doing

when he's going to lose everything

then you want me to go where I'm not going to come here

my house is right across the street with the children

the apartment

he's free now that your protégé is gone

time to think

then I don't know I can sell here

and we will both leave

all 3

oh but

not

not right away so you have

to leave me a little bit of

time while I organize so that the

children get used to it too of course

I'm sorry I'm packing up because I

I'm so happy

It's stupid to say but I'm crazy you see

what is there

excuse me but I don't feel well

the toilets are there

it's okay yes yes it's

just nausea it's normal eh

I don't know if I'm going to make it

it's horrible we can still stop everything no

he's not suspicious, we'll soon find out

I'm going back

THANKS

you think I don't see where you come from

eh you take me for an idiot

I'm going to fucking smash him

and you don't take me for an idiot maybe

why do you say that

why am I saying that but

you want me to give you the CV

of all the stupid things

you've done since we've been here

come on stop your bullshit

that's enough you lied to me van

but no I'm not lying to you if since

we've been here you've been lying to me

you told me you weren't with

her and then you told me you had

that you were still at work

even though you had lost your job

and maybe you didn't lie to me

what are you doing here

what do I do in your opinion

I break down and well break up

come on I don't want to see you anymore

get out of here

Come on, look at you, you don’t look like fucking anything anymore.

give me this phone

no I'm leaving I can't take it anymore I'm not going anywhere

give me the fucking phone please stop

give it back to me it's for your own good that I'm doing this

but you're too stupid to understand it

come here come

but I have nothing left, no one left

come here let me go

no stop come here go there

look at me I don't want to hear you anymore ok

no no no you are not Grenoble

oh no let me out

he’s the one who’s exhausted you hear me

I can't take this life anymore

I can't take it anymore

it's all because of you

take your medicine darling

it will be better after

you will see

you want me to redo the decor

It’s a little too masculine here, isn’t it?

I just want you to feel good, that's all

then serious things

champagne champagne

ok here we go

Leo what do you think?

as first name

and if it's 1 girl uh

notice it works the same

Leo is pretty for 1 girl

let's see, we'll know when

I prefer not to know

you are right

let life surprise us

Go on

you see alcohol now

only on very special occasions

I think it's 1

but it's me who shouldn't drink it

well it's not 1 glass of champagne that

wants to hurt him but after it's over

she is ours

and this news too

I ordered size

great

I will open

you know Thailand

people have crazy energy

for me at the time it really boosted me in fact

Go on

you don't finish your champagne

if

pff what else

what is happening

someone broke into my house

I have to go

it could be dangerous no don't worry about me

that's it, there's the light

ringing on his phone, he's gone there

he just left there

that means we have 10 minutes max

break away

fuck off, fuck off

ok mom let's go ok

you hear me yeah you hear me

it's good it's good it's good

it's okay you're ready

go ahead ok 9 minutes

I see it-I see it

rachil he is attached what do I do ok plan B

you have 7 minutes there dad don't even

wait the pressure of plan B what is it again

you see the computer

there is 1 hatch in front

there are 4 screws on it okay in

the hatch there is the hard drive

ok you have to unscrew

it and take the hard drive

you remember i showed you yeah yeah

hello Rachid it's me he locked me up

he is suspicious you tell your father you stop everything

oh mom

mom what's going on my darling

Dad, what are you doing here?

I do what I can ok

Achilles

tell me what's going on then ah

that one doesn't unscrew

move your cash, I have to go there

you think it's Delko quéna's

head, come and give me a helping hand

like you know about mechanics go

you motherfucker

Dad what are you doing, hurry up there

it is attached there are 2

cables 1 big 1 small what do I do

I cut no you don't cut you

disturb the little one first

it's the file then the big one

hurry up, he's coming there

ok it's good hurry up he's there

I heard your alarm

and you rushed eh

be nice, take me for a bastard if you want

but not for 1 idiot ok

Where is she safe?

happy

far from you

You're welcome

she said

what is happening

wait no no no

no damn no no no no no

no damn no

wait no fuck no shit

you can do something or not but no damn

drunk Marseille

we have orders to search your home

please hang up this phone ma'am

you need to know what's going on there

why did you do this to me

you took me for an idiot

This is perhaps what hurts me the most you see

what did you believe

that I didn't understand

your stupid ride with your Christmas asshole

the truth

it's because you don't know which of us I'm pregnant

1 child would have separated us

I know it, I've already experienced it

this is what everyone experiences you disappointed me

terribly disappointed

stop crying

for you I am alone

you can go now

the door is open

you will come back you know

when you understand you will come back

what is going on there

I don't know, she does one bad thing

madam madam

how you feel

where is he alive

he was arrested

why we don't know

take me no

No

ah no it's not serious you

just had a miscarriage there

Oh

it's Bruno

he made me take this

take me whore

ah ah wait listen there's

no point in going there now

they are interrogating Ivan

Besides, you are going to be summoned with Chloé

Chloe but why I don't know more

so you know what we're going to do eh we're going

to go home you're going to take a little bath

you are going to change

like this you will regain your

strength because you will need it okay

Dear

don't worry, I'm here my darling, it's going to be okay, okay

look at me it's going to be okay

How's it going

yes you have news no

Fabienne

if we have 1 chance of getting out of this with Yvon

I don't want him to ever know

no my darling you don't come

until I know why they want to see you

mom it's it's my place next to

dad I I don't know what you did

but you did well

I'm with you I'm coming

I'm so sorry if it was because of

me what happened with the neighbor

it's not because of you sir

get it all out of your head

it's not because of you

OK, you're going to tell me what I'm doing here.

notice, I suspect it a little bit eh

I didn't rob my neighbor I don't

know what you're talking about

uh my father has the right to

know the reason for his custody

you recognize this

yeah it's the hard drive that

was stolen from my house last month

but it contains three hundred and eighty-seven

videos and photos of naked

or sexually exploited children

sorry as well as links

to child pornography sites

wait, what are you talking to me about?

I just told you

this hard drive was stolen from

my home you reported it stolen

it was found in your

garage hidden in 1 toolbox

he's the one who put it Lucky

you see very well who I mean

but I guess you don't

give a damn as usual

has your husband ever had ambiguous behavior?

with minors what

oh it's not possible

your son was accused of

distributing intimate photos Achille

yes and then you accuse them of complicity

that's it I have 1 husband and 1 17 year old son

who are both pedophiles,

that’s what you’re insinuating

how do you explain the presence of these

pedophile videos on this

hard drive found at your home

in your opinion

formulate your answer please madam

rhino arranged

this disk also contained photos of your daughter

Chloe

and these are vacation photos,

these are fucking vacation photos

you don't see

She's my daughter, you're crazy there

has it ever happened that your father has gestures

moved towards you

But no

but it's horrible what you say

when you were little you

took baths with your dad

uh maybe and then

what memory do you keep of it

did it happen that he uh

that he touches you but it's disgusting

but you hear about

I know it's not really easy

but if you remember something

even if you're not sure

but no but

you have to try to tell us but it’s my

father you’re talking to me about here

everyone photographs it

her daughter when she is

when she is little naked

in the bathtub

on the pot I don't know me not you

everyone didn't like him in 1 file

with other naked or raped children

it's absurd

filthy

I would never have touched 1 hair of my daughter ever

but she's not really your daughter is she

How's it going

you're so pale

okay uh I'm going to prepare a little something for us

it will cheer us up

it's okay it's okay it's just fatigue

we're going to get out of here, we're not going to give up

captain

someone wrong to talk to you

Mrs. Lafarge

homemade pizza

come and regain your strength

oh it's hot

he saw me coming home

In my opinion I'm going to get a kick out of it

I don't like it

what's going to happen with dad actually?

well uh we're going to get him out of there ok but how

let's get to the truth, it's simple

thank you again

although it's easier said than done

but we will find

we don't give up

the cops don't believe

I can't stand it anymore when he's

there right in front of us, taunting us

he has to leave

here you go, read or sign if you agree

uh yes judge Berthier for captain mokrani

ah ok tell him to wait for me eh

I'll be there right away please thank you

thank you for listening and on what basis

well the accumulation of irons

1 attempted murder against him

there is 1 similar situation and

previous one that Madame Marcel pointed out to us

and we are checking

the fact that Bruno Garanger

initially lied by attracting

not knowing your attacker

what his son Marcel suffered in

high school via social networks

for which he denied being responsible

1 older testimony from our neighbor Éric Bontemps

which dates from before

my arrival here that I found

concerning the suicide of madame garanger

the list is long

we have material evidence

no but 1 spontaneous testimony

that of a former victim

1 more precisely edifying retraction

Déborah Lafarge was a victim of

forced ingestion of an aggressive drug

the abortion failed but it

caused irreversible after-effects for the baby

and the suspicion of pedophilia

oh I don't believe it

ah well we do have material

evidence in this specific case no

yes they are being analyzed

Listen, Mr. Judge, I think we were finally

I've been blind too long

if he is behind all this then we are

dealing with someone extremely dangerous

and delay that never

leaves any trace behind

and to 1 entire family who is in danger

well uh thank you for this information

keep me informed of the lab results

what did you do

I want you to get out of here

you won

ruined my life

come on get out

I will make sure you never come back again

get out

get out

you really didn't understand anything

finally you are

you are like the others

you are satisfied with your little girl

with your little couple

with shit feelings

useless of your

life

oh

you know what it is for me 1 family Élodie

1 bunch of lies

compromise

of betrayal

all the women in my life have betrayed me

hurt me

First of all

first my mother

my mother

what do you look like to him

then my wife

pardon

you and me it was

it was obvious to you and me

rather dug

burn me

go ahead I'm here

eh

I would have brought the earth to its knees for you, you hear me

you don't know what it is to love

love to

go crazy

love to the point where nothing and no one matters

put yourself in the heart

his heart is dry

he is beautiful

so burn me

I don't give a damn anymore, burn me

person

Mom

mom I just wanted him to stop

you can't stay here

you can't stay here my darling mom I killed him

no you didn't kill him

certainly not, nothing happened, you

have nothing, yet he saw nothing of you

okay don't look my love

you come home

everything is fine

come on please go home come on

go ahead darling go ahead

ladies and gentlemen please

don't stay here go home

Chloé she is where Chloé you saw Chloé

Sir

you hear me open your eyes

shake my hand

I killed him

sir can you hear me

Chloe

Chloe

Chloe, you're okay, Chloe

Chloe, are you okay, what’s going on, Chloe?

what he died

it was self-defense

he wanted to end it

he would rather kill

us both than lose me

by setting fire to his own house

good everything that the investigation allowed

to establish and all the testimonies collected

point towards harassment

on an unprecedented scale

over several years

concerning at -4 victims

we found several hard drives

in a chest in his cellar

containing the details of what made them suffer

including photos of your

daughter and the pedophile images he

had loaded on the hard drive found at your home

your husband was exonerated and released

several harassment investigations have been opened

you finally believe us

Mrs Marcel

you will be indicted for homicide

however there is 1 thing

on which I question your word

I don't believe when you

say you hit Bruno Garanger

who carried the blows madam thank you

it's me

ladies and gentlemen of the court

please get up

ladies gentlemen

the hearing is resumed please sit down

madam regarding you please get up

after deliberating

the Assize Court sentences you to 1 year of imprisonment

look at 13 months of pre-trial

detention that you have already served

madam you are free

ladies gentlemen

the hearing is adjourned

it's eight o'clock

Come on let's go let's go for the holidays

you feed him only once

a day and be careful

she will make little eyes at you

like that she is very very magnificent

you don't give it to him you

don't work okay don't worry

you're going to stay with aunt Fabi

1 wooden boat

you're not already spoiled ha ha

thank you come on come on let's speed up let's

hurry no but dad it's okay the moon in 4 hours

no but Power of traffic I know the thing

well and we can find 1 tire you know

or run out of gas in

the middle of the highway

you turned off the lights

yes mom

you're lucky my darling

brother, Rwanda is so beautiful

go have fun

happy vacation

goodbye too

THANKS

THANKS

and Oxy

you're not vegan, eh Oxy

It’s not vegan, eh, how am I going to do it?

well I hope at least you sell organic

prepare some good little arts

he'll see, we'll both have a blast eh too