Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,806
Translation by Westpalm
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,609
[habla confusa]
3 EL SOBREVIVIENTE
3
00:00:10,745 --> 00:00:13,413
[Operador de radio]
Buenos días, queridos.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,583
Soy Alfa Uno-Nueve
y aquí todos los días
5
00:00:15,617 --> 00:00:18,820
para difundir la suciedad,
destruir la desinformación
6
00:00:18,853 --> 00:00:23,858
y con suerte, si Dios quiere,
entregar una pizca de esperanza.
7
00:00:25,392 --> 00:00:28,061
Es el día 592 desde el
brote de COVID-19 Delta
8
00:00:28,095 --> 00:00:31,398
y usted está escuchando
el Diario del Juicio Final.
9
00:00:32,734 --> 00:00:34,836
Soy parte de la pequeña pero
feroz red de operaciones de radio
10
00:00:34,869 --> 00:00:38,506
a través de este triste pero hasta ahora
hasta ahora invicto país.
11
00:00:38,540 --> 00:00:42,944
Creo que estamos derrotados,
pero seguimos aquí ,
12
00:00:42,977 --> 00:00:45,613
as que aquí están las noticias.
13
00:00:45,647 --> 00:00:48,016
Me hubiera encantado
estar en esa reunión
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
en la que los responsables
responsables pensaban que sería
15
00:00:49,751 --> 00:00:52,854
una buena idea tomar
a la gente sana
16
00:00:52,887 --> 00:00:54,822
y ponerlos en los campos.
17
00:00:56,223 --> 00:00:57,625
Porque poner a mucha
de gente en los campos,
18
00:00:57,659 --> 00:01:00,929
eso siempre ha funcionado
tan bien en el pasado,verdad?
19
00:01:00,962 --> 00:01:03,297
En Pennsylvania,donde el
campo de aislamiento restante
20
00:01:03,330 --> 00:01:05,767
se encuentran informes que están
atascando las frecuencias
21
00:01:05,800 --> 00:01:08,302
verificando que una persona
infectada o personas
22
00:01:08,335 --> 00:01:10,304
entraron en el Campamento Bastión.
23
00:01:10,337 --> 00:01:14,308
Casi todas las 20.000
personas han muerto.
24
00:01:14,341 --> 00:01:16,811
Se rumora que alguien ha plantado
un napalm en la zona,
25
00:01:16,844 --> 00:01:18,412
Bueno, me encantaría
saber quién puso sus manos
26
00:01:18,445 --> 00:01:19,781
en esa mierda.
27
00:01:20,949 --> 00:01:24,384
[gente tosiendo]
[música dramatica ligera]
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,921
[Hombre] Que hacemos aquí ?
29
00:01:26,955 --> 00:01:31,759
[gritos ahogados]
[gente tosiendo]
30
00:01:31,793 --> 00:01:35,863
[contin a la música dramática ligera]
31
00:01:38,165 --> 00:01:40,768
[el hombre grita]
32
00:01:40,802 --> 00:01:43,037
[el hombre tose]
33
00:01:44,104 --> 00:01:46,841
[respiración pesada]
34
00:01:52,112 --> 00:01:54,381
[Enfermera] Se le ha quitado la fiebre.
35
00:01:55,950 --> 00:01:57,317
Eso es imposible.
36
00:02:00,354 --> 00:02:01,823
[crujido de la hierba]
37
00:02:01,856 --> 00:02:04,626
[graznido de cuervos]
38
00:02:05,793 --> 00:02:08,563
[crujido del suelo]
39
00:02:13,901 --> 00:02:18,906
[graznido de cuervo]
[respiración pesada]
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,409
[Sarah] A qué distancia estamos?
41
00:02:23,310 --> 00:02:24,344
Menos de un día.
42
00:02:25,580 --> 00:02:26,948
Podríamos estar allí
mañana por la mañana
43
00:02:26,981 --> 00:02:28,850
si nos esforzamos durante toda la noche.
44
00:02:28,883 --> 00:02:31,919
[respiración pesada]
45
00:02:33,855 --> 00:02:35,222
Sarah, qué estás haciendo?
46
00:02:38,860 --> 00:02:40,728
Comida, Guy, necesitamos comida.
47
00:02:40,762 --> 00:02:42,295
[Guy] Si,
la encontraremos.
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,732
No hemos comido desde
ayer, no hemos dormido.
49
00:02:44,766 --> 00:02:47,334
Vamos, no podemos dormir
hasta que lleguemos a casa de Ben.
50
00:02:47,367 --> 00:02:49,837
[Sarah jadeando]
[música dramática ligera]
51
00:02:49,871 --> 00:02:51,739
[Sarah] Estás segura de que
Ben está allí ?
52
00:02:51,773 --> 00:02:54,174
Cuando su padre murió
se volvió un poco loco,
53
00:02:54,207 --> 00:02:55,710
se convirtió en algo,
en un superviviente.
54
00:02:55,743 --> 00:02:58,780
Comenzó a almacenar
cosas, fortificando su tierra.
55
00:03:00,014 --> 00:03:02,884
[El tipo tose]
56
00:03:02,917 --> 00:03:04,886
Mientras no se
enferme, estaré allí .
57
00:03:08,923 --> 00:03:09,724
Por aquí .
58
00:03:10,625 --> 00:03:11,993
[música dramática ligera]
59
00:03:12,026 --> 00:03:14,796
[respiración pesada]
60
00:03:18,066 --> 00:03:19,332
Más despacio, hermana.
61
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
- Tengo demasiada hambre.
- Tiene que hidratarse.
62
00:03:20,400 --> 00:03:22,070
No, tengo demasiada hambre.
63
00:03:23,236 --> 00:03:28,109
[respiración pesada]
[música dramática ligera]
64
00:03:32,379 --> 00:03:34,582
Prometes que Ben nos acogerá ?
65
00:03:34,615 --> 00:03:36,851
Fue mi mentor
en la oficina,
66
00:03:36,884 --> 00:03:38,753
uno de los mejores agentes del
agentes del FBI que he visto.
67
00:03:38,786 --> 00:03:39,954
No nos rechazará .
68
00:03:41,889 --> 00:03:43,591
Puede que lo haga cuando
descubra quién soy.
69
00:03:43,624 --> 00:03:44,926
Escucha, tuvimos que huir.
70
00:03:46,226 --> 00:03:47,360
Al menos allí
hubiéramos escapado
71
00:03:47,394 --> 00:03:48,462
de ese demente.
72
00:03:49,931 --> 00:03:50,932
Lo se .
73
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
Lo se , todavía no puedo entender
cómo se enteró de ti.
74
00:03:55,469 --> 00:03:57,972
[ambos jadeando]
75
00:04:00,842 --> 00:04:03,978
Fue esa enfermera,
te lo aseguro.
76
00:04:04,912 --> 00:04:06,614
Se volvió toda una extrema religiosa.
77
00:04:08,182 --> 00:04:09,784
Como una especie de fanática.
78
00:04:12,820 --> 00:04:14,021
Y él era su dios.
79
00:04:16,289 --> 00:04:17,324
[música dramática ligera]
80
00:04:17,357 --> 00:04:19,861
[graznido de cuervos]
81
00:04:28,669 --> 00:04:33,674
[crujido de rocas]
[ligera música dramática]
82
00:04:36,309 --> 00:04:38,713
[Hombre] Ves algo?
83
00:04:44,351 --> 00:04:47,354
[hombre calla]
84
00:04:47,387 --> 00:04:50,024
Tiene que estar aquí en alguna parte!
85
00:04:50,992 --> 00:04:53,094
- [motor retumbando]
- Qué hacemos?
86
00:04:53,127 --> 00:04:53,961
Cómo nos sigue encontrando?
87
00:04:53,995 --> 00:04:55,395
Han pasado semanas.
88
00:04:56,564 --> 00:04:57,965
- [disparo de la pistola]
- Corre!
89
00:04:57,999 --> 00:05:00,902
[música dramática]
90
00:05:03,871 --> 00:05:06,274
[Marley] No le dispares
a ella, la necesitamos viva.
91
00:05:06,306 --> 00:05:07,041
Tienes que correr.
92
00:05:07,074 --> 00:05:08,109
No, y tú ?
93
00:05:08,142 --> 00:05:09,010
Tengo que protegerte.
94
00:05:09,043 --> 00:05:09,977
No, no voy a dejarte morir.
95
00:05:10,011 --> 00:05:11,344
Sí,lo harás.
96
00:05:11,378 --> 00:05:15,016
[música dramática ligera]
[Sarah jadeando]
97
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
Has sabido que
eventualmente iba a terminar de esta manera.
98
00:05:19,754 --> 00:05:23,124
[golpes de pistola]
[m sica dram tica ligera]
99
00:05:23,157 --> 00:05:25,392
Sigue corriendo hacia el oeste hasta
que encuentres la Ruta 21.
100
00:05:25,425 --> 00:05:26,794
Mantente alejado de las carreteras.
101
00:05:26,828 --> 00:05:28,428
No te detengas hasta
que llegues al lugar donde está Ben.
102
00:05:29,564 --> 00:05:31,999
[golpes de pistola]
[música dramática ligera]
103
00:05:32,033 --> 00:05:33,201
Vamos!
104
00:05:33,234 --> 00:05:34,401
[música dramática]
105
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
[Marley] Atrapa la chica!
106
00:05:35,937 --> 00:05:39,974
[pistolas golpeando]
[m sica dram tica]
107
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
[balas tintineando]
108
00:05:42,677 --> 00:05:44,946
[golpes de cuerpo]
109
00:05:47,081 --> 00:05:51,152
[música dramatica ligera]
[Sarah jadeando]
110
00:05:51,185 --> 00:05:52,653
[Operador de radio] Sabes
ya sabes, me da pena
111
00:05:52,687 --> 00:05:54,589
por aquellos que intentaron
dirigir el Campamento Bastión.
112
00:05:56,190 --> 00:05:58,759
Creo que fue el último lugar
que pretendía ser la civilización
113
00:05:58,793 --> 00:06:02,362
como si el COVID Prime,
lo acabara de inventar,
114
00:06:02,395 --> 00:06:05,900
no fuera suficientemente malo,
simplemente siguió mutando,
115
00:06:05,933 --> 00:06:07,835
haciéndose más fuerte cada vez.
116
00:06:07,869 --> 00:06:10,004
Las cosas no se han
completamente desordenados
117
00:06:10,037 --> 00:06:11,672
hasta el gran
colapso debido a la falta
118
00:06:11,706 --> 00:06:14,441
de trabajadores sanos, que
causó que la primera
119
00:06:14,474 --> 00:06:16,711
de las plantas nucleares se fundieran.
120
00:06:16,744 --> 00:06:19,379
Entonces, ni comida ni suministros,
121
00:06:19,412 --> 00:06:23,351
y ya sabes a lo que eso
llevó;piratas terrestres.
122
00:06:23,383 --> 00:06:25,753
Los merodeadores actuando como
violadores y saqueadores
123
00:06:25,786 --> 00:06:28,455
y las ciudades
cayendo en el caos.
124
00:06:28,488 --> 00:06:29,757
La supervivencia de los violentos.
125
00:06:30,625 --> 00:06:32,226
Pero tengo una pregunta.
126
00:06:32,260 --> 00:06:35,796
Qué hacen los piratas terrestres
cuando hayan saqueado
127
00:06:35,830 --> 00:06:38,099
todo en las ciudades?
128
00:06:38,132 --> 00:06:40,968
Van dentro del
país donde la gente
129
00:06:41,002 --> 00:06:42,870
tiene reservas de cosas.
130
00:06:42,904 --> 00:06:45,373
Y todos sabemos lo que
eso significa,verdad?
131
00:06:45,405 --> 00:06:47,708
Volvemos de nuevo al
salvaje oeste.
132
00:06:47,742 --> 00:06:49,710
[música dramática ligera]
133
00:06:49,744 --> 00:06:52,445
[canto de los pájaros]
134
00:06:56,984 --> 00:07:01,088
[continúa la música dramática ligera]
135
00:07:11,198 --> 00:07:13,367
[Ben suspira]
136
00:07:41,162 --> 00:07:44,198
[charla apagada]
137
00:07:56,877 --> 00:07:59,313
[Ben bosteza]
138
00:08:02,750 --> 00:08:04,285
[pitidos de radio]
139
00:08:04,318 --> 00:08:06,687
En la categoría "Qué
importa de todos modos?"
140
00:08:06,721 --> 00:08:10,891
están diciendo que en el
Campamento Bastión sobrevivieron.
141
00:08:10,925 --> 00:08:12,860
Como Lázaro saliendo a pasear,
142
00:08:12,893 --> 00:08:16,731
acaba de dejar la puerta de la muerte
y no mira atrás.
143
00:08:16,764 --> 00:08:19,066
Ahora, esto es, por supuesto,
algo que no hemos visto antes
144
00:08:19,100 --> 00:08:23,337
por lo que se pregunta, " Acaba de
salir del campo"?
145
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
Pues sí,sí lo hizo.
146
00:08:26,107 --> 00:08:28,409
Después de matar a un par
de los cuidadores,
147
00:08:28,442 --> 00:08:32,313
y como todo buen mesías,
consiguió algunos seguidores
148
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
y está en una búsqueda.
149
00:08:34,115 --> 00:08:36,050
Qué my dónde?
150
00:08:36,083 --> 00:08:36,884
Ni idea.
151
00:08:38,119 --> 00:08:39,487
Los grandes cerebros de la
Organización Mundial de la Salud
152
00:08:39,520 --> 00:08:43,257
dijeron que el 1% de los infectados
podría ser asintomáticos.
153
00:08:44,725 --> 00:08:48,229
Así que, a cerrar las escotillas,
y aumenten la paranoia,
154
00:08:48,262 --> 00:08:50,498
el peligro de los extra os, todo eso.
155
00:08:50,531 --> 00:08:54,368
Cuidado con los desconocidos
portadores y mesías desquiciados.
156
00:08:55,703 --> 00:08:58,339
No digo que tengas que
descartar a gente que no conoces,
157
00:08:58,372 --> 00:09:00,274
pero puede que
necesites dejar a gente
158
00:09:00,307 --> 00:09:02,109
que no conoces.
159
00:09:02,143 --> 00:09:03,444
[chasquidos de la pistola]
160
00:09:03,477 --> 00:09:06,180
Como les digo, queridos,
mantened vuestros culos en casa,
161
00:09:06,213 --> 00:09:09,116
almacenen su comida, asegúrense
de que sus armas están limpias,
162
00:09:09,150 --> 00:09:10,251
cuídense.
163
00:09:11,419 --> 00:09:15,256
Con eso, todo bien,
vuelvo mañana.
164
00:09:15,289 --> 00:09:16,457
Tal vez.
165
00:09:16,490 --> 00:09:21,495
[golpe de hacha]
[música dramática]
166
00:09:22,329 --> 00:09:22,730
[Owen] Cuánto falta?
167
00:09:23,564 --> 00:09:24,331
Estamos cerca.
168
00:09:26,467 --> 00:09:28,169
¿Crees que podría haber
llegado aquí ya?
169
00:09:29,737 --> 00:09:31,939
A pie podría haber ido
directamente a través de la tierra.
170
00:09:33,841 --> 00:09:36,545
O está allí o
la estaremos esperando.
171
00:09:36,577 --> 00:09:39,113
Cuando la cojamos vamos a
protegerla, ¿verdad?
172
00:09:39,146 --> 00:09:41,982
¿Qué crees
que haríamos con ella?
173
00:09:42,016 --> 00:09:44,685
La vamos a procrear,
me parece un poco cruel.
174
00:09:46,287 --> 00:09:47,321
Ella es nuestra esperanza, Owen.
175
00:09:47,354 --> 00:09:49,957
Así es como nos aseguramos de que
que este planeta siga funcionando.
176
00:09:51,992 --> 00:09:54,161
Pero, ¿cuántos otros
van a ir a buscarla también?
177
00:09:54,195 --> 00:09:55,496
¡Cállate de una vez!
178
00:09:58,632 --> 00:10:01,702
Seguimos el plan de Aaron
plan de Aarón, sin duda.
179
00:10:03,204 --> 00:10:04,539
Sin dudarlo.
180
00:10:09,210 --> 00:10:12,279
Vio la muerte y se rió de ella.
181
00:10:13,681 --> 00:10:14,849
Y la muerte lo liberó.
182
00:10:16,317 --> 00:10:19,753
Y ahora soy yo quien
decide quién vive y quién muere.
183
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Yo.
184
00:10:21,055 --> 00:10:23,357
He conquistado este virus
y a cada uno de ustedes
185
00:10:23,390 --> 00:10:25,292
sigue respirando
gracias a mí.
186
00:10:26,827 --> 00:10:29,430
Mantuve el virus alejado
de ustedes, los alejé a todos
187
00:10:29,463 --> 00:10:33,467
de la basura y
hice que vuestras vidas fueran completas.
188
00:10:33,502 --> 00:10:34,735
Yo le di la orden.
189
00:10:36,203 --> 00:10:39,707
Y puedo hacerte
in-completo con la misma rapidez.
190
00:10:39,740 --> 00:10:42,877
La muerte me dio la
vista, pero sólo son
191
00:10:42,910 --> 00:10:45,646
los verdaderos creyentes los que
cosecharán la recompensa.
192
00:10:47,181 --> 00:10:51,085
Haré que todo se arregle
a través de esta chica.
193
00:10:52,019 --> 00:10:53,354
¿Alguno de ustedes dudan de mí?
194
00:10:55,389 --> 00:10:56,257
Tú eres el jefe.
195
00:10:58,659 --> 00:11:00,227
¿Alguno de ustedes dudan de mí?
196
00:11:05,432 --> 00:11:06,867
Sí, soy el jefe.
197
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
[música dramática ligera]
198
00:11:09,370 --> 00:11:10,639
¿Y por qué es eso?
199
00:11:10,671 --> 00:11:13,274
Porque todo el mundo está
buscando a esta chica
200
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
pero sólo yo fui
capaz de rastrearla.
201
00:11:17,378 --> 00:11:18,879
[canto de los pájaros]
202
00:11:18,913 --> 00:11:19,914
¿Y sabes por qué?
203
00:11:21,849 --> 00:11:24,586
Porque me mostró dónde ir
204
00:11:24,619 --> 00:11:28,355
y me mostrará qué hacer
hacer cuando esté en nuestras manos.
205
00:11:29,456 --> 00:11:33,260
[canto de los pájaros]
[música dramática ligera]
206
00:11:33,294 --> 00:11:35,564
[ruido de madera]
207
00:11:35,597 --> 00:11:38,199
[jadeo de Ben]
208
00:11:42,537 --> 00:11:45,105
[graznido de cuervo]
209
00:11:49,410 --> 00:11:52,046
[canto de los pájaros]
210
00:11:52,980 --> 00:11:55,584
[Ben suspira]
211
00:11:55,617 --> 00:11:58,252
Estoy empezando a escuchar cosas.
212
00:12:04,425 --> 00:12:06,293
Ha estado demasiado tranquilo
aquí fuera, papá.
213
00:12:08,829 --> 00:12:10,731
Empiezo a perder la cabeza.
214
00:12:12,499 --> 00:12:17,505
[música dramática]
[canto de los pájaros]
215
00:12:23,244 --> 00:12:26,013
[graznido de los pájaros]
216
00:12:28,282 --> 00:12:29,149
Hola, Ben.
217
00:12:30,417 --> 00:12:31,185
Tómate un segundo.
218
00:12:35,022 --> 00:12:37,458
Mira qué bonito es esto.
219
00:12:37,491 --> 00:12:38,759
¿Qué suerte tenemos?
220
00:12:41,195 --> 00:12:41,962
Sí.
221
00:12:43,497 --> 00:12:45,299
Lo suficientemente pequeño como para que
pueda vigilarte
222
00:12:45,332 --> 00:12:47,602
y lo suficientemente grande como para que no
tener que ver tu culo todos los días.
223
00:12:47,636 --> 00:12:50,605
Oye, yo soy el que
debe vigilarte.
224
00:12:52,172 --> 00:12:55,342
Le prometí a mamá que te protegería
a ti, no al revés.
225
00:12:55,376 --> 00:12:56,477
Era una broma.
226
00:12:58,513 --> 00:13:01,448
Que perdieras el rancho
nunca fue una broma para ella.
227
00:13:01,482 --> 00:13:02,617
- ¿Perderlo?
- Sí.
228
00:13:04,719 --> 00:13:06,487
No vamos a perder ni una mierda.
229
00:13:06,521 --> 00:13:09,591
Tu pensión del FBI
nos mantiene a flote
230
00:13:09,624 --> 00:13:10,958
hasta que las cosas cambien.
231
00:13:12,661 --> 00:13:13,427
[Ben suspira]
232
00:13:13,460 --> 00:13:14,495
Ya lo verás.
233
00:13:16,631 --> 00:13:17,965
Las cosas nunca
van a cambiar si
234
00:13:17,998 --> 00:13:20,301
sigues gastando
tu dinero de la manera que lo haces.
235
00:13:21,302 --> 00:13:22,970
Ahora no, Ben, por favor.
236
00:13:23,904 --> 00:13:26,006
Sólo disfruta de la naturaleza.
237
00:13:26,040 --> 00:13:27,841
Diviértete por una vez.
238
00:13:29,376 --> 00:13:31,979
Nunca va a ser un
buen momento para ti, ¿verdad?
239
00:13:32,012 --> 00:13:34,014
Sigue corriendo.
240
00:13:34,048 --> 00:13:35,517
[música dramática ligera]
241
00:13:35,550 --> 00:13:38,520
[papá calla]
[golpes de pistola]
242
00:13:38,553 --> 00:13:41,889
[timbre agudo]
[Ben suspira]
243
00:13:41,922 --> 00:13:44,726
[respiración pesada]
244
00:13:47,328 --> 00:13:49,531
[chasquidos del arma]
245
00:13:59,907 --> 00:14:02,577
[canto de los pájaros]
246
00:14:21,261 --> 00:14:22,664
Hola
247
00:14:22,697 --> 00:14:24,231
Hola.
248
00:14:24,264 --> 00:14:25,065
Despierta.
249
00:14:26,300 --> 00:14:27,301
Ben Grant.
250
00:14:31,205 --> 00:14:31,972
¡Hola!
251
00:14:33,708 --> 00:14:34,908
¿Qué nombre acabas de decir?
252
00:14:36,544 --> 00:14:37,545
Ben Grant.
253
00:14:51,125 --> 00:14:53,561
[crujido de bolsas]
254
00:15:11,746 --> 00:15:16,751
[canto de los pájaros]
[graznido de cuervos]
255
00:15:24,124 --> 00:15:25,259
Guy Hodges
256
00:15:34,134 --> 00:15:34,935
Maldita sea.
257
00:15:38,272 --> 00:15:42,176
[música country ligera y dramática]
258
00:15:46,548 --> 00:15:47,615
Arriba.
259
00:15:48,683 --> 00:15:49,784
Vamos, primer paso.
260
00:16:21,716 --> 00:16:25,085
[motor del camión retumbando]
261
00:16:26,053 --> 00:16:29,356
[música dramática ligera]
262
00:16:37,431 --> 00:16:39,701
[chasquidos del arma]
263
00:16:52,780 --> 00:16:55,750
[clics del arma]
264
00:16:55,783 --> 00:16:59,921
[continúa la música dramática ligera]
265
00:17:04,759 --> 00:17:07,595
[crujido de la puerta]
266
00:17:10,097 --> 00:17:12,567
[música de suspense]
267
00:17:12,600 --> 00:17:14,167
¿Qué tal?
268
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Me llamo Matthew.
269
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
¿Qué puedo hacer por ti?
270
00:17:20,642 --> 00:17:21,943
Verás, hemos estado
viviendo en esta cosa
271
00:17:21,976 --> 00:17:26,113
desde hace un tiempo y
se nos están acabando las provisiones.
272
00:17:26,146 --> 00:17:27,615
¿Alguno de ustedes está infectado?
273
00:17:27,649 --> 00:17:29,817
No, no, estamos todos bien.
274
00:17:38,125 --> 00:17:39,794
No puedo ayudarte.
275
00:17:39,827 --> 00:17:41,094
No se puede prescindir de nada.
276
00:17:41,963 --> 00:17:43,565
¿Cómo dijiste que te llamabas?
277
00:17:43,598 --> 00:17:44,331
No lo dije.
278
00:17:46,734 --> 00:17:48,570
Probablemente es mejor que sigas adelante.
279
00:17:48,603 --> 00:17:50,638
He buscado durante
kilómetros y no he encontrado nada.
280
00:17:55,242 --> 00:17:58,513
[música dramática ligera]
281
00:18:04,586 --> 00:18:06,754
¿Eres el hijo de Heath Grant?
282
00:18:08,355 --> 00:18:09,323
¿No te conozco?
283
00:18:11,258 --> 00:18:13,828
No lo creo, pero
no me sorprendería.
284
00:18:16,196 --> 00:18:16,998
Deténgase.
285
00:18:18,600 --> 00:18:20,902
Muy bien, muy bien.
286
00:18:20,935 --> 00:18:21,869
¿Qué quieres?
287
00:18:23,470 --> 00:18:25,673
Ya que no estamos armados,
tal vez podríamos tener
288
00:18:25,707 --> 00:18:27,809
una conversación sin el arma?
289
00:18:29,476 --> 00:18:33,615
[continúa la música dramática ligera]
290
00:18:40,788 --> 00:18:41,556
¡No!
291
00:18:43,357 --> 00:18:46,995
Sé que es el fin del
del mundo pero no podría
292
00:18:47,028 --> 00:18:48,930
mostrarnos algo de decencia?
293
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
Yo bajaré la mía
cuando ella lo haga.
294
00:18:54,736 --> 00:18:56,871
Ah, esa es mi amiga Marley.
295
00:18:59,239 --> 00:19:00,140
Nos has pillado.
296
00:19:02,877 --> 00:19:05,113
Un pequeño seguro
siempre viene bien,
297
00:19:05,145 --> 00:19:07,915
claramente eres un hombre
que entiende eso.
298
00:19:10,150 --> 00:19:13,721
Como he dicho, bajaré
la mía cuando ella lo haga.
299
00:19:13,755 --> 00:19:15,857
Bueno, eso no va a pasar.
300
00:19:17,257 --> 00:19:18,726
Así que vamos a tener que arreglárnoslas.
301
00:19:18,760 --> 00:19:21,629
Ahora, escucha, como mi
amigo mencionó,
302
00:19:21,663 --> 00:19:24,799
vamos a librarlo
de algunos suministros,
303
00:19:24,832 --> 00:19:28,002
pero lo más importante es que
creo que puedes tener algo
304
00:19:28,036 --> 00:19:30,038
que me pertenece.
305
00:19:30,071 --> 00:19:31,171
¿Qué sería eso?
306
00:19:32,674 --> 00:19:37,078
Sería una chica
como de éste alto, con el pelo oscuro.
307
00:19:37,111 --> 00:19:40,180
[música dramática ligera]
308
00:19:40,213 --> 00:19:41,181
¡No la he visto!
309
00:19:43,383 --> 00:19:46,821
No es exactamente un momento para dejar
extraños en tu casa.
310
00:19:46,854 --> 00:19:50,892
No, pero tal vez podríamos
echar un vistazo,
311
00:19:50,925 --> 00:19:53,260
ver si se esconde
en su propiedad.
312
00:19:55,395 --> 00:19:56,898
¿Por qué es tan importante para ti?
313
00:19:58,099 --> 00:20:01,836
Es importante para
el futuro de la humanidad,
314
00:20:01,869 --> 00:20:04,906
pero eso es todo lo que necesitas
saber sobre eso.
315
00:20:06,641 --> 00:20:08,042
Entonces, ¿qué dices?
316
00:20:08,076 --> 00:20:10,712
¿Podemos echar un vistazo y
buscamos y no la encontramos
317
00:20:10,745 --> 00:20:12,412
nos vamos y nadie sale herido?
318
00:20:14,448 --> 00:20:15,583
Excepto una chica.
319
00:20:18,653 --> 00:20:20,387
Si está escondida
por aquí en algún lugar.
320
00:20:22,056 --> 00:20:23,958
[música dramática ligera]
321
00:20:23,991 --> 00:20:26,728
Mira, no quiero matar
a nadie, pero he terminado de hablar.
322
00:20:28,930 --> 00:20:31,364
Tienes 30 segundos para
¡salir de mi propiedad!
323
00:20:31,398 --> 00:20:32,800
Eso es un poco brusco.
324
00:20:32,834 --> 00:20:34,401
[ráfagas de armas]
325
00:20:34,434 --> 00:20:39,406
[graznido de cuervos]
[chasquidos del arma]
326
00:20:40,007 --> 00:20:40,240
Vamos.
327
00:20:47,915 --> 00:20:50,785
Por cierto, el
rancho se ve muy bien.
328
00:20:50,818 --> 00:20:52,553
Tu padre estaría orgulloso.
329
00:20:52,587 --> 00:20:55,857
[motor de camión retumbando]
330
00:20:58,993 --> 00:21:00,228
[ruido de puertas]
331
00:21:00,260 --> 00:21:01,028
¡Aarón!
332
00:21:06,200 --> 00:21:07,001
La encontraremos.
333
00:21:08,301 --> 00:21:09,771
¿Cómo conoces a ese tipo?
334
00:21:09,804 --> 00:21:13,574
Lo conozco
de una vida anterior.
335
00:21:13,608 --> 00:21:17,277
Su padre era un jugador
en deuda con la organización
336
00:21:17,310 --> 00:21:18,278
para la que trabajaba.
337
00:21:19,046 --> 00:21:21,015
Esto es una señal.
338
00:21:23,383 --> 00:21:28,388
Porque si la muerte no tuviera
un plan para mí y esa chica
339
00:21:29,223 --> 00:21:31,959
entonces, cómo hemos llegado aquí?
340
00:21:31,993 --> 00:21:34,195
Podías saborear las
mentiras que salen de él.
341
00:21:36,463 --> 00:21:37,198
Ella está ahí.
342
00:21:38,566 --> 00:21:39,934
Estoy seguro de ello.
343
00:21:39,967 --> 00:21:43,303
Y vamos a hacerle pagar
por tomar lo que es legítimamente nuestro.
344
00:21:43,336 --> 00:21:45,940
[Matthew] Hacemos
lo que haya que hacer.
345
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
Nos damos la vuelta y regresamos.
346
00:21:50,211 --> 00:21:51,512
La encontraremos.
347
00:21:54,982 --> 00:21:59,987
[música ligera]
[canto de los pájaros]
348
00:22:30,017 --> 00:22:32,419
[Heath] ¿Qué piensas?
349
00:22:33,287 --> 00:22:35,156
[Ben] ¿Qué?
350
00:22:35,189 --> 00:22:37,024
¿Qué te parece?
351
00:22:38,025 --> 00:22:39,093
[Ben se burla]
352
00:22:39,126 --> 00:22:40,427
Creo que es mucho trabajo.
353
00:22:40,460 --> 00:22:43,764
Bueno, si alguien
puede hacerlo, eres tú.
354
00:22:43,798 --> 00:22:46,433
Vamos, Benny,
valdrá la pena.
355
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
¿Cómo va a valer la pena?
356
00:22:48,102 --> 00:22:51,072
Has estado ahí fuera
en el mundo real.
357
00:22:51,105 --> 00:22:54,542
Ahí fuera todo el mundo espera
quitarte algo.
358
00:22:54,575 --> 00:22:56,911
¿Qué pasa si este
virus se pone malo
359
00:22:56,944 --> 00:22:58,746
como dicen?
360
00:22:58,779 --> 00:23:01,215
Dicen que las industrias
podría incluso cerrarse.
361
00:23:03,084 --> 00:23:04,919
Tenemos que proteger el rancho,
362
00:23:04,952 --> 00:23:06,988
tenemos que proteger lo que es nuestro.
363
00:23:07,989 --> 00:23:09,991
Es una propiedad enorme.
364
00:23:11,225 --> 00:23:13,361
Llevaría semanas, no meses.
365
00:23:13,393 --> 00:23:15,730
¿Qué más hay que hacer?
366
00:23:15,763 --> 00:23:18,599
Todo lo que pido es
reforzar la cerca,
367
00:23:18,633 --> 00:23:21,302
agarrar algunas más
armas, no sé,
368
00:23:21,335 --> 00:23:23,304
construir algo más de
seguridad por aquí.
369
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
¿Esto es por esos
tipos de la ciudad?
370
00:23:28,309 --> 00:23:31,078
No, es por nosotros.
371
00:23:31,112 --> 00:23:34,582
[música dramática ligera]
372
00:23:34,615 --> 00:23:35,850
Tengo trabajo que hacer.
373
00:23:36,751 --> 00:23:38,485
No tenemos mucho tiempo.
374
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
No podemos confiar en nadie.
375
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Parece que
te estuvieras volviendo loco.
376
00:23:41,122 --> 00:23:43,124
Esta tierra es todo lo que tenemos, Ben.
377
00:23:43,157 --> 00:23:45,159
Sólo estamos tú y yo aquí.
378
00:23:46,426 --> 00:23:48,062
Quiero decir, ¿cómo te sentirías
si no lo hicieras
379
00:23:48,095 --> 00:23:49,397
y me pasara algo?
380
00:23:49,429 --> 00:23:51,265
Oh, Jesús, papá,
¿podrías parar?
381
00:23:52,199 --> 00:23:53,466
No te va a pasar nada.
382
00:23:54,502 --> 00:23:56,003
Estás perdiendo la cabrona cabeza.
383
00:23:56,037 --> 00:23:57,505
¿Qué demonios ha pasado?
384
00:23:58,639 --> 00:23:59,807
[Ben] ¿Qué quieres decir?
385
00:23:59,840 --> 00:24:01,008
¿En qué tipo de
mundo vivimos
386
00:24:01,042 --> 00:24:03,611
cuando un niño no escucha
a su propio padre
387
00:24:03,644 --> 00:24:06,380
o un niño no tiene
respeto por su propio padre?
388
00:24:08,182 --> 00:24:10,284
¿Qué se supone que debo respetar?
389
00:24:12,119 --> 00:24:15,022
¿Se supone que debo respetar c mo
te juegas todo tu dinero?
390
00:24:15,056 --> 00:24:16,357
Benny.
391
00:24:16,390 --> 00:24:17,992
¿Se supone que debo respetar
cómo se sentaba mamá
392
00:24:18,025 --> 00:24:19,360
cada noche sin saber si
o cuándo volverías a casa?
393
00:24:19,393 --> 00:24:20,328
¿Si estuvieras muerto en un contenedor de basura?
394
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
Para, no digas ni una palabra más.
395
00:24:25,232 --> 00:24:26,000
De acuerdo, papá.
396
00:24:27,301 --> 00:24:29,603
[música dramática]
397
00:24:29,637 --> 00:24:32,940
Sabes, me dices que
debo respetar
398
00:24:32,974 --> 00:24:34,308
y empezaré a respetarlo.
399
00:24:36,210 --> 00:24:37,778
Tengo que ir a trabajar.
400
00:24:37,812 --> 00:24:42,817
[clics del arma]
[continúa la música dramática]
401
00:24:47,755 --> 00:24:51,192
[motor del camión retumbando]
402
00:24:55,363 --> 00:24:56,230
Aquí vamos.
403
00:24:58,498 --> 00:25:02,470
[continúa la música dramática ligera]
404
00:25:02,503 --> 00:25:05,006
[chasquidos del arma]
405
00:25:12,580 --> 00:25:13,881
[música dramática]
406
00:25:13,914 --> 00:25:15,249
[golpes de pistola]
407
00:25:15,282 --> 00:25:17,251
¡Vuelve a entrar!
408
00:25:17,284 --> 00:25:18,686
Ni hablar.
409
00:25:18,719 --> 00:25:19,987
¡Manos!
410
00:25:20,021 --> 00:25:21,122
¡Quiero ver las manos!
411
00:25:23,224 --> 00:25:26,927
[la música dramática continúa]
412
00:25:29,630 --> 00:25:32,533
Sé que estás mintiendo.
¿Dónde está la chica?
413
00:25:32,566 --> 00:25:33,734
¡Podemos hablar de esto!
414
00:25:33,768 --> 00:25:35,504
No hay nada que hablar.
415
00:25:35,536 --> 00:25:37,204
La Providencia nos trajo aquí.
416
00:25:37,238 --> 00:25:39,373
Y ya te he dicho que
no tengo ninguna chica.
417
00:25:39,407 --> 00:25:41,342
Puedo escuchar la
mentira en tu voz.
418
00:25:41,375 --> 00:25:42,643
De tal palo, tal astilla.
419
00:25:43,711 --> 00:25:46,414
- [respiración pesada]
- Joder.
420
00:25:46,447 --> 00:25:47,715
¡Podemos hacer un trueque!
421
00:25:47,748 --> 00:25:49,850
[Aaron] Esto no es
exactamente una negociación.
422
00:25:49,884 --> 00:25:51,085
¡Debería serlo!
423
00:25:51,118 --> 00:25:52,920
Bien, te gustaría hacer un trueque.
424
00:25:52,953 --> 00:25:55,222
Bueno, está bien, ¿puedo ir primero?
425
00:25:55,256 --> 00:25:56,957
- ¿Preparado?
- Listo.
426
00:25:56,991 --> 00:25:58,259
Bien.
427
00:25:58,292 --> 00:26:02,229
Puedes A, darnos la
chica, todos tus suministros
428
00:26:02,263 --> 00:26:04,665
y dejarme quemar tu
rancho hasta los cimientos.
429
00:26:06,133 --> 00:26:10,838
O B, intenta luchar en
en cuyo caso te mataremos
430
00:26:11,672 --> 00:26:12,907
y tomaremos a la chica de todos modos.
431
00:26:12,940 --> 00:26:14,909
[respiración pesada]
432
00:26:14,942 --> 00:26:16,477
¿Y C?
433
00:26:16,511 --> 00:26:20,181
Uh, A y B son
tus únicas opciones.
434
00:26:21,449 --> 00:26:23,384
Son bastante limitadas.
435
00:26:23,417 --> 00:26:25,252
Ahora escúchame.
436
00:26:25,286 --> 00:26:26,454
De acuerdo.
437
00:26:26,487 --> 00:26:28,589
Piensa en el largo plazo.
438
00:26:28,622 --> 00:26:31,225
Si luchamos desperdiciamos
un montón de balas
439
00:26:31,258 --> 00:26:33,661
y ambos sabemos que son una
una mercancía caliente por aquí.
440
00:26:33,694 --> 00:26:34,695
Que lo son.
441
00:26:36,764 --> 00:26:38,799
Te cambiaré
comida y suministros
442
00:26:38,833 --> 00:26:40,434
a cambio de que te vayas.
443
00:26:42,336 --> 00:26:45,039
Olvidamos lo ocurrido
y tomamos caminos distintos.
444
00:26:46,640 --> 00:26:48,442
No funciona para mí.
445
00:26:48,476 --> 00:26:51,178
Verás, tengo el deber
de salvar la tierra
446
00:26:51,212 --> 00:26:55,149
de este virus y yo
no dejaré que nadie me detenga.
447
00:26:56,450 --> 00:27:00,354
Así que ahora lo que va a pasar es
vamos a tomar todo
448
00:27:00,387 --> 00:27:03,691
que tienes y luego
vamos a matarte de todos modos.
449
00:27:05,226 --> 00:27:07,361
- [Golpes de arma]
- ¡Mierda!
450
00:27:07,394 --> 00:27:09,263
[música dramática]
451
00:27:09,296 --> 00:27:14,301
[armas golpeando]
[balas tintineando]
452
00:27:15,504 --> 00:27:17,638
¡¡¡Mierda!!!
[la música dramática continúa]
453
00:27:17,671 --> 00:27:20,407
[golpes de armas]
454
00:27:24,712 --> 00:27:27,248
[gruñidos de Ben]
455
00:27:31,719 --> 00:27:36,724
[balas tintineando]
[continúa la música dramática]
456
00:27:40,761 --> 00:27:43,230
[Matthew llora]
457
00:27:43,264 --> 00:27:44,732
Oh, Dios, ¡para!
458
00:27:46,367 --> 00:27:49,370
Te abofetearé
a través de esa pared.
459
00:27:49,403 --> 00:27:51,640
[la música dramática continúa]
460
00:27:51,672 --> 00:27:54,509
[golpes de armas]
461
00:27:54,543 --> 00:27:56,777
Tu llanto no
ayuda a nadie.
462
00:27:59,380 --> 00:28:00,247
¡Jackson está muerto!
463
00:28:00,281 --> 00:28:02,750
Sí, está muerto, así que coge un arma
464
00:28:02,783 --> 00:28:05,219
y mata al hijo de
hijo de puta que lo hizo.
465
00:28:05,252 --> 00:28:06,053
¿Dónde está tu arma?
466
00:28:09,089 --> 00:28:10,157
Adelante.
467
00:28:10,191 --> 00:28:12,059
[respiración pesada]
468
00:28:12,092 --> 00:28:12,893
¡Vamos!
469
00:28:14,728 --> 00:28:19,733
[música dramática]
[golpes de armas]
470
00:28:27,374 --> 00:28:28,375
Parada.
471
00:28:28,409 --> 00:28:29,343
Deja de disparar.
472
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
Nos estamos quedando sin municiónes.
473
00:28:30,411 --> 00:28:32,112
Matthew, ¿cuánto tenemos?
474
00:28:32,146 --> 00:28:32,913
Casi nada.
475
00:28:34,048 --> 00:28:35,249
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
476
00:28:35,282 --> 00:28:37,284
Bueno, no vamos a
vamos a seguir haciendo esto.
477
00:28:37,318 --> 00:28:39,554
Dios, hay cinco de
nosotros, hay uno de él.
478
00:28:39,588 --> 00:28:41,523
Pero tiene municiónes.
479
00:28:41,556 --> 00:28:43,390
Bueno, entonces
le hacemos salir corriendo.
480
00:28:43,424 --> 00:28:44,559
Bueno, ¿cómo evitamos que
vuelva corriendo
481
00:28:44,593 --> 00:28:45,594
a la casa y consiga más?
482
00:28:45,627 --> 00:28:46,894
Respondemos a los disparos.
483
00:28:46,927 --> 00:28:48,929
No mucho, no más de
una bala a la vez.
484
00:28:48,963 --> 00:28:50,397
Sólo mantenlo ahí.
485
00:28:50,431 --> 00:28:51,465
[John] Hasta que se acabe.
486
00:28:51,498 --> 00:28:52,900
- Exactamente.
- ¿Y cuando se nos acabe?
487
00:28:52,933 --> 00:28:54,735
Nos ocupamos de eso
cuando lleguemos allí.
488
00:28:54,768 --> 00:28:56,870
Sólo preocúpate de
mantenerlo inmovilizado.
489
00:28:56,904 --> 00:28:58,272
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
490
00:28:58,305 --> 00:29:01,108
[respiración pesada]
491
00:29:03,277 --> 00:29:07,381
[música dramática ligera]
[chasquidos de armas]
492
00:29:07,414 --> 00:29:09,551
[tintineo de balas]
493
00:29:09,584 --> 00:29:11,952
[Ben jadeando]
494
00:29:27,868 --> 00:29:32,574
[golpes de pistola]
[música dramática ligera]
495
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
[golpes de armas]
496
00:29:39,213 --> 00:29:41,949
[música dramática]
497
00:29:47,321 --> 00:29:49,490
[golpes de pistola]
498
00:29:55,162 --> 00:29:57,865
[música dramática]
499
00:29:57,898 --> 00:30:00,535
[golpes de pistola]
[Ben gime]
500
00:30:00,568 --> 00:30:02,369
[John] Le he dado.
501
00:30:02,403 --> 00:30:03,437
¡Mierda!
502
00:30:03,470 --> 00:30:08,409
[música dramática]
[respiración pesada]
503
00:30:16,483 --> 00:30:18,520
[gritos de Ben]
504
00:30:18,553 --> 00:30:19,721
Jódete, Heath.
505
00:30:24,526 --> 00:30:27,194
[Marley] Se está quedando sin
municiones, y si lo han herido
506
00:30:27,227 --> 00:30:29,698
lo tenemos justo
donde lo queremos.
507
00:30:29,731 --> 00:30:31,498
[Owen] A este ritmo probablemente
estaremos aquí hasta la noche.
508
00:30:31,533 --> 00:30:32,567
[Marley] ¿Qué quieres decir?
509
00:30:32,600 --> 00:30:33,901
[Owen] Para entonces
probablemente podríamos salir
510
00:30:33,934 --> 00:30:35,135
- y encontrar suministros...
- No estamos aquí para
511
00:30:35,169 --> 00:30:36,236
los suministros.
512
00:30:37,539 --> 00:30:38,506
Estamos aquí por la chica.
513
00:30:41,576 --> 00:30:44,144
Y si nos vamos y
ese idiota de dentro empieza
514
00:30:44,178 --> 00:30:49,116
a decirle a la gente que hemos huido
entonces todo el mundo ahí fuera
515
00:30:50,017 --> 00:30:50,918
empieza a pensar que somos débiles.
516
00:30:52,920 --> 00:30:55,255
Y no sé
tú, pero yo no soy fanática
517
00:30:55,289 --> 00:30:57,424
de ser la perra de nadie.
518
00:30:57,458 --> 00:30:58,359
Yo tampoco.
519
00:30:58,392 --> 00:30:59,728
No te aceptó.
520
00:30:59,761 --> 00:31:01,028
No aceptó a ninguno de ustedes
521
00:31:01,061 --> 00:31:02,764
porque pensó que
eran flojos.
522
00:31:06,300 --> 00:31:07,401
¿Eres débil?
523
00:31:08,636 --> 00:31:10,437
Vamos a coger a la
chica y vamos a matar
524
00:31:10,471 --> 00:31:12,607
al ranchero y si alguno
de ustedes cree que no es
525
00:31:12,640 --> 00:31:16,110
lo que va a pasar, yo
sugiero que salgan
526
00:31:16,143 --> 00:31:20,948
del camión de guerra ahora y apuesten
quién le dispara primero.
527
00:31:20,981 --> 00:31:24,284
[música dramática ligera]
528
00:31:35,095 --> 00:31:36,130
Eso pensaba.
529
00:31:36,163 --> 00:31:38,499
[Ben jadeando]
530
00:31:41,770 --> 00:31:43,437
Oh, mierda.
[chasquidos del arma]
531
00:31:43,470 --> 00:31:47,809
[continúa la música dramática ligera]
532
00:31:47,842 --> 00:31:50,578
[golpes de armas]
533
00:31:53,748 --> 00:31:56,083
[Ben jadeando]
534
00:32:02,156 --> 00:32:04,659
[Sarah gime]
535
00:32:07,529 --> 00:32:10,164
[Ben jadea]
536
00:32:17,772 --> 00:32:20,675
[respiración constante]
537
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
Vamos.
538
00:32:26,648 --> 00:32:28,650
Vamos, cabrón.
539
00:32:28,683 --> 00:32:32,019
[música dramática ligera]
540
00:32:33,153 --> 00:32:34,622
[golpes de pistola]
[Aaron gime]
541
00:32:34,656 --> 00:32:37,525
- Mi pierna.
- ¡Matthew, coge algo!
542
00:32:37,559 --> 00:32:38,526
[Aaron gime]
543
00:32:38,560 --> 00:32:41,328
[chasquidos de la pistola]
544
00:32:41,361 --> 00:32:42,630
[música dramática ligera]
545
00:32:42,664 --> 00:32:43,698
[Ben] ¡Joder!
546
00:32:46,668 --> 00:32:47,968
[Aaron gime]
547
00:32:48,001 --> 00:32:49,470
[Marley] ¡Deprisa!
548
00:32:51,305 --> 00:32:53,842
[música dramática]
549
00:32:57,377 --> 00:33:02,049
[gemidos de Ben]
[golpes de armas]
550
00:33:02,082 --> 00:33:04,719
[Ben jadea]
551
00:33:09,990 --> 00:33:11,893
[golpe de pistola]
552
00:33:11,926 --> 00:33:14,562
[Ben jadeando]
553
00:33:19,266 --> 00:33:22,637
[golpes de pistola]
[Ben gime]
554
00:33:22,670 --> 00:33:23,705
¡Joder!
555
00:33:24,906 --> 00:33:29,911
[música dramática]
[Ben jadeando]
556
00:33:30,712 --> 00:33:32,379
Respira, Ben.
557
00:33:32,412 --> 00:33:33,848
Respira,coño.
558
00:33:36,383 --> 00:33:39,286
[respiración constante]
559
00:33:43,090 --> 00:33:45,593
[chasquidos del arma]
560
00:33:46,594 --> 00:33:47,394
Joder.
561
00:33:50,965 --> 00:33:55,870
Joder.
[música dramática]
562
00:33:58,305 --> 00:34:00,274
Puedes hacerlo.
563
00:34:00,307 --> 00:34:03,778
[la música dramática continúa]
564
00:34:06,380 --> 00:34:08,650
[Ben gime]
565
00:34:13,922 --> 00:34:18,927
[continúa la música dramática]
[golpes de armas]
566
00:34:21,896 --> 00:34:24,799
[Ben gime]
[respiración pesada]
567
00:34:24,832 --> 00:34:28,603
[la música dramática continúa]
568
00:34:38,680 --> 00:34:39,479
Sólo siéntate.
569
00:34:46,854 --> 00:34:49,757
[Oh, joder.
570
00:34:57,297 --> 00:34:58,098
Estoy bien.
571
00:35:01,335 --> 00:35:03,938
Sí, te ves bien.
572
00:35:03,972 --> 00:35:05,640
[Heath] Lo digo en serio.
573
00:35:05,673 --> 00:35:06,541
Seguro que sí.
574
00:35:08,108 --> 00:35:09,510
Deja que te arregle de todos modos.
575
00:35:09,544 --> 00:35:11,679
Sólo hay que frotar un poco de suciedad.
576
00:35:11,713 --> 00:35:13,380
Ambos sabemos que eso es una mierda.
577
00:35:16,551 --> 00:35:17,685
Qué bien.
578
00:35:17,719 --> 00:35:20,487
[Heath gime]
579
00:35:21,556 --> 00:35:24,424
Lo siento, ¿te arde?
580
00:35:24,458 --> 00:35:25,225
Como el infierno.
581
00:35:26,060 --> 00:35:26,828
Bien.
582
00:35:28,963 --> 00:35:29,831
Es lo que hay.
583
00:35:29,864 --> 00:35:31,666
No, ahora no, Ben.
584
00:35:32,967 --> 00:35:35,135
En realidad, no puedo
pensar en un mejor momento.
585
00:35:36,037 --> 00:35:39,607
[Heath jadeando]
586
00:35:39,641 --> 00:35:41,009
Muy bien.
587
00:35:41,042 --> 00:35:45,513
Vamos a escucharlo.
588
00:35:45,546 --> 00:35:47,749
¿Cuántas veces te he dicho
te he dicho que pares?
589
00:35:48,750 --> 00:35:50,450
¿Cuántas?
590
00:35:50,484 --> 00:35:52,654
[Heath gime]
591
00:35:52,687 --> 00:35:54,022
¿Cuántas?
592
00:35:54,055 --> 00:35:55,023
[Heath] Demasiadas.
593
00:35:55,823 --> 00:35:56,858
Demasiadas.
594
00:35:57,992 --> 00:35:59,292
¿Cuántas veces
te he preguntado
595
00:35:59,326 --> 00:36:01,629
que añadas algo más de
seguridad por aquí?
596
00:36:01,663 --> 00:36:02,864
¿Por qué?
597
00:36:02,897 --> 00:36:04,732
Por todas las
palizas que estás recibiendo?
598
00:36:04,766 --> 00:36:06,668
No es tan sencillo, Ben.
599
00:36:08,770 --> 00:36:10,104
Pero es así de simple.
600
00:36:11,606 --> 00:36:12,406
Ben.
601
00:36:16,243 --> 00:36:17,045
Papá.
602
00:36:19,246 --> 00:36:20,048
Papá.
603
00:36:21,115 --> 00:36:23,051
Mírame, mírame.
604
00:36:25,119 --> 00:36:28,790
Me alegro de que estés en casa y
me alegro de que estés a salvo.
605
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Tengo que cerrar fuera.
606
00:36:39,934 --> 00:36:42,235
[Ben gime]
607
00:36:46,440 --> 00:36:48,275
[respiración pesada]
608
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Frota un poco de tierra en ella.
609
00:36:52,647 --> 00:36:53,881
Un poco de mierda.
610
00:36:53,915 --> 00:36:56,617
[píldoras suenan]
611
00:36:59,153 --> 00:37:01,388
[Ben gime]
612
00:37:01,421 --> 00:37:04,224
[respiración pesada]
613
00:37:14,301 --> 00:37:15,603
Voy a necesitar tu ayuda.
614
00:37:20,407 --> 00:37:21,876
¡Despierta!
615
00:37:21,909 --> 00:37:22,944
¡Hola!
616
00:37:22,977 --> 00:37:24,979
¡Necesito que te despiertes!
617
00:37:25,012 --> 00:37:25,880
[manos aplaudiendo]
618
00:37:25,913 --> 00:37:28,015
Necesito que te despiertes.
619
00:37:29,449 --> 00:37:30,218
[Ben suspira]
620
00:37:30,250 --> 00:37:31,018
Mierda.
621
00:37:33,654 --> 00:37:36,958
[música dramática ligera]
622
00:37:38,593 --> 00:37:40,862
[Ben gime]
623
00:37:56,944 --> 00:37:58,146
Vamos, nena.
624
00:38:01,149 --> 00:38:06,154
[Ben gruñe]
[música dramática ligera]
625
00:38:07,121 --> 00:38:09,891
[respiración pesada]
626
00:38:14,996 --> 00:38:17,865
[ruido metálico]
627
00:38:38,553 --> 00:38:40,555
[Aaron] ¿Lo has visto?
628
00:38:40,588 --> 00:38:41,388
No.
629
00:38:42,924 --> 00:38:45,159
Genial, así que ahora está
por ahí en algún lugar
630
00:38:45,193 --> 00:38:46,160
con una tonelada de munición.
631
00:38:47,695 --> 00:38:50,231
Estás asumiendo que tiene
municiones, no lo sabes.
632
00:38:50,264 --> 00:38:53,134
Entonces necesitamos un plan, necesitamos
repasar nuestras opciones.
633
00:38:53,167 --> 00:38:54,202
Ahora estás pensando.
634
00:38:55,570 --> 00:38:57,038
Está escondido en
uno de esos edificios
635
00:38:57,071 --> 00:38:58,673
sin ningún sitio al que ir.
636
00:38:58,706 --> 00:39:00,908
Podríamos irrumpir allí y
fingir que nuestras armas están cargadas.
637
00:39:00,942 --> 00:39:03,177
Cualquier hombre inteligente
se rendiría en ese momento.
638
00:39:03,211 --> 00:39:05,378
[graznido de cuervos]
639
00:39:05,412 --> 00:39:07,915
¿Qué pasa si él
nos devuelve los disparos?
640
00:39:07,949 --> 00:39:09,550
¿Por qué no nos colamos allí
en lugar de irrumpir allí?
641
00:39:09,584 --> 00:39:11,152
¿No crees
que nos está observando?
642
00:39:11,185 --> 00:39:12,452
John, es más inteligente que eso.
643
00:39:15,690 --> 00:39:18,860
Así que si dejamos el carro de guerra
lo más probable es que nos disparen.
644
00:39:18,893 --> 00:39:21,428
Correcto, y si nos
nos quedamos en el carro de guerra
645
00:39:21,461 --> 00:39:23,030
nos quedaremos sin
suministros y nos moriremos de hambre
646
00:39:23,064 --> 00:39:25,833
o simplemente va a venir
aquí abajo y nos matará.
647
00:39:25,867 --> 00:39:29,103
Si esperamos hasta el anochecer, podríamos
acercarnos a la casa a escondidas,
648
00:39:29,136 --> 00:39:31,038
asaltarla y tomarla por la fuerza.
649
00:39:31,072 --> 00:39:33,107
O simplemente no
sean unos gallinas de mierda.
650
00:39:35,375 --> 00:39:39,013
Lo que tenemos que hacer es
entrar ahora mismo
651
00:39:39,046 --> 00:39:42,550
y dispararle a este cabrón
en la cara.
652
00:39:43,985 --> 00:39:46,287
Hemos rastreado a esta chica durante semanas.
653
00:39:47,889 --> 00:39:51,458
Fue el destino el que nos trajo
aquí para empezar el mundo de nuevo.
654
00:39:51,491 --> 00:39:53,961
Con su sangre se reproducirá
655
00:39:53,995 --> 00:39:57,397
y sus hijos serán inmunes.
656
00:39:57,430 --> 00:40:02,136
Y hablarán de nosotros como
la gente que salvó a la humanidad.
657
00:40:03,403 --> 00:40:05,973
Sólo estás siendo probado.
[música dramática ligera]
658
00:40:06,007 --> 00:40:07,141
Estás siendo puesto a prueba.
659
00:40:07,174 --> 00:40:09,310
Mierda, me están poniendo a prueba.
660
00:40:11,746 --> 00:40:16,017
Y tengo que preguntarte, ¿estás
listo para abrazar tu destino
661
00:40:17,484 --> 00:40:22,123
o quieres ser una mancha más
en este mundo moribundo?
662
00:40:24,091 --> 00:40:27,295
Fui guiado a ti
y tú me salvaste.
663
00:40:27,328 --> 00:40:28,663
No voy a volver atrás ahora.
664
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
No voy a ir a ninguna parte.
665
00:40:33,968 --> 00:40:36,270
Vamos a mostrarle a ese imbécil
con quién está tratando.
666
00:40:39,707 --> 00:40:40,875
Ahora eres mi familia.
667
00:40:43,044 --> 00:40:44,345
Sabes que moriría por ti.
668
00:40:46,147 --> 00:40:49,150
[música dramática ligera]
669
00:40:50,618 --> 00:40:54,155
La mayor expresión
del amor es la muerte.
670
00:40:55,523 --> 00:40:59,627
[continúa la música dramática ligera]
671
00:41:03,831 --> 00:41:07,234
[motor de camión retumbando]
672
00:41:15,076 --> 00:41:19,180
[continúa la música dramática ligera]
673
00:41:22,883 --> 00:41:25,553
[música dramática]
674
00:41:27,054 --> 00:41:27,922
Vuelve.
675
00:41:28,990 --> 00:41:31,625
[motor del camión retumbando]
676
00:41:31,659 --> 00:41:33,294
Llévanos allí
tan lejos como puedas
677
00:41:33,327 --> 00:41:34,195
y luego cargamos.
678
00:41:34,228 --> 00:41:35,129
¿Qué pasa con la barricada?
679
00:41:35,162 --> 00:41:36,063
[Marley] ¡A la mierda la barricada!
680
00:41:36,097 --> 00:41:37,398
¡Hazlo, Matthew!
681
00:41:37,431 --> 00:41:38,933
Jackson no habría
¡muerto por nada!
682
00:41:39,867 --> 00:41:40,668
Vete a la mierda.
683
00:41:43,337 --> 00:41:45,840
Estás en mi casa.
[música dramática ligera]
684
00:41:45,873 --> 00:41:46,674
Quién es usted?
685
00:41:46,707 --> 00:41:48,242
¿Por qué has venido aquí?
686
00:41:50,344 --> 00:41:54,081
Soy la hermana de Guy, Sarah,
y estoy en tu casa
687
00:41:54,115 --> 00:41:56,417
porque mi hermano me dijo
que nos protegerías.
688
00:41:56,450 --> 00:41:58,786
Bueno, tu hermano
está lleno de mierda.
689
00:42:00,021 --> 00:42:01,455
¿Quieres saber lo que
hice en el FBI?
690
00:42:03,024 --> 00:42:03,791
Mapas.
691
00:42:06,227 --> 00:42:09,230
Enseño a los agentes a leer mapas.
692
00:42:11,132 --> 00:42:12,733
¿Quién crees que soy?
693
00:42:15,202 --> 00:42:17,671
[motor de camión retumbando]
694
00:42:17,705 --> 00:42:20,741
[música dramática]
695
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
[respiración pesada]
696
00:42:22,643 --> 00:42:24,345
Me han encontrado.
697
00:42:24,378 --> 00:42:25,946
Vamos.
698
00:42:25,980 --> 00:42:27,348
[ruido de la madera]
699
00:42:27,381 --> 00:42:30,785
[chirrido de neumáticos]
700
00:42:30,818 --> 00:42:34,121
[música dramática ligera]
701
00:42:39,393 --> 00:42:40,728
No dejes que me lleven.
702
00:42:51,972 --> 00:42:53,374
Guarda eso.
703
00:42:53,407 --> 00:42:54,575
Sígueme, ahora.
704
00:42:58,479 --> 00:43:03,417
¡Vamos, vamos, vamos!
[ruido de fondo]
705
00:43:03,451 --> 00:43:04,251
Tú no.
706
00:43:06,287 --> 00:43:07,321
No con esa pierna.
707
00:43:08,656 --> 00:43:10,658
¿Cuánta munición te queda?
708
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Suficiente para matarlo
si lo veo.
709
00:43:13,761 --> 00:43:14,529
Bien.
710
00:43:15,463 --> 00:43:16,263
Marley.
711
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
Eres mi mano derecha.
712
00:43:21,202 --> 00:43:22,770
Mi trabajo es tu trabajo.
713
00:43:23,971 --> 00:43:25,039
Tráela de vuelta a mí.
714
00:43:27,808 --> 00:43:28,776
Cualquier cosa por ti.
715
00:43:34,715 --> 00:43:37,451
[Aaron gruñe]
716
00:43:41,322 --> 00:43:43,958
[Aaron suspira]
717
00:43:50,064 --> 00:43:52,032
Han roto
las barricadas.
718
00:43:54,468 --> 00:43:55,870
Entra en el sótano.
719
00:43:55,903 --> 00:43:58,607
Permanece en silencio y cierra la puerta.
720
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
[golpes en la puerta]
721
00:44:00,207 --> 00:44:03,043
[respiración pesada]
[graznido de cuervos]
722
00:44:03,077 --> 00:44:05,746
[canto de los pájaros]
723
00:44:28,402 --> 00:44:30,037
¿Ves algo?
724
00:44:30,070 --> 00:44:30,838
No.
725
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
Está aquí en alguna parte.
726
00:44:35,610 --> 00:44:38,245
[graznido de cuervo]
727
00:44:39,780 --> 00:44:41,348
Owen, Matthew, venid conmigo.
728
00:44:41,382 --> 00:44:44,385
John, revisa esa casa.
729
00:44:48,189 --> 00:44:50,157
[música dramática ligera]
730
00:44:50,191 --> 00:44:52,459
[golpes de puerta]
731
00:45:00,301 --> 00:45:03,370
[John silba]
732
00:45:03,404 --> 00:45:07,542
[continúa la música dramática ligera]
733
00:45:32,933 --> 00:45:37,938
[Heath] He visto en la televisión que el virus
está matando a mucha gente.
734
00:45:39,073 --> 00:45:40,274
Muchos países están
cerrando sus fronteras.
735
00:45:41,108 --> 00:45:41,909
Sí.
736
00:45:44,845 --> 00:45:47,281
[Ben suspira]
737
00:45:51,151 --> 00:45:53,854
Otra nueva razón para que
no vayas a la ciudad, ¿vale?
738
00:45:58,492 --> 00:46:01,128
No he visto un ciervo
por aquí en semanas.
739
00:46:01,161 --> 00:46:02,863
Tal vez sea un virus de los ciervos.
740
00:46:06,668 --> 00:46:09,504
Bueno, si no podemos
matar uno para la cena
741
00:46:09,537 --> 00:46:11,673
quizás vaya a la
a la ciudad a comprar uno.
742
00:46:14,609 --> 00:46:17,778
Te acabo de decir que tienes que
dejar de ir a la ciudad.
743
00:46:19,346 --> 00:46:22,916
He dicho que a la ciudad, justo al final
el camino hacia el mercado.
744
00:46:22,950 --> 00:46:24,519
Es una noche de venado.
745
00:46:28,789 --> 00:46:32,359
Si insiste, si ese es
el caso, yo conduciré.
746
00:46:32,393 --> 00:46:35,496
No, en serio, Ben, te
te debo por remendar
747
00:46:35,530 --> 00:46:36,531
la otra noche.
748
00:46:36,564 --> 00:46:38,432
Oh no, insisto.
749
00:46:38,465 --> 00:46:39,366
Un poco de unión entre padre e hijo.
750
00:46:39,400 --> 00:46:41,302
Podemos estrechar lazos aquí durante la cena.
751
00:46:41,335 --> 00:46:42,537
No estás en forma
para conducir, Heath.
752
00:46:42,570 --> 00:46:45,540
Sólo déjame ir como agradecimiento.
753
00:46:45,573 --> 00:46:47,975
Sabes, no puedo
pensar en la última vez que
754
00:46:48,008 --> 00:46:49,678
compraste carne de venado
como agradecimiento.
755
00:46:49,711 --> 00:46:51,345
Normalmente los matamos nosotros mismos.
756
00:46:51,378 --> 00:46:53,682
Bueno, tal vez si nos sentamos
aquí más tiempo, nos esforzamos más.
757
00:46:53,715 --> 00:46:55,949
Ya nos hemos sentado aquí
el tiempo suficiente.
758
00:46:55,983 --> 00:46:57,217
[Ben] Papá...
759
00:46:57,251 --> 00:47:00,622
Quiero decir, no podemos
sentarnos aquí todo el día.
760
00:47:00,655 --> 00:47:01,690
- Será más rápido-
- ¡Papá!
761
00:47:05,225 --> 00:47:06,761
Deja de mentir.
762
00:47:08,429 --> 00:47:09,229
¿Mentir?
763
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
Sólo intento hacer
algo agradable.
764
00:47:11,999 --> 00:47:13,867
Oh Dios, estás tan
lleno de mierda que te sale
765
00:47:13,901 --> 00:47:16,337
por los jodidos ojos.
766
00:47:16,370 --> 00:47:17,471
Estoy diciendo la verdad.
767
00:47:17,505 --> 00:47:20,542
El mercado no
¡vende venado, papá!
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,447
Estoy cansado de esto.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,684
Soy tu hijo.
770
00:47:30,951 --> 00:47:34,556
No soy tu niñera y
no soy tu condenado padrino.
771
00:47:34,589 --> 00:47:37,592
Si sigues así, vas a
vas a perder este lugar.
772
00:47:38,560 --> 00:47:42,664
Si pierdes este rancho,
lo pierdes todo.
773
00:47:42,697 --> 00:47:46,200
Y no sólo nuestra casa, tú
pierdes todo por lo que la abuela
774
00:47:46,233 --> 00:47:48,536
y el abuelo han trabajado alguna vez.
775
00:47:48,570 --> 00:47:50,871
Pierdo todos mis
recuerdos de la infancia,
776
00:47:50,904 --> 00:47:53,575
todos mis buenos recuerdos
contigo y con mamá.
777
00:47:55,943 --> 00:47:58,613
¿Quieres hablar de los
abuelos?
778
00:47:58,646 --> 00:47:59,913
Sí.
779
00:47:59,947 --> 00:48:02,049
Bueno, vamos a hablar
de ellos, ¿eh?
780
00:48:03,217 --> 00:48:05,854
¿Dónde estabas tú
cuando murió la abuela?
781
00:48:05,886 --> 00:48:07,187
¿Y el abuelo?
782
00:48:07,221 --> 00:48:08,288
¿Dónde estabas, Ben?
783
00:48:08,322 --> 00:48:09,591
Vete a la mierda.
784
00:48:09,624 --> 00:48:12,459
No me hables de pérdida,
Me senté aquí y observé
785
00:48:12,493 --> 00:48:14,895
- a mis padres morir.
- Estaba trabajando.
786
00:48:16,163 --> 00:48:17,732
¡Tenía un trabajo!
787
00:48:18,499 --> 00:48:20,467
Sabías que no podía irme.
788
00:48:20,501 --> 00:48:22,469
¿Sabes por qué lo sabías?
789
00:48:22,504 --> 00:48:24,471
Porque uno de nosotros tenía
ser el adulto.
790
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
¿Desde cuándo crecer
significa volver
791
00:48:26,674 --> 00:48:28,942
la espalda a tu familia?
792
00:48:28,976 --> 00:48:30,645
[música dramática ligera]
793
00:48:30,678 --> 00:48:32,112
¿Dar la espalda a mi familia?
794
00:48:36,984 --> 00:48:37,786
¿A mi familia?
795
00:48:40,487 --> 00:48:42,089
¿Dónde estabas cuando murió mamá?
796
00:48:45,860 --> 00:48:48,863
- Yo estaba...
- ¡Estabas jugando, carajo!
797
00:48:51,533 --> 00:48:53,434
¡Estabas apostando!
798
00:48:53,467 --> 00:48:54,803
No es lo mismo.
799
00:48:54,836 --> 00:48:58,972
Por supuesto que no es lo mismo
porque tienes una enfermedad.
800
00:49:04,779 --> 00:49:06,313
Nunca te daría la espalda.
801
00:49:07,715 --> 00:49:09,784
Si lo hiciera, no estaría aquí.
802
00:49:15,189 --> 00:49:16,791
¿Quieres hacerte esto?
803
00:49:17,826 --> 00:49:19,359
Entonces, sigue adelante.
804
00:49:21,395 --> 00:49:22,697
No puedo hacerlo más.
805
00:49:24,231 --> 00:49:26,967
Si lo hago, voy a tener un
ataque al corazón como mamá.
806
00:49:29,470 --> 00:49:32,206
He terminado de gastar mi
energía tratando de detenerte.
807
00:49:35,677 --> 00:49:37,010
Depende de ti, Heath.
808
00:49:40,481 --> 00:49:45,486
[Ben suspira]
[música dramática ligera]
809
00:49:48,656 --> 00:49:50,825
[golpes de pistola]
810
00:50:04,772 --> 00:50:09,777
[crujido de pies]
[música de suspense]
811
00:50:35,737 --> 00:50:39,306
Voy a hacer los graneros,
revisaré el escondite de los ciervos.
812
00:50:40,742 --> 00:50:42,075
[Marley] Dispara a ese bastardo.
813
00:50:43,210 --> 00:50:46,948
[continúa la música de suspense]
814
00:51:18,680 --> 00:51:21,516
[crujido de pies]
815
00:51:27,154 --> 00:51:29,857
[Marley suspira]
816
00:51:40,635 --> 00:51:43,303
[música dramática]
817
00:51:54,782 --> 00:51:59,787
[gruñidos de Ben]
[música dramática]
818
00:52:00,855 --> 00:52:03,758
[ambos gemidos]
819
00:52:03,791 --> 00:52:05,860
Estás jodidamente muerto.
820
00:52:05,893 --> 00:52:09,396
[la música dramática continúa]
821
00:52:12,967 --> 00:52:15,135
[golpes de pistola]
822
00:52:16,871 --> 00:52:18,171
[golpes de hacha]
[música dramática]
823
00:52:18,205 --> 00:52:20,842
[Ben jadea]
824
00:52:40,327 --> 00:52:41,729
No hay rastro de él ni de la chica.
825
00:52:41,763 --> 00:52:42,997
Estaba eso solo
sentado ahí arriba?
826
00:52:43,031 --> 00:52:44,999
Sí, hay
otro allí arriba.
827
00:52:46,000 --> 00:52:47,535
Basado en lo que he visto
No me sorprendería
828
00:52:47,568 --> 00:52:50,138
si hay armas escondidas
por todo este lugar.
829
00:52:50,170 --> 00:52:55,043
[música dramática ligera]
[respiración pesada]
830
00:52:56,577 --> 00:52:58,780
Ve a sentarte en el refugio de caza, lo
lo ves, empiezas a disparar.
831
00:52:59,781 --> 00:53:01,348
Vendremos corriendo.
832
00:53:01,381 --> 00:53:02,182
¿Y tú?
833
00:53:03,785 --> 00:53:05,553
Voy a dar un
paseo por el bosque
834
00:53:05,586 --> 00:53:07,155
y ver qué puedo encontrar.
835
00:53:07,187 --> 00:53:08,756
Muy bien.
836
00:53:08,790 --> 00:53:10,223
Buena suerte.
837
00:53:10,257 --> 00:53:11,059
A ti también.
838
00:53:13,293 --> 00:53:16,597
[música dramática ligera]
839
00:53:24,706 --> 00:53:28,009
[respiración pesada]
840
00:53:28,042 --> 00:53:30,812
[crujido de la escalera]
841
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
[música dramática]
842
00:54:08,783 --> 00:54:13,788
[chasquidos del arma]
[música dramática ligera]
843
00:54:40,948 --> 00:54:43,483
[chasquidos de la puerta]
844
00:54:43,518 --> 00:54:46,521
[música de suspense]
845
00:54:58,633 --> 00:55:00,935
[música dramática]
[hombres gimiendo]
846
00:55:00,968 --> 00:55:03,871
[golpes de pistola]
847
00:55:03,905 --> 00:55:06,507
[ambos gruñidos]
848
00:55:11,546 --> 00:55:12,947
[golpes de pistola]
849
00:55:12,980 --> 00:55:15,348
[Ben jadea]
850
00:55:19,220 --> 00:55:21,722
[chasquidos del arma]
851
00:55:26,093 --> 00:55:28,796
[golpes de puño]
[música dramática]
852
00:55:28,830 --> 00:55:31,265
[gruñidos de hombres]
853
00:55:46,581 --> 00:55:51,586
[continúa la música dramática]
[respiración pesada]
854
00:55:52,452 --> 00:55:56,757
[golpes de puño]
[hombres gruñendo]
855
00:56:01,195 --> 00:56:06,200
[respiración pesada]
[ligera música dramática]
856
00:56:11,038 --> 00:56:13,608
[ambos gemidos]
857
00:56:16,476 --> 00:56:21,481
[Ben jadeando]
[música dramática ligera]
858
00:56:58,920 --> 00:56:59,754
[música dramática ligera]
859
00:56:59,787 --> 00:57:00,988
Ya puedes salir.
860
00:57:01,022 --> 00:57:03,658
[Ben jadeando]
861
00:57:12,934 --> 00:57:13,768
¿Has hecho eso?
862
00:57:19,340 --> 00:57:20,608
¿Por qué te quieren?
863
00:57:23,945 --> 00:57:26,314
Creen que puedo
salvarlos de alguna manera.
864
00:57:26,347 --> 00:57:29,684
[música dramática ligera]
865
00:57:32,219 --> 00:57:33,955
Su líder, él...
866
00:57:34,989 --> 00:57:36,023
Quiere usarme como reproductora.
867
00:57:43,998 --> 00:57:46,167
[Ben suspira]
868
00:57:50,838 --> 00:57:52,673
Tengo que poner algunas
luces en el exterior.
869
00:57:54,175 --> 00:57:55,176
Pronto va a oscurecer.
870
00:57:58,079 --> 00:58:00,047
Va a ser una noche larga.
871
00:58:06,921 --> 00:58:10,524
Sabes, no creo que
que me estés mintiendo,
872
00:58:13,828 --> 00:58:16,330
pero definitivamente no estás
diciéndome todo.
873
00:58:18,432 --> 00:58:20,067
Piensa en cómo nos ayuda eso.
874
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
[música dramática ligera]
875
00:58:28,776 --> 00:58:31,645
[crujido del suelo]
876
00:58:31,679 --> 00:58:34,682
[música de suspense]
877
00:58:55,269 --> 00:58:58,606
[música dramática ligera]
878
00:59:06,547 --> 00:59:08,249
Conozco tus pasos.
879
00:59:10,251 --> 00:59:13,721
En una manada de leones
la hembra es la que más hace,
880
00:59:13,754 --> 00:59:15,256
si no toda la caza.
881
00:59:15,289 --> 00:59:16,824
¿Sabes cómo caza un león macho?
882
00:59:18,225 --> 00:59:19,226
No.
883
00:59:19,260 --> 00:59:20,795
De acuerdo, te lo diré.
884
00:59:20,828 --> 00:59:25,366
Se sienta de culo en
la maleza y espera
885
00:59:25,399 --> 00:59:27,168
a que la presa se acerque a él.
886
00:59:28,402 --> 00:59:30,604
Soy el león macho.
887
00:59:30,638 --> 00:59:32,339
Soy el rey de la selva.
888
00:59:34,241 --> 00:59:35,843
Sólo quería saber cómo estabas.
889
00:59:37,578 --> 00:59:38,345
Voy a ir.
890
00:59:39,814 --> 00:59:42,416
Tienes que terminar esto,
está tardando demasiado.
891
00:59:43,317 --> 00:59:46,420
Sé que es un gran rancho,
pero está ahí fuera,
892
00:59:46,454 --> 00:59:48,089
Marley, y ella también.
893
00:59:49,490 --> 00:59:51,560
Sabe dónde esconderse.
894
00:59:51,592 --> 00:59:53,627
Hay cuatro de
ustedes y uno de él.
895
00:59:55,296 --> 00:59:56,531
Me decepcionas.
896
00:59:59,667 --> 01:00:00,968
Lo siento.
897
01:00:01,001 --> 01:00:03,771
No lo sientas,
eso es para los débiles.
898
01:00:03,804 --> 01:00:04,672
No eres débil.
899
01:00:06,273 --> 01:00:08,442
Sal ahí fuera y haz lo que
tienes que hacer, hazlo.
900
01:00:09,477 --> 01:00:10,644
Hazme sentir orgulloso.
901
01:00:15,182 --> 01:00:15,983
Lo haré.
902
01:00:17,218 --> 01:00:22,223
[crujido del suelo]
[graznido de cuervo]
903
01:00:23,157 --> 01:00:26,127
[canto de los grillos]
904
01:00:29,163 --> 01:00:30,764
[respiración pesada]
905
01:00:30,798 --> 01:00:35,736
[gemidos de Ben]
[zumbido del generador]
906
01:00:36,904 --> 01:00:39,473
[chirridos de insectos]
907
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
[respiración pesada]
908
01:01:10,004 --> 01:01:12,206
- [Ben jadea]
- No, no, no, no.
909
01:01:12,239 --> 01:01:13,040
Mierda.
910
01:01:23,684 --> 01:01:24,451
Ben.
911
01:01:27,522 --> 01:01:28,289
¿Qué?
912
01:01:38,265 --> 01:01:39,733
Tengo el virus.
913
01:01:46,373 --> 01:01:47,107
¿Qué?
914
01:01:53,948 --> 01:01:55,482
No lo saben.
915
01:01:56,417 --> 01:01:57,451
No.
916
01:01:58,485 --> 01:02:01,288
[Ben se ríe]
917
01:02:01,322 --> 01:02:02,524
[música dramática ligera]
918
01:02:02,557 --> 01:02:03,592
Creen que soy
inmune, pero no lo soy.
919
01:02:04,892 --> 01:02:06,961
Soy portadora,
sólo que no me enfermo.
920
01:02:14,468 --> 01:02:16,337
El campo de refugiados
en Pennsylvania.
921
01:02:18,005 --> 01:02:21,909
Eras tú.
923
01:02:21,942 --> 01:02:23,143Esa fui yo.
Esa fui yo.
922
01:02:27,014 --> 01:02:28,148
Toda esa gente.
923
01:02:28,182 --> 01:02:29,750
No sabía lo que era.
924
01:02:29,783 --> 01:02:33,020
Aparecí y todo el mundo
empezó a enfermarse.
925
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Todos se estaban muriendo
excepto yo.
926
01:02:43,097 --> 01:02:46,166
Los médicos no podían
decir a la gente que
927
01:02:46,200 --> 01:02:49,370
se equivocaron al dejarme
entrar, así que lo ocultaron.
928
01:02:51,372 --> 01:02:54,308
Le dijeron a todo el mundo que era inmune
y todos lo creyeron.
929
01:02:55,943 --> 01:02:57,144
Me metieron en
una celda de cuarentena
930
01:02:57,177 --> 01:02:58,812
y dijeron que
iban a enviarme fuera
931
01:02:58,846 --> 01:03:00,047
a algún lugar de investigación.
932
01:03:01,982 --> 01:03:03,183
Pero he oído historias.
933
01:03:04,719 --> 01:03:07,522
No sabes lo que
hacen a la gente como yo.
934
01:03:07,555 --> 01:03:12,493
Experimentan, es como
ser una jodida rata en una jaula
935
01:03:12,527 --> 01:03:13,961
esperando a ser diseccionada.
936
01:03:16,665 --> 01:03:18,465
¿Era tu hermano
Guy portador?
937
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
Estaba enfermo y
me ayudó a escapar.
938
01:03:24,204 --> 01:03:26,508
Ninguno de nosotros sabía
cuánto tiempo aguantaría.
939
01:03:33,682 --> 01:03:34,683
¿Estoy enfermo?
940
01:03:35,517 --> 01:03:39,621
[música dramática ligera]
941
01:03:39,654 --> 01:03:40,689
No sé.
942
01:03:42,389 --> 01:03:47,394
[canto de grillos]
[música dramática ligera]
943
01:04:14,922 --> 01:04:16,390
Voy a ver quién es.
944
01:04:18,292 --> 01:04:19,460
- Ben-
- Continúa.
945
01:04:21,095 --> 01:04:21,895
Continúa.
946
01:04:23,397 --> 01:04:24,398
Muy bien.
947
01:04:26,534 --> 01:04:29,537
[canto de los grillos]
948
01:04:32,940 --> 01:04:34,576
¿Qué quieres?
949
01:04:34,609 --> 01:04:35,876
[Lo que siempre queremos.
950
01:04:37,311 --> 01:04:38,879
[Heath] Tú
no deberías haber venido aquí.
951
01:04:38,912 --> 01:04:43,917
[charla amortiguada]
[golpeteo del tenedor]
952
01:04:44,753 --> 01:04:46,788
Heath, hemos venido a cobrar.
953
01:04:47,655 --> 01:04:49,624
Sólo necesito más tiempo.
954
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
[Has tenido
más que suficiente.
955
01:04:50,958 --> 01:04:53,795
Sólo un poco
más, estoy tan cerca.
956
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
¿Cerca?
957
01:04:55,095 --> 01:04:56,096
¿Es una broma?
958
01:04:57,632 --> 01:04:58,733
¿Cerca? ¿Oyes eso?
959
01:04:59,601 --> 01:05:01,301
Cada vez nos debes más dinero
cada vez
960
01:05:01,335 --> 01:05:02,771
que pones un pie fuera de esa casa.
961
01:05:02,804 --> 01:05:06,508
- Lo entiendo, pero...
- ¿Lo tienes?
962
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Bueno, entonces por qué no
vemos si hay algo
963
01:05:10,845 --> 01:05:12,279
más valioso dentro?
964
01:05:12,312 --> 01:05:13,848
¡No en la casa!
965
01:05:18,085 --> 01:05:19,587
¿Qué estás haciendo, Heath?
966
01:05:22,189 --> 01:05:23,691
Apártate de mi camino.
967
01:05:26,160 --> 01:05:28,395
[crujido]
¡Oye!
968
01:05:28,429 --> 01:05:30,998
[tintineo de tenedores]
969
01:05:32,867 --> 01:05:35,302
[golpes de pistola]
970
01:05:36,370 --> 01:05:37,572
¡Papá!
971
01:05:37,605 --> 01:05:38,640
¡Papá!
972
01:05:38,673 --> 01:05:39,808
¡Hola!
973
01:05:39,841 --> 01:05:41,975
[motor retumbando]
974
01:05:42,009 --> 01:05:42,811
¡Hola!
975
01:05:45,212 --> 01:05:47,314
¡No vuelvas!
976
01:05:47,347 --> 01:05:52,352
[música dramática ligera]
[canto de los grillos]
977
01:06:17,912 --> 01:06:20,915
[música de suspense]
978
01:06:35,563 --> 01:06:38,967
[Ben inhala fuertemente]
979
01:06:38,999 --> 01:06:42,135
[Ben suspira]
980
01:06:42,169 --> 01:06:45,172
[canto de los grillos]
981
01:06:46,941 --> 01:06:49,744
[respiración pesada]
982
01:07:00,120 --> 01:07:01,355
No es tu culpa.
983
01:07:04,124 --> 01:07:05,459
No es culpa de nadie.
984
01:07:08,061 --> 01:07:10,330
Es sólo la forma en que es.
985
01:07:10,364 --> 01:07:13,367
[canto de los grillos]
986
01:07:21,709 --> 01:07:23,443
[Ben jadea]
987
01:07:23,477 --> 01:07:24,579
Escóndete.
988
01:07:24,612 --> 01:07:25,412
Ahora.
989
01:07:29,149 --> 01:07:31,953
[respiración pesada]
990
01:07:34,722 --> 01:07:36,123
¿Dónde estás?
991
01:07:44,599 --> 01:07:46,935
[puerta chirriante]
992
01:07:46,968 --> 01:07:49,804
[chirrido de insectos]
993
01:08:00,480 --> 01:08:01,281
Te tengo.
994
01:08:11,759 --> 01:08:14,261
[respiración pesada]
995
01:08:14,294 --> 01:08:16,764
[golpes de armas]
996
01:08:18,498 --> 01:08:21,201
[Marley jadeando]
997
01:08:27,842 --> 01:08:28,810
[somorgujos llamando]
[canto de los grillos]
998
01:08:28,843 --> 01:08:31,211
[Ben jadeando]
999
01:08:33,548 --> 01:08:34,348
Vamos.
1000
01:08:38,519 --> 01:08:41,254
[golpes de pistola]
[Ben gime]
1001
01:08:41,288 --> 01:08:43,992
[Marley jadea]
1002
01:08:45,727 --> 01:08:48,630
[Ben suspira]
1003
01:08:48,663 --> 01:08:52,800
[Golpes de pistola]
[Marley gime]
1004
01:08:52,834 --> 01:08:55,536
[respiración pesada]
1005
01:09:04,846 --> 01:09:07,882
[tintineo de conchas]
1006
01:09:08,883 --> 01:09:13,755
[golpes de pistola]
[Marley jadea]
1007
01:09:20,561 --> 01:09:22,563
[Marley jadea]
1008
01:09:22,597 --> 01:09:25,600
[canto de los grillos]
1009
01:09:50,958 --> 01:09:53,795
[ambos gemidos]
1010
01:09:54,962 --> 01:09:57,397
[golpes de rodilla]
1011
01:09:57,431 --> 01:10:02,436
[golpes de puño]
[Ben gime]
1012
01:10:04,404 --> 01:10:06,040
¡Sé que está aquí!
1013
01:10:06,974 --> 01:10:08,910
[Marley jadea]
1014
01:10:08,943 --> 01:10:10,078
[golpes de cabeza]
1015
01:10:10,111 --> 01:10:12,747
[Ben jadea]
1016
01:10:26,961 --> 01:10:28,896
- [whooshing]
- 14 personas han muerto,
1017
01:10:28,930 --> 01:10:30,131
incluyendo tres niños.
1018
01:10:30,164 --> 01:10:32,399
Otros cuatro sufrieron
heridas graves.
1019
01:10:32,432 --> 01:10:33,868
La policía tiene un sospechoso en custodia
1020
01:10:33,901 --> 01:10:35,703
pero no están dando
ninguna información
1021
01:10:35,737 --> 01:10:37,939
hasta que completen
su investigación.
1022
01:10:37,972 --> 01:10:39,607
[Reportero] Funcionarios de salud
de todo el mundo
1023
01:10:39,640 --> 01:10:41,876
se reunieron virtualmente hoy
buscando la unión
1024
01:10:41,909 --> 01:10:44,045
todos sus recursos
a medida que el
1025
01:10:44,078 --> 01:10:46,446
número de muertos en el mundo supera ahora los ocho...
1026
01:10:46,480 --> 01:10:47,648
[música dramática ligera]
1027
01:10:47,682 --> 01:10:49,050
[Reportero] Para reprimir
los saqueos masivos
1028
01:10:49,083 --> 01:10:51,919
el presidente trató de
ordenar la aplicación de la ley marcial,
1029
01:10:51,953 --> 01:10:54,055
pero con más de 2/3 partes
de los militares del país
1030
01:10:54,088 --> 01:10:56,456
y de las fuerzas del orden
oficiales de la ley enfermos...
1031
01:10:56,490 --> 01:10:58,893
[continúa la música dramática ligera]
1032
01:10:58,926 --> 01:11:01,562
[crepitación del fuego]
1033
01:11:01,596 --> 01:11:04,264
[sirenas de la ciudad]
1034
01:11:05,332 --> 01:11:08,335
[canto de los grillos]
1035
01:11:15,510 --> 01:11:19,647
[continúa la música dramática ligera]
1036
01:11:21,448 --> 01:11:22,917
[Operador de radio]
Buenas noches, queridos.
1037
01:11:22,950 --> 01:11:26,521
Este es el nuevo Doomsday
Daily y todavía estoy aprendiendo
1038
01:11:26,554 --> 01:11:29,157
cómo manejar esta
radio junto con la captura de
1039
01:11:29,190 --> 01:11:30,925
todas las transmisiones
en todo el país,
1040
01:11:30,958 --> 01:11:34,595
por lo que estoy llegando a usted desde
algún lugar del centro del país.
1041
01:11:34,629 --> 01:11:38,166
Así que si puedes oírme, yo
podría ser capaz de verte.
1042
01:11:39,466 --> 01:11:42,970
Han sido 24 horas brutales
horas, así que vamos a renunciar a
1043
01:11:43,004 --> 01:11:45,206
las ingeniosas bromas aliterativas.
1044
01:11:47,008 --> 01:11:48,709
El presidente ha muerto.
1045
01:11:50,077 --> 01:11:52,180
Ya no hay gobierno.
1046
01:11:53,981 --> 01:11:55,049
Fue el último.
1047
01:11:56,551 --> 01:11:59,319
Ya no hay nadie
dirigiendo este país.
1048
01:12:00,555 --> 01:12:02,924
No estoy seguro de qué más
informar, ya que todos estamos
1049
01:12:04,192 --> 01:12:06,994
solo tratando de entender esto, pero
voy a seguir viniendo
1050
01:12:07,028 --> 01:12:08,229
durante todo el tiempo que pueda.
1051
01:12:08,262 --> 01:12:11,032
Aquí Alfa Uno-Nueve.
1052
01:12:11,065 --> 01:12:12,166
¿Sabes qué?
1053
01:12:13,100 --> 01:12:14,635
Esta es Jessica.
1054
01:12:14,669 --> 01:12:16,037
Buenas noches, queridos.
1055
01:12:17,004 --> 01:12:22,109
[música dramática ligera]
[canto de los grillos]
1056
01:12:46,234 --> 01:12:50,605
[ruido de metal]
[chapoteo del agua]
1057
01:12:50,638 --> 01:12:53,040
[golpes de jarra]
1058
01:12:55,142 --> 01:12:57,444
[Ben gime]
1059
01:13:02,382 --> 01:13:05,219
[crujido de la cinta]
1060
01:13:06,087 --> 01:13:07,655
Nunca vas a
a agarrar a esa chica.
1061
01:13:18,332 --> 01:13:20,234
Nunca vas a conseguir mi tierra.
1062
01:13:20,268 --> 01:13:23,271
[canto de los grillos]
1063
01:13:32,113 --> 01:13:34,148
[chasquidos de armas]
1064
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
[golpes de pistola]
1065
01:13:35,983 --> 01:13:37,318
[música dramática ligera]
1066
01:13:37,351 --> 01:13:39,787
[golpes de pistola]
1067
01:13:41,188 --> 01:13:45,726
[continúa la música dramática ligera]
1068
01:13:45,760 --> 01:13:47,494
[Ben jadea]
1069
01:13:47,528 --> 01:13:52,432
Viene a mi casa,
intenta secuestrar a esta chica,
1070
01:13:52,465 --> 01:13:53,167
y luego trata de matarme?
1071
01:13:53,200 --> 01:13:55,136
¡Sólo quería a la chica!
1072
01:13:57,605 --> 01:14:00,241
[ruido de la madera]
1073
01:14:00,274 --> 01:14:01,409
No.
1074
01:14:01,441 --> 01:14:04,278
[continúa la música dramática ligera]
1075
01:14:04,312 --> 01:14:06,180
¡No, espera, espera!
1076
01:14:06,213 --> 01:14:07,214
¡Espera!
1077
01:14:08,382 --> 01:14:10,084
No, no, no, no.
1078
01:14:10,117 --> 01:14:11,118
[golpes de pistola]
1079
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
[fuego silbante]
1080
01:14:15,289 --> 01:14:16,456
No.
1081
01:14:16,489 --> 01:14:17,692
Oh no, no, no.
1082
01:14:19,193 --> 01:14:21,896
[fuego silbando]
1083
01:14:24,198 --> 01:14:27,034
[crujido de la madera]
1084
01:14:28,235 --> 01:14:30,972
[Owen grita]
1085
01:14:33,708 --> 01:14:35,142
No hagas esto.
1086
01:14:38,212 --> 01:14:39,046
No tengo otra opción.
1087
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
Sí, la tienes.
1088
01:14:42,683 --> 01:14:43,751
No es inmune.
1089
01:14:48,723 --> 01:14:50,558
La chica está enferma.
1090
01:14:50,591 --> 01:14:52,727
Carajo, a estas alturas, yo también lo estoy.
1091
01:14:52,760 --> 01:14:56,831
[continúa la música dramática ligera]
1092
01:15:05,106 --> 01:15:10,011
Tengo que matarte
o Aaron me mata a mí.
1093
01:15:10,044 --> 01:15:12,847
Puedes correr, puedes
adentrarte en esos bosques
1094
01:15:12,880 --> 01:15:14,215
y no vuelvas a mirar atrás.
1095
01:15:19,520 --> 01:15:24,525
[Owen se ríe]
[música dramática ligera]
1096
01:15:26,627 --> 01:15:27,962
Es demasiado tarde para eso.
1097
01:15:31,365 --> 01:15:34,035
[música dramática]
1098
01:15:38,472 --> 01:15:40,107
[golpes de pistola]
1099
01:15:40,141 --> 01:15:41,409
[golpes de cuerpo]
1100
01:15:41,442 --> 01:15:44,078
[Ben jadea]
1101
01:15:45,980 --> 01:15:48,716
[fuego silbando]
1102
01:15:54,055 --> 01:15:57,291
[Ben grita]
1103
01:15:57,324 --> 01:15:59,193
[canto de los grillos]
1104
01:15:59,226 --> 01:16:01,929
[ruido de armas]
1105
01:16:09,403 --> 01:16:11,972
[Marley gime]
1106
01:16:21,282 --> 01:16:23,484
Vamos a dar un paseo.
1107
01:16:23,518 --> 01:16:25,953
Intentas cualquier cosa,
intenta correr,
1108
01:16:27,088 --> 01:16:28,622
Lo juro por el dulce
y santo Jesús
1109
01:16:28,656 --> 01:16:30,658
que te meteré una bala en la cabeza.
1110
01:16:30,691 --> 01:16:34,295
[Marley gime]
¡Levántate!
1111
01:16:34,328 --> 01:16:35,362
¡Vamos!
1112
01:16:37,765 --> 01:16:38,533
¡Muévete!
1113
01:16:39,534 --> 01:16:42,537
[canto de los grillos]
1114
01:16:50,044 --> 01:16:51,846
Oh, Dios mío.
1115
01:16:51,879 --> 01:16:53,280
[Aaron] Bueno, míranos.
1116
01:16:58,553 --> 01:17:00,454
Terminemos con esto.
1117
01:17:02,389 --> 01:17:04,825
No, tenemos que hablar
antes de terminar.
1118
01:17:04,859 --> 01:17:06,961
No tenemos nada más que decir.
1119
01:17:06,994 --> 01:17:08,929
Vas a tirar
esa pistola a un lado,
1120
01:17:08,963 --> 01:17:10,197
Te voy a devolver
tu dama de vuelta,
1121
01:17:10,231 --> 01:17:11,499
vas a entrar en ese camión
1122
01:17:11,533 --> 01:17:13,701
y vas a cabalgar
hacia el atardecer.
1123
01:17:13,734 --> 01:17:16,605
Ah, ¿felices para siempre?
1124
01:17:16,637 --> 01:17:18,305
- Esa es la idea.
- Uh huh.
1125
01:17:19,340 --> 01:17:21,041
Bueno, vamos a pensar en eso.
1126
01:17:21,075 --> 01:17:25,312
Entonces, tiro mi arma,
tú la dejas ir,
1127
01:17:26,515 --> 01:17:28,449
¿y cómo crees que
que eso terminaría?
1128
01:17:28,482 --> 01:17:31,051
Quiero decir, dos personas que han
estado tratando de matarte,
1129
01:17:31,085 --> 01:17:34,355
de pie
frente a ti indefensos,
1130
01:17:34,388 --> 01:17:35,656
estaríamos muertos en segundos.
1131
01:17:35,689 --> 01:17:36,891
Ya veo como podría ser.
1132
01:17:38,259 --> 01:17:40,394
Tiraré mi arma
tan pronto como lo hagas.
1133
01:17:40,427 --> 01:17:41,630
Tienes mi palabra.
1134
01:17:41,662 --> 01:17:44,298
Tu palabra no
significa nada para mí
1135
01:17:44,331 --> 01:17:47,368
porque he sido ordenado
por el otro mundo
1136
01:17:47,401 --> 01:17:49,336
para matar a cualquiera que
se interponga en mi camino.
1137
01:17:49,370 --> 01:17:51,972
¡No quiero esto!
1138
01:17:52,006 --> 01:17:53,340
¡No soy un asesino!
1139
01:17:53,374 --> 01:17:55,676
Creo que hoy te has
ganado ese apodo.
1140
01:18:00,080 --> 01:18:03,484
Y ahora estás de pie
con una pistola en la cabeza de Marley
1141
01:18:03,518 --> 01:18:06,353
y esperas que
me vaya?
1142
01:18:06,387 --> 01:18:09,490
[Ben] Sí, supongo que sí.
1143
01:18:09,524 --> 01:18:11,258
Sí, supongo que puedes ver
que eso no va a suceder.
1144
01:18:11,292 --> 01:18:13,060
¡Yo no te pedí que vinieras aquí!
1145
01:18:13,961 --> 01:18:15,362
Ya no importa, hijo.
1146
01:18:15,396 --> 01:18:16,263
¡Mira a tu alrededor!
1147
01:18:17,464 --> 01:18:19,333
¡Ya he ganado!
[Marley gime]
1148
01:18:19,366 --> 01:18:22,537
Tira tu arma, evita más
pérdidas, y vete a casa!
1149
01:18:24,038 --> 01:18:25,339
¡Detente!
1150
01:18:25,372 --> 01:18:26,541
Sólo por cortesía común,
1151
01:18:26,575 --> 01:18:28,042
te importaría quitarle la mordaza?
1152
01:18:28,075 --> 01:18:30,477
Creo que tiene algo de
sabiduría que impartir.
1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,280
Vete a la mierda.
1154
01:18:35,316 --> 01:18:36,717
[Aaron] Hola, Marley,
¿cómo va todo?
1155
01:18:36,750 --> 01:18:39,320
[Marley se ríe]
1156
01:18:42,423 --> 01:18:44,124
He tenido días mejores.
1157
01:18:44,158 --> 01:18:47,394
[Marley gime]
1158
01:18:47,428 --> 01:18:50,331
Chicos, creo que estamos
en un punto muerto aquí.
1159
01:18:52,567 --> 01:18:55,102
Y lo único que
que está matando a alguien es la vejez.
1160
01:18:57,438 --> 01:19:01,576
El único premio sigue
escondida en algún lugar de esta tierra!
1161
01:19:03,911 --> 01:19:06,615
Mira, hemos estado tras ella
desde que salimos del campamento.
1162
01:19:08,617 --> 01:19:10,150
Siempre se trataba de la chica.
1163
01:19:10,184 --> 01:19:11,318
Pero te equivocas
¡sobre la chica!
1164
01:19:11,352 --> 01:19:13,053
¡No!
1165
01:19:13,087 --> 01:19:17,424
Ella es inmune y Aaron
ve el panorama general.
1166
01:19:17,458 --> 01:19:21,395
Él sabe que ella podría
cambiar todo.
1167
01:19:21,428 --> 01:19:23,097
¡Pero ella no es inmune!
1168
01:19:23,130 --> 01:19:25,432
Eso es una mentira que te
te dijeron en el campamento.
1169
01:19:25,466 --> 01:19:27,968
Ella es portadora y
los infectará a los dos!
1170
01:19:28,936 --> 01:19:30,170
Eres un mentiroso.
1171
01:19:30,204 --> 01:19:32,172
¿Esperas que nos creamos eso?
1172
01:19:32,206 --> 01:19:33,907
Pues más vale que te lo creas.
1173
01:19:33,941 --> 01:19:36,777
Porque ahora mismo estoy respirando
en la cara de tu dama.
1174
01:19:36,810 --> 01:19:39,514
Y si yo estoy enfermo,
entonces ella también lo está.
1175
01:19:46,655 --> 01:19:49,023
Puedo oler tus mentiras.
1176
01:19:49,056 --> 01:19:52,026
He atravesado directamente
esa enfermedad, hijo,
1177
01:19:52,059 --> 01:19:53,827
y salí vivo.
1178
01:19:55,462 --> 01:19:59,500
La chica es mi derecho,
ella es mi destino.
1179
01:19:59,534 --> 01:20:02,803
Pero tu destino va a
va a hacer que te maten.
1180
01:20:02,836 --> 01:20:05,540
Ella es mía y
me la llevo.
1181
01:20:07,041 --> 01:20:09,577
[chasquido del arma]
1182
01:20:12,012 --> 01:20:13,515
No lo hagas.
1183
01:20:13,548 --> 01:20:14,549
Aaron.
1184
01:20:16,518 --> 01:20:18,352
Te he dicho una y otra vez
que yo haría
1185
01:20:18,385 --> 01:20:21,388
lo que fuera necesario para terminar
esto y recuperarla.
1186
01:20:22,489 --> 01:20:23,257
Lo hiciste.
1187
01:20:25,660 --> 01:20:28,195
Y he mantenido mi promesa
hasta ahora, ¿no es así?
1188
01:20:31,231 --> 01:20:31,999
Lo has hecho.
1189
01:20:33,267 --> 01:20:35,936
[Marley jadeando]
1190
01:20:39,239 --> 01:20:41,075
Entonces haz lo que
tienes que hacer.
1191
01:20:43,611 --> 01:20:44,378
Lo haré.
1192
01:20:46,046 --> 01:20:48,382
[golpes de pistola]
1193
01:20:48,415 --> 01:20:53,253
[música dramática ligera]
[Sarah jadea]
1194
01:20:53,287 --> 01:20:56,056
[respiración pesada]
1195
01:21:03,897 --> 01:21:05,165
[Aaron grita]
1196
01:21:05,199 --> 01:21:07,569
[golpes de pistola]
1197
01:21:10,104 --> 01:21:12,607
[Aaron gime]
1198
01:21:15,109 --> 01:21:17,277
[golpeteo del cuerpo]
[traqueteo del cajón]
1199
01:21:17,311 --> 01:21:19,913
[Sarah jadeando]
1200
01:21:25,553 --> 01:21:26,588
Joder.
1201
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
Vamos, vamos, vamos.
1202
01:21:31,559 --> 01:21:33,460
[clics del arma]
1203
01:21:33,494 --> 01:21:37,632
[continúa la música dramática ligera]
1204
01:21:43,237 --> 01:21:44,938
Tuve este pensamiento
que cuando lo tuviera
1205
01:21:44,972 --> 01:21:46,940
sería el virus
el que me derribara,
1206
01:21:47,842 --> 01:21:50,678
no un tonto con una pistola.
1207
01:21:51,979 --> 01:21:55,650
Siento decírtelo,
esto no es como termina.
1208
01:21:57,451 --> 01:22:02,256
[arma de fuego]
[Aaron grita]
1209
01:22:05,325 --> 01:22:07,961
Vas a tener que vivir
con lo que has hecho.
1210
01:22:16,671 --> 01:22:17,438
¿Qué he hecho?
1211
01:22:17,471 --> 01:22:18,773
¡He vuelto a vencer a la muerte!
1212
01:22:20,007 --> 01:22:22,777
[Sarah gime]
1213
01:22:23,977 --> 01:22:24,779
¡Soy invencible!
1214
01:22:25,847 --> 01:22:30,852
[arma de fuego]
[Sarah grita]
1215
01:22:32,186 --> 01:22:37,191
[Sarah jadea]
[música dramática ligera]
1216
01:22:48,570 --> 01:22:49,704
Mató a Guy.
1217
01:22:52,674 --> 01:22:54,241
Lo habría hecho de nuevo.
1218
01:22:55,476 --> 01:22:58,646
No podía dejar que le hiciera
esto a otra persona.
1219
01:22:58,680 --> 01:23:01,315
[Sarah jadea]
1220
01:23:13,160 --> 01:23:16,163
[canto de los grillos]
1221
01:23:17,231 --> 01:23:18,833
Lo siento mucho, Ben.
1222
01:23:20,668 --> 01:23:22,102
Siento que te haya pasado esto.
1223
01:23:23,671 --> 01:23:25,105
No te disculpes nunca.
1224
01:23:30,512 --> 01:23:31,278
¿Estás bien?
1225
01:23:33,080 --> 01:23:34,047
He estado mejor.
1226
01:23:41,054 --> 01:23:45,693
Siempre pensé que si el
mundo se acabara nos uniríamos
1227
01:23:46,861 --> 01:23:48,462
y nos ayudaríamos unos a otros y...
1228
01:23:51,131 --> 01:23:52,634
No sé qué hacer ahora.
1229
01:23:53,968 --> 01:23:55,202
No tengo a nadie.
1230
01:23:56,738 --> 01:23:58,038
[Ben suspira]
1231
01:23:58,071 --> 01:23:59,406
[música ligera]
1232
01:23:59,439 --> 01:24:00,542
Nos tenemos el uno al otro.
1233
01:24:02,877 --> 01:24:03,878
[Sarah suspira]
1234
01:24:03,912 --> 01:24:05,647
Tenemos una
cosa a nuestro favor.
1235
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
¿Si? ¿Qué es eso?
1236
01:24:12,486 --> 01:24:14,722
Un camión blindado con
un tanque lleno de gasolina.
1237
01:24:17,892 --> 01:24:18,660
Sí.
1238
01:24:25,733 --> 01:24:27,969
Es hora de que deje este lugar.
1239
01:24:30,237 --> 01:24:32,472
Tal vez alguien por ahí está
trabajando en una cura.
1240
01:24:37,244 --> 01:24:39,079
Necesitarás ayuda
si estás enfermo.
1241
01:24:40,682 --> 01:24:42,784
¿Vienes conmigo?
1242
01:24:44,117 --> 01:24:47,622
No deberías ir
por tu cuenta.
1243
01:24:49,356 --> 01:24:52,026
¿Tienes alguna provisión
que podamos llevar?
1244
01:24:53,928 --> 01:24:54,696
Sí.
1245
01:24:56,798 --> 01:24:58,666
Estaremos bien.
1246
01:24:58,700 --> 01:25:01,869
[la música ligera continúa]
1247
01:25:13,715 --> 01:25:16,116
[música ligera]
1248
01:25:49,651 --> 01:25:52,920
[música dramática ligera]
1249
01:28:17,899 --> 01:28:20,300
[música ligera]
1250
01:28:38,418 --> 01:28:41,155
[música dramática]
1251
01:29:22,263 --> 01:29:24,899
[música ligera]
88509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof