Original subtitles

‫لم يهُزم الفريق (إي) بعد

‫لكن (بارو) و(باتشيرا) يحققان الأهداف

‫هذه المباراة الأخيرة

‫اغرب عن وجهي أيها التافه!

‫لمَ لا تتراجع أنت؟

‫بئساً!

‫"هدف! ‫فريق (سي) 4، فريق (إي) 5"

‫انتهت المباراة

‫بنتيجة خمسة أهداف لأربعة لصالح الفريق (إي)!

‫يا للهول! ذلك لا يبدو جيداً

‫مهلاً! انتهت المباراة!

‫بما أنها انتهت، سأضربك من دون قلق

‫أيتها الحشرة عديمة الأهمية!

‫أوافقك الرأي تماماً!

‫سأعلّمك القليل من المنطق!

‫سأكسر جمجمتك يا (رين رين)!

‫إنه مجنون حقاً!

‫كفاكم جميعاً

‫لا أصدق أنكم جعلتموني ألجأ ‫لجهاز الصواعق الكهربائية المضاد للشغب

‫صواعق كهربائية!

‫الآن وبانتهاء كافة المباريات

‫اكتملت المباريات التجريبية

‫بعد ست ساعات

‫سأعلن عن أعضاء الفريق المواجه ‫لمنتخب اليابان للشباب تحت 20 عام

‫"الحلقة 29 ‫تدفق"

‫"الناجحين في الاختبار 3 مرات"

‫"إلغاء التسجيل، هل تريد إزالة ‫اللاعبين المختارين من القائمة"

‫هل قررت؟

‫أجل، إيكال المهمة لأياد عديدة ‫يفسد النتيجة

‫المعذرة؟

‫أعني أنه من أجل الفوز ‫عليّ التخلي عن بعض المواهب

‫"الاتحاد الياباني لكرة القدم ‫(بوراتسوتا)"

‫في وقت مهم كهذا!

‫"الإعلان عن الفريق ‫ضد المنتخب أصغر من 20 عام"

‫أنا متوتر

‫ماذا عن (شيدو)؟

‫ألا يزال في غرفة العقاب؟

‫مَن حققوا أهدافاً ‫خارج مجموعة أفضل ستة هم...

‫أنا

‫و(باتشيرا)

‫(وبارو)

‫و(ريو) فقط

‫قد يكون الاختيار بناءً على ذلك

‫أريد أن يختارني

‫أريد القتال حيث يمكنني تغيير قدري

‫بوركت جهودكم يا ألماساتي غير المصقولة

‫هذه ثاني مرة نلتقي وجهاً لوجه ‫أليس كذلك؟

‫طاب يومكم

‫لقد مر وقت حقاً!

‫(إيغو) بنفسه؟

‫لنعرّف كرة القدم من جديد

‫كرة القدم رياضة تحقيق الأهداف

‫والأهداف تحدد قيمة المهاجم

‫لهذا أنا...

‫قررت صنع فريق يتألف من الأنانيين ‫أصحاب أعلى فرص لتحقيق الأهداف

‫تأهبوا وأنصتوا

‫الآن، سأعلن عن 11 لاعب

‫ضد منتخب اليابان للشباب تحت 20 عام

‫بدءاً من أفضل لاعب

‫(رين إيتوشي)

‫كالهداف الأول بمعدل هدفين ونصف بكل مباراة

‫سيكون جوهر الفريق

‫الذي تعتمدون فيه ‫في تشكيلة هجوم ثقيلة

‫إن حقق الفريق الآخر خمسة أهداف ‫ستفوزون بتحقيق السادس

‫"الدمار المتواصل"

‫نعتمد عليك لتوظيف ‫هذا المفهوم في الفريق

‫وتجعله في الطليعة

‫أما اللاعبون الباقون

‫سيكونون الرصاص المثبت ‫لآثار الدمار المتصاعد

‫بادئ ذي بدء، حارس المرمى

‫(غين غاغامارو)

‫أنا؟

‫تجاوبك الانفجاري مع الكرة ومرونتك

‫يمنحانك عدة مزايا جسدية ‫ترشحك لتكون الحارس

‫ستكون حامي هذا الفريق

‫هكذا إذاً، حسناً!

‫أما لاعبي الجناح

‫(جوبي آريو)

‫(إيكي نيكو)

‫لاعب جناح أيمن يربك اللاعبين ‫بطوله وقدرته على إدراك الكرة

‫ولاعب جناح أيسر بذكاء يمكّنه بامتياز ‫من خطف الكرة وقراءة الملعب

‫ثم اللاعبان المتحكمان بطرفي الملعب ‫بسرعتهما وتقنياتهما

‫لاعب الجناح الأيمن

‫- (هيوما تشيغيري) ‫- حاضر

‫ولاعب الجناح الأيسر

‫(ميغورو باتشيرا)

‫فهمت

‫أينما وُضِعت، سأقوم بتسديد الأهداف

‫وتالياً...

‫هذا اللاعب من خط الهجوم الرباعي ‫يمكنه التقدم للخط الأمامي

‫(تابيتو كاراسو)

‫بأفضل قدرة على الاحتفاظ بالكرة ‫في (بلو لوك)

‫والقوة التحليلية ‫لرؤية الأهداف المحتملة

‫ستكون قلب هذا الفريق

‫عرفت أنك ستقول ذلك

‫الآن، بالنسبة لخط الهجوم

‫أولاً، اللاعبان القادران على تحطيم ‫جدران العدو من الخارج

‫- (إيتا أوتويا) ‫- حاضر

‫- (كينيو يوكيميا) ‫- حاضر، من دواعي سروري

‫الظل المتسلل بخفة من خلف ظهور العدو

‫وحضور مربك يشق طريقه ‫بمواجهة فردية قوية

‫وأخيراً، بينهما...

‫اللاعبان المشكلان لجوهر الهجمات

‫آخر لاعبين

‫أولهما صاحب التحكم البارع بالكرة

‫والموهبة المتميزة ‫بإحراز الأهداف الخارقة للمنطق

‫(سيشيرو ناغي)

‫حسناً

‫سأقولها مجدداً

‫سيستخدم هذا الفريق تشكيلة هجوم ثقيلة

‫- متمركزة حول (رين إيتوشي) ‫- "تشكيلة هجوم ثقيلة"

‫بمعنى آخر، على لاعبي الفريق ‫مساعدة (رين)

‫على مضاعفة أداءه باللعب

‫ومن بين اللاعبين، واحد فقط ‫نجح بالإصرار والتعايش عدة مرات

‫واستطاع حتى سرقة الكرة ‫وتسديد هدفه الخاص

‫أنت هو آخر قطعة...

‫يا (يواتشي إيساغي)

‫حاضر!

‫هذا كل شيء

‫هؤلاء هم لاعبو (بلو لوك) الـ11

‫المواجهين لمنتخب الياباني ‫للشباب تحت 20 عام

‫فعلتها! لقد اختارني!

‫صرت لاعب (بلو لوك) ثابت!

‫بئساً!

‫سؤال

‫لماذا لم تضم (شيدو)؟

‫فقد أحرز هدفاً

‫ويُصنف ثاني أفضل لاعب

‫بالفعل

‫معدل تسديد (ريوسي شيدو) ‫هو هدفين لكل مباراة

‫لكن كانت كل أهدافه نتاج لعب فردي

‫بمعنى آخر، خلال المباريات التجريبية

‫لم ينجح بتحقيق تناغم كيميائي ‫مع (رين إيتوشي) ولو مرة

‫وفوق ذلك

‫إن تصرف بعنف في المباراة النهائية ‫ستُرفع له بطاقة حمراء فوراً

‫ويسبب لنا مشكلة ‫وهذا آخر ما نريد حدوثه

‫لهذه الأسباب

‫قررت ألا أجمع (رين إيتوشي) ‫مع (ريوسي شيدو) بملعب واحد

‫والأهم من كل ذلك

‫لا أحد منكم يستطيع ‫تحمل أنانية (ريوسي شيدو)

‫من يقدر على فهم تفكيره ‫ويمكّنه من رفع مستوى لعبه

‫هو شخص غير موجود في مشروع (بلو لوك)

‫لا، لن تجد هذا الشخص ‫حتى لو فتشنا (اليابان) كلها

‫لكن من المضيعة عدم استخدام قدراته

‫صحيح، سيُبدل (رين إيتوشي) ‫بورقة جوكر سيكونها (ريوسي شيدو)

‫هذه كانت نيتي

‫إذاً، لماذا؟

‫بعدما قررت ذلك

‫اتصل بي (بوراتسوتا) ‫من الاتحاد الياباني لكرة القدم

‫"الاتحاد الياباني لكرة القدم ‫(بوراتسوتا)"

‫قال إن لم نحقق شروط (ساي إيتاشي)

‫سينسحب الأخير من المباراة

‫وإن لم يلعب (ساي إيتوشي) بالمباراة

‫ستُلغى المباراة لأن لا أحد سيشاهدها

‫وبه سيُحال مشروع (بلو لوك) للنسيان

‫وضع (ساي) شرط واحد فقط

‫"قبل ثلاث ساعات"

‫أخرجني يا وغد النظارات

‫لن أضرب أحداً مجدداً

‫أسمعتني!

‫سأقتلك يا وغد النظارات!

‫أهلاً

‫أيها الشيطان

‫من أنت؟

‫أليس القفص صغيراً عليك؟

‫سأخرجك

‫أريد أنانيتك

‫استشط غضباً من أجلي

‫الشرط نص على أخذه ‫أي لاعب من (بلو لوك)

‫وضمه إلى منتخب الشباب أقل من 20 عام

‫بمعنى آخر، لم يختر ‫(ساي إيتوشي) أياً منكم

‫بل اختار (ريوسي شيدو)

‫متبقي 15 يوم

‫عليكم بالتدرب المكثف لتظفروا بالفوز

‫ضعوا بكل ما لديكم على المحك

‫بدءاً من هذه اللحظة، الخسارة ممنوعة

‫هذا محبط يا صاحب النظارات

‫هذه المباراة بالنسبة إلي

‫مجرد مرحلة في طريقي ‫لأصبح الأفضل في العالم

‫تماماً، لقد قامرنا بحياتنا ‫منذ قدومنا إلى هنا!

‫لن نجبُن بعدما وصلنا إلى هنا

‫بدأت أتحمس!

‫وأنا أيضاً

‫أجل، أريد أن يحل يوم المباراة سريعاً

‫هذه هي الأنانية ‫يا لاعبي (بلو لوك) الـ11

‫صحيح، أن يختارني ليس هدفي النهائي!

‫أنا...

‫بل جميعنا في (بلو لوك)...

‫سنفوز حتماً وبعدها...

‫سنذهب للمنصة العالمية!

‫من هذه اللحظة

‫- سيبدأ معسكركم التدريبي! ‫- "المعسكر التدريبي"

‫"قاعة الاجتماعات، مخيم تدريب ‫منتخب اليابان للشباب تحت 20 عام"

‫بقي أسبوعان للمباراة!

‫- وهذه المرة... ‫- مدرب المنتخب، (سيجي هوايتشي)"

‫العضو الجديد المنضم جديداً إلينا

‫المحارب (ساي إيتوشي)!

‫- رائع! ‫- إنه هو حقاً!

‫أيمكننا حقاً اللعب معه؟

‫- حقاً؟ يبدو إلي كأمير مشبوه ‫- "(شوتو سيندو)"

‫سيسمعك!

‫ومن ذلك؟

‫هدية إضافية مع (ساي إيتوشي) ‫لكنني لا أعرفه

‫موقعكم كممثلي المنتخب يعتمد على فوزكم

‫لذا الخسارة غير مقبولة إطلاقاً!

‫شجعهم بكلامك يا (ساي)!

‫ليس لدي أدنى اهتمام بكم

‫ولكن لن تحظوا بفرصة ثانية للعب معي

‫احرصوا على عدم إغضابي

‫- هذا كل ما لدي ‫- مهلاً...

‫يا لها من ثقة

‫لا تستخف بنا أيها العبقري!

‫قد تكون حققت أهدافاً في الخارج

‫لكنك هنا بمستوى هاوٍ بأفضل أحوالك

‫أنا مهاجم لدى أفضل منتخب في البلاد

‫وأصبحت لاعباً ثابتاً هناك

‫فراقب ألفاظك

‫إذاً؟

‫ستقاتل لتكون أفضل لاعب

‫وستصبح ممثلاً للمنتخب

‫وتجني ما يقارب 50 مليون ين شهرياً

‫وتتزوج نجمة مشهورة وتنشئ عائلة سعيدة

‫تلك قمة مسيرتك الرياضية

‫أما أنا فلا أرضى ‫بأقل من الأفضل في العالم

‫لذا لا مجال بمقارنة رغباتك بي

‫- حتى أنا أريد... ‫- أنت من عليه مراقبة ألفاظه!

‫أيها المهاجم الدنيء

‫يا للأسف، جرب مجدداً في حياتك القادمة

‫الاهتمام بمكانتك ‫إلى هذا الحد تافه جداً

‫ما خطبك يا هذا؟

‫ماذا تفعل بأفضل هداف...

‫أيريد جميعكم التجربة؟

‫إذا ربحت، عليكم ضمي كلاعب ثابت!

‫توقف!

‫وغد مجهول مثلك

‫لا تتجرأ على إهانتي!

‫إذاً، إليك تسديدتي الأولى!

‫ماذا؟

‫حسناً، هيا توقفوا

‫يبدو بأنك تستخف بنا

‫أحب حماسك أيها الجرو الظريف

‫ولكن أرنا مهاراتك في الملعب

‫أيها العبقري

‫أنت مستجد مثله

‫فاكسب ثقتنا بلعبك

‫وليس بكلماتك

‫لأن خط الدفاع

‫"(تيبي نيرو) ‫(ميروكو غاراي)"

‫"(كازوما نيو) ‫(أوليفر أيكو)"

‫من سيتولى دفاعك

‫هذا المدافع عملاق الهيئة

‫قد عُرض عليه اللعب ‫في فريق إيطالي كبير

‫دفاع الفريق القوي وهجومه السريع

‫متمركز حول هذا المدعو (أيكو)

‫فهمت

‫هم فريق دفاع إذاً

‫علينا سحقهم وحسب، أليس كذلك؟

‫يمكنك قول ذلك

‫هذا فريق من النخبة ‫يضم أفضل لاعبين أصغر من 20 عام

‫ليسوا خصماً سهلاً

‫إذاً، علينا سحقهم وحسب؟

‫لم تقل شيئاً غير ذلك يا (باتشيرا)

‫أعني...

‫علينا سحقهم، أليس كذلك؟

‫هل كنت منصتاً حتى؟

‫انتهى التدريب الصباحي

‫الرجاء التوجه لقاعة الاستراحة

‫"علينا سحقهم"

‫بتلك الحالة

‫لا أظن أنني أملك ما يستلزم لذلك

‫حالة النشوة التي مررت بها ‫حدثت بمحض الصدفة

‫أن أستخدمها بمحض إرادتي...

‫(رين)!

‫إنه وقت الاستراحة

‫استرح قليلاً

‫ماذا؟

‫لا تعرقلني واخرج يا (إيساغي)

‫حسناً، لكن إن أفرطت بالتدريب ‫ودمرت جسدك...

‫إن دمرته...

‫سيكون ذلك حد قدراتي

‫وصلت لأخي أخيراً

‫أستطيع قتال (ساي إيتاشي)

‫وسحقه وتجاوزه!

‫هل لديك فكرة ‫كم انتظرت هذه اللحظة؟

‫لا أريدها

‫إن دمرت نفسك

‫سينتهي أمر (بلو لوك)

‫وذلك سيسبب لي المتاعب

‫اشرب

‫أنت محبط

‫اصمت

‫لم أر وجه (رين) هكذا قط

‫أريد الفوز

‫برفقته

‫مرحباً بكم يا فريق (بلو لوك)

‫أجسادكم متيقظة بحلول الآن

‫ومن هناك ‫ستوقظون عقولكم تالياً

‫سأخبركم عن طريقة لإشعال قواكم

‫لا غنى عنها لتصبحوا ‫أفضل مهاجمين في العالم

‫التدفق

‫وهي حالة نفسية ‫تنتج عن الانغماس البشري

‫المكتسب من الخبرات المثلى

‫في بعض الأحيان ‫يغرق البشر بالتركيز

‫لدرجة نسيانهم الوقت ‫ودخولهم في حالة من النشوة

‫مثل النشاطات الممتعة التي تحمس العقل

‫ذلك هو "التدفق"

‫تذكروا

‫لحظاتكم في (بلو لوك)

‫التي خرجتم بها من قشوركم

‫تلك اللعبة

‫حيث بلحظة قدمتم كل ما لديكم لأجلها!

‫"التدفق"

‫هناك لحظة حيث مررت بذلك

‫حالة النشوة تلك

‫إن كانت التدفق الذي يتحدث عنه...

‫إذاً، كيف يمكن الدخول ‫في حالة التدفق؟

‫أهم شرط هو...

‫"التركيز المبني على التحدي"

‫بكلمات أبسط

‫بالنسبة إليكم

‫هو هدف يعصب عليكم تسديده إلى حد ما

‫هذا جدول يظهر أهمية الموازنة

‫بين التحدي والمقدرة لدخول التدفق

‫عندما يتجاوز مستوى القدرات

‫مستوى التحديات التي نواجهها

‫لا يستطيع البشر الشعور بالسعادة

‫فيصابون بالملل

‫من ناحية أخرى

‫عندما تفوق التحديات مستوى القدرات

‫يفقد البشر ثقتهم ‫باحتمالية فوزهم فيصابون بالتوتر

‫هذا يعني أن البشر ‫لا يمكنهم اختبار السعادة

‫بحالتي الملل والتوتر

‫هذا سبب حاجتنا ‫للتركيز المبني على التحدي

‫- بتحديد قدراتك الخاصة ‫- "معرفة القدرات"

‫- يمكنك التحكم بنفسك ‫- "القدرة على التحكم"

‫- وبه تسدد الأهداف الملائمة ‫- "تحديد الأهداف الواضحة"

‫وفي هذه اللحظة بالذات

‫يظهر البشر أداء لا مثيل له

‫ويرتقون بأنفسهم لمستويات أعلى

‫بمعنى آخر، إنها لعب أشبه بالمعجزات

‫لكنها بالحقيقة نتائج حالات تدفق

‫ذلك هو التدفق

‫ولكن...

‫ذلك ليس سهلاً

‫حيواتكم اليومية الغارقة ‫بالمعلومات المتدفقة والملذات

‫هو جحيم مستمر يحدّكم عن الملل والتوتر

‫لا يمكن للناس الدخول في التدفق

‫مثلاً، الهاتف يسمح بالدخول ‫في حالة نشوة غائبة

‫لكن ذلك لا يمت بصلة ‫للنشوة المكتسبة بوعي

‫لن أدعو ذلك أنانية قط!

‫متعة تسديد الأهداف

‫متعة اكتشاف أسلحة جديدة

‫تلك الحماسة

‫تلك البهجة خاصة بكم أنتم فقط

‫تلك هي الأنانية

‫ولهذا (بلو لوك)

‫ينحرف عن كل تلك النشوات

‫ويشكل مكاناً فقط لمن يستطيع ‫الانغماس بكرة القدم والنجاة

‫تذكروا!

‫يا قطع الألماس غير المصقولة

‫معنى كل ما تعلمتموه ‫في (بلو لوك) حتى الآن

‫وكل ما ستكتسبونه في المستقبل!

‫فهمت

‫أنا فعلاً...

‫كلما انغمست في فرص فوزي

‫غدوت أقوى حتى وصلت إلى هنا!

‫بالنسبة إليكم حالياً

‫إن وضعتم هدف الفوز ‫على منتخب الشباب نصب أعينكم

‫هل يصيبكم الملل؟

‫أم التوتر؟

‫لا

‫إنه تحدي

‫يمكنني الانغماس به!

‫هل فهمتم الآن؟

‫للفوز ضد منتخب الشباب تحت 20 عام

‫في يوم المباراة

‫حيث ستقفون يا لاعبي (بلو لوك) ‫الإحدى عشر على أرض الملعب

‫عليكم الدخول في حالة التدفق

‫لفتح باب النصر!

‫على تلك المنصة الكبيرة

‫سأصل إلى تدفقي الخاص!

‫أنتم مستعدون الآن

‫لتحطيم كرة القدم اليابانية ‫والنهوض كجيل جديد من الأنانيين

‫حيث ينتظر هذا العالم

‫أهدافكم أنتم!

‫يمكنني الانغماس

‫لأجد الهدف

‫الذي لا يمكن لغيري تسديده!

‫(بلو لوك)، وقت إضافي

‫أنا من المختارين لمواجهة منتخب الشباب

‫اسمي (إيكي نيكو)

‫لنعمل بينما نحافظ ‫على تواصل جدي فيما بيننا

‫- أعتمد عليكم ‫- ونحن أيضاً

‫أنا سأتألق بأي موقع سأوضع به

‫إنها تجربتي الأولى كحارس

‫وأنا واثق من قدراتي البدنية

‫انظرا، دعا الأمر لي!

‫النجدة!

‫أتيت للنجدة!

‫فهمت، إنهما شخصيتان مختلفتان تماماً

‫باختلاف الشخصيات ‫من المهم التواصل العميق

‫عن طريق المشاعر وليس الحقائق

‫لفعل ذلك، عليّ جمع معلومات ‫عن هواياتهما واهتمامتهما

‫ماذا تفعلان في أيام الإجازات؟

‫أريد معرفة المزيد عنكما

‫أنا أعيش في الجبل

‫أقضي وقتي هناك

‫أتشمّس تحت الشمس

‫أصارع الحيوانات البرية

‫أتنزه مع صديقي الدب

‫ألعب لعبة (سماش بروز)

‫وأبحث عن مكوكات فضائية

‫لا أفهم ما يقصده تماماً

‫أنا أبحث عن الأناقة

‫أحب الشعور بالجمال

‫أنغمس في الأناقة

‫وأتحد مع الكون وأشع كالشمس!

‫"بريق"

‫لا أفهم ما يقصده إطلاقاً!

‫لكنني لا أستطيع انتقادهم

‫هذا جميل

‫كلاكما مميزان

‫علي مدحهما بإيجابية من دون انتقاد

‫تلك أفضل طريقة لكسب الثقة!

‫إذاً، هل أجعلك تصبح براقاً أيضاً؟

‫- المعذرة؟ ‫- توحيد الجسد مع الكون!

‫- هكذا! ‫- "بريق"

‫- هكذا ‫- صحيح، أحسنت يا صبي الجبل!

‫هكذا؟

‫كن أكثر ثقة وبريقاً!

‫- هكذا! ‫- هكذا!

‫"بريق"

‫بريق!

‫قد يكون هذا ممتعاً!