Original subtitles

EL TESTAMENTO

Continuando la apelación contra el proyecto de edificio en Lendsdorf,

donde, de acuerdo a los demandantes hay una fosa masiva

con unos 200 judíos enterrados.

¿Cuántas excavaciones se realizaron en el área?

Veintiuna.

¿Y no se encontró nada?

El área en cuestión fue excavada,

pero aún falta encontrar la fosa masiva.

Es un área muy grande,

es difícil cubrir tanta extensión de terreno.

Sí, Appendix 32.

En un testimonio una mujer sostiene

que escuchó gritos de judíos frente a su ventana en esta zona.

Otra sostiene que vio un camión con judíos detenerse en esta zona.

Tal vez quiera decirnos dónde quiere detener la construcción.

¿En esta zona o en esta otra

o tal vez en todo el pueblo?

Pedimos que se congele la construcción

hasta que la fosa sea encontrada.

Con todo respeto, este pueblo necesita crecer.

y debemos avanzar hacia el futuro, no detenernos en el pasado.

Las víctimas no deben pagar

por nuestra incapacidad para encontrar la fosa.

Tampoco los habitantes de este pueblo.

Si esto no se detiene,

toda la zona se cubrirá con cemento

y la fosa jamás será encontrada.

Señor,

el Ministerio del Interior austríaco

no tiene la autoridad

para demorar el emprendimiento por más tiempo.

Si surge nueva evidencia en los próximos 7 días,

nos complacerá examinarla.

No se aceptarán reclamos después de esa fecha.

¿Es antisemita?

Antisemita o no, tenemos 5 días para hallar nueva evidencia.

Debemos revisar los archivos clasificados del '45.

Eso es imposible.

¡Quieren enterrar el caso! ¿No entiendes?

Es el único lugar donde no hemos buscado.

Bien.

Tendrás acceso parcial.

Si encuentras algo, veremos qué hacer.

El saco te queda bien.

Tengo que devolverlo.

No, quédatelo para la entrevista.

-¿Qué entrevista? -Para el canal alemán.

Rina, tú eres buena en eso. Mi alemán es malo.

Te quieren a ti.

No tengo tiempo.

Yoel, nos dará tiempo.

No olvides el saco.

Le hablaré en alemán y usted puede responder en inglés, ¿bien?

En ese caso, responderé en hebreo.

Quiere responder en hebreo, ¿está bien?

No hay problema.

Dr. Halberstam, ¿por qué es tan importante este debate?

Después de todo, es solo un edificio y unas pocas calles.

La noche del 24 al 25 de marzo de 1945

unos 200 trabajadores forzados judíos fueron asesinados

en estos campos de Lendsdorf, Austria.

Por alguna razón, ninguno de los lugareños recuerda

donde se llevó a cabo la masacre.

Dos testigos, capaces de declarar después de la guerra,

un policía local y un sobreviviente judío,

fueron ambos asesinados.

No fue el asesinato metódico de los campos nazis,

fue un asesinato espontáneo por parte de los lugareños,

que aún niegan sus crímenes

con el apoyo no oficial de las autoridades.

Y usted no permitirá que eso suceda.

Soy un historiador.

Como cualquier científico, investigo la verdad.

Un arqueólogo busca reliquias.

Yo busco hechos.

El enemigo del arqueólogo son las capas de basura,

Yo lucho contra el tiempo que puede ocultar los hechos.

Y ahora lucha contra los austríacos porque cree que están ocultando la verdad.

Mire, señora,

la tendencia del hombre es olvidar.

Mi rol como judío practicante es recordar.

Dr. Halberstam, ¿por qué no nos cuenta sobre usted?

Para ser honesto, no soy interesante,

hasta diría que soy aburrido.

Dr. Halberstam, ¿sus padres son sobrevivientes del holocausto?

Es cierto, son sobrevivientes del holocausto,

pero este es un estudio científico objetivo.

Entonces, ¿su vida personal no influye en usted?

Su discurso...

No creo en los discursos.

Creo en los hechos que nos conducen a la verdad.

- Su verdad. - No es mi verdad.

No existe "Mi verdad".

Si la verdad es mía, no es la verdad.

La verdad no me pertenece a mí ni a usted.

La verdad es absoluta.

La verdad es absoluta.

No puedes elegir aceptarla o negarla.

No necesito una filipina.

- ¿Por qué no? - No necesito una mucama.

Te ayudará.

Entonces, ¿qué necesito de ti?

Hay noticias sobre tu hijo en internet.

"Los sobrevivientes son representados por el Dr. Halberstam,

del Instituto del Holocausto en Jerusalén..."

Si quieres meterte con el holocausto

es tu problema, a mí déjame afuera.

¿Es todo lo que tienes que decir?

Este es el Bondormin. Toma la pastilla rosa ahora.

- ¡La pastilla rosa ahora! - Ya te escuché.

Te escuché la primera vez.

Buenos días.

¿Qué años está mirando? ¿1944? ¿1945?

1945, desfiles de la muerte,

Austria, Lendsdorf.

Lendsdorf no funcionará, no hay mapeo a esa resolución.

¿Qué tal emigrantes húngaros?

No, quédese en la última búsqueda.

Ciérrelo.

Guárdelo.

Ciérrelo.

Guárdelo.

Guárdelo.

Ciérrelo.

¿Lo cierro?

¿Es relevante?

No, ciérrelo.

Rivka,

busca las citaciones del testigo

P-440385-G, por favor.

¿Es un testimonio clasificado?

- Sí. -¿Tienes el nombre?

Fanya Hammel.

No, no hay ninguna Fanya Hammel.

Prueba Fanya Halberstam.

s-t-a-m, ¿cómo suena?

Sí.

No hay Hammel ni Halberstam.

Qué raro.

Vi que testificó.

Hay una mención de una señora. Fanya Halberstam.

¿Es relevante?

Sí, sí.

El testimonio de la señora Shoshana Weinstein

dice que fue su dama de honor

- en el gueto de Cracovia. - Me llevo eso.

Señora Weinstein, ¿dio testimonio hace unos años?

- Sí. - Bien.

¿Recuerda haber mencionado a Fanya Halberstam?

Por supuesto, fuimos amigas desde pequeñas.

¿Sabe si Fanya estuvo en Austria durante la guerra?

¿Austria? Por supuesto que no.

¿Cómo habría ido a Austria?

Dígame, ¿sobre qué es esta investigación?

Mmm...

estamos investigando un testimonio que dio en el instituto.

¿Qué? ¿Dio un testimonio?

¿Se refiere a Fanya Halberstam, de soltera Hammel?

Así es.

-¿La esposa de Yosef Yitzhak Halberstam? -Sí.

Ella era mi mejor amiga.

Dos semanas después de casarse murió en mis brazos, durante una deportación.

Esta soy yo, esta es Fanya,

este es Yosef Yitzhak Halberstam.

¿Esta es la Fanya que busca?

Algunas personas hicieron cosas horribles para sobrevivir.

como comer carne humana.

Algunos escondieron la familia que tenían antes de la guerra.

Pero si nadie puede ver el testimonio,

¿para qué darlo en primer lugar?

Después de muertos, el testimonio se abre a la investigación.

Puedo acceder al testimonio clasificado

si lo solicito para mi investigación.

¿Lo necesitas para tu investigación?

Rabino Yoel,

¿por qué hace esto?

Para saber quién es mi madre.

- Ella no es Fanya Halberstam. - Olvídelo.

- Pero ¿y la verdad? -¿La verdad?

Es su ansia diabólica.

Es su ego.

¿Buscar la verdad es mi ego?

Yoel,

¿es un judío religioso?

Entonces...

Haga lo que le digo y olvide todo esto.

¿Leíste sobre el debate?

"El debate sobre el caso de Lendsdorf se reabrió.

"El Dr. Yoel Halberstam, quien representa al Instituto judío,

es un experto internacional

en judaísmo húngaro."

Nada sobre mí, como de costumbre.

¿Qué sucede?

¿Son clasificados?

Sí.

Un testigo fue asesinado en los '50.

La gente tiene miedo de hablar sobre esto.

Tengo miedo de que haya represalias contra mí.

La gente tiene miedo. Aún hoy.

El asesinato aún no ha sido resuelto.

Y desde entonces no ha sucedido nada.

Aquellos que niegan la verdad dicen que no pasó nada.

Pero pasó. Si abre los oídos, verá.

No sé nada sobre eso.

Oímos que había habido una fiesta

y que después se habían ido a dispararle a los judíos.

Yo vi a los judíos,

que hacían trabajo forzoso.

Fueron muy desafortunados.

en realidad, todos éramos trabajadores forzosos.

Éramos forzados a hacerlo.

Pero debe haber uno aún vivo, un testigo,

que vio la fosa.

Entiendo por su testimonio

que estuvo en Lendsdorf en marzo de 1945,

y quiero más detalles de lo que pasó allí.

No quería que la gente supiera que estuve allí

Después de la guerra, un amigo fue citado a testificar en Viena.

Fue asesinado en el camino.

Entonces, me di cuenta que había peligro real.

Decidí permanecer callado.

Usted mencionó que había un grupo de 10 judíos

que cavaron una fosa para los 200 judíos asesinados.

- Sí. -Aryeh Kluger estaba entre los 10.

- Sí. - ¿Le dijo dónde estaba la fosa?

No.

Solo oímos disparos distantes, del sur más o menos.

La segunda vez que llevaron a los 10 hombres,

¿escuchó disparos?

No.

En Lendsdorf no teníamos libro de oraciones,

y queríamos rezar.

Así que decidimos que cada uno

pensaría una oración que recordara de su casa

y la anotaría en un papel

y escribiría su nombre junto a ella.

Tome.

¿Todas estas personas estaban en Lendsdorf?

Durante el desfile de la muerte me puse el libro aquí,

lo até a mi cuerpo con una soga.

Era arriesgado, pero...

Este libro de oraciones me salvó la vida.

¿Cómo le salvó la vida?

Podía rezar. ¿Ve?

Lo guardé todo este tiempo.

Y ahora he decidido,

ya que está luchando tanto

para descubrir la verdad sobre Lendsdorf...

Quiero darle

este libro de oraciones.

Manténgalo a salvo y lo mantendrá fuerte.

¿Cómo fue la entrevista?

- Bien. - ¿Solo bien?

Necesito que liberes este archivo clasificado.

¿Es para el debate?

Sí.

¿Dónde está la sinopsis

Un testigo acaba de mencionarla.

- Bien. - Lo necesito ahora.

"Stepha Bajek"

El archivo del Ejército Rojo llegará en dos días.

No quieren enviarlo or correo electrónico.

Ya puedes irte a casa.

¿Es otro archivo clasificado?

Es todo por hoy.

Puedo ayudar, sabes, no soy estúpido.

Nos dijeron

que nuestro vagón iría al crematorio al día siguiente.

Tuve una loca idea.

Supe que no iba a morir así.

Me casaría antes de que me gasearan.

Dejaría el mundo casada con un judío.

A la noche, los hombres iban a las letrinas

para vaciar el excremento.

Les dije: "Moriré mañana,

quiero casarme con uno de ustedes."

Dije: "Quien se case conmigo, se lleva mis zapatos de cuero."

Zapatos finos...

Entonces, uno de los hombres dijo: "Yo lo haré."

No era buen mozo, tampoco feo.

Parecía un hombre bueno y decente.

Luego, otro dijo que haría de rabino.

y otros dos que serían los testigos.

Tomamos una copa y el rabino hizo el kidush,

El problema era

que no había un Kesibe

Yo dije: "No necesitamos Kesibe,

mañana moriré y probablemente el novio también."

¿Para qué necesitamos un Kesibe?

De repente, me sentí en paz.

Sentí que el Dios de los judíos estaba cuidándome.

¿Cómo terminé en un campo?

Era mucama en una casa judía.

Buenas personas.

Mi madre era mucama,

y un día cuando yo tenía tres o cuatro años, ella se fue.

Y nunca regresó.

Así que me quedé con los judíos.

Sabía todas sus celebraciones,

Bebía vino Kiddush, comía Matzá,

y cuando llegaron los nazis dije que era judía y me fui con ellos.

La gente del pueblo me odiaba porque me gustaban los judíos.

La verdad es que yo era feliz en el campo.

Todos allí eran judíos.

Y por primera vez yo también lo era.

Sí.

Lleva a Yitzhak a firmar y mándalos.

Sí.

Rivkie, no olvides el comprobante de reserva.

Gracias. Adiós.

Quiero hablarte de mamá.

¿Qué sucede?

Lo que trato de decirte es que...

Mamá no es quien creemos que es.

Y esto tiene implicancias tanto para ti como para mí.

¿Qué?

No es judía.

¿Mamá?

Encontré su testimonio.

Es una larga historia.

Ella es goy.

Yoelish, ¿de qué estás hablando?

Sólo mira.

Se lo mostraré a Aharon.

- Míralo tú misma. - Se lo mostraré a Aharon.

¿Aharon? Es un documento sobre mamá.

Exacto,

Aharon sabe de documentos.

¿No confías en mí?

¿Qué quieres, Yoel?

Mamá testificó.

Mira el testimonio en el Instituto.

No iré al Instituto. Es una locura.

-¿Por qué no? - ¿Por qué no? Estoy en el trabajo.

- No hay nadie. - Se lo mostraré a Aharon. Eso es todo.

"..Y su llanto ascendió hasta Dios por su cautiverio...

"Y Dios oyó su lamento..."

Eran las 2:00 a.m.

Ya le dije

que escuché los gritos

cuando estaban afuera disparándoles.

Cerré todas las ventanas, y tapé mis oídos,

para no escuchar nada.

Y entonces nosotros...

la gente hablaba de eso.

Pero en secreto. No teníamos acceso a esa zona.

No podíamos acercarnos. Todo estaba bajo vigilancia.

Por eso no sé dónde están enterrados.

Bueno, tengo personas que mencionaron Lendsdorf.

Eliminé a los nacidos antes de 1915.

Probablemente estén muertos.

Eso deja a Birnbaum, Sternberger, Rothenberg,

Brody, Zwebner, Friedman, Fuchs, Krietzer y...

Unger.

Sí, Unger.

Bien. Birnbaum, Zwebner y Fuchs están muertos.

Encontramos a Krietzer pero no tiene información.

Pusimos avisos para los demás en periódicos de todo el mundo.

Nadie respondió. 10 años.

¿Y Bajek?

No nos ayudará.

¿Cómo sabes de Bajek?

Estaba en el escritorio.

¿En el escritorio?

Escucha, estamos trabajando juntos...

ya sabes, curiosidad...

Yoelish.

¿No estás en el trabajo?

¿Qué dijo Aharon?

Los rabinos dicen que está en el reino de la duda.

¿Duda?

Dice que es una goy polaca.

Tal vez sea una falsificación.

- Muchos judíos se hicieron pasar por no judíos.

-Mirush...

lo dijo ella misma.

Está en el reino de la duda, es todo.

Mirush, debemos convertirnos al judaísmo.

Una palabra más y no volveré a verte,

¿me escuchaste?

Le dije a papá que toda esta investigación

por la cual dejaste la escuela Yeshiva

era un gran error.

Soy un investigador.

Y esta es mi vida.

Si te preocupa tu vida, cásate

y construye un hogar.

Olvida todo este sinsentido.

Has arruinado tu vida,

no arruinarás la nuestra.

¿Y mamá?

Qué blasfemia.

¿Te preocupa ella o tu propia reputación?

¿Permitirás que todos lo sepan?

Tengo 32 nietos, 5 familias, Dios los bendiga,

no los convertirás en goy.

¡Ya lo son! ¡Tú eres goy!

- ¡No más mentiras! - ¡Déjame!

Si hablas, ¿crees que mamá te dejará quedarte?

¿A dónde irás?

¿Quién será tu familia? ¿El Instituto?

Apenas si eres un padre para tu hijo.

¡Sin nosotros no eres nada!

Y tu esposa,

¿qué hará cuando lo sepa?

No volverás a ver a Yonatan.

Otra vez, Yonatan.

"Y sucedió que el rey de Egipto murió."

Ven aquí.

¿Qué es esto?

Revi'i.

Revi'i.

- Otra vez. -Revi'i.

"Y sucedió."

Bien. Continua.

"Y sucedió..."

Es muy bonito aquí.

Se siente como un verdadero hogar.

Me dijeron que su padre Shimon Farkash murió.

Estamos investigando una masacre en su campo de trabajo.

Queremos saber qué le contó.

De hecho, esperaba que usted pudiera contarme,

él no hablaba de eso.

Tengo algo aquí.

Es todo lo que conservó de la guerra.

La verdad es que no sabemos mucho.

Nació en Hungría,

estuvo en el campo de trabajo en Lendsdorf, Austria...

- Se lastimó mientras escapaba... - Nos dijo que estuvo en Rusia...

Ni siquiera sabíamos que había sobrevivido al holocausto.

Dijo que había pasado la guerra en un campo de trabajo en Rusia.

Un extranjero vino a su funeral

y dijo que había estado en el campo con él.

No lo conocíamos.

Recuerdo que dije a mi esposo: "Ese hombre no parece ruso."

¿Qué parecía?

Como alemán.

¿Recuerda su nombre?

No tengo idea.

¿Qué más puede decirme sobre mi padre?

Nada.

Esperaba que usted pudiera contarme.

Lo siento.

¿Encontraste algo?

Weisemburg.

Un bosquejo del desfile de la muerte en Austria.

Si esta no resulta, estamos en problemas.

¿Te das cuenta lo que significa?

No menciones a su hermano Avraham.

¿Por qué no?

Se siente culpable por su muerte.

Juró cuidar de él.

En el testimonio que dio hace 40 años

- mencionó que estuvo en Lendsdorf, ¿lo recuerda?

- Claro.

Escuchó los gritos de los judíos asesinados.

Sí, por supuesto.

Este es el castillo, el Palatz.

¿Recuerda la dirección de dónde provenían los gritos?

Estaban en un campo.

¿Cuál campo?

- Aquí. - ¿Aquí?

Sí, el campo.

Aquí había árboles.

- Árboles. - Sí.

- ¿Había árboles en el campo? - Sí, árboles.

Mataron a muchos judíos enfermos.

Luego, vinieron los nazis con un camión,

con palos,

y los empujaron en el hoyo.

¿Dónde pasó eso?

Pasó allí, yo estaba con Avreimele.

Estaba con Avreimele.

- Leah. - ¿Si?

¿Vio la masacre?

Por supuesto.

- ¿Dónde estaba? - Estaba allí, había árboles.

¿Dónde estaba cuando vio la masacre?

- Allí, con Avreimele. - No...

Él estaba en Auschwitz. ¿Dónde estaba usted durante la masacre?

¿Auschwitz?

¿Enviaron a Avreimele a Auschwitz? ¿Por qué?

Quería que él viniera conmigo.

¿Dónde estaba cuando vio la masacre?

¡Aquí!

- ¿Aquí? - Aquí.

- ¿Justo aquí? - Sí, aquí.

¿Estaba en este punto?

- ¿Dónde estaba? - Ellos lo mataron...

Ellos mataron a Avreimele...

¿Dónde vio la masacre?

Me quitaron a Avreimele, yo estaba cuidándolo.

Está bien, ya pasó todo.

Ya pasó... ¿por qué?

- Sé qué pasó. - Está todo bien, Leah.

¿Por qué ya pasó? por qué...

Mamá...

- Es bueno. -¿Quién?

Aquel tipo.

Dale esto al mozo.

Ya pagué.

- Entonces, dáselo a Yonatan. - No necesito dinero.

Mamá...

¿Reconoces esta foto?

Es Shoshana Weinstein, ¿la reconoces?

¿Reconoces a esta mujer?

Este es papá.

Este es su casamiento.

Esta es Fanya Halberstam,

su esposa.

Mamá.

¡Mamá!

"Escucha, O Israel,

"el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno."

¡Felicitaciones!

Felicitaciones, Yoel.

¿Qué sucede?

Yoel, esta es tu nueva oficina. Felicitaciones.

¿Dónde están mis archivos?

No te preocupes, los traerán.

Mira.

Dr. Yoel Halberstam,

investigador del Instituto del Holocausto de Jerusalén,

lucha contra la negación del holocausto hoy,

pero no es su retórica lo que lo diferencia...

La tendencia del hombre es olvidar.

Mi rol como judío practicante es recordar.

Dr. Halberstam destaca por su conciencia religiosa,

su vasto conocimiento y su incansable búsqueda de la verdad.

su vasto conocimiento y su incansable búsqueda de la verdad.

Visitamos al Dr. Halberstam en su oficina...

Gracias por el excelente artículo,

los austríacos están bajo presión,

ofrecen llegar a un acuerdo.

- Salud. - Salud.

Yoel, no podíamos dejarte en esa jaula.

Necesitas una oficina presentable.

¿Qué ofrecen?

Ofrecen un museo.

¿Admiten que 200 fueron masacrados?

Docenas.

¿La construcción continuará?

El museo se construirá en el terreno.

¿Y la fosa?

¿Qué sugieres?

Encontrar la fosa.

Yoel, aún si encuentras evidencia

no hallarás la fosa. Lo sabemos.

¿Por qué luchamos?

Para preservar la memoria del Holocausto.

Y eso hará el museo.

Nadie dirá que no hubo una masacre en Lendsdorf.

Yoel,

no podríamos haber pedido más.

Tú ganaste.

Yoel.

Quisiera abrir nuestra segunda sesión

sobre el asunto del emprendimiento en Lendsdorf.

Gracias.

No hemos recibido nueva evidencia.

Es correcto.

Entiendo que están negociando un acuerdo.

Así es.

Creemos que tenemos nueva evidencia.

¿Es una conjetura o un hecho?

Un hecho.

Entonces, ¿por qué no la presentó?

Son testimonios clasificados,

tenemos que resolverlo con los sobrevivientes.

Esto es inaceptable, señor.

No puede hacernos esperar si no ha presentado nueva evidencia.

Yoel.

Nos gustaría reexaminar nuestro acuerdo

- ya que tenemos nueva evidencia... - De acuerdo a la ley

no tienen la autoridad para requerir presentación inmediata

de documentos clasificados.

Aún actuando bajo la Convención de La Haya

debe hacer un pedido especial para ver documentos clasificados.

¿Cuándo presentará toda la evidencia?

En dos semanas.

¿Es consciente de que si resulta

que no tiene la evidencia requerida

la otra parte tiene derecho a presentar cargos?

- No podemos aceptar... - Sí.

Le doy una semana para presentar toda nueva evidencia.

Este encuentro se pospone.

No tiene autoridad sobre los clasificados. Ninguna.

Mickey danos un minuto.

¿Se trata del testimonio clasificado que solicitaste?

¿Por qué no lo discutiste conmigo?

¿Te postulas para un monumento?

Espero que sepas lo que haces.

Nos expones a un juicio por un millón de dólares.

Yo manejo esta investigación.

Si hay desarrollo... te haré saber.

Ninguna novedad.

No concuerda.

El Ejército Rojo menciona 8 cuerpos,

nosotros hablamos de 200.

Ellos solo mencionan hombres, nosotros también mujeres.

¿Solo hombres?

¿Dónde está el original?

- ¿Cuándo conseguiste esto? - Hace un momento,

de los archivos del Ejército Rojo.

Sí. Hombres.

Correcto.

También menciona al testigo.

Heller, que no se presentó a testificar.

No, dice que se rehusó a presentarse.

No es eso lo que dice en inglés.

En ruso dice "rehusó".

¿Y?

¿Entiendes?

- Hay un testigo. - Están hablando de Heller.

Heller no se rehusó, vino y fue asesinado.

Mira, este documento es de septiembre.

- Heller fue asesinado en abril. -¿Y?

Había otro testigo. Dame los registros del '47.

Déjame ver.

Agosto '47, una citación pública a testigos,

y no apareció nadie.

Los rusos sabían que había otro testigo.

Pero escapó,

así no podían forzarlo.

Debió haberse enterado que Heller fue asesinado,

- entonces, ¿qué hizo? - ¿Qué hizo?

Se cambió el nombre.

Busca Sternberger, Rothenberg,

Friedman, Unger y Brody

con entradas en Austria, Hungría y Alemania.

- Enseguida. - Espera, dame eso.

¿Quiénes son?

Así no saben a quién estamos buscando

y se nos adelantan.

Stepha Bajek.

Háblame de ella.

Es irrelevante.

¿Nuestro testigo clave? ¿Irrelevante?

El testimonio clasificado que se supone presentaremos.

¿Te volviste loco?

Usas tu trabajo para obtener información personal.

Eso haces.

No soy judío.

¿Qué?

Stepha Bajek es mi madre.

¿Tu madre?

¿Esa es una razón para ponernos en riesgo?

¿Crees que a alguien le importa?

Cuando viniste a trabajar aquí

con tu traje negro y tu sombrero. ¿Me importó?

Te di un trabajo.

Y no me importó quién eras tú o tu madre.

Déjame decirte, Yoel,

a nadie le importa,

que tú creas que fuiste enviado por Dios.

"Y Moisés dijo a Dios:

"Cuando vaya a los israelitas...

"Cuando vaya a los israelitas...

"Y les diga..."

"Y les diga: el Dios de tus padres me envía,

- "y me pregunten: ¿Cuál es Su nombre?" -"Y me pregunten..."

- "Y me pregunten..." - "Y me pregunten..."

"Y me pregunten: ¿Cuál es Su nombre?..."

¿Trabajaste en esto?

Sí.

- ¿Estás mintiendo, Yonatan? - No.

Abre el libro.

Abre el libro y lee.

- Pero papá... - ¡Lee!

"Y Moisés dijo a Dios:

"Cuando vaya..."

Continúa.

"Cuando vaya a los israelitas..."

"y les diga..."

Continua.

Aprenderás tu Bar Mitzvah correctamente, ¿me escuchaste?

Levántalo. Es un libro sagrado.

¡Ahora!

Sí, diga.

- Sí, habla el Dr. Halberstam.- Sí.

Solo preguntamos por 15 nombres.

Señor, esos son nuestros registros del '45.

Hay miles de nombres aquí sin el nombre original.

No tenemos los nombres originales en nuestra lista.

¿Está diciéndome que la lista no ha sido computarizada?

Aparentemente no.

¿Cómo podré revisar todos estos nombres para la semana que viene?

Esto es inhumano.

Lo siento, es todo lo que puedo hacer...

Esto es inhumano. ¡Inhumano!

- Es todo lo que... - Gracias.

Siéntate.

Yonatan, discúlpame por lo de ayer.

No había estudiado bien.

¿Por qué no?

Descuidé mi trabajo.

Eres un buen chico, Yonatan.

Tendrás un hermoso Bar Mitzvah.

- ¡Ten un buen Shabat! - También tú.

¿Hola?

El testigo está aquí.

¿Bach?

¡Burm!

Mi padre recibía cartas de él.

- Con su nombre en el sobre. - ¿Está segura?

Burm, Herman.

¿Hola?

¿Sr. Burm?

¿Sí?

Soy la hija de Shimon Farkash.

¿Lo conoce?

No.

Lo vi en el funeral de mi padre, ¿recuerda?

No.

Sr. Burm,

usted es la única persona que lo conocía de la guerra.

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Qué quiere?

¿Estaba usted con él en Lendsdorf?

Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Halberstam? - Sí.

¿Dónde está el Sr. Burm?

¿Dónde está el Sr. Burm?

Pásemelo.

¿Hola?

- ¿Halberstam? - Sr. Burm, ¿dónde está?

Esa es la fosa.

1.247 pasos al norte de la iglesia.

¿En el bosque?

¿Cree que Podezin mataría 200 personas en un campo abierto

con los rusos tan cerca?

Destruyó toda evidencia.

¿Qué evidencia?

Los hombres que cavaron la fosa y los documentos.

¿Dónde destruyó los documentos?

Donde está usted parado.

- Kluger los destruyó. - ¿Aryeh Leib Kluger?

Podezin le ordenó destruirlos.

Sr. Burm, tiene que testificar.

Cave, Halberstam, cave.

Sr. Burm, aquí no hay nada.

No cavó lo suficiente.

Es mi único testigo,

¡Necesito que testifique!

¿Cree que al finalizar la guerra

simplemente dejaron de odiarnos?

La guerra no terminó, son las mismas personas,

y tenemos que sobrevivir, Halberstam.

Soy un hombre de familia, quiero vivir.

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá.

Fanya, hija de Miriam,

habla en favor

de tus hijos y de todos los judíos.

Ve en paz y descansa en paz.

Serás redimida en el final de los días.

Tu sufrimiento ha terminado.

¿Qué te pasó?

¿El testigo olvidó la locación?

Contó 1.247 pasos al norte de la iglesia, pero no era allí.

1.247 pasos al norte de la iglesia es el campo del sur.

"8 cuerpos masculinos en el campo del sur" ¿Estaba mintiendo?

Burm dijo que la fosa está en la línea de árboles al norte de la iglesia.

Norte de la iglesia...

En el '45 la línea de árboles estaba más cerca de la iglesia,

cavaste en el lugar equivocado.

- Él contó desde la iglesia. - No tiene sentido.

¿Y los cuerpos que encontraron los rusos?

¿Qué dijeron los rusos?

- Solo hombres. - Ochos cuerpos masculinos.

Pero nosotros sabemos que también había mujeres.

Tal vez los rusos solo hallaron hombres.

- Dos casos. - ¿Qué?

Los rusos hallaron ocho cuerpos.

Asumimos que no cavaron bien

- y había más judíos enterrados cerca. - ¿Entonces?

¿Y si nos equivocamos y eso era todo lo que había?

Nos equivocamos.

Hubo dos masacres.

Podezin mató a los 200

en el bosque,

llevó 10 hombres para cubrir los cuerpos,

luego los mató aquí, en el campo del sur.

¿Cómo lo probamos? No hay fosa ni documentos.

No hay documentos...

Kluger los quemó.

¿Kluger?

El libro de oraciones.

Los rusos bombardearon el pueblo, ¿cierto?

Recuerdo haberlo leído.

¿Dónde está el libro de oraciones?

- ¿Dónde está el libro de oraciones? - ¿Qué libro de oraciones?

- El de Yehoshua. - En el primer cajón.

Yoel, mira.

Entiendo que las partes han llegado a un acuerdo.

Señora, quiero señalar

que el acuerdo está basado en el reconocimiento oficial

de Austria de que hubo una masacre en Lendsdorf.

Nosotros aceptamos la posibilidad

de que una atroz masacre podría haber sucedido.

¿Yoel?

Señora,

tengo la evidencia necesaria para confirmar

la localización exacta de la masacre.

¿Quién es usted, señor?

Dr. Halberstam.

Discúlpeme, no lo había reconocido.

Estos son los nombres de los judíos masacrados en Lendsdorf.

Estas personas fueron enviadas de Koszeg a Lendsdorf

el 24 de marzo de 1945.

después de eso, se ha perdido su rastro.

Esto testifica la identidad de las víctimas.

Está firmado por Podezin, el oficial local de la Gestapo.

¿Cuál es la fuente del documento?

Este documento

fue hallado en el libro de oración

de un sobreviviente.

Adelante, cuénteles.

Mi nombre es Yehoshua Rothenberg

del campo de trabajo de Lendsdorf.

Mi buen amigo Aryeh Leib Kluger

robó papel y escribió sus oraciones en él.

Yo no sabía

que del otro lado

estaban los nombres de las víctimas.

Kluger fue enviado a cavar la fosa masiva

y robó varios documentos que Podezin quería quemar.

Los rusos estaban a tan solo 10 km.

y Podezin quería cubrir la masacre.

Tomó un grupo de 10 hombres

del campo de trabajo forzado de Lendsdorf

y los envió a cavar la fosa en el bosque al norte de la iglesia.

Aryeh Leib Kluger, Josef Heller y Herman Burm estaban en este grupo.

¿Y los restos en el campo del sur?

Las víctimas no fueron enterradas en el campo del sur.

Una vez finalizada la masacre en el bosque,

estos 10 hombres fueron enviados a cubrir los cuerpos.

Allí es cuando Burm y Heller escaparon.

Los 8 restantes fueron llevados al campo del sur

donde fueron asesinados.

Los nazis apenas se molestaron en cubrir los cuerpos.

Esos son los 8 cuerpos declarados por los rusos en el Appendix B,

y por eso no encontramos los 200 allí.

La pregunta sigue siendo dónde está la fosa masiva.

Sabemos que no la encontró.

Son solo alegatos falsos, nada más.

Este es el campo del sur.

Esta es la ubicación de la fosa masiva.

El Sr. Burm sabía que la fosa estaba

a 1.247 pasos al norte de la iglesia.

Pero no sabía que la iglesia fue bombardeada al final de la guerra

y reconstruida en una ubicación diferente.

Estuvimos cavando en el lugar equivocado.

Esta es la ubicación real de la fosa.

Revisaré sus declaraciones y tomaré una decisión.

Esta reunión se pospone.

Muchas gracias.

Gracias por venir.

Gracias, Yoel.

¡Deténgase!

El día siguiente a la boda,

nos llevaron a las cámaras de gas.

Una mujer gritaba,

yo estaba en paz.

No tenía miedo de morir.

Cerré los ojos

y de pronto escuché...

golpeteo en tuberías de metal.

Y pensé,

así suena la muerte...

Entonces, de repente...

Escucho gritos,

muchos gritos,

y abro los ojos

y veo que los alemanes nos sacan de la cámara de gas.

¿Entiende?

El gas no salía.

Dos días después los americanos liberaron el campo.

Entonces Yosef Yitzhak vino y me dijo, "Ven, eres mi esposa."

Quería decirle que yo era goy.

pero él dijo: "Somos una pareja hecha en el cielo."

EN HONOR A AQUELLOS QUE PERDIERON TODO Y ELIGIERON LA VIDA