Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,668 --> 00:02:32,625
EL TESTAMENTO
2
00:02:37,420 --> 00:02:41,001
Continuando la apelación contra
el proyecto de edificio en Lendsdorf,
3
00:02:41,125 --> 00:02:44,085
donde, de acuerdo a los demandantes
hay una fosa masiva
4
00:02:44,168 --> 00:02:46,545
con unos 200 judíos enterrados.
5
00:02:48,085 --> 00:02:51,333
¿Cuántas excavaciones se realizaron
en el área?
6
00:02:54,501 --> 00:02:55,501
Veintiuna.
7
00:02:56,420 --> 00:02:58,208
¿Y no se encontró nada?
8
00:02:58,793 --> 00:03:00,920
El área en cuestión fue excavada,
9
00:03:01,293 --> 00:03:03,085
pero aún falta encontrar la fosa masiva.
10
00:03:03,253 --> 00:03:04,333
Es un área muy grande,
11
00:03:04,420 --> 00:03:06,376
es difícil cubrir
tanta extensión de terreno.
12
00:03:07,668 --> 00:03:10,085
Sí, Appendix 32.
13
00:03:11,333 --> 00:03:13,125
En un testimonio una mujer sostiene
14
00:03:13,208 --> 00:03:16,753
que escuchó gritos de judíos
frente a su ventana en esta zona.
15
00:03:17,585 --> 00:03:22,168
Otra sostiene que vio un camión
con judíos detenerse en esta zona.
16
00:03:22,253 --> 00:03:26,253
Tal vez quiera decirnos
dónde quiere detener la construcción.
17
00:03:26,333 --> 00:03:28,168
¿En esta zona o en esta otra
18
00:03:28,253 --> 00:03:30,461
o tal vez en todo el pueblo?
19
00:03:31,085 --> 00:03:35,833
Pedimos que se congele la construcción
20
00:03:35,920 --> 00:03:38,668
hasta que la fosa sea encontrada.
21
00:03:39,293 --> 00:03:42,168
Con todo respeto, este pueblo
necesita crecer.
22
00:03:42,501 --> 00:03:45,208
y debemos avanzar hacia el futuro,
no detenernos en el pasado.
23
00:03:45,876 --> 00:03:47,753
Las víctimas no deben pagar
24
00:03:47,793 --> 00:03:50,916
por nuestra incapacidad
para encontrar la fosa.
25
00:03:50,961 --> 00:03:52,961
Tampoco los habitantes de este pueblo.
26
00:03:55,585 --> 00:03:57,793
Si esto no se detiene,
27
00:03:57,961 --> 00:04:00,793
toda la zona se cubrirá con cemento
28
00:04:00,876 --> 00:04:02,545
y la fosa jamás será encontrada.
29
00:04:03,001 --> 00:04:03,961
Señor,
30
00:04:04,461 --> 00:04:06,461
el Ministerio del Interior austríaco
31
00:04:06,668 --> 00:04:08,001
no tiene la autoridad
32
00:04:08,125 --> 00:04:11,085
para demorar el emprendimiento
por más tiempo.
33
00:04:12,501 --> 00:04:15,585
Si surge nueva evidencia
en los próximos 7 días,
34
00:04:15,833 --> 00:04:17,753
nos complacerá examinarla.
35
00:04:18,208 --> 00:04:21,045
No se aceptarán reclamos
después de esa fecha.
36
00:04:25,961 --> 00:04:28,585
¿Es antisemita?
37
00:04:28,961 --> 00:04:31,208
Antisemita o no, tenemos 5 días
para hallar nueva evidencia.
38
00:04:31,293 --> 00:04:34,293
Debemos revisar los archivos clasificados
del '45.
39
00:04:34,376 --> 00:04:35,501
Eso es imposible.
40
00:04:35,668 --> 00:04:39,208
¡Quieren enterrar el caso! ¿No entiendes?
41
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Es el único lugar donde no hemos buscado.
42
00:04:47,085 --> 00:04:48,208
Bien.
43
00:04:48,293 --> 00:04:49,833
Tendrás acceso parcial.
44
00:04:52,125 --> 00:04:54,293
Si encuentras algo, veremos qué hacer.
45
00:04:56,545 --> 00:04:58,376
El saco te queda bien.
46
00:04:58,708 --> 00:04:59,961
Tengo que devolverlo.
47
00:05:00,125 --> 00:05:01,545
No, quédatelo para la entrevista.
48
00:05:02,085 --> 00:05:04,668
-¿Qué entrevista?
-Para el canal alemán.
49
00:05:05,921 --> 00:05:08,961
Rina, tú eres buena en eso.
Mi alemán es malo.
50
00:05:09,045 --> 00:05:10,085
Te quieren a ti.
51
00:05:10,168 --> 00:05:11,501
No tengo tiempo.
52
00:05:11,585 --> 00:05:13,585
Yoel, nos dará tiempo.
53
00:05:14,461 --> 00:05:16,168
No olvides el saco.
54
00:05:19,501 --> 00:05:22,085
Le hablaré en alemán y usted
puede responder en inglés, ¿bien?
55
00:05:22,833 --> 00:05:25,125
En ese caso, responderé en hebreo.
56
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
Quiere responder en hebreo, ¿está bien?
57
00:05:29,421 --> 00:05:30,545
No hay problema.
58
00:05:32,376 --> 00:05:37,585
Dr. Halberstam,
¿por qué es tan importante este debate?
59
00:05:37,961 --> 00:05:40,793
Después de todo, es solo un edificio
y unas pocas calles.
60
00:05:45,085 --> 00:05:49,376
La noche del 24 al 25 de marzo de 1945
61
00:05:49,461 --> 00:05:52,921
unos 200 trabajadores forzados judíos
fueron asesinados
62
00:05:53,045 --> 00:05:55,545
en estos campos de Lendsdorf, Austria.
63
00:05:56,376 --> 00:05:59,668
Por alguna razón,
ninguno de los lugareños recuerda
64
00:05:59,793 --> 00:06:01,545
donde se llevó a cabo la masacre.
65
00:06:01,793 --> 00:06:05,876
Dos testigos, capaces de declarar
después de la guerra,
66
00:06:05,961 --> 00:06:08,125
un policía local y un sobreviviente judío,
67
00:06:08,253 --> 00:06:09,376
fueron ambos asesinados.
68
00:06:10,793 --> 00:06:15,421
No fue el asesinato metódico
de los campos nazis,
69
00:06:15,501 --> 00:06:20,293
fue un asesinato espontáneo
por parte de los lugareños,
70
00:06:20,376 --> 00:06:22,708
que aún niegan sus crímenes
71
00:06:22,833 --> 00:06:24,753
con el apoyo no oficial
de las autoridades.
72
00:06:27,585 --> 00:06:30,501
Y usted no permitirá que eso suceda.
73
00:06:31,585 --> 00:06:33,208
Soy un historiador.
74
00:06:33,876 --> 00:06:37,461
Como cualquier científico,
investigo la verdad.
75
00:06:38,421 --> 00:06:43,001
Un arqueólogo busca reliquias.
76
00:06:43,085 --> 00:06:45,085
Yo busco hechos.
77
00:06:45,753 --> 00:06:49,125
El enemigo del arqueólogo
son las capas de basura,
78
00:06:49,208 --> 00:06:52,376
Yo lucho contra el tiempo
que puede ocultar los hechos.
79
00:06:52,921 --> 00:06:57,585
Y ahora lucha contra los austríacos porque
cree que están ocultando la verdad.
80
00:06:59,333 --> 00:07:00,876
Mire, señora,
81
00:07:01,461 --> 00:07:04,085
la tendencia del hombre es olvidar.
82
00:07:04,168 --> 00:07:07,961
Mi rol como judío practicante es recordar.
83
00:07:08,833 --> 00:07:13,253
Dr. Halberstam, ¿por qué no nos cuenta
sobre usted?
84
00:07:15,421 --> 00:07:18,708
Para ser honesto, no soy interesante,
85
00:07:18,793 --> 00:07:20,293
hasta diría que soy aburrido.
86
00:07:21,333 --> 00:07:24,045
Dr. Halberstam, ¿sus padres son
sobrevivientes del holocausto?
87
00:07:24,421 --> 00:07:27,125
Es cierto,
son sobrevivientes del holocausto,
88
00:07:27,208 --> 00:07:31,333
pero este es un estudio
científico objetivo.
89
00:07:32,961 --> 00:07:36,708
Entonces, ¿su vida personal no influye
en usted?
90
00:07:38,125 --> 00:07:40,045
Su discurso...
91
00:07:40,125 --> 00:07:41,421
No creo en los discursos.
92
00:07:41,501 --> 00:07:45,001
Creo en los hechos
que nos conducen a la verdad.
93
00:07:45,585 --> 00:07:47,253
- Su verdad.
- No es mi verdad.
94
00:07:47,333 --> 00:07:48,376
No existe "Mi verdad".
95
00:07:48,461 --> 00:07:50,961
Si la verdad es mía, no es la verdad.
96
00:07:51,045 --> 00:07:53,793
La verdad no me pertenece a mí ni a usted.
97
00:07:54,208 --> 00:07:55,168
La verdad es absoluta.
98
00:07:56,001 --> 00:07:57,585
La verdad es absoluta.
99
00:07:58,045 --> 00:08:01,253
No puedes elegir aceptarla o negarla.
100
00:08:44,708 --> 00:08:46,421
No necesito una filipina.
101
00:08:47,168 --> 00:08:49,921
- ¿Por qué no?
- No necesito una mucama.
102
00:08:52,253 --> 00:08:53,085
Te ayudará.
103
00:08:54,253 --> 00:08:56,708
Entonces, ¿qué necesito de ti?
104
00:09:01,333 --> 00:09:05,253
Hay noticias sobre tu hijo en internet.
105
00:09:05,461 --> 00:09:08,085
"Los sobrevivientes son representados
por el Dr. Halberstam,
106
00:09:08,501 --> 00:09:12,253
del Instituto del Holocausto
en Jerusalén..."
107
00:09:12,376 --> 00:09:15,168
Si quieres meterte con el holocausto
108
00:09:15,421 --> 00:09:19,376
es tu problema, a mí déjame afuera.
109
00:09:21,753 --> 00:09:23,001
¿Es todo lo que tienes que decir?
110
00:09:30,376 --> 00:09:33,793
Este es el Bondormin.
Toma la pastilla rosa ahora.
111
00:09:37,376 --> 00:09:39,876
- ¡La pastilla rosa ahora!
- Ya te escuché.
112
00:09:39,961 --> 00:09:41,793
Te escuché la primera vez.
113
00:10:36,168 --> 00:10:37,501
Buenos días.
114
00:10:59,545 --> 00:11:02,085
¿Qué años está mirando?
¿1944? ¿1945?
115
00:11:02,253 --> 00:11:04,421
1945, desfiles de la muerte,
116
00:11:04,545 --> 00:11:06,168
Austria, Lendsdorf.
117
00:11:07,753 --> 00:11:11,208
Lendsdorf no funcionará,
no hay mapeo a esa resolución.
118
00:11:11,708 --> 00:11:13,921
¿Qué tal emigrantes húngaros?
119
00:11:14,333 --> 00:11:16,421
No, quédese en la última búsqueda.
120
00:11:27,045 --> 00:11:27,793
Ciérrelo.
121
00:11:31,293 --> 00:11:32,545
Guárdelo.
122
00:11:35,001 --> 00:11:35,921
Ciérrelo.
123
00:11:40,333 --> 00:11:41,753
Guárdelo.
124
00:11:43,168 --> 00:11:44,421
Guárdelo.
125
00:11:47,085 --> 00:11:48,461
Ciérrelo.
126
00:12:03,708 --> 00:12:05,876
¿Lo cierro?
127
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
¿Es relevante?
128
00:12:18,708 --> 00:12:19,921
No, ciérrelo.
129
00:12:31,125 --> 00:12:32,421
Rivka,
130
00:12:34,085 --> 00:12:36,961
busca las citaciones del testigo
131
00:12:37,253 --> 00:12:40,545
P-440385-G, por favor.
132
00:12:42,253 --> 00:12:44,001
¿Es un testimonio clasificado?
133
00:12:46,168 --> 00:12:49,085
- Sí.
-¿Tienes el nombre?
134
00:12:50,085 --> 00:12:51,753
Fanya Hammel.
135
00:12:52,921 --> 00:12:54,961
No, no hay ninguna Fanya Hammel.
136
00:12:57,376 --> 00:12:59,253
Prueba Fanya Halberstam.
137
00:13:00,961 --> 00:13:03,876
s-t-a-m, ¿cómo suena?
138
00:13:04,961 --> 00:13:06,085
Sí.
139
00:13:07,085 --> 00:13:10,085
No hay Hammel ni Halberstam.
140
00:13:11,293 --> 00:13:13,125
Qué raro.
141
00:13:13,208 --> 00:13:15,085
Vi que testificó.
142
00:13:18,333 --> 00:13:21,501
Hay una mención de una señora.
Fanya Halberstam.
143
00:13:21,585 --> 00:13:22,921
¿Es relevante?
144
00:13:23,001 --> 00:13:24,085
Sí, sí.
145
00:13:24,833 --> 00:13:26,921
El testimonio de la señora
Shoshana Weinstein
146
00:13:27,001 --> 00:13:28,833
dice que fue su dama de honor
147
00:13:28,921 --> 00:13:32,085
- en el gueto de Cracovia.
- Me llevo eso.
148
00:13:45,085 --> 00:13:48,085
Señora Weinstein,
¿dio testimonio hace unos años?
149
00:13:48,668 --> 00:13:50,708
- Sí.
- Bien.
150
00:13:51,085 --> 00:13:55,208
¿Recuerda haber mencionado
a Fanya Halberstam?
151
00:13:55,293 --> 00:14:00,585
Por supuesto,
fuimos amigas desde pequeñas.
152
00:14:01,085 --> 00:14:04,876
¿Sabe si Fanya estuvo en Austria
durante la guerra?
153
00:14:06,585 --> 00:14:08,208
¿Austria? Por supuesto que no.
154
00:14:08,333 --> 00:14:10,753
¿Cómo habría ido a Austria?
155
00:14:17,833 --> 00:14:21,585
Dígame, ¿sobre qué es esta investigación?
156
00:14:23,585 --> 00:14:24,876
Mmm...
157
00:14:24,961 --> 00:14:28,168
estamos investigando un testimonio
que dio en el instituto.
158
00:14:28,545 --> 00:14:31,708
¿Qué? ¿Dio un testimonio?
159
00:14:34,168 --> 00:14:39,085
¿Se refiere a Fanya Halberstam,
de soltera Hammel?
160
00:14:39,668 --> 00:14:40,585
Así es.
161
00:14:40,793 --> 00:14:46,125
-¿La esposa de Yosef Yitzhak Halberstam?
-Sí.
162
00:14:46,461 --> 00:14:48,921
Ella era mi mejor amiga.
163
00:14:49,545 --> 00:14:56,253
Dos semanas después de casarse murió
en mis brazos, durante una deportación.
164
00:15:11,461 --> 00:15:14,876
Esta soy yo, esta es Fanya,
165
00:15:15,293 --> 00:15:17,461
este es Yosef Yitzhak Halberstam.
166
00:15:25,668 --> 00:15:29,168
¿Esta es la Fanya que busca?
167
00:16:13,085 --> 00:16:16,168
Algunas personas hicieron cosas
horribles para sobrevivir.
168
00:16:16,253 --> 00:16:19,333
como comer carne humana.
169
00:16:19,421 --> 00:16:22,833
Algunos escondieron la familia
que tenían antes de la guerra.
170
00:16:23,045 --> 00:16:25,501
Pero si nadie puede ver el testimonio,
171
00:16:25,793 --> 00:16:28,168
¿para qué darlo en primer lugar?
172
00:16:28,421 --> 00:16:34,793
Después de muertos, el testimonio
se abre a la investigación.
173
00:16:36,833 --> 00:16:39,921
Puedo acceder al testimonio clasificado
174
00:16:41,461 --> 00:16:44,833
si lo solicito para mi investigación.
175
00:16:45,421 --> 00:16:48,501
¿Lo necesitas para tu investigación?
176
00:16:50,921 --> 00:16:52,253
Rabino Yoel,
177
00:16:54,125 --> 00:16:55,545
¿por qué hace esto?
178
00:17:02,376 --> 00:17:04,253
Para saber quién es mi madre.
179
00:17:04,461 --> 00:17:09,208
- Ella no es Fanya Halberstam.
- Olvídelo.
180
00:17:12,545 --> 00:17:15,001
- Pero ¿y la verdad?
-¿La verdad?
181
00:17:16,085 --> 00:17:18,545
Es su ansia diabólica.
182
00:17:19,085 --> 00:17:20,376
Es su ego.
183
00:17:22,168 --> 00:17:24,001
¿Buscar la verdad es mi ego?
184
00:17:25,045 --> 00:17:26,125
Yoel,
185
00:17:26,376 --> 00:17:28,793
¿es un judío religioso?
186
00:17:29,376 --> 00:17:30,461
Entonces...
187
00:17:30,668 --> 00:17:34,085
Haga lo que le digo y olvide todo esto.
188
00:17:47,833 --> 00:17:49,085
¿Leíste sobre el debate?
189
00:17:50,253 --> 00:17:53,125
"El debate sobre el caso de Lendsdorf
se reabrió.
190
00:17:53,585 --> 00:17:55,961
"El Dr. Yoel Halberstam,
quien representa al Instituto judío,
191
00:17:56,253 --> 00:17:58,421
es un experto internacional
192
00:17:58,501 --> 00:17:59,421
en judaísmo húngaro."
193
00:18:00,125 --> 00:18:02,421
Nada sobre mí, como de costumbre.
194
00:18:07,085 --> 00:18:09,045
¿Qué sucede?
195
00:18:13,545 --> 00:18:14,753
¿Son clasificados?
196
00:18:14,833 --> 00:18:16,085
Sí.
197
00:18:27,045 --> 00:18:31,461
Un testigo fue asesinado en los '50.
198
00:18:34,168 --> 00:18:37,376
La gente tiene miedo de hablar sobre esto.
199
00:18:38,168 --> 00:18:42,961
Tengo miedo de que haya represalias
contra mí.
200
00:18:43,921 --> 00:18:46,793
La gente tiene miedo. Aún hoy.
201
00:18:47,585 --> 00:18:50,293
El asesinato aún no ha sido resuelto.
202
00:18:50,501 --> 00:18:53,833
Y desde entonces no ha sucedido nada.
203
00:18:54,125 --> 00:18:58,085
Aquellos que niegan la verdad
dicen que no pasó nada.
204
00:18:58,421 --> 00:19:03,708
Pero pasó. Si abre los oídos, verá.
205
00:19:07,753 --> 00:19:09,753
No sé nada sobre eso.
206
00:19:09,876 --> 00:19:14,085
Oímos que había habido una fiesta
207
00:19:14,545 --> 00:19:17,585
y que después se habían ido
a dispararle a los judíos.
208
00:19:19,545 --> 00:19:21,708
Yo vi a los judíos,
209
00:19:21,921 --> 00:19:24,208
que hacían trabajo forzoso.
210
00:19:24,668 --> 00:19:26,461
Fueron muy desafortunados.
211
00:19:28,376 --> 00:19:31,333
en realidad,
todos éramos trabajadores forzosos.
212
00:19:31,961 --> 00:19:34,585
Éramos forzados a hacerlo.
213
00:19:37,253 --> 00:19:42,545
Pero debe haber uno aún vivo, un testigo,
214
00:19:42,753 --> 00:19:45,208
que vio la fosa.
215
00:19:49,293 --> 00:19:50,545
Entiendo por su testimonio
216
00:19:50,668 --> 00:19:53,085
que estuvo en Lendsdorf en marzo de 1945,
217
00:19:53,168 --> 00:19:57,253
y quiero más detalles de lo que pasó allí.
218
00:19:58,333 --> 00:20:03,545
No quería que la gente supiera
que estuve allí
219
00:20:04,001 --> 00:20:09,125
Después de la guerra, un amigo
fue citado a testificar en Viena.
220
00:20:10,125 --> 00:20:12,545
Fue asesinado en el camino.
221
00:20:12,921 --> 00:20:17,001
Entonces, me di cuenta
que había peligro real.
222
00:20:18,421 --> 00:20:21,708
Decidí permanecer callado.
223
00:20:27,168 --> 00:20:30,333
Usted mencionó que había
un grupo de 10 judíos
224
00:20:30,421 --> 00:20:32,833
que cavaron una fosa para
los 200 judíos asesinados.
225
00:20:33,585 --> 00:20:37,668
- Sí.
-Aryeh Kluger estaba entre los 10.
226
00:20:37,753 --> 00:20:40,585
- Sí.
- ¿Le dijo dónde estaba la fosa?
227
00:20:42,585 --> 00:20:43,708
No.
228
00:20:46,168 --> 00:20:52,376
Solo oímos disparos distantes,
del sur más o menos.
229
00:20:54,293 --> 00:20:58,376
La segunda vez que llevaron
a los 10 hombres,
230
00:20:59,253 --> 00:21:01,168
¿escuchó disparos?
231
00:21:04,501 --> 00:21:05,585
No.
232
00:21:14,921 --> 00:21:19,253
En Lendsdorf
no teníamos libro de oraciones,
233
00:21:19,376 --> 00:21:21,168
y queríamos rezar.
234
00:21:22,085 --> 00:21:24,833
Así que decidimos que cada uno
235
00:21:24,921 --> 00:21:28,961
pensaría una oración
que recordara de su casa
236
00:21:29,045 --> 00:21:32,961
y la anotaría en un papel
237
00:21:33,168 --> 00:21:35,376
y escribiría su nombre junto a ella.
238
00:21:35,545 --> 00:21:36,833
Tome.
239
00:21:48,253 --> 00:21:50,793
¿Todas estas personas
estaban en Lendsdorf?
240
00:21:55,545 --> 00:22:01,208
Durante el desfile de la muerte
me puse el libro aquí,
241
00:22:02,168 --> 00:22:05,085
lo até a mi cuerpo con una soga.
242
00:22:07,668 --> 00:22:11,421
Era arriesgado, pero...
243
00:22:13,208 --> 00:22:18,753
Este libro de oraciones me salvó la vida.
244
00:22:20,708 --> 00:22:22,001
¿Cómo le salvó la vida?
245
00:22:23,793 --> 00:22:27,333
Podía rezar. ¿Ve?
246
00:22:30,541 --> 00:22:32,793
Lo guardé todo este tiempo.
247
00:22:34,541 --> 00:22:36,541
Y ahora he decidido,
248
00:22:37,668 --> 00:22:42,916
ya que está luchando tanto
249
00:22:42,961 --> 00:22:46,041
para descubrir la verdad
sobre Lendsdorf...
250
00:22:46,916 --> 00:22:50,833
Quiero darle
251
00:22:51,541 --> 00:22:54,208
este libro de oraciones.
252
00:22:54,333 --> 00:22:58,668
Manténgalo a salvo y lo mantendrá fuerte.
253
00:25:37,041 --> 00:25:38,668
¿Cómo fue la entrevista?
254
00:25:39,168 --> 00:25:42,333
- Bien.
- ¿Solo bien?
255
00:25:42,668 --> 00:25:46,293
Necesito que liberes
este archivo clasificado.
256
00:25:46,333 --> 00:25:48,668
¿Es para el debate?
257
00:25:50,041 --> 00:25:51,333
Sí.
258
00:25:53,668 --> 00:25:56,041
¿Dónde está la sinopsis
259
00:25:57,333 --> 00:25:59,793
Un testigo acaba de mencionarla.
260
00:25:59,916 --> 00:26:02,668
- Bien.
- Lo necesito ahora.
261
00:26:52,416 --> 00:26:54,541
"Stepha Bajek"
262
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
El archivo del Ejército Rojo
llegará en dos días.
263
00:27:18,085 --> 00:27:19,793
No quieren enviarlo
or correo electrónico.
264
00:27:21,293 --> 00:27:23,293
Ya puedes irte a casa.
265
00:27:24,293 --> 00:27:25,793
¿Es otro archivo clasificado?
266
00:27:27,793 --> 00:27:29,041
Es todo por hoy.
267
00:27:34,208 --> 00:27:36,541
Puedo ayudar, sabes, no soy estúpido.
268
00:27:51,793 --> 00:27:53,293
Nos dijeron
269
00:27:54,041 --> 00:27:58,208
que nuestro vagón iría al crematorio
al día siguiente.
270
00:27:59,916 --> 00:28:02,208
Tuve una loca idea.
271
00:28:02,461 --> 00:28:06,168
Supe que no iba a morir así.
272
00:28:06,916 --> 00:28:11,668
Me casaría antes de que me gasearan.
273
00:28:12,541 --> 00:28:15,833
Dejaría el mundo casada con un judío.
274
00:28:17,333 --> 00:28:21,668
A la noche, los hombres
iban a las letrinas
275
00:28:22,461 --> 00:28:24,085
para vaciar el excremento.
276
00:28:24,416 --> 00:28:29,668
Les dije: "Moriré mañana,
277
00:28:29,793 --> 00:28:33,668
quiero casarme con uno de ustedes."
278
00:28:33,708 --> 00:28:39,168
Dije: "Quien se case conmigo,
se lleva mis zapatos de cuero."
279
00:28:39,293 --> 00:28:40,793
Zapatos finos...
280
00:28:41,168 --> 00:28:43,793
Entonces, uno de los hombres dijo:
"Yo lo haré."
281
00:28:44,668 --> 00:28:47,293
No era buen mozo, tampoco feo.
282
00:28:48,168 --> 00:28:52,833
Parecía un hombre bueno y decente.
283
00:28:54,416 --> 00:28:56,793
Luego, otro dijo que haría de rabino.
284
00:28:57,041 --> 00:29:00,668
y otros dos que serían los testigos.
285
00:29:00,961 --> 00:29:05,916
Tomamos una copa
y el rabino hizo el kidush,
286
00:29:07,333 --> 00:29:09,416
El problema era
287
00:29:09,541 --> 00:29:11,668
que no había un Kesibe
288
00:29:12,208 --> 00:29:14,461
Yo dije: "No necesitamos Kesibe,
289
00:29:14,668 --> 00:29:20,793
mañana moriré y probablemente
el novio también."
290
00:29:20,916 --> 00:29:22,793
¿Para qué necesitamos un Kesibe?
291
00:29:24,293 --> 00:29:26,708
De repente, me sentí en paz.
292
00:29:29,416 --> 00:29:34,085
Sentí que el Dios de los judíos
estaba cuidándome.
293
00:29:57,916 --> 00:30:01,416
¿Cómo terminé en un campo?
294
00:30:04,668 --> 00:30:07,793
Era mucama en una casa judía.
295
00:30:09,168 --> 00:30:10,416
Buenas personas.
296
00:30:11,293 --> 00:30:15,208
Mi madre era mucama,
297
00:30:15,541 --> 00:30:20,961
y un día cuando yo tenía
tres o cuatro años, ella se fue.
298
00:30:21,041 --> 00:30:22,833
Y nunca regresó.
299
00:30:24,293 --> 00:30:27,416
Así que me quedé con los judíos.
300
00:30:27,961 --> 00:30:30,168
Sabía todas sus celebraciones,
301
00:30:30,293 --> 00:30:35,085
Bebía vino Kiddush,
comía Matzá,
302
00:30:35,168 --> 00:30:40,793
y cuando llegaron los nazis
dije que era judía y me fui con ellos.
303
00:30:43,208 --> 00:30:47,168
La gente del pueblo me odiaba
porque me gustaban los judíos.
304
00:30:48,416 --> 00:30:51,085
La verdad es que yo era feliz en el campo.
305
00:30:52,793 --> 00:30:54,293
Todos allí eran judíos.
306
00:30:55,293 --> 00:30:57,668
Y por primera vez yo también lo era.
307
00:31:11,293 --> 00:31:12,833
Sí.
308
00:31:12,916 --> 00:31:16,416
Lleva a Yitzhak a firmar y mándalos.
309
00:31:17,416 --> 00:31:18,541
Sí.
310
00:31:18,793 --> 00:31:21,793
Rivkie, no olvides
el comprobante de reserva.
311
00:31:22,293 --> 00:31:23,668
Gracias. Adiós.
312
00:31:27,916 --> 00:31:29,668
Quiero hablarte de mamá.
313
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
¿Qué sucede?
314
00:31:35,668 --> 00:31:37,961
Lo que trato de decirte es que...
315
00:31:38,961 --> 00:31:41,041
Mamá no es quien creemos que es.
316
00:31:42,793 --> 00:31:45,916
Y esto tiene implicancias
tanto para ti como para mí.
317
00:31:46,208 --> 00:31:47,333
¿Qué?
318
00:31:57,961 --> 00:31:59,416
No es judía.
319
00:32:00,416 --> 00:32:01,668
¿Mamá?
320
00:32:01,916 --> 00:32:03,668
Encontré su testimonio.
321
00:32:04,416 --> 00:32:05,961
Es una larga historia.
322
00:32:07,668 --> 00:32:09,461
Ella es goy.
323
00:32:09,833 --> 00:32:12,041
Yoelish, ¿de qué estás hablando?
324
00:32:13,208 --> 00:32:14,293
Sólo mira.
325
00:32:16,916 --> 00:32:19,041
Se lo mostraré a Aharon.
326
00:32:19,541 --> 00:32:21,833
- Míralo tú misma.
- Se lo mostraré a Aharon.
327
00:32:22,833 --> 00:32:25,041
¿Aharon? Es un documento sobre mamá.
328
00:32:25,168 --> 00:32:25,916
Exacto,
329
00:32:26,041 --> 00:32:28,333
Aharon sabe de documentos.
330
00:32:32,208 --> 00:32:33,293
¿No confías en mí?
331
00:32:33,416 --> 00:32:35,085
¿Qué quieres, Yoel?
332
00:32:35,168 --> 00:32:36,793
Mamá testificó.
333
00:32:37,461 --> 00:32:39,293
Mira el testimonio en el Instituto.
334
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
No iré al Instituto.
Es una locura.
335
00:32:41,208 --> 00:32:43,916
-¿Por qué no?
- ¿Por qué no? Estoy en el trabajo.
336
00:32:44,916 --> 00:32:48,293
- No hay nadie.
- Se lo mostraré a Aharon. Eso es todo.
337
00:33:04,041 --> 00:33:09,293
"..Y su llanto ascendió hasta Dios
por su cautiverio...
338
00:33:10,041 --> 00:33:11,916
"Y Dios oyó su lamento..."
339
00:33:37,668 --> 00:33:39,416
Eran las 2:00 a.m.
340
00:33:40,668 --> 00:33:42,293
Ya le dije
341
00:33:43,293 --> 00:33:46,293
que escuché los gritos
342
00:33:46,916 --> 00:33:49,668
cuando estaban afuera disparándoles.
343
00:33:49,708 --> 00:33:53,668
Cerré todas las ventanas,
y tapé mis oídos,
344
00:33:54,208 --> 00:33:55,333
para no escuchar nada.
345
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Y entonces nosotros...
346
00:34:03,541 --> 00:34:07,041
la gente hablaba de eso.
347
00:34:07,961 --> 00:34:13,333
Pero en secreto.
No teníamos acceso a esa zona.
348
00:34:13,416 --> 00:34:17,168
No podíamos acercarnos.
Todo estaba bajo vigilancia.
349
00:34:18,461 --> 00:34:20,916
Por eso no sé dónde están enterrados.
350
00:34:24,416 --> 00:34:27,668
Bueno, tengo personas
que mencionaron Lendsdorf.
351
00:34:27,916 --> 00:34:30,168
Eliminé a los nacidos antes de 1915.
352
00:34:30,208 --> 00:34:31,541
Probablemente estén muertos.
353
00:34:31,961 --> 00:34:34,708
Eso deja a Birnbaum,
Sternberger, Rothenberg,
354
00:34:34,793 --> 00:34:39,293
Brody, Zwebner,
Friedman, Fuchs, Krietzer y...
355
00:34:39,416 --> 00:34:40,961
Unger.
356
00:34:41,793 --> 00:34:43,041
Sí, Unger.
357
00:34:43,793 --> 00:34:47,833
Bien. Birnbaum, Zwebner y Fuchs
están muertos.
358
00:34:47,961 --> 00:34:50,708
Encontramos a Krietzer
pero no tiene información.
359
00:34:51,541 --> 00:34:56,833
Pusimos avisos para los demás
en periódicos de todo el mundo.
360
00:34:57,168 --> 00:34:58,668
Nadie respondió. 10 años.
361
00:35:06,541 --> 00:35:08,168
¿Y Bajek?
362
00:35:13,041 --> 00:35:14,168
No nos ayudará.
363
00:35:26,961 --> 00:35:28,668
¿Cómo sabes de Bajek?
364
00:35:34,041 --> 00:35:35,668
Estaba en el escritorio.
365
00:35:39,085 --> 00:35:40,333
¿En el escritorio?
366
00:35:41,793 --> 00:35:45,293
Escucha, estamos trabajando juntos...
367
00:35:45,416 --> 00:35:47,085
ya sabes, curiosidad...
368
00:35:58,168 --> 00:35:59,416
Yoelish.
369
00:35:59,833 --> 00:36:01,416
¿No estás en el trabajo?
370
00:36:16,668 --> 00:36:17,961
¿Qué dijo Aharon?
371
00:36:28,541 --> 00:36:31,541
Los rabinos dicen que está
en el reino de la duda.
372
00:36:31,793 --> 00:36:33,168
¿Duda?
373
00:36:33,461 --> 00:36:35,085
Dice que es una goy polaca.
374
00:36:35,168 --> 00:36:36,916
Tal vez sea una falsificación.
375
00:36:37,041 --> 00:36:38,876
- Muchos judíos se hicieron pasar
por no judíos.
376
00:36:38,916 --> 00:36:40,293
-Mirush...
377
00:36:40,333 --> 00:36:42,668
lo dijo ella misma.
378
00:36:43,916 --> 00:36:46,168
Está en el reino de la duda, es todo.
379
00:36:49,668 --> 00:36:51,416
Mirush, debemos convertirnos al judaísmo.
380
00:36:53,916 --> 00:36:56,541
Una palabra más y no volveré a verte,
381
00:36:56,668 --> 00:36:57,833
¿me escuchaste?
382
00:36:59,541 --> 00:37:01,793
Le dije a papá que toda esta investigación
383
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
por la cual dejaste la escuela Yeshiva
384
00:37:03,541 --> 00:37:04,793
era un gran error.
385
00:37:05,293 --> 00:37:08,085
Soy un investigador.
386
00:37:10,293 --> 00:37:11,541
Y esta es mi vida.
387
00:37:11,668 --> 00:37:13,793
Si te preocupa tu vida, cásate
388
00:37:14,168 --> 00:37:15,541
y construye un hogar.
389
00:37:16,961 --> 00:37:19,168
Olvida todo este sinsentido.
390
00:37:19,293 --> 00:37:20,793
Has arruinado tu vida,
391
00:37:20,833 --> 00:37:22,668
no arruinarás la nuestra.
392
00:37:23,085 --> 00:37:24,793
¿Y mamá?
393
00:37:25,041 --> 00:37:26,916
Qué blasfemia.
394
00:37:27,793 --> 00:37:30,833
¿Te preocupa ella o tu propia reputación?
395
00:37:34,293 --> 00:37:37,668
¿Permitirás que todos lo sepan?
396
00:37:38,041 --> 00:37:41,668
Tengo 32 nietos, 5 familias,
Dios los bendiga,
397
00:37:41,793 --> 00:37:43,961
no los convertirás en goy.
398
00:37:44,085 --> 00:37:45,793
¡Ya lo son! ¡Tú eres goy!
399
00:37:45,833 --> 00:37:48,333
- ¡No más mentiras!
- ¡Déjame!
400
00:37:50,668 --> 00:37:53,293
Si hablas, ¿crees que mamá
te dejará quedarte?
401
00:37:53,416 --> 00:37:54,961
¿A dónde irás?
402
00:37:55,041 --> 00:37:58,708
¿Quién será tu familia? ¿El Instituto?
403
00:37:58,793 --> 00:38:01,541
Apenas si eres un padre para tu hijo.
404
00:38:01,668 --> 00:38:03,708
¡Sin nosotros no eres nada!
405
00:38:04,293 --> 00:38:05,293
Y tu esposa,
406
00:38:05,416 --> 00:38:07,961
¿qué hará cuando lo sepa?
407
00:38:08,668 --> 00:38:11,041
No volverás a ver a Yonatan.
408
00:38:40,333 --> 00:38:41,668
Otra vez, Yonatan.
409
00:38:42,085 --> 00:38:46,416
"Y sucedió que el rey de Egipto murió."
410
00:38:46,461 --> 00:38:48,293
Ven aquí.
411
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
¿Qué es esto?
412
00:38:53,916 --> 00:38:55,041
Revi'i.
413
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
Revi'i.
414
00:38:57,041 --> 00:38:59,793
- Otra vez.
-Revi'i.
415
00:39:00,916 --> 00:39:02,461
"Y sucedió."
416
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Bien. Continua.
417
00:39:04,168 --> 00:39:08,293
"Y sucedió..."
418
00:39:11,461 --> 00:39:13,168
Es muy bonito aquí.
419
00:39:15,461 --> 00:39:17,333
Se siente como un verdadero hogar.
420
00:39:18,041 --> 00:39:21,168
Me dijeron que su padre
Shimon Farkash murió.
421
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Estamos investigando una masacre
en su campo de trabajo.
422
00:39:26,333 --> 00:39:28,168
Queremos saber qué le contó.
423
00:39:29,916 --> 00:39:32,041
De hecho, esperaba
que usted pudiera contarme,
424
00:39:32,168 --> 00:39:33,916
él no hablaba de eso.
425
00:39:34,461 --> 00:39:35,916
Tengo algo aquí.
426
00:39:42,085 --> 00:39:44,333
Es todo lo que conservó de la guerra.
427
00:39:51,961 --> 00:39:54,041
La verdad es que no sabemos mucho.
428
00:39:54,168 --> 00:39:55,541
Nació en Hungría,
429
00:39:55,668 --> 00:39:59,793
estuvo en el campo de trabajo en
Lendsdorf, Austria...
430
00:39:59,833 --> 00:40:03,541
- Se lastimó mientras escapaba...
- Nos dijo que estuvo en Rusia...
431
00:40:14,168 --> 00:40:16,461
Ni siquiera sabíamos
que había sobrevivido al holocausto.
432
00:40:17,416 --> 00:40:22,168
Dijo que había pasado la guerra
en un campo de trabajo en Rusia.
433
00:40:22,916 --> 00:40:27,833
Un extranjero vino a su funeral
434
00:40:28,793 --> 00:40:30,916
y dijo que había estado
en el campo con él.
435
00:40:31,461 --> 00:40:33,541
No lo conocíamos.
436
00:40:34,416 --> 00:40:39,541
Recuerdo que dije a mi esposo:
"Ese hombre no parece ruso."
437
00:40:41,293 --> 00:40:43,041
¿Qué parecía?
438
00:40:45,168 --> 00:40:46,416
Como alemán.
439
00:40:47,961 --> 00:40:49,625
¿Recuerda su nombre?
440
00:40:50,253 --> 00:40:52,501
No tengo idea.
441
00:40:55,916 --> 00:40:58,708
¿Qué más puede decirme sobre mi padre?
442
00:41:01,253 --> 00:41:02,793
Nada.
443
00:41:02,961 --> 00:41:04,876
Esperaba que usted pudiera contarme.
444
00:41:11,833 --> 00:41:13,085
Lo siento.
445
00:41:25,961 --> 00:41:27,585
¿Encontraste algo?
446
00:41:28,168 --> 00:41:29,708
Weisemburg.
447
00:41:30,253 --> 00:41:32,916
Un bosquejo del desfile de la muerte
en Austria.
448
00:41:37,253 --> 00:41:40,625
Si esta no resulta, estamos en problemas.
449
00:41:41,793 --> 00:41:43,168
¿Te das cuenta lo que significa?
450
00:41:45,376 --> 00:41:47,833
No menciones a su hermano Avraham.
451
00:41:50,208 --> 00:41:50,961
¿Por qué no?
452
00:41:51,916 --> 00:41:53,376
Se siente culpable por su muerte.
453
00:41:53,461 --> 00:41:55,916
Juró cuidar de él.
454
00:41:58,916 --> 00:42:02,501
En el testimonio que dio hace 40 años
455
00:42:02,753 --> 00:42:05,625
- mencionó que estuvo en Lendsdorf,
¿lo recuerda?
456
00:42:05,668 --> 00:42:06,916
- Claro.
457
00:42:06,961 --> 00:42:12,541
Escuchó los gritos
de los judíos asesinados.
458
00:42:12,961 --> 00:42:14,125
Sí, por supuesto.
459
00:42:17,253 --> 00:42:20,625
Este es el castillo, el Palatz.
460
00:42:23,125 --> 00:42:28,541
¿Recuerda la dirección
de dónde provenían los gritos?
461
00:42:29,541 --> 00:42:32,833
Estaban en un campo.
462
00:42:33,041 --> 00:42:34,541
¿Cuál campo?
463
00:42:35,125 --> 00:42:37,001
- Aquí.
- ¿Aquí?
464
00:42:37,501 --> 00:42:40,333
Sí, el campo.
465
00:42:40,625 --> 00:42:42,125
Aquí había árboles.
466
00:42:43,708 --> 00:42:45,333
- Árboles.
- Sí.
467
00:42:45,416 --> 00:42:48,501
- ¿Había árboles en el campo?
- Sí, árboles.
468
00:42:49,125 --> 00:42:51,833
Mataron a muchos judíos enfermos.
469
00:42:52,793 --> 00:42:56,753
Luego, vinieron los nazis con un camión,
470
00:42:56,833 --> 00:43:00,376
con palos,
471
00:43:00,461 --> 00:43:03,708
y los empujaron en el hoyo.
472
00:43:03,876 --> 00:43:06,208
¿Dónde pasó eso?
473
00:43:07,876 --> 00:43:11,085
Pasó allí, yo estaba con Avreimele.
474
00:43:14,253 --> 00:43:16,125
Estaba con Avreimele.
475
00:43:16,501 --> 00:43:17,501
- Leah.
- ¿Si?
476
00:43:18,708 --> 00:43:20,253
¿Vio la masacre?
477
00:43:22,501 --> 00:43:23,461
Por supuesto.
478
00:43:23,585 --> 00:43:28,125
- ¿Dónde estaba?
- Estaba allí, había árboles.
479
00:43:28,208 --> 00:43:30,293
¿Dónde estaba cuando vio la masacre?
480
00:43:30,501 --> 00:43:32,876
- Allí, con Avreimele.
- No...
481
00:43:32,961 --> 00:43:35,333
Él estaba en Auschwitz.
¿Dónde estaba usted durante la masacre?
482
00:43:36,125 --> 00:43:37,125
¿Auschwitz?
483
00:43:39,001 --> 00:43:41,168
¿Enviaron a Avreimele a Auschwitz?
¿Por qué?
484
00:43:41,833 --> 00:43:46,125
Quería que él viniera conmigo.
485
00:43:47,001 --> 00:43:50,541
¿Dónde estaba cuando vio la masacre?
486
00:43:51,085 --> 00:43:52,125
¡Aquí!
487
00:43:52,208 --> 00:43:53,541
- ¿Aquí?
- Aquí.
488
00:43:53,708 --> 00:43:56,416
- ¿Justo aquí?
- Sí, aquí.
489
00:43:56,753 --> 00:43:57,625
¿Estaba en este punto?
490
00:43:57,753 --> 00:43:59,293
- ¿Dónde estaba?
- Ellos lo mataron...
491
00:44:03,208 --> 00:44:05,085
Ellos mataron a Avreimele...
492
00:44:05,293 --> 00:44:08,001
¿Dónde vio la masacre?
493
00:44:08,085 --> 00:44:10,961
Me quitaron a Avreimele,
yo estaba cuidándolo.
494
00:44:11,293 --> 00:44:13,541
Está bien, ya pasó todo.
495
00:44:13,625 --> 00:44:15,793
Ya pasó... ¿por qué?
496
00:44:15,876 --> 00:44:20,208
- Sé qué pasó.
- Está todo bien, Leah.
497
00:44:20,376 --> 00:44:24,041
¿Por qué ya pasó? por qué...
498
00:44:44,376 --> 00:44:45,585
Mamá...
499
00:44:45,708 --> 00:44:48,125
- Es bueno.
-¿Quién?
500
00:44:48,208 --> 00:44:49,916
Aquel tipo.
501
00:44:56,168 --> 00:44:57,753
Dale esto al mozo.
502
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
Ya pagué.
503
00:45:01,001 --> 00:45:04,461
- Entonces, dáselo a Yonatan.
- No necesito dinero.
504
00:45:14,416 --> 00:45:15,253
Mamá...
505
00:45:17,793 --> 00:45:19,333
¿Reconoces esta foto?
506
00:45:25,333 --> 00:45:30,461
Es Shoshana Weinstein,
¿la reconoces?
507
00:45:33,085 --> 00:45:35,041
¿Reconoces a esta mujer?
508
00:45:40,208 --> 00:45:42,253
Este es papá.
509
00:45:46,793 --> 00:45:49,041
Este es su casamiento.
510
00:45:58,461 --> 00:46:00,753
Esta es Fanya Halberstam,
511
00:46:04,041 --> 00:46:07,293
su esposa.
512
00:46:13,753 --> 00:46:15,416
Mamá.
513
00:46:29,001 --> 00:46:30,041
¡Mamá!
514
00:46:53,916 --> 00:46:57,001
"Escucha, O Israel,
515
00:46:57,085 --> 00:47:02,961
"el Señor es nuestro Dios,
el Señor es uno."
516
00:48:01,253 --> 00:48:03,416
¡Felicitaciones!
517
00:48:04,168 --> 00:48:05,541
Felicitaciones, Yoel.
518
00:48:06,208 --> 00:48:07,585
¿Qué sucede?
519
00:48:07,753 --> 00:48:11,501
Yoel, esta es tu nueva oficina.
Felicitaciones.
520
00:48:14,041 --> 00:48:16,585
¿Dónde están mis archivos?
521
00:48:16,753 --> 00:48:18,001
No te preocupes, los traerán.
522
00:48:19,293 --> 00:48:20,293
Mira.
523
00:48:21,708 --> 00:48:23,253
Dr. Yoel Halberstam,
524
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
investigador del Instituto del Holocausto
de Jerusalén,
525
00:48:26,708 --> 00:48:31,125
lucha contra la negación
del holocausto hoy,
526
00:48:31,585 --> 00:48:34,793
pero no es su retórica
lo que lo diferencia...
527
00:48:34,876 --> 00:48:37,416
La tendencia del hombre es olvidar.
528
00:48:37,501 --> 00:48:41,208
Mi rol como judío practicante es recordar.
529
00:48:42,416 --> 00:48:46,501
Dr. Halberstam destaca
por su conciencia religiosa,
530
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
su vasto conocimiento
y su incansable búsqueda de la verdad.
531
00:48:48,753 --> 00:48:51,416
{\an8}su vasto conocimiento
y su incansable búsqueda de la verdad.
532
00:48:52,125 --> 00:48:54,501
{\an8}Visitamos al Dr. Halberstam
en su oficina...
533
00:48:56,753 --> 00:48:59,333
Gracias por el excelente artículo,
534
00:48:59,753 --> 00:49:01,708
los austríacos están bajo presión,
535
00:49:02,041 --> 00:49:03,753
ofrecen llegar a un acuerdo.
536
00:49:05,001 --> 00:49:05,916
- Salud.
- Salud.
537
00:49:18,833 --> 00:49:21,708
Yoel, no podíamos dejarte en esa jaula.
538
00:49:23,125 --> 00:49:26,916
Necesitas una oficina presentable.
539
00:49:28,585 --> 00:49:29,753
¿Qué ofrecen?
540
00:49:30,376 --> 00:49:31,793
Ofrecen un museo.
541
00:49:34,961 --> 00:49:36,833
¿Admiten que 200 fueron masacrados?
542
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Docenas.
543
00:49:42,793 --> 00:49:44,333
¿La construcción continuará?
544
00:49:45,833 --> 00:49:47,293
El museo se construirá en el terreno.
545
00:49:55,001 --> 00:49:56,208
¿Y la fosa?
546
00:49:58,208 --> 00:49:59,461
¿Qué sugieres?
547
00:49:59,708 --> 00:50:01,461
Encontrar la fosa.
548
00:50:01,708 --> 00:50:04,876
Yoel, aún si encuentras evidencia
549
00:50:04,961 --> 00:50:07,293
no hallarás la fosa. Lo sabemos.
550
00:50:14,793 --> 00:50:16,125
¿Por qué luchamos?
551
00:50:16,961 --> 00:50:19,125
Para preservar la memoria del Holocausto.
552
00:50:19,961 --> 00:50:21,541
Y eso hará el museo.
553
00:50:21,625 --> 00:50:24,541
Nadie dirá que no hubo
una masacre en Lendsdorf.
554
00:50:27,125 --> 00:50:28,333
Yoel,
555
00:50:29,041 --> 00:50:30,793
no podríamos haber pedido más.
556
00:50:31,708 --> 00:50:32,961
Tú ganaste.
557
00:50:45,041 --> 00:50:46,041
Yoel.
558
00:51:42,293 --> 00:51:44,876
Quisiera abrir nuestra segunda sesión
559
00:51:44,961 --> 00:51:48,708
sobre el asunto del emprendimiento
en Lendsdorf.
560
00:51:50,585 --> 00:51:51,625
Gracias.
561
00:51:53,376 --> 00:51:55,461
No hemos recibido nueva evidencia.
562
00:51:56,253 --> 00:51:58,001
Es correcto.
563
00:51:58,461 --> 00:52:00,753
Entiendo que están negociando un acuerdo.
564
00:52:01,376 --> 00:52:03,125
Así es.
565
00:52:05,833 --> 00:52:07,876
Creemos que tenemos nueva evidencia.
566
00:52:11,876 --> 00:52:14,085
¿Es una conjetura o un hecho?
567
00:52:15,416 --> 00:52:16,793
Un hecho.
568
00:52:16,961 --> 00:52:19,041
Entonces, ¿por qué no la presentó?
569
00:52:20,041 --> 00:52:22,961
Son testimonios clasificados,
570
00:52:23,168 --> 00:52:26,376
tenemos que resolverlo
con los sobrevivientes.
571
00:52:26,501 --> 00:52:28,208
Esto es inaceptable, señor.
572
00:52:28,708 --> 00:52:32,253
No puede hacernos esperar
si no ha presentado nueva evidencia.
573
00:52:32,376 --> 00:52:33,501
Yoel.
574
00:52:38,085 --> 00:52:42,253
Nos gustaría reexaminar nuestro acuerdo
575
00:52:42,333 --> 00:52:45,293
- ya que tenemos nueva evidencia...
- De acuerdo a la ley
576
00:52:45,625 --> 00:52:49,625
no tienen la autoridad para requerir
presentación inmediata
577
00:52:49,753 --> 00:52:51,501
de documentos clasificados.
578
00:52:51,625 --> 00:52:54,461
Aún actuando bajo la Convención de La Haya
579
00:52:54,585 --> 00:53:00,125
debe hacer un pedido especial
para ver documentos clasificados.
580
00:53:02,585 --> 00:53:06,041
¿Cuándo presentará toda la evidencia?
581
00:53:10,501 --> 00:53:12,001
En dos semanas.
582
00:53:13,833 --> 00:53:16,125
¿Es consciente de que si resulta
583
00:53:16,208 --> 00:53:18,625
que no tiene la evidencia requerida
584
00:53:18,753 --> 00:53:21,541
la otra parte tiene derecho
a presentar cargos?
585
00:53:22,753 --> 00:53:25,041
- No podemos aceptar...
- Sí.
586
00:53:26,125 --> 00:53:29,416
Le doy una semana para presentar
toda nueva evidencia.
587
00:53:30,501 --> 00:53:32,168
Este encuentro se pospone.
588
00:53:35,208 --> 00:53:37,208
No tiene autoridad sobre los clasificados.
Ninguna.
589
00:53:37,253 --> 00:53:38,541
Mickey danos un minuto.
590
00:53:43,625 --> 00:53:45,668
¿Se trata del testimonio clasificado
que solicitaste?
591
00:53:47,585 --> 00:53:48,961
¿Por qué no lo discutiste conmigo?
592
00:53:50,085 --> 00:53:51,585
¿Te postulas para un monumento?
593
00:53:53,253 --> 00:53:54,961
Espero que sepas lo que haces.
594
00:53:55,085 --> 00:53:56,876
Nos expones a un juicio
por un millón de dólares.
595
00:53:56,916 --> 00:53:58,253
Yo manejo esta investigación.
596
00:53:58,461 --> 00:53:59,793
Si hay desarrollo... te haré saber.
597
00:54:08,541 --> 00:54:10,333
Ninguna novedad.
598
00:54:11,041 --> 00:54:11,916
No concuerda.
599
00:54:12,041 --> 00:54:14,916
El Ejército Rojo menciona 8 cuerpos,
600
00:54:15,041 --> 00:54:16,793
nosotros hablamos de 200.
601
00:54:16,876 --> 00:54:19,876
Ellos solo mencionan hombres,
nosotros también mujeres.
602
00:54:20,041 --> 00:54:21,253
¿Solo hombres?
603
00:54:21,833 --> 00:54:23,333
¿Dónde está el original?
604
00:54:23,961 --> 00:54:25,708
- ¿Cuándo conseguiste esto?
- Hace un momento,
605
00:54:25,793 --> 00:54:27,916
de los archivos del Ejército Rojo.
606
00:54:30,708 --> 00:54:32,753
Sí. Hombres.
607
00:54:32,833 --> 00:54:34,461
Correcto.
608
00:54:34,541 --> 00:54:36,293
También menciona al testigo.
609
00:54:36,376 --> 00:54:38,376
Heller, que no se presentó a testificar.
610
00:54:38,668 --> 00:54:40,333
No, dice que se rehusó a presentarse.
611
00:54:40,416 --> 00:54:41,833
No es eso lo que dice en inglés.
612
00:54:48,625 --> 00:54:51,001
En ruso dice "rehusó".
613
00:54:51,753 --> 00:54:52,833
¿Y?
614
00:54:53,585 --> 00:54:54,916
¿Entiendes?
615
00:54:56,125 --> 00:54:58,041
- Hay un testigo.
- Están hablando de Heller.
616
00:54:58,168 --> 00:55:00,585
Heller no se rehusó, vino y fue asesinado.
617
00:55:01,501 --> 00:55:04,541
Mira, este documento es de septiembre.
618
00:55:04,625 --> 00:55:06,833
- Heller fue asesinado en abril.
-¿Y?
619
00:55:08,916 --> 00:55:12,541
Había otro testigo.
Dame los registros del '47.
620
00:55:19,585 --> 00:55:21,376
Déjame ver.
621
00:55:32,293 --> 00:55:35,541
Agosto '47, una citación pública
a testigos,
622
00:55:35,625 --> 00:55:37,041
y no apareció nadie.
623
00:55:40,461 --> 00:55:42,668
Los rusos sabían que había otro testigo.
624
00:55:43,753 --> 00:55:45,753
Pero escapó,
625
00:55:45,833 --> 00:55:47,376
así no podían forzarlo.
626
00:55:47,461 --> 00:55:50,668
Debió haberse enterado que Heller
fue asesinado,
627
00:55:51,793 --> 00:55:54,376
- entonces, ¿qué hizo?
- ¿Qué hizo?
628
00:55:55,416 --> 00:55:56,916
Se cambió el nombre.
629
00:56:00,001 --> 00:56:03,793
Busca Sternberger, Rothenberg,
630
00:56:04,168 --> 00:56:07,668
Friedman, Unger y Brody
631
00:56:07,793 --> 00:56:10,416
con entradas en Austria,
Hungría y Alemania.
632
00:56:10,541 --> 00:56:13,125
- Enseguida.
- Espera, dame eso.
633
00:56:17,041 --> 00:56:18,585
¿Quiénes son?
634
00:56:19,041 --> 00:56:21,501
Así no saben a quién estamos buscando
635
00:56:21,753 --> 00:56:23,416
y se nos adelantan.
636
00:56:30,253 --> 00:56:31,293
Stepha Bajek.
637
00:56:31,916 --> 00:56:33,041
Háblame de ella.
638
00:56:36,125 --> 00:56:37,253
Es irrelevante.
639
00:56:37,833 --> 00:56:39,833
¿Nuestro testigo clave? ¿Irrelevante?
640
00:56:40,753 --> 00:56:44,376
El testimonio clasificado
que se supone presentaremos.
641
00:56:59,461 --> 00:57:01,125
¿Te volviste loco?
642
00:57:03,085 --> 00:57:06,293
Usas tu trabajo
para obtener información personal.
643
00:57:06,376 --> 00:57:07,416
Eso haces.
644
00:57:16,416 --> 00:57:17,753
No soy judío.
645
00:57:19,916 --> 00:57:20,876
¿Qué?
646
00:57:22,376 --> 00:57:25,208
Stepha Bajek es mi madre.
647
00:57:25,625 --> 00:57:27,293
¿Tu madre?
648
00:57:28,541 --> 00:57:30,708
¿Esa es una razón para ponernos en riesgo?
649
00:57:31,085 --> 00:57:33,001
¿Crees que a alguien le importa?
650
00:57:34,833 --> 00:57:37,253
Cuando viniste a trabajar aquí
651
00:57:37,333 --> 00:57:39,461
con tu traje negro y tu sombrero.
¿Me importó?
652
00:57:39,541 --> 00:57:42,293
Te di un trabajo.
653
00:57:42,625 --> 00:57:45,668
Y no me importó quién eras tú o tu madre.
654
00:57:48,253 --> 00:57:49,668
Déjame decirte, Yoel,
655
00:57:49,833 --> 00:57:51,833
a nadie le importa,
656
00:57:51,961 --> 00:57:53,625
que tú creas que fuiste enviado por Dios.
657
00:58:03,461 --> 00:58:06,668
"Y Moisés dijo a Dios:
658
00:58:06,753 --> 00:58:10,376
"Cuando vaya a los israelitas...
659
00:58:12,001 --> 00:58:16,001
"Cuando vaya a los israelitas...
660
00:58:17,793 --> 00:58:20,376
"Y les diga..."
661
00:58:20,541 --> 00:58:25,876
"Y les diga: el Dios de tus padres
me envía,
662
00:58:25,961 --> 00:58:29,961
- "y me pregunten: ¿Cuál es Su nombre?"
-"Y me pregunten..."
663
00:58:30,085 --> 00:58:33,125
- "Y me pregunten..."
- "Y me pregunten..."
664
00:58:33,253 --> 00:58:37,208
"Y me pregunten: ¿Cuál es Su nombre?..."
665
00:58:43,585 --> 00:58:45,125
¿Trabajaste en esto?
666
00:58:46,085 --> 00:58:47,001
Sí.
667
00:58:48,333 --> 00:58:50,125
- ¿Estás mintiendo, Yonatan?
- No.
668
00:58:56,501 --> 00:58:57,668
Abre el libro.
669
00:58:59,253 --> 00:59:01,253
Abre el libro y lee.
670
00:59:01,501 --> 00:59:02,753
- Pero papá...
- ¡Lee!
671
00:59:12,793 --> 00:59:16,461
"Y Moisés dijo a Dios:
672
00:59:16,916 --> 00:59:19,253
"Cuando vaya..."
673
00:59:21,625 --> 00:59:22,753
Continúa.
674
00:59:23,625 --> 00:59:25,793
"Cuando vaya a los israelitas..."
675
00:59:25,876 --> 00:59:27,876
"y les diga..."
676
00:59:31,461 --> 00:59:32,793
Continua.
677
00:59:36,501 --> 00:59:40,253
Aprenderás tu Bar Mitzvah
correctamente, ¿me escuchaste?
678
00:59:46,333 --> 00:59:48,625
Levántalo. Es un libro sagrado.
679
00:59:50,461 --> 00:59:51,625
¡Ahora!
680
01:00:18,253 --> 01:00:19,293
Sí, diga.
681
01:00:19,541 --> 01:00:22,833
- Sí, habla el Dr. Halberstam.- Sí.
682
01:00:23,293 --> 01:00:27,253
Solo preguntamos por 15 nombres.
683
01:00:27,333 --> 01:00:30,376
Señor, esos son nuestros registros
del '45.
684
01:00:30,668 --> 01:00:34,333
Hay miles de nombres aquí
sin el nombre original.
685
01:00:34,876 --> 01:00:39,001
No tenemos los nombres originales
en nuestra lista.
686
01:00:40,041 --> 01:00:44,833
¿Está diciéndome que la lista
no ha sido computarizada?
687
01:00:45,541 --> 01:00:46,668
Aparentemente no.
688
01:00:49,625 --> 01:00:54,333
¿Cómo podré revisar todos estos nombres
para la semana que viene?
689
01:00:55,416 --> 01:00:57,253
Esto es inhumano.
690
01:00:58,753 --> 01:01:00,625
Lo siento, es todo lo que puedo hacer...
691
01:01:00,708 --> 01:01:04,001
Esto es inhumano. ¡Inhumano!
692
01:01:06,376 --> 01:01:07,916
- Es todo lo que...
- Gracias.
693
01:03:04,461 --> 01:03:05,916
Siéntate.
694
01:03:19,125 --> 01:03:21,333
Yonatan, discúlpame por lo de ayer.
695
01:03:25,585 --> 01:03:27,541
No había estudiado bien.
696
01:03:29,461 --> 01:03:30,793
¿Por qué no?
697
01:03:32,085 --> 01:03:33,541
Descuidé mi trabajo.
698
01:03:45,208 --> 01:03:46,961
Eres un buen chico, Yonatan.
699
01:03:48,753 --> 01:03:50,753
Tendrás un hermoso Bar Mitzvah.
700
01:03:56,585 --> 01:03:59,253
- ¡Ten un buen Shabat!
- También tú.
701
01:04:34,625 --> 01:04:36,085
¿Hola?
702
01:04:36,168 --> 01:04:37,501
El testigo está aquí.
703
01:04:49,625 --> 01:04:51,168
¿Bach?
704
01:05:01,208 --> 01:05:02,376
¡Burm!
705
01:05:04,085 --> 01:05:06,461
Mi padre recibía cartas de él.
706
01:05:08,461 --> 01:05:11,376
- Con su nombre en el sobre.
- ¿Está segura?
707
01:05:13,253 --> 01:05:14,668
Burm, Herman.
708
01:05:21,625 --> 01:05:22,416
¿Hola?
709
01:05:22,961 --> 01:05:24,085
¿Sr. Burm?
710
01:05:24,461 --> 01:05:25,333
¿Sí?
711
01:05:25,585 --> 01:05:27,793
Soy la hija de Shimon Farkash.
712
01:05:29,753 --> 01:05:31,168
¿Lo conoce?
713
01:05:32,541 --> 01:05:34,085
No.
714
01:05:38,625 --> 01:05:42,333
Lo vi en el funeral de mi padre,
¿recuerda?
715
01:05:43,125 --> 01:05:44,461
No.
716
01:05:46,501 --> 01:05:48,125
Sr. Burm,
717
01:05:48,501 --> 01:05:52,501
usted es la única persona
que lo conocía de la guerra.
718
01:05:54,208 --> 01:05:56,168
¿Puedo hacerle una pregunta?
719
01:05:57,625 --> 01:05:59,208
¿Qué quiere?
720
01:06:05,833 --> 01:06:08,376
¿Estaba usted con él en Lendsdorf?
721
01:06:11,541 --> 01:06:13,253
Sí.
722
01:07:13,793 --> 01:07:16,085
- Buenos días.
- Buenos días.
723
01:07:34,501 --> 01:07:37,253
- ¿Halberstam?
- Sí.
724
01:07:50,668 --> 01:07:52,585
¿Dónde está el Sr. Burm?
725
01:08:53,916 --> 01:08:55,585
¿Dónde está el Sr. Burm?
726
01:10:15,125 --> 01:10:17,961
Pásemelo.
727
01:10:22,416 --> 01:10:23,416
¿Hola?
728
01:10:23,833 --> 01:10:27,253
- ¿Halberstam?
- Sr. Burm, ¿dónde está?
729
01:10:27,585 --> 01:10:29,541
Esa es la fosa.
730
01:10:29,625 --> 01:10:33,461
1.247 pasos al norte de la iglesia.
731
01:10:33,625 --> 01:10:35,376
¿En el bosque?
732
01:10:35,501 --> 01:10:38,833
¿Cree que Podezin mataría 200 personas
en un campo abierto
733
01:10:38,916 --> 01:10:41,541
con los rusos tan cerca?
734
01:10:42,125 --> 01:10:44,208
Destruyó toda evidencia.
735
01:10:44,625 --> 01:10:46,168
¿Qué evidencia?
736
01:10:46,668 --> 01:10:50,461
Los hombres que cavaron la fosa
y los documentos.
737
01:10:53,376 --> 01:10:55,916
¿Dónde destruyó los documentos?
738
01:10:56,001 --> 01:10:57,833
Donde está usted parado.
739
01:10:57,916 --> 01:11:01,668
- Kluger los destruyó.
- ¿Aryeh Leib Kluger?
740
01:11:04,208 --> 01:11:07,333
Podezin le ordenó destruirlos.
741
01:11:13,376 --> 01:11:18,001
Sr. Burm, tiene que testificar.
742
01:11:18,333 --> 01:11:21,541
Cave, Halberstam, cave.
743
01:12:05,625 --> 01:12:08,293
Sr. Burm, aquí no hay nada.
744
01:12:08,376 --> 01:12:10,585
No cavó lo suficiente.
745
01:12:10,753 --> 01:12:13,376
Es mi único testigo,
746
01:12:14,793 --> 01:12:17,793
¡Necesito que testifique!
747
01:12:18,833 --> 01:12:22,461
¿Cree que al finalizar la guerra
748
01:12:22,541 --> 01:12:24,961
simplemente dejaron de odiarnos?
749
01:12:27,625 --> 01:12:31,168
La guerra no terminó,
son las mismas personas,
750
01:12:31,253 --> 01:12:33,461
y tenemos que sobrevivir, Halberstam.
751
01:12:37,041 --> 01:12:40,833
Soy un hombre de familia, quiero vivir.
752
01:15:45,085 --> 01:15:46,208
¿Mamá?
753
01:16:03,753 --> 01:16:05,208
¿Mamá?
754
01:16:20,085 --> 01:16:21,253
Mamá.
755
01:17:09,041 --> 01:17:11,753
Fanya, hija de Miriam,
756
01:17:12,168 --> 01:17:13,916
habla en favor
757
01:17:14,501 --> 01:17:17,668
de tus hijos y de todos los judíos.
758
01:17:18,916 --> 01:17:22,625
Ve en paz y descansa en paz.
759
01:17:23,085 --> 01:17:25,293
Serás redimida en el final de los días.
760
01:17:25,833 --> 01:17:27,333
Tu sufrimiento ha terminado.
761
01:18:23,041 --> 01:18:24,625
¿Qué te pasó?
762
01:18:32,753 --> 01:18:34,253
¿El testigo olvidó la locación?
763
01:18:36,916 --> 01:18:42,876
Contó 1.247 pasos al norte de la iglesia,
pero no era allí.
764
01:18:43,208 --> 01:18:47,293
1.247 pasos al norte de la iglesia
es el campo del sur.
765
01:19:04,876 --> 01:19:07,961
"8 cuerpos masculinos en el campo del sur"
¿Estaba mintiendo?
766
01:19:08,625 --> 01:19:13,253
Burm dijo que la fosa está en la línea
de árboles al norte de la iglesia.
767
01:19:14,585 --> 01:19:16,541
Norte de la iglesia...
768
01:19:25,833 --> 01:19:28,085
En el '45 la línea de árboles
estaba más cerca de la iglesia,
769
01:19:28,208 --> 01:19:29,793
cavaste en el lugar equivocado.
770
01:19:29,876 --> 01:19:32,333
- Él contó desde la iglesia.
- No tiene sentido.
771
01:19:32,416 --> 01:19:33,961
¿Y los cuerpos que encontraron los rusos?
772
01:19:35,753 --> 01:19:37,253
¿Qué dijeron los rusos?
773
01:19:38,961 --> 01:19:41,876
- Solo hombres.
- Ochos cuerpos masculinos.
774
01:19:43,041 --> 01:19:45,876
Pero nosotros sabemos
que también había mujeres.
775
01:19:45,961 --> 01:19:48,416
Tal vez los rusos solo hallaron hombres.
776
01:19:53,501 --> 01:19:54,585
- Dos casos.
- ¿Qué?
777
01:19:55,793 --> 01:19:57,625
Los rusos hallaron ocho cuerpos.
778
01:19:57,708 --> 01:20:00,333
Asumimos que no cavaron bien
779
01:20:00,416 --> 01:20:02,961
- y había más judíos enterrados cerca.
- ¿Entonces?
780
01:20:03,753 --> 01:20:07,753
¿Y si nos equivocamos
y eso era todo lo que había?
781
01:20:10,416 --> 01:20:11,585
Nos equivocamos.
782
01:20:13,625 --> 01:20:16,416
Hubo dos masacres.
783
01:20:18,208 --> 01:20:21,793
Podezin mató a los 200
784
01:20:21,916 --> 01:20:22,961
en el bosque,
785
01:20:23,208 --> 01:20:25,541
llevó 10 hombres para cubrir los cuerpos,
786
01:20:25,625 --> 01:20:28,041
luego los mató aquí, en el campo del sur.
787
01:20:29,501 --> 01:20:31,501
¿Cómo lo probamos?
No hay fosa ni documentos.
788
01:20:31,585 --> 01:20:33,293
No hay documentos...
789
01:20:33,416 --> 01:20:34,793
Kluger los quemó.
790
01:20:35,041 --> 01:20:37,001
¿Kluger?
791
01:20:38,416 --> 01:20:39,625
El libro de oraciones.
792
01:20:39,708 --> 01:20:43,041
Los rusos bombardearon el pueblo, ¿cierto?
793
01:20:44,461 --> 01:20:47,125
Recuerdo haberlo leído.
794
01:20:47,625 --> 01:20:49,041
¿Dónde está el libro de oraciones?
795
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
- ¿Dónde está el libro de oraciones?
- ¿Qué libro de oraciones?
796
01:20:51,625 --> 01:20:54,208
- El de Yehoshua.
- En el primer cajón.
797
01:21:47,625 --> 01:21:50,585
Yoel, mira.
798
01:22:14,625 --> 01:22:18,793
Entiendo que las partes
han llegado a un acuerdo.
799
01:22:18,961 --> 01:22:20,625
Señora, quiero señalar
800
01:22:20,708 --> 01:22:24,668
que el acuerdo está basado
en el reconocimiento oficial
801
01:22:24,753 --> 01:22:27,085
de Austria de que hubo una masacre
en Lendsdorf.
802
01:22:27,541 --> 01:22:29,416
Nosotros aceptamos la posibilidad
803
01:22:29,501 --> 01:22:34,001
de que una atroz masacre
podría haber sucedido.
804
01:22:37,253 --> 01:22:38,461
¿Yoel?
805
01:22:44,253 --> 01:22:46,041
Señora,
806
01:22:46,416 --> 01:22:48,416
tengo la evidencia necesaria
para confirmar
807
01:22:48,501 --> 01:22:50,625
la localización exacta de la masacre.
808
01:22:52,125 --> 01:22:53,585
¿Quién es usted, señor?
809
01:22:54,085 --> 01:22:55,585
Dr. Halberstam.
810
01:23:00,541 --> 01:23:02,585
Discúlpeme, no lo había reconocido.
811
01:23:04,708 --> 01:23:08,041
Estos son los nombres de
los judíos masacrados en Lendsdorf.
812
01:23:08,125 --> 01:23:11,041
Estas personas fueron enviadas de Koszeg
a Lendsdorf
813
01:23:11,125 --> 01:23:14,376
el 24 de marzo de 1945.
814
01:23:14,833 --> 01:23:17,625
después de eso, se ha perdido su rastro.
815
01:23:18,208 --> 01:23:21,668
Esto testifica la identidad
de las víctimas.
816
01:23:21,961 --> 01:23:25,416
Está firmado por Podezin,
el oficial local de la Gestapo.
817
01:23:26,668 --> 01:23:28,753
¿Cuál es la fuente del documento?
818
01:23:29,541 --> 01:23:31,961
Este documento
819
01:23:32,333 --> 01:23:35,541
fue hallado en el libro de oración
820
01:23:35,961 --> 01:23:37,708
de un sobreviviente.
821
01:23:52,461 --> 01:23:53,961
Adelante, cuénteles.
822
01:23:57,041 --> 01:24:01,625
Mi nombre es Yehoshua Rothenberg
823
01:24:01,753 --> 01:24:08,333
del campo de trabajo de Lendsdorf.
824
01:24:10,541 --> 01:24:15,416
Mi buen amigo
Aryeh Leib Kluger
825
01:24:15,625 --> 01:24:22,461
robó papel y escribió sus oraciones en él.
826
01:24:23,293 --> 01:24:25,961
Yo no sabía
827
01:24:29,376 --> 01:24:32,461
que del otro lado
828
01:24:32,541 --> 01:24:36,333
estaban los nombres de las víctimas.
829
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
Kluger fue enviado a cavar la fosa masiva
830
01:24:44,876 --> 01:24:48,541
y robó varios documentos
que Podezin quería quemar.
831
01:24:49,501 --> 01:24:52,541
Los rusos estaban a tan solo 10 km.
832
01:24:52,625 --> 01:24:55,501
y Podezin quería cubrir la masacre.
833
01:24:56,125 --> 01:24:57,708
Tomó un grupo de 10 hombres
834
01:24:57,793 --> 01:25:01,376
del campo de trabajo forzado de Lendsdorf
835
01:25:01,625 --> 01:25:06,708
y los envió a cavar la fosa
en el bosque al norte de la iglesia.
836
01:25:07,416 --> 01:25:12,668
Aryeh Leib Kluger, Josef Heller
y Herman Burm estaban en este grupo.
837
01:25:12,916 --> 01:25:15,376
¿Y los restos en el campo del sur?
838
01:25:20,416 --> 01:25:23,708
Las víctimas no fueron enterradas
en el campo del sur.
839
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
Una vez finalizada la masacre
en el bosque,
840
01:25:27,541 --> 01:25:31,041
estos 10 hombres fueron enviados
a cubrir los cuerpos.
841
01:25:31,585 --> 01:25:34,793
Allí es cuando Burm y Heller escaparon.
842
01:25:35,208 --> 01:25:37,876
Los 8 restantes fueron llevados
al campo del sur
843
01:25:37,961 --> 01:25:38,961
donde fueron asesinados.
844
01:25:40,001 --> 01:25:43,085
Los nazis apenas se molestaron
en cubrir los cuerpos.
845
01:25:43,208 --> 01:25:47,833
Esos son los 8 cuerpos declarados
por los rusos en el Appendix B,
846
01:25:47,916 --> 01:25:52,585
y por eso no encontramos los 200 allí.
847
01:25:52,876 --> 01:25:55,416
La pregunta sigue siendo
dónde está la fosa masiva.
848
01:25:55,668 --> 01:25:56,961
Sabemos que no la encontró.
849
01:25:57,501 --> 01:25:59,833
Son solo alegatos falsos, nada más.
850
01:26:01,085 --> 01:26:03,541
Este es el campo del sur.
851
01:26:06,125 --> 01:26:09,708
Esta es la ubicación de la fosa masiva.
852
01:26:10,333 --> 01:26:13,916
El Sr. Burm sabía que la fosa estaba
853
01:26:14,041 --> 01:26:18,668
a 1.247 pasos al norte de la iglesia.
854
01:26:18,961 --> 01:26:23,253
Pero no sabía que la iglesia
fue bombardeada al final de la guerra
855
01:26:23,333 --> 01:26:25,916
y reconstruida en una ubicación diferente.
856
01:26:27,041 --> 01:26:30,041
Estuvimos cavando en el lugar equivocado.
857
01:26:30,708 --> 01:26:35,293
Esta es la ubicación real de la fosa.
858
01:26:43,001 --> 01:26:46,125
Revisaré sus declaraciones
y tomaré una decisión.
859
01:26:50,708 --> 01:26:53,041
Esta reunión se pospone.
860
01:26:54,168 --> 01:26:55,585
Muchas gracias.
861
01:26:59,961 --> 01:27:01,961
Gracias por venir.
862
01:27:09,668 --> 01:27:11,168
Gracias, Yoel.
863
01:28:02,668 --> 01:28:04,085
¡Deténgase!
864
01:28:09,041 --> 01:28:11,501
El día siguiente a la boda,
865
01:28:11,876 --> 01:28:14,961
nos llevaron a las cámaras de gas.
866
01:28:15,461 --> 01:28:17,461
Una mujer gritaba,
867
01:28:20,668 --> 01:28:22,125
yo estaba en paz.
868
01:28:23,625 --> 01:28:26,041
No tenía miedo de morir.
869
01:28:30,416 --> 01:28:33,001
Cerré los ojos
870
01:28:33,085 --> 01:28:37,085
y de pronto escuché...
871
01:28:37,625 --> 01:28:39,253
golpeteo en tuberías de metal.
872
01:28:41,876 --> 01:28:43,625
Y pensé,
873
01:28:44,541 --> 01:28:46,168
así suena la muerte...
874
01:28:48,625 --> 01:28:50,253
Entonces, de repente...
875
01:28:52,793 --> 01:28:54,208
Escucho gritos,
876
01:28:55,001 --> 01:28:56,833
muchos gritos,
877
01:28:56,916 --> 01:28:58,461
y abro los ojos
878
01:28:58,541 --> 01:29:03,753
y veo que los alemanes nos sacan
de la cámara de gas.
879
01:29:05,793 --> 01:29:07,208
¿Entiende?
880
01:29:07,416 --> 01:29:09,168
El gas no salía.
881
01:29:12,461 --> 01:29:17,961
Dos días después los americanos
liberaron el campo.
882
01:29:18,041 --> 01:29:22,793
Entonces Yosef Yitzhak vino y me dijo,
"Ven, eres mi esposa."
883
01:29:22,876 --> 01:29:28,168
Quería decirle que yo era goy.
884
01:29:29,461 --> 01:29:33,541
pero él dijo:
"Somos una pareja hecha en el cielo."
885
01:29:38,833 --> 01:29:43,333
EN HONOR A AQUELLOS QUE PERDIERON TODO
Y ELIGIERON LA VIDA
63381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof