Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
Queria falar contigo.
Sei que tivemos alguns,
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
bem, momentos estranhos.
3
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
Mas enfim, n�o tarda volto para a escola
4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
e nem sequer convivemos, este ver�o.
5
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
Portanto, sei l�...
Queres ir jantar, um dia destes?
6
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
Pois. Acho que n�o. Desculpa.
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
Tem um bom ano na escola.
8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Obrigado.
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
Sr. Laird. Viu aquilo?
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
Connor? Ol�.
11
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
N�o. Estava aqui a pensar
em voltar a lixar este corrim�o.
12
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
N�o quero ningu�m com farpas, sabes?
13
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
Merda! Raios partam.
14
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
O Connor vai recuperar, certo?
15
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
De "tem um bom ano na escola"?
N�o h� hip�tese.
16
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- Nada fixe, mi�da.
- Tirei-a.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Ent�o...
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Filha, h� uma coisa sobre a qual
ando para falar contigo.
19
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
Tive uma visita surpresa, no consult�rio...
20
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
Contas-me depois?
21
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
Desculpa. Tenho o exame de condu��o
daqui a uma hora
22
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
e estou nervosa com a foto.
23
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
Sei que quero sorrir,
24
00:01:30,883 --> 00:01:35,470
mas n�o sei se de boca fechada.
Ou ligeiramente aberta.
25
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
Pareces duas pessoas diferentes.
26
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Ol�! C� est� ela.
27
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
Quem est� pronto para um grande passo
da idade adulta?
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,357
Eu, acho.
29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
A menos que chumbe.
A�, acabou-se. Acabou-se.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
Se chumbares, n�o faz mal.
31
00:01:53,322 --> 00:01:54,447
N�o te lembras,
32
00:01:54,448 --> 00:01:56,824
mas chumbaste no treino da sanita
at� aos cinco.
33
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Agora, olha. A fazer coc� na sanita
como uma profissional.
34
00:02:00,621 --> 00:02:01,746
Boa.
35
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
Meu Deus!
36
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
At� logo, pai.
37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
Obrigado por a levares.
Parece que eu a enervo muito.
38
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
Fico a dever-te uma.
39
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
Deixas-me espiar-te da minha varanda,
portanto, estamos quites.
40
00:02:14,635 --> 00:02:18,596
Espiares-me da tua varanda � invasivo
e bastante sinistro.
41
00:02:18,597 --> 00:02:19,680
Mais com esse sorriso.
42
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
Entendido.
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Vou continuar a faz�-lo.
44
00:02:30,776 --> 00:02:31,943
Sabes que adoro esses.
45
00:02:31,944 --> 00:02:34,820
Porque usas os boxers do sexo
no trabalho, seu tarado?
46
00:02:34,821 --> 00:02:37,907
- Visto-me para o trabalho que quero.
- � melhor abrandares.
47
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
N�o magoes ningu�m.
48
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- Estamos a processar a candidatura.
- Obrigado.
49
00:02:41,954 --> 00:02:43,287
Fala-me do emprego que queres.
50
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Queres que te arranhe?
- Ol�, Paul.
51
00:02:46,333 --> 00:02:47,250
Tudo bem.
52
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
Dev�amos p�r isso na placa l� fora.
53
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
"Centro de Terapia
Cognitiva Comportamental Rhoades.
54
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
Os nossos m�dicos fodem."
55
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
Espera a�.
56
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
Assim parece que fazemos sexo
com os pacientes, e n�o fazemos.
57
00:03:01,014 --> 00:03:02,598
Pelo menos, eu n�o fa�o.
58
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
N�o tem piada.
59
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
Paul, quero garantir-te que n�o tive
penetra��o total com nenhum paciente.
60
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
Que maravilha.
61
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
Contaste � Alice
sobre a visita que recebeste?
62
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
N�o contei. N�o.
Eu n�o encontro a maneira certa.
63
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
Ontem, ela partiu uma caneca,
e eu ia dizendo:
64
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
"Deixa, querida. Foi um acidente.
65
00:03:23,871 --> 00:03:27,206
J� agora, lembras-te do acidente da m�e?
O tipo que a matou foi ver-me."
66
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
- Subtil.
- Sim.
67
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Tenho de fazer isto bem. Vai afet�-la.
68
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
Tamb�m te afetou.
69
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
Achas? Acho que nem pensei nisso.
70
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
C�us, �s mesmo bom.
71
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
Sim, afetou-me, Paul.
Mas sou mais forte do que pensas.
72
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
� bom, se for verdade.
73
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
Ol�, Dr. Rhoades. Vim mais cedo
para roubar uma barra proteica.
74
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
E mais uma para logo.
75
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
E outra para vender.
76
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
N�o demoro nada.
77
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
Caramba.
78
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
O que se passa, fofinho?
79
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
J� tinha muitos pacientes
e ainda fiquei com o Sean.
80
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
Infelizmente, terei de deixar algum.
81
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- N�o o Raymond. � o teu preferido.
- N�o tenho preferidos.
82
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
Por favor. Todos temos.
A Annie � a minha preferida.
83
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
A que dormiu com o namorado da m�e
para provar que ele a tra�a.
84
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Adoro essa gaja maluca.
85
00:04:14,630 --> 00:04:16,463
Eu n�o adoro o Ray.
86
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
- S� tenho pena...
- Ray.
87
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
... que aquele paciente
que est� pronto a avan�ar
88
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- tenha de ser o que eu...
- Adoras?
89
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- Queres ser mano dele?
- Queres fazer colherzinha com ele?
90
00:04:25,474 --> 00:04:27,850
V�o fazer caminhadas com pesos pequeninos.
91
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
Partilhar um frango assado do Costco.
92
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
Nem acredito que me vais deixar.
93
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Ray, h� muito tempo que andas bem.
94
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
E tenho um mi�do
que precisa mesmo da minha ajuda.
95
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
Um mi�do? Eu sabia.
96
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
Deve ter todos aqueles problemas jovens
e emocionantes, certo?
97
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
Atualmente, s� me pagas para conversar.
98
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- Sinto que te estou a roubar.
- Eu sei. Por isso levo as barras.
99
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
J� pass�mos por muito juntos.
100
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
A morte do meu pai, o meu div�rcio,
101
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
o m�s em que falei com sotaque ingl�s.
102
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
Podemos continuar amigos?
Beber uma cerveja, �s vezes?
103
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
Ray, n�o seria correto.
104
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
Sou r�gido nos limites.
105
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
Est� bem. Bem, pelo menos,
admite que vais ter saudades minhas.
106
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
Vou. Bastantes.
107
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
J� que n�o vamos ser amigos,
108
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
devolves-me algum dinheiro?
109
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
N�o acabes assim.
110
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
Nem um ch�? Uns bolinhos?
111
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
A Gaby recebeu um postal de agradecimento
pela prenda de casamento. Eu, n�o. Porqu�?
112
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
N�o nos deste uma prenda.
113
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
Fiz um donativo em vosso nome
ao Resgate Animal de Pasadena.
114
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- L� est�, n�o nos deste uma prenda.
- Meu Deus.
115
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
E uma rajada c�rdio.
116
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
Por falar nisso,
tenho de acabar com o Jimmy.
117
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- Boa. Volt�mos a isto.
- Eu sei. Sou t�o rid�cula.
118
00:05:52,686 --> 00:05:56,189
Mas eu sou forte, sabes?
Aguento as merdas, entendes?
119
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
Ajudei o meu marido drogado
a reabilitar-se.
120
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
Sabes que me depilo sozinha?
121
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
- Porqu�?
- E nem desvio o olhar.
122
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Encaro a tarefa de frente.
123
00:06:04,031 --> 00:06:05,531
E aguento 48 horas sem mijar.
124
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
� demasiado tempo, Gaby.
125
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
Eu sei. Mas, por alguma raz�o,
n�o consigo abdicar deste homem b�sico.
126
00:06:10,704 --> 00:06:11,954
N�o olhes para mim.
127
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
J� tentei tudo
menos tirar a pila dele da tua boca.
128
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- Certo, ol�.
- Preciso de ajuda.
129
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
Paras de foder o Jimmy
quando estiveres pronta. N�o �, Brian?
130
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
Pois. Sinceramente,
131
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
o mais importante � saber porque ningu�m
me disse que andavas a foder o Jimmy.
132
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
O qu�? O nosso Jimmy? N�o. Que nojo.
133
00:06:29,681 --> 00:06:30,973
- Mas imagino-o.
- Sim.
134
00:06:30,974 --> 00:06:32,099
H� quanto tempo dura?
135
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Desde que ele vomitou
na tua festa de noivado.
136
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- Sim, na festa de noivado.
- Desde a festa?
137
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
Sabem uma coisa?
O Jimmy que se foda por n�o me dizer.
138
00:06:41,151 --> 00:06:42,527
E tu, Gaby.
139
00:06:42,528 --> 00:06:43,736
Tu tamb�m, Liz.
140
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
Que se fodam os c�es resgatados.
Sim. E as caminhadas.
141
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
E essa fita.
142
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
Bem, at� gosto da fita.
143
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
Pensei que ele era o meu melhor amigo.
144
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
O meu melhor amigo!
145
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
V�o-se todos foder!
146
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
Vai-te foder, t-shirt vermelha.
E tu, leggings. Mais a montanha toda!
147
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
Isto j� fez tudo valer a pena.
148
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
- Concordo. Queres procurar pedras?
- N�o.
149
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
O exame n�o correu bem.
150
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
Ela derrubou uns cones
e raspou numa caixa de correio.
151
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
E os patetas passaram-me na mesma!
152
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Sim! Parab�ns.
153
00:07:24,278 --> 00:07:27,154
- Estou t�o orgulhoso.
- Vou pousar as coisas, e celebramos.
154
00:07:27,155 --> 00:07:30,366
Vou eu a conduzir, aonde formos.
E levo o teu carro.
155
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Claro.
156
00:07:33,704 --> 00:07:36,497
Por falar em carros,
lembras-te do que aconteceu � m�e?
157
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Raios!
158
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- O qu�?
- Desculpa.
159
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
Eu tenho tentado arranjar uma forma
de te dizer. Aquela foi m�.
160
00:07:46,216 --> 00:07:50,052
Querida, o outro condutor
do acidente da m�e
161
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
foi ao meu gabinete.
162
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
Merda. Quando?
163
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
Na semana passada.
164
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
O qu�? E s� me dizes agora?
165
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Desculpa.
166
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
O que queria ele?
167
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
N�o sei. Conversar, provavelmente.
N�o importa.
168
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
Disse-lhe para se ir embora, e ele foi.
169
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Est�s bem?
170
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Acho que sim. N�o sei.
171
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
- Est�s como eu.
- Pois.
172
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Queres falar disto?
173
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
N�o, ainda n�o.
Mas ainda bem que me contaste.
174
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
Sim. E fui muito subtil.
175
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- Certo, vou arranjar-me.
- Est� bem. Adoro-te.
176
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
"Por falar em carros"?
177
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
Derek, o que tenho de fazer
178
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
para que pares de me espiar?
179
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Talvez mudar de casa.
180
00:09:22,813 --> 00:09:27,693
TERAPIA SEM FILTROS
181
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
Ele surge da sua gruta. Boa, meu!
182
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
Est�s bem, querido?
183
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
N�o consigo deixar de pensar na Alice.
184
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
- Eu...
- A dor � emocional,
185
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
mas d�i-me o corpo todo.
186
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
- Amorzinho, eu entendo. Adoro-te.
- Adoro-te.
187
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
Sempre a queixar-se!
Quanto tempo teremos de aturar isto?
188
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
- M�e?
- Sim, querido?
189
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
Fazes-me uma rabanada?
190
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
� para j�.
191
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
Ele � do pior. Mata-me j�.
192
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
�s t�o boa m�e.
193
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
- Meu, faz-nos as rabanadas.
- � para j�.
194
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
Vou a um brunch com a Summer.
Eu disse que pagavas tu
195
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
porque te sentias culpado
pela atitude bizarra de ontem.
196
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
Est�s cert�ssima.
197
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
N�o � um brunch nos anos 80.
198
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
- Ser bizarro sai caro. Certo.
- Obrigada.
199
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
- Queres levar o carro?
- N�o � preciso.
200
00:10:27,878 --> 00:10:29,003
A s�rio? Certo.
201
00:10:29,004 --> 00:10:32,840
Com a bomba que larguei, n�o te chateies
por eu querer saber como est�s.
202
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
Tudo bem. Mas n�o te vais armar
em minha sombra, certo?
203
00:10:35,928 --> 00:10:37,012
N�o.
204
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
Entra, jeitosa.
205
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Ol�, Jimmy.
206
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
Ou Sr. Laird.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
Claro, meu chulo.
208
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Pode ser Jimmy.
209
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
A seguir.
210
00:10:50,108 --> 00:10:52,109
Ol�. Quero uma sandes de camar�o
e um ch� doce.
211
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
Quero o mesmo que ele, mas primeiro.
212
00:10:55,989 --> 00:10:57,406
Ele financiou a carrinha.
213
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
Tem direitos vital�cios
de passar � frente.
214
00:10:59,368 --> 00:11:03,162
� uma passagem priorit�ria,
mas para Dereks. Chamo-me Derek.
215
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
Est� bem.
216
00:11:05,040 --> 00:11:07,625
Sabes que mais? Hoje, no caf�,
conheci um bloguista de comida
217
00:11:07,626 --> 00:11:10,670
e consegui n�o lhe dizer nada
sobre n�o ser um emprego a s�rio,
218
00:11:10,671 --> 00:11:11,587
porque n�o �.
219
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
Mas ele quer escrever
sobre a nossa carrinha. Muito fixe.
220
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
Sim. Mesmo muito fixe.
221
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
N�o quero aparecer num blogue.
222
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
C�us! Podes esperar at� nos sentarmos?
223
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
Paul, contei � Alice. Correu bem.
224
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
Dou-te uma medalha. "Pai do ano."
225
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Parece que o tipo quer escrever
sobre eu ser veterano.
226
00:11:32,985 --> 00:11:34,944
N�o quero essas tretas do soldado.
227
00:11:34,945 --> 00:11:37,488
Quero que esta carrinha seja um recome�o.
228
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
Ent�o, n�o d�s a entrevista.
Diz isso � vizinha assustadora.
229
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
A Liz.
230
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
N�o a humanizes.
231
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
- Ela consegue ser intensa.
- Sim.
232
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
Mas fez muito por mim.
N�o quero parecer ingrato.
233
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
O que est�s a escrever?
234
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Cenas de m�dicos.
235
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
Este � o teu padr�o.
236
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
Evitas as conversas dif�ceis
porque podem ser dolorosas.
237
00:12:03,557 --> 00:12:05,474
� tal e qual como na semana passada,
238
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
quando fal�mos do teu pai.
239
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
N�o evito o meu pai.
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,855
N�o? Quando foi a �ltima vez
que falaste com ele?
241
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
Ele sabe da carrinha de comida?
Sabe onde tu vives?
242
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
- Falemos da Liz.
- Est� bem.
243
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
Nunca devia ter concordado.
Se recusar agora, ela pode ficar chateada.
244
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
Temos aqui um grande incentivo
para te ensinar a enfrentar o sofrimento.
245
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
N�o te vais sentir bem contigo mesmo,
se o evitares.
246
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
Tenho uma ferramenta para isso.
Talvez ajude.
247
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
Chama-se "Revers�o de Desejo".
248
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
Parece um thriller er�tico com o Nic Cage.
249
00:12:41,512 --> 00:12:42,429
Pois parece.
250
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
V� l�. Fecha os olhos.
251
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
A s�rio?
252
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
Visualiza o teu pior medo
em rela��o � conversa com a Liz.
253
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
V� o sofrimento surgir
como se fosse uma nuvem.
254
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
Em vez de fugires dela,
avan�a na dire��o do sofrimento.
255
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
Diz: "Vamos l�. Adoro sofrimento."
256
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
Por fim, a nuvem vai cuspir-te para a luz,
257
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
e vais sentir que conquistaste algo.
Porque foi mesmo isso que fizeste.
258
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
Depois, dizes: "O sofrimento liberta-me."
259
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Est�s a fazer isso?
260
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
N�o. Sinto-me um idiota.
261
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Est�s com cara de idiota.
262
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Mas resulta.
263
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
Vou diz�-lo. O spinning � horr�vel.
264
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
- Odeias exerc�cio com algu�m aos gritos.
- Sim, sou mesmo estranha.
265
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
Rebentei o el�stico do cabelo.
Empresta-me esse.
266
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- N�o. � novo.
- Por favor. V� l�.
267
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- Nunca os devolves.
- Eu sei. Os teus s�o bons.
268
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Por isso, n�o tos quero dar.
269
00:13:50,247 --> 00:13:51,455
D�-mo. Por favor.
270
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- Este � giro.
- Pronto. Eu sei!
271
00:13:53,959 --> 00:13:57,379
Sabes que te ajudo sempre,
mas deves-me uns 100 el�sticos.
272
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
Como queiras.
273
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
- Ol�.
- Ol�.
274
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
Est�s a fazer o qu�?
275
00:14:15,689 --> 00:14:18,941
N�o sei. Tenho pensado muito na Tia,
desde que aquele tipo c� veio.
276
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
- E tu?
- Sim.
277
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
Claro. Penso sempre nela.
Ela � o amor da minha vida.
278
00:14:27,409 --> 00:14:28,576
Pois, sobre isso...
279
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
Ouve, Jimmy, foi divertido,
280
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
mas acho que temos de p�r fim
a seja l� o que for isto entre n�s.
281
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
Uma coisa seria
haver sentimentos reais, entendes?
282
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
Se ach�ssemos que isto
tinha pernas para andar.
283
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
Certo. Sim, tens raz�o. Entendido.
284
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
Se isto j� n�o � divertido para ti,
eu entendo completamente.
285
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
Vamos parar com isto.
286
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Sim.
287
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
Talvez fosse bom
darmos espa�o um ao outro?
288
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
N�o tarda nem me vou lembrar
289
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
que foste o primeiro homem
alto o suficiente para fazer o 69 comigo.
290
00:15:11,453 --> 00:15:14,413
- Fizemos uma equipa forte. Sim.
- Forte. Diz�amos sempre isso.
291
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
Quase dev�amos trocar de camisola.
292
00:15:17,084 --> 00:15:17,917
Essa teve piada.
293
00:15:17,918 --> 00:15:21,379
- Bom jogo.
- Sim. Foi um bom jogo.
294
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
Certo.
295
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
Ent�o, sei que, tecnicamente,
roubar nas lojas � errado...
296
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
Espera. N�o digas mais.
O meu pai tem andado a pairar por a�.
297
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
Pai?
298
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
Ol�. N�o ando a pairar. N�o ouvi nada.
299
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Acabei de chegar a casa.
300
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
N�o preciso do Bronco,
se quiseres ir dar uma volta.
301
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
N�o, estou bem.
302
00:15:44,611 --> 00:15:48,073
�s a primeira jovem da hist�ria
que tirou a carta e nunca pediu o carro.
303
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
� por causa...
304
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
Por causa do CB?
305
00:15:51,994 --> 00:15:53,077
Quem?
306
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
Condutor b�bedo.
307
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
�s terr�vel a dar alcunhas.
308
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
Sim, pai, deve ser por causa dele,
309
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
mas ser� que me podes, por favor,
dar algum espa�o?
310
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Sim. Sim, claro.
311
00:16:05,465 --> 00:16:08,468
- Sabes como �. Estou aqui se precisares.
- Obrigada.
312
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
E roubar nas lojas
n�o � tecnicamente errado. � s� errado.
313
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
Sabes o pior?
314
00:16:17,895 --> 00:16:20,813
Queria que o tipo tivesse passado aqui
e n�o no gabinete do meu pai.
315
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
Queria dizer-lhe tanta coisa, entendes?
316
00:16:23,734 --> 00:16:25,527
Tipo, como ele lixou as nossas vidas.
317
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
Ando a pensar nestas coisas
318
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- e n�o sei o que fazer.
- Faz como eu, quando o meu pai se pirou.
319
00:16:31,325 --> 00:16:35,203
Escreve-lhe uma carta enorme.
Nem tens de a enviar, mas isso ajudou-me
320
00:16:35,204 --> 00:16:36,746
a tirar muitas cenas da cabe�a.
321
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
E tamb�m a usei
em todos os trabalhos da faculdade.
322
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
Alice. Ol�. Deixaste os teus... Vou s�...
323
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
Ol�. Deixaste os teus �culos de sol
no carro do meu pai,
324
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
e ele achou que seria um momento
de crescimento para mim devolver-tos.
325
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- Obrigada.
- Vou esconder-me numa �rvore.
326
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
Quem � aquele gira�o tristonho?
327
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
Dou-lhe um momento de crescimento.
328
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
C�us! Isso seria incr�vel.
Espera, eu apresento-vos. Vem.
329
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
Connor. Esta � a Summer.
Queria apresentar-vos.
330
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- Prazer em conhecer-te.
- �s mesmo parvo.
331
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
Ligo ao homem das baguetes.
332
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
Nota-se que mudou de massa m�e
para fermento industrial.
333
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
N�o sei o que � isso.
334
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
Tenta n�o falar assim
com o tipo do blogue, amanh�.
335
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
Se come�as a dizer coisas
como umami e perfil de sabor,
336
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
ele pode ter um orgasmo
para cima do camar�o cru.
337
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- Ent�o, n�o direi nada disso.
- Obrigada.
338
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
J� que falamos sobre o blogue...
339
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
Vi o Connor a namoriscar
com aquela mi�da, a Autumn.
340
00:17:45,440 --> 00:17:46,899
Queres dizer Summer?
341
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
Sabia que era uma esta��o.
342
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Talvez assim deixe de se lamentar.
343
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
Podemos pagar-lhe
para foder o nosso filho?
344
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
Sabes, se calhar,
345
00:17:54,658 --> 00:17:57,451
sinto-me mais � vontade
s� a torcer por ele.
346
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
N�o � comigo, mas concordo.
347
00:17:58,745 --> 00:18:01,163
- Dois contra um. Vamos torcer.
- Enfim...
348
00:18:01,164 --> 00:18:02,456
O que ias dizer do blogue?
349
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
Meu, a Liz est� no c�u.
350
00:18:04,543 --> 00:18:07,546
N�o estava t�o feliz
desde que comprou cobertores individuais.
351
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
Sei que estou muito entusiasmada.
352
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- � algo estranho em mim.
- Sim, � um bocado.
353
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Mas n�o seria fixe
a nossa carrinha tornar-se popular?
354
00:18:16,722 --> 00:18:19,433
Tamb�m tor�o por voc�s. N�o nesse sentido.
355
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
O que ias dizer?
356
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
Nada. Pode esperar.
357
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
Ol�, Paul. O Jimmy deu-me o teu n�mero.
358
00:18:27,024 --> 00:18:29,984
Disse que n�o v�s logo o voicemail,
mas l�s as mensagens.
359
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
Tentei falar com a Liz,
mas fui um cobarde completo.
360
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Vi agora que s�o quase 19 horas.
J� deves estar a dormir.
361
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Sabes que mais?
Vou contar-te exatamente o que aconteceu.
362
00:18:43,373 --> 00:18:46,919
Sabes que se usa massa m�e numa baguete
para intensificar o sabor, certo?
363
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
Valha-me Deus!
364
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
Que diabo te aconteceu?
Tenho estado � espera na banheira.
365
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
Vinhas s� buscar vinho para n�s.
366
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
O meu paciente enviou-me uma mensagem
tipo testamento. Subo j�.
367
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
N�o. J� � tarde. Tenho sono.
368
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- Bem, eu...
- N�o, perdeste a oportunidade.
369
00:19:06,605 --> 00:19:09,440
Do banho ou da parte boa?
370
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
Todas as oportunidades.
371
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
Fez o qu� no camar�o?
372
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Ou�a, Grace,
373
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
sei que � dif�cil, mas tem de se perdoar.
374
00:19:23,288 --> 00:19:25,831
Empurrei o meu marido de um penhasco.
Quem faz isso?
375
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
Sou uma psicopata bem penteada.
376
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- Gosto da parte do bem penteada.
- Algu�m recuperou a autoestima.
377
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- Sou um monstro de merda.
- E foi-se.
378
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
Vai demorar, mas vou lev�-la at� l�.
379
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
Vai voltar todos os dias,
quer eu queira quer n�o, certo?
380
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
Podia, pelo menos,
trazer uns doces �s escondidas, por favor?
381
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
Claro, Grace.
382
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
- Espere, escondidos no meu rabo?
- N�o.
383
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
Ent�o, claro, Grace.
384
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
VEM C� E DEPRESSA
385
00:19:59,449 --> 00:20:01,325
Tenho de sair,
386
00:20:01,326 --> 00:20:05,162
mas o Brian tem umas quest�es legais
para rever consigo, portanto...
387
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
Enquanto n�o decidirem qual � a acusa��o,
pouco podemos fazer.
388
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Mas, como seu advogado,
h� um pequeno pormenor que devo saber.
389
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
Sabia que o Jimmy
andava a dormir com a colega?
390
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Sim, sabia.
391
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Obrigado.
392
00:20:18,218 --> 00:20:21,430
"Sim, sabia."
393
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
Paul, � t�o acolhedora e convidativa.
394
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
Tal como tu.
395
00:20:39,990 --> 00:20:41,991
S� que nem por isso, entendes?
396
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
N�o, nunca entendo o que dizes.
397
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
Deste o meu n�mero particular ao Sean?
398
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
Sim. Ele parecia muito nervoso
399
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- e pediu-mo...
- Mas que raio?
400
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
�s a loja de conveni�ncia dele?
401
00:20:53,337 --> 00:20:55,421
Aberto 24 horas por dia,
sete dias por semana?
402
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
Sei o que � uma loja de conveni�ncia.
403
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
Ent�o, sabes que s� servem
para granizados. E preservativos.
404
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
Ouve, jeitoso.
405
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
N�o conseguia dormir,
portanto, se ainda quiseres, eu...
406
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
Est� c� o Jimmy.
407
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- Eu... Querida...
- N�o. Esquece. S�...
408
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
Raios! � a segunda oportunidade
que perco por tua causa.
409
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
Desculpa. E nem sei bem
a raz�o para me estar a desculpar...
410
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
Era sexo. Desculpa.
411
00:21:19,488 --> 00:21:22,198
Tento dar ao Sean as ferramentas
de que ele precisa
412
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
- para se ajudar.
- Sim.
413
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
Mas, por tua causa,
414
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
sempre que ele se sente desregulado,
procura ajuda externa.
415
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
Prestaste um mau servi�o enorme ao mi�do.
416
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- Buzinas-me na minha pr�pria casa?
- Sim.
417
00:21:41,760 --> 00:21:43,052
Porque acho que est�s errado.
418
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
Paul, vou ver a Grace todos os dias,
e sabes porqu�?
419
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
Porque te sentes culpado.
Porque ela atirou o marido de um penhasco.
420
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- H� isso.
- Claro.
421
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
Mas tamb�m porque, �s vezes,
as pessoas precisam de mais.
422
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
Paul, enquanto terapeutas,
tu e eu somos muito parecidos.
423
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- Retira j� o que disseste.
- � verdade.
424
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
Ambos nos preocupamos muito
com os pacientes.
425
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
E at� podes dizer
que n�o imponho limites suficientes.
426
00:22:07,911 --> 00:22:09,120
N�o imp�es nenhuns.
427
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
Talvez tu imponhas demasiados.
428
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
C�us. �s como um rob� da sa�de mental.
429
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
Iniciar empatia.
430
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
Interessante. Sim, interessante.
431
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
Acabou o tempo. Desligar.
432
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
Nunca digo isso!
433
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
E o Raymond? Gostas imenso dele
434
00:22:31,727 --> 00:22:34,270
e vais deixar de o ver
por causa de regras idiotas?
435
00:22:34,271 --> 00:22:36,565
Quero dizer... eu entendo.
436
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
Tu est�s aqui, e eu estou muito para aqui.
437
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
Talvez se n�s os dois
nos aproxim�ssemos um pouco do meio...
438
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
Paul, estou a dizer-te.
�s vezes, as pessoas precisam de mais.
439
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- Ol�, Paul.
- Ol�, mi�do.
440
00:23:00,380 --> 00:23:02,715
Recebi a tua mensagem.
Foi uma leitura divertida.
441
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
Tens algum problema imediato?
442
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
Nem por isso.
S� gostava de falar sobre isto, para...
443
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
Esta noite, n�o.
Usa a ferramenta que te dei,
444
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
e falamos sobre isso na pr�xima semana,
na tua sess�o habitual.
445
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- Est� bem.
- Boa noite.
446
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
Certo. Deves ter-te sentido bem
a fazer isso � minha frente.
447
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
Sim, por acaso.
448
00:23:34,665 --> 00:23:37,542
Sei que prometi dar-te algum espa�o,
449
00:23:37,543 --> 00:23:39,962
mas posso espreitar
e perguntar se est� tudo bem?
450
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
Podes.
451
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
Est� tudo bem?
452
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
Estou a escrever ao CB.
453
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
Continuo a n�o gostar da alcunha, mas...
454
00:23:53,350 --> 00:23:54,684
N�o a vou enviar.
455
00:23:54,685 --> 00:23:57,311
Mas a Summer disse
que podia ajudar a sentir-me melhor.
456
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
Vou dizer algo que nunca pensei dizer.
457
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
A Summer teve uma boa ideia.
458
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
- Isto � o que tenho, at� agora.
- Certo.
459
00:24:08,031 --> 00:24:09,490
"Caro Sr. Winston,
460
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
deu cabo da minha vida,
seu monte de bosta. V� � merda."
461
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
Esse � um in�cio forte.
Prende-nos � leitura.
462
00:24:20,544 --> 00:24:23,172
- Eu tamb�m devia escrever uma, n�o?
- Pega numa caneta.
463
00:24:37,019 --> 00:24:39,145
� dif�cil lidar com a vis�o da m�e.
464
00:24:39,146 --> 00:24:41,856
E ela precisa da opera��o �s cataratas, entendes?
465
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- Tens de ir a casa falar com ela.
- Tu vives l�.
466
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- Fala tu com ela.
- Gaby, foi por isso que vim.
467
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
O que foi? N�o te fa�as de coitadinha,
Courtney, est� bem?
468
00:24:49,406 --> 00:24:51,449
J� fiz a minha parte. Agora, � a tua vez.
469
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- Que tal?
- A maldita Santa Gaby.
470
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
Continuas a fazer-me pagar pelo passado?
471
00:24:57,247 --> 00:25:00,082
S� aturo merdas at� certo ponto,
antes de nos come�armos a odiar.
472
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Mas talvez seja isso que queres.
473
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- Ol�, Courtney.
- Porra de gigante.
474
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
Ol�, Poupas. Mande beijinhos � Poupinhas.
475
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
- Na boa.
- Certo.
476
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
Ela chama "Poupinhas" � Alice, portanto...
477
00:25:16,934 --> 00:25:19,227
O que se passa? O mesmo de sempre?
478
00:25:19,228 --> 00:25:20,853
Queres falar disso?
479
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
Sim. Adoraria falar disto
com o meu velho amigo Jimmy.
480
00:25:24,358 --> 00:25:26,151
Mas estrag�mos isso tudo, lembras-te?
481
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
Devo responder-te?
Pensei que ias sair furiosa.
482
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
E ia, mas lembrei-me
que pus o queque a torrar, logo...
483
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
- J� est�.
- Sim.
484
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
Sai.
485
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Muito bem, Paul.
486
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
Isto � mesmo est�pido.
Falar em voz alta com ningu�m.
487
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
Vamos l� a isto.
488
00:26:07,067 --> 00:26:08,901
Como assim, j� n�o o queres fazer?
489
00:26:08,902 --> 00:26:11,989
Porqu�? � por seres um bebezinho gigante?
490
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
Talvez seja culpa minha por ter deixado
que usasses a sanita chique do Derek.
491
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
Deves achar que cagamos dinheiro,
mas n�o � verdade.
492
00:26:20,664 --> 00:26:23,499
Na verdade, j� nem fa�o o n�mero dois.
493
00:26:23,500 --> 00:26:25,001
Parei s� com for�a de vontade.
494
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
Algo que tu desconheces,
seu cobardolas gigantesco!
495
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
Como assim, j� n�o o queres fazer? Porqu�?
496
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
Sabes que mais?
N�o faz mal. Vamos cancelar.
497
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
A s�rio?
498
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
Descobri que ele
chama ao blogue Mordidela Andante,
499
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
portanto, j� o odeio.
500
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
Obrigado, Liz. Agrade�o.
501
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
Por ti, fa�o tudo.
502
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
Adoro esta carrinha,
e � muito importante para mim.
503
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
Tenho isto para ti.
504
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
Uma pedra. Caramba!
505
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
� uma das minhas preferidas.
506
00:27:15,219 --> 00:27:16,052
Est�s bem?
507
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Sim.
508
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
N�o est�s a falar.
509
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
Estou feliz.
510
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
Obrigado, Liz.
511
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
Pronto, agora afasta-te de mim
durante uns minutos.
512
00:27:29,858 --> 00:27:30,942
Vou entrar na carrinha.
513
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
Podes tratar da tabuleta?
D�-me cabo dos dedos.
514
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- Sim, senhora.
- Por favor.
515
00:27:39,535 --> 00:27:40,535
- Ol�.
- Ol�.
516
00:27:40,536 --> 00:27:44,414
- Vou sair. D�s-me as chaves?
- Sim.
517
00:27:46,875 --> 00:27:50,002
- Vou dar as chaves � minha menina?
- Adoraria se mas atirasses
518
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
sem tentares fazer disto
um momento entre pai e filha.
519
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- Achas que consegues?
- Sei que n�o.
520
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- Est� bem.
- Mas podes escolher
521
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
entre eu fazer um v�deo
contigo a apanhar as chaves
522
00:27:58,971 --> 00:28:01,430
ou um abra�o apertado e prolongado.
523
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- Saca do telem�vel.
- Boa, era isso que eu queria.
524
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
A op��o do abra�o
foi psicologia invertida. Certo.
525
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- Certo.
- Depois, ponho-lhe uma m�sica...
526
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
- � agora? Certo.
- Sim.
527
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
A��o.
528
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- O que queres que fa�a?
- Volta a pedir as chaves.
529
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
Certo.
530
00:28:16,238 --> 00:28:18,239
Pai, d�s-me as chaves, por favor?
531
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
Claro. Aqui tens, filha.
532
00:28:23,203 --> 00:28:24,453
Sim!
533
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
E corta.
534
00:28:26,123 --> 00:28:27,957
- Foi em c�mara lenta...
- Boa.
535
00:28:27,958 --> 00:28:30,169
- ... por isso, vai ficar fixe.
- Vou-me embora.
536
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
Fazes-me um favor?
Tem muito cuidado nas ruas.
537
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
Tranquilo, chulo.
538
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
- Tudo bem, Alice?
- Ol�.
539
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- Ol�.
- Ol�, meu. Como vais?
540
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
A dor liberta-me.
541
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- Ent�o, est�s bem?
- Muito bem, Jimmy.
542
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
Foda-se.
543
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
Ol�. Estou a ligar-te para dizer
que o Sean parece estar �timo.
544
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
Portanto, sim. Tinhas raz�o.
545
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
Claro que tinha raz�o.
Tenho sempre raz�o. � a minha cena.
546
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
Talvez um dia, quando eu tiver raz�o,
547
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
me possas dar algum m�rito?
548
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
Vai sonhando, Jimbo.
549
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
Boa noite, Paul.
550
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
Ol�, Ray.
551
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
C� est� ele.
552
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
D�-me uma IPA, pode ser?
553
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Ent�o, onde nasceste?
554
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
Sabes tudo sobre mim.
Tenho de me atualizar.
555
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
Em Darien, no Connecticut.
556
00:29:42,324 --> 00:29:43,367
Quantos filhos tens?
557
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
O que fazes aqui?
558
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
Ouve, respeito os teus limites.
Mas posso continuar a ser teu amigo.
559
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
Sabemos como � com a tua irm�.
As coisas acabam por acalmar.
560
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
Mas, at� isso acontecer,
fiz-te um pacote de mimos.
561
00:30:08,058 --> 00:30:11,727
Algumas das tuas coisas preferidas.
Uma bomba de banho, tequilha da boa,
562
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
e aquelas uvas que adoras
e sabem a algod�o-doce.
563
00:30:14,940 --> 00:30:15,857
Como conseguem?
564
00:30:15,858 --> 00:30:18,609
S�o uvas e o algod�o-doce,
e, de repente... o qu�?
565
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- � um milagre de Natal.
- Mesmo.
566
00:30:21,113 --> 00:30:22,488
Vai ficar tudo bem.
567
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Obrigada.
568
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
Vai � merda.
569
00:30:39,256 --> 00:30:40,882
- Eu vou � merda?
- Sim.
570
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
Nem me mexi.
Tu inclinaste-te para me beijares.
571
00:30:43,010 --> 00:30:44,343
Sim, mas tu ias deixar.
572
00:30:44,344 --> 00:30:46,470
Nem sequer entendo o que est� a acontecer.
573
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
S� vim trazer-te um saco de mimos.
574
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- Sem segundas inten��es...
- Foi?
575
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
Trouxeste um saco de mimos
sem segundas inten��es?
576
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
Mostra os boxers.
577
00:30:54,980 --> 00:30:56,063
- Desculpa?
- Mostra.
578
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
Tu ouviste. Tens os vermelhos?
Os boxers do sexo de que eu gosto?
579
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
Mostra a porra dos boxers.
580
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
Eu n�o te vou mostrar
a minha roupa interior.
581
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
Porque n�o? Tens alguma coisa a esconder?
582
00:31:11,079 --> 00:31:13,080
- Mostra a roupa interior.
- Sabes que mais?
583
00:31:13,081 --> 00:31:14,874
- Isto est� estranho.
- Mostra.
584
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
Isto est� estranho. Vou andando.
585
00:31:16,418 --> 00:31:18,002
- Tu tornaste-o estranho.
- Vou andando.
586
00:31:18,003 --> 00:31:19,545
- Tu tornaste-o estranho.
- N�o.
587
00:31:19,546 --> 00:31:20,922
- Mostra os boxers.
- N�o.
588
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- N�o consinto. N�o.
- Mostra os boxers. Deixa-me ver.
589
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- Deixa-me ver!
- Como �s t�o forte?
590
00:31:27,763 --> 00:31:30,097
Mostra!
591
00:31:30,098 --> 00:31:32,642
- Mostra os boxers.
- Larga-me. Para de dizer isso.
592
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- Para de dizer isso! N�o mostro!
- Mostra os teus boxers!
593
00:31:41,193 --> 00:31:42,193
Certo.
594
00:31:42,194 --> 00:31:43,278
Muito bem.
595
00:31:43,946 --> 00:31:46,155
Mas foste tu que me seduziste.
596
00:31:46,156 --> 00:31:47,281
N�o fiz nada de mal.
597
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
Fizeste porque sabias.
598
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- Sabia o qu�?
- A s�rio? Vais obrigar-me a diz�-lo?
599
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
Jimmy.
Comecei a sentir algo por ti, est� bem?
600
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
Mas, como �s ego�sta como a merda,
continuaste s� a foder comigo, certo?
601
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
N�o foi? Admite.
602
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
Sim.
603
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
Sai j� da minha casa.
604
00:32:13,392 --> 00:32:15,017
- N�o fa�as isto.
- Sai j�.
605
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
Est� bem.
606
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
Vai.
607
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
Lamento muito.
608
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
Vai � merda.
609
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Legendas: Cl�udia Nobre
47175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof