Original subtitles

Kažu da kad umreš,

život ti proleti pred očima.

Ljudi koje si volio...

Dobri trenuci...

A loše

žao mi je.

Tako mi je žao.

Moja sjećanja su zbunjujuća mrlja.

Možda je tako i najbolje.

Jer trenutno, moj život je nešto što bih najradije zaboravio.

Dok se broj slučajeva u posljednjem

tjednu globalno više nego utrostručio,

većina vlada izdala je naredbe o skloništima

za sve nebitne radnike.

Unatoč stalnoj neizvjesnosti o izvoru virusa,

znanstvena zajednica se slaže, do prijenosa dolazi.

Hej, jesi li dobro?

Isuse Kriste.

Još jedna uzbuna.

U blizini.

Krenuli smo prekasno.

Tri rana znaka upozorenja

na infekciju su jake glavobolje.

Ethane, ja mogu voziti.

Zdravo?

Emma!

Gdje su svi?

Zdravo!

Emma!

Zdravo!

Hej, hej!

Izgubio si?

Da, upravo sam se probudio, ne znam gdje sam dovraga.

Hajde, izlazi ovamo!

U redu.

Sranje.

Ti slijepa kujo.

Ja čak i ne poznajem te tipove,

Samo tražim svoju djevojku.

Prestani buljiti, to je nepristojno.

Ne bi trebao biti sam ovdje.

Ti si.

Da. Pa, ja nisam idiot.

U redu.

Imao sam prometnu nesreću, bio

sam s Emmom, vozili smo se do jezera.

Da!

Gdje smo.

Daj mi ruku.

Što ako se probudi?

Sretan?

Jesi dobro.

Da, da, samo sam...

Pogledajte tko se napokon probudio.

Kako tvoja glava?

Ja sam...

Ja sam Mae.

Ja sam Ethan.

Jeste li sigurni?

Imam amneziju.

Ne seri.

Ostavio sam nešto odjeće za tebe na komodi.

Sigurno ste ih propustili.

Osim ako ovo nije izbor stila.

Odmah se vraćam.

Ooh, izgleda dobro.

Prefino miriše.

Nije spreman, ne dirajte ga.

Moj generator.

Kinetička energija.

Pametan dečko.

Pa čega se sjećaš?

Moja djevojka i ja smo skupili

svoje zalihe i krenuli u našu kolibu.

Htjeli smo to čekati vani.

Izolirano je, sigurno.

I nadam se da je tamo i čeka me.

Savjet, zadrži svoju amneziju za sebe.

Ljudi danas traže slabosti u drugima.

Što se dogodilo?

Pa, godinama smo prijetili da

ćemo dopustiti da nas virusi zbrišu.

Jedan je konačno nazvao naš blef.

Neki kažu da je to pokušaj planeta da

povrati ravnotežu tako što će nas sve ubiti.

U danima?

Kako je to moguće?

Priroda je moćna kuja.

Jebati!

Odmah se vraćam.

Ne dirajte ništa.

Mae?

Vjerojatno bih trebao izaći.

Hej.

Što sam rekao?

Ne dirajte ništa!

Tko si ti.

Mae?

Mae, tamo je nešto ili netko.

To je Myrtle, dobro je, samo se nemoj previše približiti.

Zar ne bismo trebali.

Rekao sam da je dobro.

Živi i pusti živjeti.

Bože.

Mogu li pomoći?

Jeste li stručnjak za generatore?

Zapravo, mislim da jesam.

Imajte na tome.

Pa, što misliš?

Kao prvo, onaj tko je ovo postavio je idiot.

Bez uvrede.

Nijedan uzet.

Bravo!

Hej, hej, hej.

Taj tvoj ego ti se obije o glavu.

U redu, hajde, pomaknimo ga i protresimo.

Mae, nisam se šalio, moram otići i pronaći Emmu.

Večeras ćemo dobro jesti.

Je li to oposum?

Jesi li sam ovdje?

Većina dana.

Imaš muža?

Jesi li u pravu?

Oh, samo se pitam je li sigurno ovdje sam.

Nisam sam, imam Myrtle.

Ne brini, neću te ubiti.

Ja znam.

Osim toga, pogledaj me, mogao

bi me s lakoćom prebiti do smrti.

Ja to ne želim.

Ali nemoj njuškati okolo,

osim ako ne želiš smrt, u redu?

Jer svaka soba ovdje je minirana.

Mislim to.

Definiraj sisu.

Isus!

Sta to radis.

Upucaj me.

Ne.

Dobar dečko.

Vidiš li to?

Crveno znači mrtav.

Da si povukao taj okidač, bio bih mrtav sada.

Gladan?

To je bilo stvarno dobro.

Malo je kasno, vjerojatno bih trebao.

Ethane, znaš, mrzim te to pitati, ali

stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

S čime?

Mora da se šališ.

Mae, kasno je, trebao bih krenuti.

Stvarno?

Pustit ćeš staricu da pleše sama?

Slušaj, Mae, vjerojatno bih trebao.

Igraš karte?

Dvojica srca.

Ne, hvala, dobro sam.

Teže te ubiti kad si trijezan.

To je u redu.

Volim izazove.

Možda vam je dosta.

Sranje.

Imam te.

Bio sam dobar u ovoj igri.

Da, pa, ti si užasan lažljivac.

Tvoje lice, bez tajni. -Da?

Što je s tvojim licem?

Oprosti, nisam htio.

Da.

Kasno je.

Mae, cijenim što si me primila,

nahranila, ali obećao sam Emmi.

Ništa se dobro ne događa kad padne mrak, Ethane.

Obećao sam Emmi da ću je zaštititi.

Ugodan san.

Pronaći ćemo je sutra.

Vjeruj mi, Myrtle je tvoja najmanja briga.

Ovdje kažete hvala.

Hvala.

Nema na čemu.

Laku noć.

Idi u krevet.

Reci to natrag.

Ako se ikad razdvojimo, nađimo se u kolibi, Candle Lake.

Shvaćam.

Probuditi se.

Emma.

Emma!

Tko si ti.

Što radiš ovdje?

Baci to.

Sam.

Ostani tu, dušo.

Ne želim nikakve probleme.

Samo tražim svoju djevojku.

Emma? -Da.

Jeste li je vidjeli? -Ne.

Vičete njezino ime kao idiot.

U redu.

Oči zatvorene.

Da?

Kako je još živ?

Razbio sam mu lubanju.

Živ.

To je velikodušno.

Ovdje vani, većina je otišla prilično daleko,

sada više biljaka nego ljudi,

pa da, ubijanja glave zapravo ne funkcioniraju.

Da sam imao metke, ti bi već bio mrtav.

Oh, cijeni iskrenost.

Što žele?

Kao i bilo tko od nas, pretpostavljam.

Hrana.

Uglavnom hrana.

Ja sam Jolene.

To je moj sin, Sam.

Ethan.

Gdje si nabavio gips?

Imao sam nesreću i moja

djevojka Emma, ona je liječnica.

Iiječnik.

To je sreća.

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Nekoliko dana.

Mrzim što ti moram reći, ali ovdje

smo tjednima i nisam nikoga vidio,

osim biljne parade.

Ona će biti ovdje.

Ovo je naše mjesto.

Da, ne budi tako siguran.

Samo je...

Nada je opasna.

Misli da mu se tata vraća.

Što mu se dogodilo?

Isto što se dogodilo svima.

Napravio sam izbor.

Odvrati me, Ethane, reci mi nešto dobro.

Kao što?

Ti i Emma.

Ovo možda zvuči čudno i znam da nije istina,

ali osjećam se kao da je poznajem cijeli život.

Kad zatvorim oči i pomislim na nju,

ne ističu se veliki trenuci,

to su glupe male stvari.

Razmišljam o tome kako se brinemo jedni o

drugima, zabavljamo se, čak iu teškim vremenima.

Nažalost, u našem svjetskom požaru kontejnera,

loša vremena počela su zasjenjivati dobra.

Gdje god se okreneš, ljudi su

bili najgori, nasilni, okrutni, siti.

Iskreno govoreći, kad sam čuo da je virus biljnog porijekla,

Nisam bio iznenađen.

Kao da je planetu konačno dosta našeg sranja.

Hej.

Nakon najsmrtonosnijeg dana dosad, društveni

mediji nazivaju zaražene "The Reclaimed"

temelji se na popularnoj teoriji zavjere

da se priroda čisti od ljudskog uništenja.

Uznemirujući vizualni sadržaji postaju viralni alarmantnom brzinom.

Je li ona dobro?

Sranje, to izgleda loše.

Oprostite.

Što god ovo bilo, ne okreće se.

Moramo otići odavde.

Večeras.

Večeras.

Izašli smo.

Toliko se sjećam.

Ethan.

Ethan. -Da?

Možeš spavati.

Dobro sam.

Iskreno, uzet ću prvi sat.

Nisam čak ni umoran.

Ethan.

Da.

Ako se petljaš sa mnom ili mojim djetetom, ubit ću te.

U redu?

Ethane, što nije u redu?

Ako nešto pođe po strani, nađimo se u kabini.

Probuditi se.

Ethan!

Hej, samo se pokušaj opustiti.

Je li to bila osoba?

Nekada.

Je li to bilo potrebno?

Da, zapravo.

Ove stvari su nezaustavljive.

Samo sam nam kupio malo vremena.

Ostani ovdje.

Pronađite ono što tražite?

Usput, zovem se Mae.

Bok, dušo.

Ako ovo gledate, pretpostavljam da smo razdvojeni.

Vjerojatno ste zbunjeni.

Pa, više nego inače.

Tvoja amnezija, tvoja amnezija se pogoršava.

Nestalno.

Stalno te gubim.

Mislim, ne znam mogu li ovako nastaviti.

Svijet nije ono što je bio.

Ljudi se mijenjaju na najgore.

Pretpostavljam da ono što govorim je ako ste se izgubili

a ja nisam s tobom.

Ne, ne, ne! -Hej, hej!

Nemojte to raditi!

Izvući ćeš ih, ozbiljan sam.

Ja sam ozbiljan.

Vratio sam punjač kod sebe.

U redu je, hajde, idemo.

Wow, lijep kamion.

Pa bilo bi da neki idiot

nije ispraznio bateriju.

Što?

Obrisat ću ti lice.

Oprosti što sam tamo bio čudan.

Imam amneziju. -Da, znam.

Već smo ovo radili.

Imamo?

Kako se osjećaš.

Glava mi pliva.

Usput, ja sam Ethan.

Mae, kao što sam rekao.

Pa, hajde da napunimo taj tvoj telefon, može?

Oh, sranje.

Jebati!

Možete li dobiti još jedan par?

Znaš li koliko sam ljudi

morao ubiti za taj recept?

Uskoči.

Uskočiti?

Popnite se na stražnji dio bicikla.

Idemo.

Hajde.

Mirno tamo.

Dobro, podigni noge. -U redu.

Podignite noge.

Gore su, gore su.

Koliko je daleko vaša kuća? -Dovoljno daleko.

Želiš se promijeniti?

Sanjaš ako mislim da ću ti dopustiti da voziš.

Noge me ubijaju.

Nadam se da je ova tvoja glupa djevojka vrijedna toga.

Ona je.

Što je tako smiješno?

Ne znam, samo izgledaš tako uzbuđeno.

Jesam.

Neću stati dok je ne pronađem.

Zar nemaš nikoga?

Na neki način.

On je umro.

Žao mi je.

Ne, nisi.

Koja je tvoja priča?

Koja je moja priča?

Ti to ozbiljno.

Je li ti stvarno stalo ili samo čavrljaš?

Pretpostavljam da mi treba odvraćanje pažnje od mojih misli.

Barem ste pošteni.

Moja priča.

Ja ne znam

živim sama.

Imam odličan vrt.

Lovim i primam strance.

Reci mi nešto osobno, nešto stvarno.

Usamljen sam i nekako bih volio da sam mrtav.

To je... -Prekomjerno dijeljenje?

Pretjerano dijeljenje.

Pitao si me.

Jesi dobro.

Ovo nije test.

Ovo je sustav za uzbunu u hitnim slučajevima

koji javlja obaveznu naredbu za evakuaciju

za sve lokalne stanovnike.

Prikupite hranu, vodu i medicinske potrepštine.

U redu, najviše 30 sekundi.

Ovo mjesto izgleda nedovoljno.

Dobro?

Što ti misliš.

Priznaj, sjebani smo.

Bit ćemo dobro, zaštitit ću nas.

Prije bi bilo obrnuto.

Emma!

Vi ste zapravo uspjeli!

Nemoj zvučati tako iznenađeno.

Jesi dobro.

Moje ime je Mae.

Ja znam.

Mora da sam se spotaknuo i to je sve.

Ne, onesvijestio si se, to se dogodilo.

Jeste li sigurni da ste dobro?

Dobro sam.

Samo sam gladan, mislim.

Konačno.

Što?

Hej.

Naoružani smo.

Izlazi ili ću te upucati!

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

Molim te, radije bih da nisi.

Samo sam vidio tvoju kuću, imao si moć.

Samo sam shvatio.

Provalio bi. -Ne, pokucao sam.

Ali znate kako je, moglo se i odustati.

Ja sam Tom.

A ti si?

Skeptičan.

To je pošteno.

'Sup?

Ti sama?

Izgubio sam ženu, kao negdje

u okolici i samo je tražim, znaš?

Imaš li pištolj?

Ne.

Ovdje vani nemaš pištolj, jesi li jebeno glup?

Ma daj, gospođo, sad si samo zla.

Imam jedan pištolj.

Samo jedan. -Samo jedan?

To je to.

Obećavam.

Potapšajte ga.

Želiš li reći mami da se opusti?

Ona nije moja mama.

Gledaj, nisam došao ovamo zbog problema, u redu?

Samo, tražim odgovore.

I iskreno, bilo koje hrane koju možete odvojiti,

Mislim, znaš kako je teško ovdje, zar ne?

Ili možda nemate.

Mislim, imate kelj.

Znaš, Tom, povjerenje se zaslužuje.

Jedan topli obrok u zamjenu za jedan posao.

Jeste li shvatili?

Da.

Definirajte zadatak.

Pa, mrsko mi je što pitam, ali rijetko kad

imam dva jaka čovjeka na raspolaganju.

Ima nekoliko stvari koje ne mogu sam.

Ja sam tvoja.

Hej, jesi li također mislio da će tražiti trostruki?

Što?

Ne.

Samo se šalim.

Kako se vas dvoje poznajete?

I ja sam nekoga izgubio.

Ona mi pomaže da je pronađem.

Žao mi je što čujem.

Jesi li dobro?

Idem malo popiti, vraćam se za sekundu.

Hej dečki.

Vau, limunada.

Svježi limun.

Još nešto ovdje? -Samo otrov.

Tko je gladan?

Hej, imaš li gdje da se operem?

Da, tu je sudoper.

Poslužite se. -Hvala.

Super miriše.

Hvala.

Recite da niste gladni.

Umirem od gladi, jedva vidim ravno.

Recite da niste gladni.

Kuhat ću ti kasnije. -Mae.

Radi što ti jebeno kažem.

Idemo jesti.

Prokletstvo, Mae, nisam ovako jeo godinama.

Nema na čemu.

Vau.

Zdravo.

Je li to tvoj želudac?

Jeste li sigurni da ih ne želite?

Dobro sam.

Jednostavno nisam gladan.

Zašto ne popijemo ovu bocu vina?

Što ti misliš.

Ja i ti?

Tko sam ja da kažem ne?

Dobrodošli.

Očistit ću ove ploče.

Dopustite mi, oprostite, dopustite da vam to uzmem.

Hvala.

Kad si je zadnji put vidio, svoju curu?

Ne poznajem te.

Jesu li prošli dani, tjedni?

Ovo je Frannie, Fran, moja gospo.

Ne bi postala žrtva povratka, ali

upravo je nestala prije 10 dana.

Tražila je hranu na tom području,

spomenula je da je vidjela kuću s strujom.

Tada sam je zadnji put vidio.

U stara vremena, ako te nije bilo dva tjedna,

Mislim, smatrate se mrtvim.

Nema sumnje u to.

Ali sada, bez komunikacije, nikad se ne zna,

vaša osoba, mogla bi biti vani godinama.

Nažalost, ponekad je bolje

da ih uopće ne pronađete.

Hej, u redu je.

Odvedimo te u drugu sobu.

Hajde.

Morat ćeš nešto pojesti, prijatelju.

Hej. -Samo moram odrijemati.

Whoa, whoa, whoa, hej, hej.

Pomozi mi da ga podignem.

Hej, hej.

U redu.

Bok, Mae.

Uzet ću taj pištolj.

Ovo je lijep komad hardvera, bako.

Uzet ću to natrag kada završite, naravno.

Ali naravno.

Što si mu učinio?

Obećavam ti, ne zajebavam se.

Ti misliš da sam glup.

Ne.

Mislim da si pospan.

Uspio si.

Ti luda kujo, ti si me ipak otrovala.

Ne, dao sam ti sedativ.

Zabavna činjenica o Ativanu.

Da?

Djeluje nakon isteka roka

trajanja, ali ima neke nuspojave.

Da, što je to?

Glavobolje.

Ethan, Ethan.

Hej, hej, ostani sa mnom, u redu?

Ostani sa mnom.

Odmah se vraćam.

Jebati.

Ethane, u redu je, ostani miran, dolazim odmah.

Tom.

Tom.

Dolazim, Ethan.

Mae, trči!

Nadam se da vam ne smeta, sami smo ušli.

Zgrabi pištolj.

To je inzulin.

Ja sam dijabetičar.

Nastavi lagati.

Možda bismo ga trebali upucati.

Pogledajte kako ona reagira.

Da, samo naprijed, vidi je li mi stalo.

On je samo još jedan naivčina.

Čekaj, čekaj.

Ne.

Pretražit ćemo cijelu ovu kuću i naći

ćemo neki dokaz da je Frannie bila ovdje.

A onda ćemo te jebeno ubiti.

Ti, idemo.

Pretražit ću svaku sobu u ovoj kući.

Wolf, pazi na nju.

Ona je puno.

Kažem ti, Ethane, drogirala nas je,

ubila je naše žene.

Vi to ne znate.

Probudi se, mali!

Ona nije ono što mislite da jest.

Samo moramo pronaći dokaz.

Ubrzat ću to ako pomognete da se ovo ubrza.

Gdje je zabava u tome?

To je moj tip djevojke.

Dovraga!

Sljedeća soba!

Što je u staji?

Prljavština.

Ona je nervozna.

Ne, to je samo moje kujino lice koje se odmara.

Da vidimo o tome.

Drži je na oku.

Hej, ovo će ići puno brže ako pomogneš.

Je li to tvoje?

Bio je Emmin.

Žao mi je što to čujem, brate.

Idemo učiniti nešto u vezi toga.

Hej, mislim da sam nešto našao.

Hej, Mae, želiš li objasniti ovo?

Što su ovo, trofeji ubijanja?

Čekati.

Tom.

Što?

Nije li to Frannieino?

Hej, hej, Ethan.

Ethane, spusti pištolj.

Ubio si Emmu.

Ne.

Ne, nisam.

Je li mrtva?

Ethan.

Pogledaj me.

Je li mrtva?

Kada?

Davno, davno.

Zgrabi Vuka.

Završimo ovo.

Koliko dugo imam amneziju?

Imate li amneziju?

To je vrlo zanimljivo, Mae.

Hej, mali, možeš li mi reći nešto o svojoj nesreći?

Jeste li slomili ruku?

Sjećaš se.

Možete li mi reći nešto o tome?

Ja ću uzeti to.

Što ćemo tamo naći?

Jesi li je tamo stavio?

Moja žena?

Ti mu reci ili ću ja.

Reci mi što?

Hej, Wolf, što si našao?

Jesam li bolestan.

Ne, nisi.

Nisi bolestan, Ethane.

Ti si mrtav.

Hej.

To je Hunter!

Samo pokušaj disati.

Rekao si da želiš natrag svoj pištolj, zar ne?

Počnimo s mecima.

U redu je.

Ne brinite, nećete se sjetiti.

Hej.

Kako si spavao?

Dobro, mislim.

Sjećaš li me se.

Ne.

Znaš li tko sam ja?

Prijatelj?

Ponestaje nam hrane.

Trebam loviti, dobro bi mi došla tvoja pomoć.

Naravno.

Obuci se.

Naći ćemo se dolje.

Hej, gdje si otišao?

Gdje sam što?

Moraš ostati sa mnom, u redu?

Nemoj, samo ostavi.

Trebao bi ići.

Ostavite me.

Nikad, čuješ li me?

U redu, samo pokušaj držati korak.

Ako ima ikoga, samo me pusti da pričam.

Zdravo?

Dolazimo u miru.

Kaže djevojka s pištoljem.

To je za zaštitu.

Oh, razumijem.

Zapravo, dobio sam neku vlastitu zaštitu.

Ne to.

Mislio sam na vještu, sićušnu osobu

s pištoljem uperenim u vaše glave.

Bok.

Bok. -Bok.

Zašto ne bismo počeli s nekim uvodima?

Ja sam Kai.

To je moj dom.

A ona lijepa draga tamo je Caroline.

Volim je zvati "Little Miss Nevjer Miss."

Ja sam Emma, a ovo je Ethan.

Ona uvijek sve priča, Ethan?

Mogu govoriti za sebe.

I ja bih to rekao.

Bili bismo zahvalni na bilo čemu, na hrani, skloništu.

Molim.

Odakle dolaziš?

Bili smo u sudaru.

Je li itko od vas bolestan?

Dokažite to.

Skini se.

To je moja ponuda, uzmi ili ostavi.

Hlače također.

Hajde, čovječe.

Jesi li sretan?

Ne znam, što ti misliš, Caroline?

Izgledaju normalno.

Normalan.

Otrči i reci mami medvjedici da imamo društvo.

Zašto su goli?

Znaš zašto.

Koji je naš moto?

Vjerujte, ali provjerite.

Vjeruj, ali provjeri, tako je.

Zbog onoga što se dogodilo Bobbyju.

Utrči unutra.

Možeš se obući.

Samo naprijed.

Postoje pravila, prekršiš ih, nema te, ili još gore.

Razumijem. -Dobro.

Nahranimo vas, djeco.

Jesi dobro.

Hvala ti, srce.

Pretpostavljam da ste vas dvoje žedni.

Imamo bunar na imanju,

nije lijep, ali je siguran.

Osim ako ne volite nešto malo jače.

Ne, hvala.

Lijep kabinet.

O, da, imali smo rušenje staje na posjedu.

Znate, samo uobičajeno propadanje i vrijeme.

Nisam je želio pustiti pa sam rastavio i otkačio čavle

i prije nego što shvatiš, dobio sam stolić za kavu

i police tamo.

Povratio sam ga.

Nešto poput onoga što nam planet radi, ako

vjerujete onome što kažu vijesti, a ja ne vjerujem.

"Reclaimed".

Mislim, za drvo, ima smisla, znaš,

prenamijeniš nešto što je izgubljeno,

ali za ljude, ne.

Djeluje pomalo porazno.

Možda to i zaslužujemo.

Mislim, pogledajte što smo

učinili ovoj planeti, jedni drugima.

Vi niste religiozna osoba, zar ne Emma?

"Iako me On ubije, nadam se u Njega."

To je Job, 13. Poglavlje iz Biblije.

To je opasna stvar, znaš,

misliti sve najgore o ljudima,

pogotovo u ovakvim vremenima.

Lako je tebi reći.

Nakon posljednjih nekoliko tjedana, nade je sve manje.

Znaš, siguran sam da ste vas

dvoje vidjeli svoj dio užasnih stvari,

ali uvjeravam vas da tržište

nije stjerano u kut zbog patnje.

U svakom slučaju, možda je ova stvar, što god

bila, poziv na buđenje, vraća nas na naša mjesta.

Sada, razmislite o tome, razmislite o zadnjih 100 godina,

50 godina, za što smo sposobni.

Možda nas to tjera da se vratimo onome što je bitno,

ono što je jednostavno, vjera, zemlja, voda, obitelj.

Tata, uskoro večera.

U svakom slučaju, žao mi je, pomalo filozofiram

kad pijem.

U redu, idemo jesti.

Hej, hej, sjedi.

Preplašit ćeš jelena.

Napokon, imam jedan.

Blizu je, ali krivo ste shvatili srce.

Da, da.

Nestalo mi je crvenih markera.

Koliko puta?

Ethane, komolicirano je.

Imam vremena. -Ne, nemaš vremena.

Morate se hraniti.

Zapravo si to učinio.

Nemoj zvučati tako iznenađeno.

Ethan!

Vaše tijelo se mijenja.

A kada se hraniš, to zaustavlja

proces, a onda se sjetiš.

Molim te, ne!

U redu je, u redu je.

Ne gledaj, u redu je, u redu je.

Ethan.

Ostani sa mnom.

Prestani buljiti, Caroline.

Da, tata.

Naši gosti umiru od gladi, dušo.

Sada, ovo su prave farme do stola,

izrastao točno vani u stražnjem dijelu.

Izgleda nevjerojatno, zar ne?

Sigurno da.

To je najmanje što smo mogli učiniti nakon

što je Caroline uperila pištolj u tebe.

Oh, prošli smo to, zar ne, Caroline?

Hoćemo li reći milost?

Zapravo, možda bih se trebao oprati.

Gdje su moji maniri?

Gore, druga vrata lijevo.

Odmah se vraćamo.

Jesi li sigurna da su dobro, dušo.

Gospodine, ovo su teška vremena.

Zaveli smo se.

Sada, više nego ikad, vaše stado treba vodstvo.

Preko tebe dušo.

Blagoslovi nas, o Gospodine,

za ove darove koje ćemo primiti

iz dobrote Krista, Gospodina našega.

Amen.

Amen.

Amen.

Ne mogu ovo.

Da, da, možete.

Kupit ću nam malo vremena, u redu?

Ne odlazi.

Pogledaj me.

Nikada, u redu?

Hej, odmah se vraćam.

Je li sve u redu?

Oh, da, da.

Još jednom hvala na gostoprimstvu.

Naravno.

Drago nam je.

Dušo, zašto ne povedeš Caroline i izađeš van?

Kai.

Sjesti.

Kai, možda bismo trebali razgovarati o ovome.

Učini to sada, nastavi.

U redu je, dušo.

U redu je, ljubavi.

Stavi svoje prljave ruke na stol.

Ethan je trebao na zahod.

Gdje ti je pištolj?

Znate, ne znam sve simptome,

ali taj dječak je izgubljen.

On je bez duše.

Ne zna mu ni ime.

Ima tu amneziju.

Kad bismo možda samo mogli... -Ne izgleda bolesno.

Samo umoran.

Zar tako zavaravaš sve svoje žrtve, sve

nevine ljude poput mene i moje obitelji?

Radiš li to?

Koliko dugo ga hraniš?

On je sve što mi je ostalo.

Oh, ti si vrag.

Ti si.

Zna li on uopće što je?

Da li on.

Vidiš, ti si jednako zaražen kao i on, slabošću.

Ethan.

Jesi li dobro, draga?

Emma.

Ti si Emma.

Koliko dugo to radiš?

Predugo.

Pogledaj me.

Svakodnevno morate jesti ljudsko meso i ono ne može biti pokvareno.

Morao sam biti kreativan da te nahranim, što zapravo,

zahvaljujući tvojoj amneziji, nije bilo tako teško.

Kada jedete redovito, vi

ste poput fontane mladosti.

Ali vaše pamćenje je nedoslijedno, nepouzdano.

Ponekad se vrati odmah,

a ponekad treba duže.

Zvuči užasno, znam, ali sve dok sam te održavao čistim

i nahranjeni, bili smo skoro dobro.

Neko vrijeme nam je išlo dobro.

Na uvrnut način, kao da je vrijeme stalo,

stalni medeni mjesec.

Zatim su tjedni postali godine i

jednog dana si me prestao prepoznavati.

Dobro jutro, lijene kosti.

Hej

žao mi je.

Što?

Zatim sam započeo šaradu s punim radnim vremenom.

Znaš, uhvatio si se nekoliko puta.

Čekaj, jesi li ti Emma?

Ali kako su godine prolazile, sve manje.

Ja sam čudovište.

Ne, ti si novi normalan.

Ja sam taj koji se suočava s izumiranjem.

Trebao bi me pustiti da umrem.

To je problem.

Jesam.

Tijelo mi je slomljeno.

Ja sam slomljena.

Ne mogu više ovako.

Ni ja.

Ethane, prestani.

Emma, volim te.

Sta to radis

puštam.