Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,330 --> 00:00:24,570
Hey, Akane...
2
00:00:24,570 --> 00:00:25,310
Hmm?
3
00:00:27,130 --> 00:00:29,290
Something's up lately, right?
4
00:00:29,290 --> 00:00:30,360
I wanna know.
5
00:00:30,360 --> 00:00:31,260
Eh?
6
00:00:31,590 --> 00:00:34,340
You kinda seem different.
7
00:00:34,340 --> 00:00:36,340
Something definitely feels off!
8
00:00:36,340 --> 00:00:40,310
You right out say that but how do I seem different?
9
00:00:40,310 --> 00:00:43,520
Hmm, I can't quite put my finger on it...
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,570
It feels like you've changed...
11
00:00:45,570 --> 00:00:48,190
Or rather, you've become a woman?
12
00:00:50,080 --> 00:00:52,450
Have you found a boyfriend, by any chance?
13
00:00:52,450 --> 00:00:53,830
A-A boyfriend!?
14
00:00:53,830 --> 00:00:55,700
Ehh, no way!
15
00:00:55,700 --> 00:00:57,830
That same innocent Akane did!?
16
00:00:57,830 --> 00:01:00,030
So you finally went and did the nasty.
17
00:01:00,030 --> 00:01:01,910
No, like I said...
18
00:01:01,910 --> 00:01:05,250
That would explain her change, though.
19
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Ugh, I told you that's not true!
I don't have a boyfriend or anything!
20
00:01:09,260 --> 00:01:10,960
Really?
21
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Yes, really!
22
00:01:12,320 --> 00:01:14,760
Is that so? Sheeesh!
23
00:01:15,180 --> 00:01:17,950
Ahh, but if you ever get a boyfriend...
24
00:01:17,950 --> 00:01:20,780
I'd feel both happy and sad...
25
00:01:21,290 --> 00:01:25,230
You and Yui-chan have been together
since grade school, right?
26
00:01:26,790 --> 00:01:28,620
Don't worry, Akane!
27
00:01:28,620 --> 00:01:32,580
I'll knock the lights out of anyone
who'd make you cry!
28
00:01:32,580 --> 00:01:35,400
Until then, I'll help myself to these breasts...
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,010
Yui-chan, sexual harassment!
30
00:01:37,010 --> 00:01:40,960
Gosh, that's enough!
31
00:01:46,510 --> 00:01:50,180
If those two find out that I'm living with a man,
32
00:01:50,180 --> 00:01:52,380
it might cause a huge ruckus.
33
00:01:53,510 --> 00:01:54,800
I'm back!
34
00:01:54,800 --> 00:01:56,550
Oh, you must be tired.
35
00:01:57,550 --> 00:01:59,000
Did you eat already?
36
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Yeah, at my part-time.
37
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
Part-time jobs are fine but how about having fun like a kid should?
38
00:02:04,100 --> 00:02:06,770
A kid? I don't need your concern.
39
00:02:13,920 --> 00:02:15,780
How should I put it?
40
00:02:15,780 --> 00:02:19,660
Having someone around when I go home feels reassuring.
41
00:02:19,660 --> 00:02:22,660
Well, not that I'll tell him that...
42
00:02:23,780 --> 00:02:25,420
Who could it be this late?
43
00:02:25,420 --> 00:02:26,790
Ah, I'll get the door.
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,850
Yes!
45
00:02:28,850 --> 00:02:30,480
Good evening.
46
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Landlady?
47
00:02:31,520 --> 00:02:34,640
Sorry for coming this late at night.
48
00:02:34,640 --> 00:02:38,050
I thought you'd be home by now, Akane-chan.
49
00:02:38,050 --> 00:02:39,230
Me?
50
00:02:39,230 --> 00:02:42,480
Yes, it's about your room.
51
00:02:42,480 --> 00:02:46,060
You'd be able to move in a week later, just as planned.
52
00:02:46,060 --> 00:02:48,720
Ah, that's right.
53
00:02:48,720 --> 00:02:51,060
How could I forget something this important?
54
00:02:51,060 --> 00:02:55,450
So your room would be on the
second floor. The room number is...
55
00:02:55,450 --> 00:02:57,070
Oh... Hello, Landlady.
56
00:02:57,650 --> 00:02:59,900
Is it about the room?
57
00:02:59,900 --> 00:03:05,120
Yes... I'm sorry for all the trouble, Hazama-san.
58
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
Well then, it's already late.
59
00:03:08,450 --> 00:03:11,830
We'll talk about it more later. Have a good night.
60
00:03:16,140 --> 00:03:18,380
Good for you for getting a room.
61
00:03:18,380 --> 00:03:19,930
Ah... Yeah.
62
00:03:20,840 --> 00:03:23,710
I bet your things aren't packed yet because of your job.
63
00:03:25,030 --> 00:03:29,350
Most of them are still in boxes so it won't take me long.
64
00:03:29,620 --> 00:03:33,440
I'm off tomorrow so I'll help you carry them.
65
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Okay... Thanks.
66
00:03:35,360 --> 00:03:36,730
Hey...
67
00:03:36,730 --> 00:03:37,860
Hmm?
68
00:03:37,860 --> 00:03:40,180
I'm gonna take a bath.
69
00:03:40,180 --> 00:03:41,670
O-Okay.
70
00:03:54,660 --> 00:03:59,180
That's right, I'll finally be back to my usual daily life.
71
00:03:59,180 --> 00:04:03,100
When the week is over, I won't have anything
to hide from my friends anymore.
72
00:04:03,690 --> 00:04:07,460
We only ended up living together
due to the landlady's mistake.
73
00:04:07,460 --> 00:04:12,000
We're originally strangers who had
nothing to do with each other at all.
74
00:04:12,000 --> 00:04:16,190
And we're in the same apartment building
so we'd see each other all the time.
75
00:04:17,920 --> 00:04:19,280
Ohh?
76
00:04:19,280 --> 00:04:21,730
Nooooo!
77
00:04:22,400 --> 00:04:24,220
Can't we eat karaage every day?
78
00:04:24,220 --> 00:04:25,490
It's too greasy!
79
00:04:36,710 --> 00:04:39,920
Why do I feel uneasy?
80
00:04:41,710 --> 00:04:43,970
It's already late so I'll turn the lights off.
81
00:04:43,970 --> 00:04:44,860
Yeah.
82
00:04:46,530 --> 00:04:49,980
Hey, I'll move my stuff this weekend.
83
00:04:49,980 --> 00:04:52,680
I'm planning to move there.
84
00:04:54,630 --> 00:04:56,100
That's why...
85
00:04:57,170 --> 00:04:59,730
...this will be our last night sleeping together.
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,220
Right...
87
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
Where are you gonna sleep there?
Maybe on the floor?
88
00:05:09,960 --> 00:05:12,700
Huuuh!? I asked for a bed to be sent there!
89
00:05:14,000 --> 00:05:17,050
Is that so? Oh yeah, your parents from back home...
90
00:05:17,050 --> 00:05:18,710
You don't have...
91
00:05:18,710 --> 00:05:20,980
...to worry about me.
92
00:05:20,980 --> 00:05:23,570
I'll do fine on my own.
93
00:05:23,570 --> 00:05:25,760
That's how it's been for me until now.
94
00:05:25,760 --> 00:05:28,530
It would be an issue if you go to my room.
95
00:05:28,530 --> 00:05:30,610
I won't go out of my way there.
96
00:05:31,220 --> 00:05:34,480
Ah... Don't ignore me if we see each other, though.
97
00:05:34,480 --> 00:05:36,270
I won't do that.
98
00:05:36,680 --> 00:05:41,160
She's awfully quiet tonight. I wonder what happened.
99
00:05:43,820 --> 00:05:45,240
Hey...
100
00:05:49,820 --> 00:05:53,180
A-Are we not doing it tonight?
101
00:05:58,710 --> 00:06:02,850
Isn't it rare for you to ask me yourself?
102
00:06:02,850 --> 00:06:05,470
Don't tell me you wanted to do it all along.
103
00:06:05,470 --> 00:06:06,970
N-Not really!
104
00:06:07,760 --> 00:06:10,310
Th-This is embarrassing, you know?
105
00:06:10,310 --> 00:06:12,470
It's fine if you don't wanna. I'll go to sleep.
106
00:06:12,470 --> 00:06:14,160
I'm not against it.
107
00:06:14,680 --> 00:06:17,390
Ah, you're not wearing a bra?
108
00:06:17,390 --> 00:06:20,320
I don't when sleeping since it feels tight.
109
00:06:21,020 --> 00:06:22,910
He's rubbing them through the fabric.
110
00:06:33,340 --> 00:06:35,700
Want me to touch them directly?
111
00:06:35,700 --> 00:06:38,710
You're pissing me off until the end!
112
00:07:02,650 --> 00:07:04,920
Give me your hand.
113
00:07:13,070 --> 00:07:16,260
What's the matter? You're quite horny tonight.
114
00:07:25,810 --> 00:07:28,280
Do you like this sort of stuff?
115
00:07:28,280 --> 00:07:30,630
Wow, this is turning me on.
116
00:07:32,520 --> 00:07:33,710
Ahh!
117
00:07:34,640 --> 00:07:36,570
Can you use your hand?
118
00:07:36,570 --> 00:07:40,280
Yeah... Will this do?
119
00:07:53,860 --> 00:07:57,100
This feels incredible.
120
00:08:02,560 --> 00:08:04,880
I'll come in no time...
121
00:08:08,830 --> 00:08:10,370
Ahh!?
122
00:08:11,180 --> 00:08:12,900
It's his warm stuff!
123
00:08:13,590 --> 00:08:17,310
Ahh, my pajamas got all sticky now!
124
00:08:17,310 --> 00:08:20,600
My bad, I'll get them washed later.
125
00:08:20,600 --> 00:08:23,810
There! Alright then...
126
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
N-No, don't do that!
127
00:08:45,600 --> 00:08:50,680
This is very embarrassing and yet it feels so good!
128
00:08:59,960 --> 00:09:03,530
No, not your finger too!
129
00:09:17,760 --> 00:09:21,480
Can you hear the lewd sounds coming from here?
130
00:09:21,480 --> 00:09:24,640
No, it's because it feels good!
131
00:09:29,440 --> 00:09:35,070
You're so mean, dummy!
132
00:09:35,070 --> 00:09:37,830
On his tongue's and finger's every motion,
133
00:09:37,830 --> 00:09:41,430
it feels like my whole body is getting zapped.
134
00:09:42,830 --> 00:09:46,390
I'm gonna come! I'm coming!
135
00:09:55,250 --> 00:09:58,450
You have a sensitive clit. Did you like it?
136
00:09:59,210 --> 00:10:02,860
Y-You're the worst, dummy!
137
00:10:05,390 --> 00:10:07,080
Aren't you gonna put it in?
138
00:10:07,080 --> 00:10:09,930
I want to but don't you wanna catch your breath first?
139
00:10:09,930 --> 00:10:13,590
Not really. Don't you like to do it right after I come?
140
00:10:13,590 --> 00:10:15,930
Just say you want me to do it.
141
00:10:15,930 --> 00:10:18,180
Sh-Shut up!
142
00:10:29,840 --> 00:10:34,000
It's sad to see you going away after getting used to it.
143
00:10:34,000 --> 00:10:35,210
Wh-What do you mean?
144
00:10:35,210 --> 00:10:36,350
Right here.
145
00:10:38,430 --> 00:10:42,090
Don't touch my tummy, dummy!
146
00:10:42,090 --> 00:10:43,160
Why not?
147
00:10:43,160 --> 00:10:44,750
Well, I don't like it.
148
00:10:46,730 --> 00:10:49,170
He always drags me at his own pace.
149
00:10:49,670 --> 00:10:53,010
Isn't it fine? It feels soft.
150
00:10:53,010 --> 00:10:54,660
Ahh, gosh!
151
00:11:11,330 --> 00:11:15,850
My clit is getting rubbed and he's hitting my sweet spot.
152
00:11:18,080 --> 00:11:21,510
This is too much for me!
153
00:11:23,950 --> 00:11:27,770
Stop thrusting upwards!
154
00:11:29,700 --> 00:11:34,230
No! M-More! It feels great!
155
00:11:34,230 --> 00:11:37,960
I want more, ahh... A-Ah!
156
00:11:53,530 --> 00:11:56,040
I've been thinking about it before.
157
00:11:56,040 --> 00:11:58,320
Do you like hugging?
158
00:11:58,320 --> 00:12:01,530
I'm not sure, but...
159
00:12:02,860 --> 00:12:08,540
When you hug me, I feel tight and warm inside.
160
00:12:17,870 --> 00:12:22,740
I'm feeling so good for some reason! This is weird!
161
00:12:25,190 --> 00:12:28,840
Why? No need to hold back if it feels good.
162
00:12:36,950 --> 00:12:39,280
Yes, I want more...
163
00:12:53,580 --> 00:12:56,560
I'm almost there!
164
00:13:22,860 --> 00:13:25,040
Are you gonna feel lonely alone?
165
00:13:25,040 --> 00:13:26,450
Huh!?
166
00:13:26,450 --> 00:13:28,720
There's no way I would!
167
00:13:29,380 --> 00:13:30,950
That's good to hear.
168
00:13:31,260 --> 00:13:35,800
Well, you're a reliable girl so I think you'd do fine...
169
00:13:36,340 --> 00:13:37,920
...but don't overwork yourself.
170
00:13:39,680 --> 00:13:42,920
Seriously, I don't need your concern.
171
00:13:53,530 --> 00:13:56,960
Stop wasting your time with a kid like me.
172
00:13:56,960 --> 00:14:01,420
Hurry up and find yourself a girlfriend, dummy!
173
00:14:03,010 --> 00:14:05,230
So you know you're a kid, huh?
174
00:14:05,230 --> 00:14:08,090
Gosh, I call you a dummy because you act like one, hmph!
175
00:14:08,090 --> 00:14:10,130
Dummy! Dummy!
176
00:16:03,440 --> 00:16:08,440
All Characters Are 18 Years Old and Above
12370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof