Original subtitles

[Kerstmuziek]

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Alles goed, Grace?

Opgewonden om eindelijk Zie je al deze sneeuw?

Ja.

Ik weet niet hoe het met jou zit,

maar ik kijk ernaar uit

naar een authentiek Amerikaanse Kerstmis.

-Ik ook. -[Tom grinnikt]

Ik weet dat het een beetje eng is verhuizen naar een nieuwe plek,

- maar het is ook spannend, toch? - Ja.

[Tom] We gaan het krijgen hier een nieuwe start.

Ik wens alleen maar dat wij hoefde niet weg

voordat we er heen konden de Kerstmarkt.

Ik weet het, kind.

Maar zodra we ons eenmaal hebben gevestigd,

Ik beloof dat ik het goed zal maken.

- Je meent het? - [Tom] Ja, natuurlijk.

Kijk, jij en ik, we zijn veel aan het jongleren.

Verhuizen naar een nieuw land,

verhuizen naar een nieuw huis,

het klopt allemaal.

Maar we gaan een fijne kerst hier.

En dat beloof ik bijvoorbeeld

om zich alleen op het plezier te concentreren dingen vanaf nu. [grinnikt]

Wat voor leuke dingen?

Wat als we ons verkleden als elfen,

en dan, ga ontmoeten al je nieuwe klasgenoten?

- Laten we dat niet doen. - [grinnikt]

Oké, een echte.

Ik denk dat we dat moeten doen versier de nieuwe plek.

Klinkt goed, laten we het doen.

Laten we dit spul naar binnen brengen.

Het is koud!

[roept uit] Ooh!

[deur gaat dicht]

Oké, dat zijn de laatste twee,

en ik zorgde voor de basis waren hier al binnen.

Hoi.

Wat is er?

Het voelt gewoon raar.

Wat doet het, lieverd?

Hier zijn zonder moeder.

[zucht] Hé... jij wil iets weten?

Ik denk van niet.

Ik denk dat ze dat wel zal zijn voor altijd bij ons.

Laten we ons vestigen.

We hebben een grote dag morgen uitpakken.

Kom op.

[waterspatten]

Bedankt voor de pannenkoeken, papa.

[Tom zucht]

Sorry, ik kon het alleen maar vinden boekweitmeel in de winkel.

Versla jezelf niet.

Ze waren... uniek.

Ze zijn tenminste goed voor je.

Wat is het plan voor vandaag?

Ik weet niet of je het gemerkt hebt al deze dozen daar,

maar ze moeten worden uitgepakt.

Zie het als openen Kerstcadeau's.

Als je het zo stelt...

[grinnikt] Hé.

Kan een vader niet trots zijn op de zijne? prestatie van dochter?

Het is een deelnamelint.

Ja, en ik ben er trots op jou voor deelname.

[Grace] Het is zo mooi.

Ik heb nog nooit echte sneeuw gezien,

behalve gisteravond.

Ga verder.

Echt?

Je hebt 13 jaar speelplezier in de sneeuw om bij te komen.

Ik kan dit allemaal aan.

Bedankt pap.

Uh-uh. Veel plezier, maar zorg ervoor dat je een...

Een sjaal. Ik weet.

[ grinnikt zachtjes]

[opbeurende muziek]

[zwakke plof]

‘Hoe je het beste kunt hebben Kerstmis ooit..."

‘Je gaat heb je energie nodig."

‘Begin met een kopje van warme chocolademelk

van de beste plek in de stad,

Van Luna."

"Bak suikerrietkoekjes."

‘Zeg een gebed bij de kerststal in de stad."

[grinnikt]

‘Kies de beste eruit kerstboom

en maak je eigen sieraad ervoor.”

‘Eindig door te gaan

naar de Kerst dienst bij kaarslicht

om de boomverlichting te zien."

‘Dit zijn allemaal tradities die onze familie speciaal maken."

"Ik hou van mijn familie."

"Vrolijk Kerstfeest."

Als ik maar trek...

[zucht]

Hoe gaat het uitpakken?

Ik denk dat ik een nodig heb breken, eigenlijk.

Hoe gaat het, kind?

Kijk eens wat ik net heb gevonden.

Wat is dit?

Het is een blikje met een bosje van leuke familietradities.

Wauw! Dat is...

Dit lijkt op een tijdcapsule.

- Waar heb je het gevonden? - Het lag begraven in de achtertuin.

Hé. Interessant.

Ik vraag me af van wie het is.

Denk je dat ze het missen?

Welnee. Meestal als iemand zoiets als dit begraven,

het is in de hoop geven aan wie het vindt

een kijkje in de het leven van de eigenaar op dat moment.

Het is dus niet zo dat het verloren is,

ze hebben het daar laten liggen doel dat iemand kan vinden.

Heb jij even geluk!

-[grinnikt] -Dat is logisch.

Toch zou het niet leuk zijn om dat te doen weten van wie het is?

Zeker, ja.

Maar we weten niet of ze dat zijn woon hier nog steeds in de buurt.

Nou ja, als we dat allemaal doen dingen op de lijst,

en de persoon die het gemaakt heeft

hielden hun tradities in stand door de jaren heen,

waar we zeker tegenaan zullen lopen ze op een gegeven moment.

Ik weet het niet, jongen.

Wij... Dat hebben we nog steeds er is hier veel te doen.

Kom op, nietwaar? zeg je dat je een pauze wilde?

Wat dacht je van warme chocolademelk?

[grinnikt] Dat heb ik gedaan.

En je weet dat ik van warme chocolademelk houd.

Oké, laten we het doen.

Oh, je weet zeker dat je dat niet wilt

nog een boekweit Eerst meelpannenkoek?

- [Grace] Nee, dank je. - [Tom grinnikt]

[Kerst instrumentale muziek]

Het ruikt hier naar de hemel.

Dat is echt zo, nietwaar?

[Elizabeth grinnikt] Goed om je weer te zien.

Ontzettend bedankt

Daar ga je.

En dollarwissel.

Trouwens, de kopje kwam hier vandaan.

Wat is dat, lieverd?

- De beker uit de tijdcapsule. - O, gaaf.

Bedankt.

-Hoi! -Hoi.

Plaats ziet er geweldig uit.

Het is net als die van de Kerstman werkplaats of zoiets.

Denk je?

Ik zal de compliment voor mijn moeder.

Decoraties zijn allemaal van haar.

Ja, alsjeblieft.

Wat kan ik voor jullie twee geven?

We krijgen er twee hete cacao om mee te nemen, alstublieft.

Verdomd... Ehm...

We zijn net uitverkocht, het spijt me zo.

-Ach. -Ik weet het, het spijt me zo.

Het is onze bestseller en hij is gewoon heb de laatste van de dag gekregen.

Het moet een hele hete boel zijn cacao moet vóór de middag uitverkocht zijn.

Het is mijn fout.

Ik heb niet genoeg besteld cacao voor de week.

Het is niemands schuld, mam.

Ik ga aanvullen de aandelen later vandaag,

dus als jullie kom morgen terug,

Ik zal een kopje nemen met jouw naam erop.

Klinkt goed.

Dat zouden we zeker moeten doen kom morgen terug. Ja?

-Ja. -En hoe heet jij?

-Elegantie. -Ik ben april.

Vind je Kerstmis leuk, Grace?

Het is alleen de beste vakantie.

- [beide grinniken] - [Grace] Cadeautjes,

Lekker eten en het beste van alles...

- Kerstvakantie? - Vrije schooltijd.

[allemaal lachen]

Nou ja, in de geest van Kerstmis,

hier is een kleinigheidje houd je tegen tot morgen,

- op het huis. - Dat is erg aardig van je.

- Toch, Grace? -Bedankt.

Heel graag gedaan.

Ik zou achterin zitten als je me nodig hebt.

Dus ik weet dat we weg zijn van waar je voor kwam,

maar verder kan ik alles krijg je terwijl je hier bent?

Eh... Ja, zeker, dat zal ik doen pak gewoon een latte. Bedankt.

- [Elizabeth] Ik snap het. - [Tom] Dank je.

Dus... Jij komt niet uit hier in de buurt, jij ook?

- Wat verraadde het, het accent? - [beide grinniken]

Dat alles, en het is een kleine stad.

Ik zou het onthouden als ik dat deed heb je eerder gezien.

O, we zijn net verhuisd hier eigenlijk.

[Elizabeth] Oh dan, welkom.

Laat me raden, Australië.

Ja, Sydney.

Ik heb altijd al willen gaan.

O, dat zou je moeten doen. Je zou moeten.

Eh... Het is echt prachtig.

April en oktober, het is voor mij perfect weer.

- Oké, lente en herfst, genoteerd. - Ja.

Het moet een enorme verandering zijn om van warm en zonnig te gaan

tot ijskoud, hè?

Ja, dat is het zeker anders, maar op een goede manier.

Je weet dat ik nooit heb begrepen waarom De winter heeft zo'n slechte reputatie gekregen...

Vooral 's nachts

terwijl er alleen maar dit is prachtige delicate sneeuwval.

- Het is gewoon zo... - [beide] Magisch.

-[beide grinniken] -[Tom] Ja.

-Precies. -[beide grinniken]

Nou ja, als je die hebt vragen over wat dan ook

terwijl jij je aan het vestigen bent,

je weet ons te vinden.

- Ik zal het in gedachten houden, bedankt. - Klaar.

Oh, je hebt snel gewerkt van dat snoepgoed.

-Ik hou van Kerstmis. -[grinnikt]

-Leuk u te ontmoeten. -Elizabeth.

Tom. En mijn dochter Grace.

En we zien je morgen

want neem er twee van die warme chocolademelk.

-Klinkt goed. -Doei.

Doei! Volgende halte, ingrediënten voor koekjes.

[Kerstmuziek]

[timer gaat over]

Jammie! Die zien er t-a-s-t-y uit.

Hoe lang duurt het voordat we kunnen ingraven?

Deze zijn te heet,

maar... boem, boem.

Je kunt beginnen met graven deze zijn nu goed.

-[telefoon rinkelt] -Ooh.

Ik ben er nog even.

Hallo.

[Natalie] Meneer Jones.

Ik ben blij dat ik je eindelijk heb betrapt.

Ik heb het geprobeerd dagenlang bij je terecht.

Jaaa Jaaa. Sorry daarvoor.

Wij hebben een lange reis gehad,

maar we zijn gisteravond aangekomen.

[Natalie] Goed. Geweldig geweldig. Luisteren.

Ik wilde krijgen in contact met jou

over het plan dat u heeft opgesteld.

Perfect. Jaaa Jaaa.

Nou, het is de eerste van mijn dochter Kerstmis hier in Amerika,

met echte sneeuw, en dat doen we ook echt opgewonden om...

Ik heb wat slechte nieuws, helaas.

Ik denk niet dat die van mijn team is zal kunnen optrekken

de kerst in de achtertuin Eerlijk, je wilde

op tijd voor 23 december.

Oh...

Hoe kan dat?

[Natalie] Nou ja, vooral omdat

de meeste verkopers je verzocht

zijn helaas al geboekt.

Nou, dat zou ik gedaan hebben eerder contact opgenomen,

maar we wisten niet eens of We zouden hier met Kerstmis zijn.

Welke leveranciers zijn niet beschikbaar?

Nou, de foodtruck,

de Kerstman-slee, de rendieren kinderboerderij.

Vrijwel dus allemaal dan?

[Natalie] Die zijn er enkele jongleurs beschikbaar

Als je wilt dat ik ze boek?

Nee nee nee. Dat is in orde.

Eh...

O, hoe zit het met de peperkoek springkasteel?

O, de peperkoek springkasteel.

[klavier op toetsenbord]

Het gaat niet gebeuren.

[zucht]

Nou... wat ben ik Dat zou ik moeten doen?

Kijk, ik begrijp het hoe teleurstellend

dit moet zijn om te horen,

maar deze tijd van het jaar is altijd het drukst.

[zucht]

Kijk, Natalie, het is gewoon...

Ik moet dit echt maken de beste kerst ooit

voor mijn dochter.

Ze heeft het meegemaakt hoezeer het ook is...

Goed...

Ik heb veel op mijn bord,

dus dat zou ik niet moeten zijn zich hiervoor inzetten...

maar ik zal er eens een paar bekijken alternatieve ideeën voor jou.

Echt?

Bedankt. Ontzettend bedankt.

Mijn eerlijke mening

is dat we dat niet zullen kunnen uitvoeren wat je wilt

in het tijdsbestek dat u nodig heeft.

Mijn advies zou zijn om het te verkleinen.

Weg naar beneden!

Kijk, ik heb echt gewoon wil dat het als thuis is,

dus als er een manier is om dat te laten gebeuren...

Oke.

Oke. Maar ik zal het nodig hebben jouw hulp om de zaken te beperken.

Ben je vrij voor de komende uren?

Jaaa Jaaa. Hiervoor kan ik zijn.

Laat me je terugbellen.

Oke, dag.

[telefoon piept]

Dus...

Het lijkt erop dat ik moet gaan werken een paar uur ergens mee bezig zijn.

- Heb je geen kerstvakantie? - [Tom] Dat ben ik.

Maar het is niet echt voor werk,

maar het is een bijzonder project.

Sorry voor het mysterie.

Het zal allemaal logisch zijn binnenkort, geloof me.

Maar weet gewoon,

dat ik het niet zou doen

als het niet erg was, erg belangrijk.

Ik kan de decoreren, in ieder geval.

Het is het beste deel.

Vertel je wat...

Laten we morgen verder gaan onze missie om erachter te komen

wie is dit mysterieus eigenaar van de tijdcapsule is.

Wat is eigenlijk de volgende op de lijst?

De kerststal.

Laten we daar naar toe gaan,

en dan even langszwaaien het café daarna.

Klinkt geweldig, papa.

Weet je, ik ben de gelukkigste vader ter wereld

zo'n hebben begrijpende dochter.

Houd van je. [uitroepen]

[eigenzinnige mysterieuze muziek]

[vrolijke kerstmuziek]

[bel rinkelen]

[klant] Bedankt.

Nou, hallo nogmaals.

Deze zijn voor jou en April.

Ik weet dat je het maakt koekjes voor de kost,

maar ik hoop dat je ze nog steeds leuk vindt.

Aw, dat is zo lief, letterlijk.

Ze zijn ook van mijn vader.

Over jouw gesproken papa, waar is hij?

Hij moest achterblijven en werken.

O, jammer.

Dus, wat ben je van plan?

-Direct? -[Elizabeth] Mm-hmm.

Niet veel.

Ik weet het niet echt iemand hier nog.

Nou ja, tenzij je wilt om mij een hand te geven

in de keuken met wat scones?

-Echt? -Mm-hmm.

Als je graag koekjes maakt, dan is dit net zo leuk.

Klinkt veel beter dan wat ik ging doen.

Welke was wat?

-Uitpakken. -Eh, nee.

Kom op, volg mij.

[Tom] Hallo allemaal, zou iemand dat willen? verkopers beschikbaar zijn

werken op 23 december?

Grace, hoe zijn die? koekjes komen?

Elegantie?

[lichte spannende muziek]

[bel luidt]

Hallo.

Tom, hallo.

Hallo, hallo. Is Grace hier?

Ja, ze helpt alleen maar ik met wat gebakvoorbereiding.

[zucht]

Goed. [grinnikt]

Het spijt me zo. ik dacht Je wist dat ze hier was.

Dat deed ik pas ongeveer tien minuten geleden.

Maar bedankt voor haar in de gaten houden.

Geen enkel probleem.

Ja.

[langzame feestmuziek]

Pap, ik heb het geleerd hoe deeg te maken.

Ik heb een briefje voor je achtergelaten.

Dat is niet hetzelfde zoals tegen mij praten.

Je kunt niet zomaar weggaan zonder Vertel me waar je heen gaat,

vooral in een onbekende plek, oké?

Het spijt me.

Ik wilde niet onderbreken jij terwijl je aan het werk was,

dus ik dacht een briefje zou beter zijn.

Nou... Dat is heel erg attent van je.

Maar de volgende keer gewoon Kom me opzoeken, oké?

We moeten eerder communiceren je gaat weg en doet iets,

omdat dat niet het geval is het maakt niet uit wat ik doe,

Dat zal ik altijd, altijd zijn Er voor jou, oké?

-Ja. -Kom hier.

Houd van je.

Trek nu je jas aan, oké?

Oké.

[Tom] Sorry daarvoor.

Ik was, eh, gewoon... een beetje bezorgd.

- Ik ben een vader, dat is wat ik doe. - [lacht]

Nu, wat was alles Gaat dit over het deeg?

We waren frambozenscones aan het maken.

Echt niet!

Het is mijn absolute favoriet.

Ook van mij.

[beide grinniken]

Jullie twee zijn zeker enthousiast voor deze warme chocolademelk!

Ah, Grace kwam eerder langs geef wat koekjes voor ons af.

O, wat attent.

Je hebt zo'n lief meisje grootgebracht.

Bedankt, dat is ze echt.

[zucht] Daarom heb ik het nodig om haar in de gaten te houden.

Oké, wij, eh... We kunnen beter vertrekken.

Nogmaals bedankt voor het kijken haar, ik waardeer het.

- Kom op. - [Grace] Bedankt, Elizabeth.

Kom op elk gewenst moment terug.

Twee bezoeken op één dag, hè...

Wat?

Niets. Ik denk gewoon het is leuk om te zien

enkele frisse gezichten rond, dat is alles.

Uh Huh.

En ik merkte dat hij dat was geen ring dragen.

- [Elizabeth] Daar is het. - Wat?

Mam, ik zie wat je probeert te doen,

maar je weet dat ik dat niet echt ben op zoek naar een date, toch?

Dat is wat jij altijd zegt.

Ik concentreer me gewoon op mij nu.

Weet je, probeer er doorheen te komen de feestdagen in één stuk.

Ik weet het deze keer Het jaar is zwaar voor je,

maar des te meer reden om het met iemand te delen.

Bovendien weet iedereen: de beste tijd om iemand te vinden

is wanneer je het het minst verwacht.

Ja, ik dacht altijd dat de beste tijd om iemand te vinden

was toen je dat eigenlijk wilde.

[zucht] Nou ja, soms, het lot heeft andere plannen.

Oké, allemaal Oké, ik zal niet pushen.

Dat waardeer ik.

Voor nu in ieder geval.

Wat was dat?

Oh niks. Niks schat.

Waar ben je terechtgekomen dat oude ding?

Dat heb je gemaakt toen je zes was.

[Gratie] Oh.

- Ik bedoel, het is wel aardig. - [Tom grinnikt]

Hier is het, mama's engel.

[emotionele kerstmuziek]

Weet je, toen ik jouw leeftijd had,

we hadden een heel sprankelende ster

precies bovenaan onze kerstboom.

En ik weet nog dat ik dacht

dat het zo helder was

dat als het licht je raakt precies goed,

het zou mij totaal verblinden.

[beide grinniken]

Denk je dat we er een paar krijgen? nieuwe decoratie voor het huis?

Nou, ik dacht dat je dat wilde

om de versieringen te gebruiken van terug naar huis.

Ik doe.

Het is gewoon, als we dat zijn een frisse, nieuwe start krijgen,

waarom niet wat fris, nieuw kopen dingen om mee te doen?

Ja.

Nou, er is al veel van verandering, Gracie.

Het is leuk om te bewaren sommige dingen hetzelfde.

Soortgelijk?

Ja, zie je?

Boe-boe-boop.

Nostalgie is niet zo erg.

[grinnikt]

Ik vind deze man leuk.

[Kerstklokkenspelmuziek]

[klop op de deur]

Nog nieuwe aanwijzingen?

Niet tenzij ik een match krijg op dit handschrift.

Mag ik eens kijken?

Ah...

Hm... Redelijk goed handschrift.

Denk je dat dat zo is een jongen of een meisje?

Ach, het is moeilijk te zeggen.

Ik haat het om te onderbreken het onderzoekswerk,

maar het is tijd om te gaan slapen.

Denk je dat we naar toe kunnen gaan de kaarslichtceremonie,

zoals het erin staat de tijdcapsule?

Jaaa Jaaa. ik denk wij kunnen dat uitwerken.

-Wanneer is het? -23 december.

Oh.

-Wat? -[Tom] Nou...

Weet je, dat is bijzonder project waar ik aan heb gewerkt?

Het moet op 23 december zijn.

Maar wie weet, misschien We hebben tijd voor allebei.

Maar ik wil niet te veel beloven.

Dat is goed.

Toch hoop ik dat we het vinden de eigenaar van de tijdcapsule

voor die tijd, hoe dan ook.

Nou, Gracie, wij weten het niet eens

als ze nog in de stad wonen.

Ik denk gewoon dat als het de mijne was, Ik zou het terug willen, weet je?

Ook al heb ik het voor gelaten iemand anders te vinden...

Het voelt als iets heel bijzonder is verdwaald.

Nou ja, als iemand het kan oplossen het mysterie, jij bent het.

Omdat ik bijvoorbeeld blij ben Rechercheur Grace is met de zaak bezig.

Hoi.

Waar is dat krantenartikel?

Ja.

Hm...

Hoe oud doet dit jongen, kijk naar jou?

[Grace] Het is nogal moeilijk te zeggen.

Ja, maar misschien, hij is ongeveer zo oud

van iemand die misschien een tijdcapsule, vind je niet?

Zeker.

Denk je dat hij aanwezig zal zijn? morgen de kerststal?

Nou ja, dat doen we gewoon moeten afwachten.

Ah! Op dat punt,

laten we wat gaan halen oogje dicht, zullen we?

Oke.

- Welterusten, papa. - Welterusten, lieverd.

- Slaap lekker, ik hou van je. - Hou ook van jou.

[Tom] Oké, daar.

[bel luidt]

[feestelijke gitaarmuziek]

Papa, kijk.

Herken jij hem?

Uh nee.

Hij was gisteren in het café.

Hij kreeg het laatste kopje cacao.

[grinnikt] Maak je geen zorgen, dat doen we wel Haal de onze direct hierna.

Wat ik bedoel is, hij kreeg warme chocolademelk,

nu is hij hier.

Wacht, dat denk je niet...

Hallo allemaal en welkom!

Zoals sommigen van jullie misschien weten,

mijn familie en ik hebben gepland

deze kerststal sinds ik een kind was,

maar dit jaar,

Ik wilde doen iets extra bijzonders.

[allemaal applaudisseren]

Het moet absoluut zo zijn zijn tijdcapsule, toch?

Hij houdt duidelijk van Kerstmis, we zullen met hem moeten praten.

[april] Joehoe!

O, april! Hoi! Hoe is het met je?

Met mij gaat het goed, lieverd.

Blij om zo'n te zien goede opkomst hier.

[grinnikt] ja.

[hijgt naar adem] Heb je dat gedaan al een gebed gezegd?

Zodra we hier aankwamen.

[grinnikt] Goed.

Is Elisabeth bij je?

Nee, ik ben bang van niet.

Ze is hier niet bij geweest voor een erg lange tijd.

Ze moest ook de bakkerij openen.

O, dat zullen we zijn ging er vrij snel heen,

vlak nadat we hebben gesproken met...

Waar ging hij heen?

Waar is wie heengegaan?

Je kent de man toevallig niet

dat sprak op de podium eerder, jij ook?

David? David Smit?

Ik denk van wel.

Iedereen kent Davy.

Sterker nog, dat deed hij vroeger woon in je huis.

Hoe weet jij waar we wonen?

-Ik heb mijn manieren. -Rechts!

Nou, zou je weten hoe Kunnen we hem te pakken krijgen?

Grace heeft een vraag zou ze willen vragen.

Oh... Nou, gelukkig voor jou wel.

Hij werkt eigenlijk bij de kerstboompartij

net buiten de stad.

Dat zal hij waarschijnlijk wel zijn morgenmiddag terug.

Morgen? Dat is voor altijd.

Nou hoe dan ook.

Ik kan beter gaan terug naar de bakker.

Zie jullie later?

Jaaa Jaaa. Goed zie je daar binnenkort.

-Oké, doei. -Doei.

Ach, wat doen denk je, jochie?

Totdat we het bomenpark kunnen bezoeken,

we kunnen net zo goed gewoon verder gaan naar het volgende op de lijst.

En wat is dat?

Onze eigen boomversieringen maken.

Misschien pakken we deze David persoon in de ambachtswinkel?

Ja, het proberen waard.

Kom op, oef!

- [Grace] Maar eerst warme chocolademelk. - [Tom] Warme chocolademelk, oké.

Het enige wat ik zeg is dat je dat moet doen denk erover om het dit jaar te doen.

Ik denk het gewoon niet Ik ben er al klaar voor, mam.

Lieverd, niet nemen dit is de verkeerde kant op,

maar dat zal je nooit worden klaar, tenzij je jezelf pusht.

Ik weet het niet, mama.

Ik weet dat je dat denkt hebben grote schoenen om te vullen,

maar je vader zou dat wel zijn Ik ben trots op je, gewoon omdat je het probeert.

[Tom] Morgen.

Sorry. Wij niet bedoel te onderbreken.

[grinnikt] Het is prima.

-Hoi. -Hoi.

Voor die mensen zijn wij er dus beroemde warme chocolademelk, alstublieft.

O ja. Ja natuurlijk.

Ik kan het beter afmaken de cupcakejes op.

Cupcakes?

Daar kan ik altijd iemand bij gebruiken proef de botercrème.

Ga verder.

-Dus... -Dus, is alles...

[beide lachen]

Ik wilde het gewoon vragen, is-is alles in orde?

Ik kon het niet laten om het te horen een beetje daarvan.

Ja.

Ja, eh...

Nou ja, niet helemaal. Het is gewoon, mijn moeder,

zij, uh... Ze wil mij deze toespraak te houden

bij de kaarslichtceremonie,

en ik ben niet bijzonder enthousiast over het idee.

Waarom is dat? als jij vind het niet erg dat ik het vraag.

Ik bedoel, het is een lang verhaal,

maar weet je, deze keer van het jaar is maar een beetje

bitterzoet voor mij.

Houd je niet van Kerstmis?

Nee, het is niet dat ik hou niet van Kerstmis.

-Eh, het is gewoon... -[Tom] Hé.

Ik begrijp het.

Ik hoef de details niet te weten

om dat publiek te kennen spreken is...

een beetje eng.

Helemaal.

[grinnikt]

Maar als het erop aankomt een zoetekauw bevredigen

aan de andere kant, ik weet het een en ander.

Niet om op te scheppen.

Zoals beloofd en in huis.

Oh! Bedankt.

Oké. Nu begrijp ik het.

Dit is een heerlijke warme chocolademelk.

- Blij dat je terugkwam? - [Tom] Ja, zeker.

Dat probeer je niet zonder mij, jij ook?

Die van jou is daar.

- Jammie! -Keurt u het goed?

Oké, kind. Laten we gaan terug en wat handwerkjes doen.

Ambachten? Wat zijn jullie twee aan het maken?

Kerstversieringen.

Wacht, maak je het zelf?

Nou, dit jaar doen we dat wel, ja.

Wauw, dat is... dat is heel aardig.

Race je naar de auto?

Ja laten we gaan.

Oh Oh! Heel erg bedankt voor het heerlijke drankje...

Elisabeth.

[grillige muziek speelt]

Ben je bijna klaar daar?

Bijna!

Bedankt dat je bent geduldig, lieverd.

Ik denk dat ik ga maak er een voor David

om hem terug te geven wanneer we geven zijn tijdcapsule terug.

Ah, dat is erg aardig van je,

maar dat doen we nog steeds niet weet dat het van hem is.

[Grace] Pa, kom op.

- Hij dronk de warme chocolademelk. - [Tom] Mm-hmm.

Hij plande de kerststal.

Hij werkt op het bomenperceel,

en wij leven in zijn oude huis.

Het bewijsmateriaal klopt allemaal.

Nancy Drew zelf onder de indruk zou zijn.

Maar zou Nancy Drew de lijm is op

halverwege het project?

Wat? Jij al de fles op?

Hé, het kost veel lijm om te plakken

zoveel dingen bij elkaar.

[grinnikt]

Maar nu heb ik niets meer voor de rest van de ornamenten.

Hé...

[knipt met de vingers] Nou, kom hier.

Ik moet het wel houden hier aan werken, maar...

Ja, ik denk dat ik er twintig kan nemen minuten om naar de winkel te gaan

en haal er nog een paar op.

-Bedankt pap. -Graag gedaan.

April!

Hallo, buurman!

Dus zo ben jij wist waar we woonden.

Betrapt.

Wat een toeval.

[april] Niet zoiets als toeval

in een klein stadje.

Dat is iets wat ik ben snel bewust van worden.

Hoe bevalt de plek?

O, het is tot nu toe geweldig geweest.

Heb nog steeds een beetje...

Nou, er moet nog veel uitgepakt worden,

maar, eh, ja.

Het komt langzaam op gang om je als een thuis te voelen.

Ik ben blij dat te horen.

Nou ja, als je ooit heb een kopje suiker nodig,

je weet waar je me kunt vinden.

Bedankt, april. ik ben blij om een bekend gezicht in de buurt hebben.

Oh, Tom, lieve...

Ik vroeg me af, ben jij en Grace

rond voor het avondeten morgenavond?

Het is erg aardig van je, maar... Wij zouden het niet willen opleggen.

Doe niet zo gek. ik zal zijn de hele dag een ham langzaam koken.

Ik ga meestal mee Turkije met Kerstmis,

maar dit is mijn excuus om ham te maken.

In dat geval dat klinkt geweldig.

Kunnen we iets meenemen?

Nee, alleen jezelf.

Nou, mijn moeder heeft het mij altijd geleerd om nooit met lege handen aan te komen.

Nou, bij nader inzien,

Kun je een dessert meenemen?

- Ja. - Misschien een kleinigheidje voor de feestdagen

met veenbessen en pecannoten?

Dat is... specifiek.

Maar als dat ook zo is veel moeite, ik...

Nee! Ik heb gewoon... Ik heb heb het nog nooit eerder gemaakt.

Nou ja, als je langskomt en zie Elisabeth,

Ik weet zeker dat ze je kan wijzen in de goede richting.

Bedankt voor de tip.

Natuurlijk. Goed, Ik zal je niet houden.

Zie je morgen.

Ja we zullen.

Wat is dat?

O, niets, lieverd! Ik ben gewoon tegen mezelf praten.

Doei.

[feestelijke orkestmuziek]

Nauwelijks ingetrokken en je bent er de hallen al aan het bedekken.

Prioriteiten!

-Bedankt. -Waar is Grace?

Oh, ze is net binnen, wat handwerk afmaken.

Wat brengt jou zo vroeg?

Nou, de opening van mijn moeder Vandaag naar de bakkerij,

dus vroeg ze mij dat te doen zwaai langs haar plaats

om de slowcooker aan te zetten.

Maar dat is nu zo klaar, heb je een hand nodig?

Zeker. Ja bedankt.

["Wij wensen u een vrolijk Kerstmis" speelt]

[Elizabeth] Niet slecht.

Ja, ik denk dat we het halen een behoorlijk goed elftal.

Heel erg bedankt voor uw hulp.

Oh, ik... Ik herinnerde het me net.

Eh...

Weet jij hoe een kleinigheidje maken?

Dat doe ik zeker, waarom?

Nou, ik kwam je moeder tegen

en ze nodigde mij uit en Grace om vanavond te gaan eten,

en ze vroeg het mij een kleinigheidje meebrengen

- met veenbessen en... - Pecannoten?

Hoe wist je dat?

Dat dessert is mijn specialiteit.

Nou... Werkelijk?

[lacht]

Wat?

Ik vraag me alleen af ​​of april probeert matchmaker te spelen.

Doet ze dat veel?

Nee, nee, niet echt.

Maar ze zei dat ik het moest dragen

iets leuks aan diner vanavond.

- En nu weet ik waarom. - [beide grinniken]

Maar nee, ik zou blij zijn om mijn recept te delen,

als je het wilt.

Ja, dat zou geweldig zijn,

omdat ik nutteloos ben in de keuken.

Waarom stop je niet later bij de bakker,

vlak voordat ik sluit?

Dat klinkt goed.

Nou, dat zou ik beter doen maak het hier af.

Eh, ik ga kijken of Grace het nodig heeft alle hulp bij het opruimen van het ambacht.

- Ja, ze zou je graag zien. - [beide grinniken]

[zucht]

[ademt scherp uit]

[Grace giechelt]

Een twee!

[Grace en Elizabeth roepen uit]

[Elizabeth] Het is aan jou!

Oh!

Op de borst!

[Grace en Elizabeth grinniken]

Ik heb een pauze nodig.

Hé, welke? Blauw of groen?

Ik vind de groene leuk.

Donkergroen is het, bedankt.

Krijg jij klaar voor je date?

Datum! Het is geen date!

Hartelijk dank.

Nee, Elizabeth helpt alleen maar met het dessertrecept,

zodat jij en ik het kunnen meenemen vanavond iets te eten.

- Dat is erg aardig van haar. - Mm-hmm.

[Tom] En als ik het krijg terug, laten we naar David gaan

en vraag hem daarnaar Kersttijdcapsule.

[bel luidt]

- Hé, Tom! -Hoi.

Ik hoop dat ik niet te vroeg ben?

Ik kan niet geloven dat het zo is al tijd om af te sluiten.

De dag is gewoon voorbij gevlogen.

[Tom] Vertel me erover.

Hoe ouder ik word, hoe meer uren voelen als minuten.

Weet je, jij voegt eraan toe een internationale stap,

de feestdagen, Kerstmis,

Ik heb het gevoel dat ik het kan nauwelijks bij te houden.

Hoe dan ook...

Ik dacht, ik kom hier eerst even langs

om te zien wat ik moet ophalen in de winkel voor het dessert.

Niets.

Ik ging eerder.

O, dat hoefde je niet te doen.

Oh nee. Maak je geen zorgen.

Ik moest ingrediënten gaan halen toch voor de bakkerij.

Oh... en jouw recept.

-Juist, dank je. -Mm-hmm.

Rechts.

Is mijn kippenkrab zo erg?

Nee, nee, dat is het niet.

Het is gewoon... Hoe werkt het maak je cranberrysaus?

Je hebt het nog nooit eerder gemaakt.

Het is een klassieke kerstkant.

Niet in Australië eigenlijk.

Ik bedoel, we zijn meer garnalen en oesters type mensen.

Maar als ik cranberrysaus wil,

Ik koop het meestal gewoon in een blikje.

Je kunt niet serieus zijn.

Ja... Wat?

Ja, ik vind het lekker in een blikje.

- Overeenkomen om het oneens te zijn. - [beide grinniken]

- Sinds ik... - Kijk of je tijd hebt...

- Je gaat. - Aangezien ik hier al ben...

eh... en jij bent de expert,

Misschien kun je lesgeven ik hoe ik dit moet maken

Omdat ik geen Gordon Ramsay ben.

Ik stond net op het punt zeg hetzelfde.

Ik bedoel, als je dat hebt tijd natuurlijk.

Jaaa Jaaa.

Kom met mij mee.

Oké, het is dus een vrij eenvoudig recept.

Het geheim is oranje schil in de veenbessen.

-Sinaasappelschil? -Mm-hmm.

Dus wat we gaan doen is: We nemen een kopje water

en we gaan toevoegen wat sinaasappelsap.

-Ja. -[Elizabeth] Ja.

En dan: suiker.

-Suiker? -Mm-hmm.

We laten het koken.

Zodra het kookt, zijn we dat ook Ik ga wat sinaasappelschil toevoegen

en veenbessen,

en geef het door tien minuten of zo,

- wacht tot ze barsten... - [Tom] Uh-huh.

Voila! Cranberry saus.

Klinkt vrij eenvoudig.

En geloof me, dat zal ook gebeuren grijp nooit naar een ander blikje.

Van cranberrysaus ooit weer.

Nou, dat gaan we doen daarover te zien.

Jij bent.

Hoe kom je daar aan? zelfverzekerd in de keuken?

Eh, ik denk dat ik het begrijp het van mijn vader.

Hij heeft mij alles geleerd moet weten over bakken.

In feite, dit kleinigheidje recept was oorspronkelijk van hem.

Nou, dit moet er één zijn speciaal gerecht dus.

Je weet zeker dat het goed met je gaat mij op de hoogte stellen van uw familiegeheimen?

- Ja, ik denk het. - [beide grinniken]

O, ik wilde je vragen:

waardoor je in beweging kwam hier naar Ashbury Grove?

We hebben een stukje Amerikaanse weg afgelegd reis toen Grace nog een baby was,

en ik heb er altijd van genoten herinneringen aan deze plek.

Ja, er is gewoon iets over deze plek, nietwaar?

Zeker is.

[beide] O, o!

[Elizabeth grinnikt] Sorry.

Ik ga iets halen om het schoon te maken.

Jij hebt dit uitgevoerd lang plaats?

Eh...

Ja, heel lang.

Ik wed dat je goede verhalen hebt.

Ja! Sommige niet zo goed.

Wanneer mijn...

- Laat maar zitten. [grinnikt] - [Tom] Nee, nee, wat is er?

Eh... dat doe ik niet echt denk dat ik moet...

[ grinnikt zenuwachtig]

Kom op, dat zijn we vrienden, nietwaar?

Juist... Vrienden.

Ja, dus laat mij je vriend zijn.

Ik ben een goede luisteraar, en Misschien begrijp ik het wel.

[Elizabeth] Dus mijn vader, hij...

hij heeft deze plek gebouwd toen ik klein was.

Ik heb het zelfs naar onze hond vernoemd.

Ik ben in die keuken opgegroeid.

Eh...

En toen, toen hij... werd hij ziek

vlak voor Kerstmis,

hij kwam elke dag langs en bak nog steeds met mij,

zelfs wanneer hij dat zou moeten doen hebben gerust.

Maar er was geen hem vertellen wat hij moet doen.

Hoe dan ook...

Soms, als ik aan het werk ben

in deze tijd van het jaar,

het brengt het gewoon terug, weet je,

zoals het goede en het slechte.

Het spijt me zo.

Dat was niet mijn bedoeling baggeren dat voor u uit.

[Elizabeth] Nee, Nee, het is in orde.

Eigenlijk voelt het prettig om over hem te praten.

[Tom zucht]

Ja.

Ik kan het me voorstellen, weet je.

Grace's moeder...

Mijn overleden vrouw...

Ja, ze werd ziek een paar jaar geleden

en overleed kort daarna.

En het was echt moeilijk om te weten wat je moet doen.

Omdat ik dat wilde zijn een goede vader voor Grace.

Bescherm haar, houd haar gelukkig.

Maar... ik had tijd nodig ook om te treuren.

Tom, het spijt me zo, dat is zo zwaar.

Ja, nou, het was zwaar.

Wij verlaten het huis allemaal samen gedeeld.

Maar we hadden een nieuwe start nodig,

en daarom zijn we verhuisd.

Mijn punt is...

dat soort verliezen...

Het is niet iets dat wordt steeds beter.

Weet je, het is gewoon iets...

[beide] Je moet ermee leven.

Ja precies.

[telefoon gaat over]

Oh.

Gracie.

O, o, langzamer.

Ja, eh...

Oke oke.

Ik vertrek nu, tot snel. Tot ziens.

- Is alles oke? - [Tom] Ja, het is prima.

Ik heb haar net beloofd dat we dat zouden doen ga vandaag naar het bomenpark,

en blijkbaar ook sluit over een half uur.

Jij, jij wilt dat ik dat doe maak het kleinigheidje voor je af?

Nee nee. Jij hebt al zoveel gedaan.

Eh, ik kan het.

Ja, vrij zeker...

Nee, ik kan het niet.

Als je het niet erg vindt.

Beschouw het als gedaan.

Bedankt.

Oke. Zo goed tot ziens voor het avondeten.

Ik kan niet wachten.

Ik ga mijn jas halen.

[Kerstklokken muziek]

Dus, wat ben je uiteindelijk geworden maken met Elizabeth?

Nou, zij heeft mij geleerd hoe cranberrysaus maken.

Je bedoelt dat we dat niet doen deze keer uit een blikje?

Ik dacht dat je dat leuk vond?

Ik doe.

Maar ik hou van proberen nieuwe dingen ook.

Nou, raad eens wat we eten bij April's voor het diner vanavond.

-Wat? -Jouw favoriet.

Oh, tenzij je smaakpapillen zijn te veel geëvolueerd.

Echt niet.

[zingt] ♪ Wij zijn vanavond ham eten ♪

- ♪ We eten ham vanavond -[grinnikt]

- ♪ We eten ham vanavond - We eten ham vanavond

Ja. [grinnikt]

[Kerstorkestmuziek]

[Tom] Denk je dat we hem gemist hebben?

[Grace] Ik hoop het niet.

Wachten! Daar.

- Meneer, bent u David Smith? - Ik ben.

Ik ben Grace en dit is mijn vader.

We hebben iets wij denk dat het bij jou hoort.

Wat is dit?

Eh...herken je het niet?

Het is een tijdcapsule...

met kersttradities.

We weten dat dit zou kunnen klinkt een beetje raar,

maar we zijn net verhuisd jouw ouderlijk huis.

-Over op walnoot? -[Tom] Ja.

Grace heeft dit gevonden begraven in de achtertuin

en wij dachten het kan van jou zijn.

Wauw, ik heb er veel van geweldige herinneringen

in die achtertuin...

maar dit is er niet één van.

Weet je het zeker?

Dit zeker is niet mijn handschrift.

Ik kan het vertellen omdat je kunt het lezen.

Eh, heb je geen broers of zussen?

-Nee. -[Tom zucht]

Nou ja, als dat niet zo is de jouwe, van wie is het dan?

Ik wou dat ik je kon helpen,

maar ik heb eerlijk gezegd geen idee.

Vrolijk Kerstfeest.

Bedankt voor het langskomen.

Ik hoop dat je wie dan ook vindt het is wat je zoekt!

Een fijne dag verder!

Vrolijk Kerstfeest.

- [zucht] - Terug naar de tekentafel.

Ja, zo ziet het er wel uit, jongen.

We hebben het niet eens gekregen een boom uitkiezen.

Ja, ik weet het, dat zullen we doen om morgen terug te komen.

Hé, laten we onze kaart in kaart brengen volgende stappen hiervoor

mysterie van de tijdcapsule.

Oké.

[Kerstjazzpiano]

Hoi! Genade, niet doen je ziet er mooi uit.

[Gratie] Dank je.

-Hoi. -[Tom] Hallo.

Oh!

-Ta-da. -Oeh, wauw!

Zoals ik al zei, het is mijn specialiteit.

[april] Hallo.

Dank je, Tom.

Het ziet er heerlijk uit!

Bijna net zo goed als die van Elizabeth.

- [Elizabeth en Tom grinniken] - Wat?

Nou ja, laten we zeggen: ik beetje hulp gehad.

-Oh! Kom binnen. -Bedankt.

Jasje.

Ik dacht dat we er een paar konden delen van de koekjes die je hebt gemaakt, Grace.

Misschien zelfs een sneak a bijten voor het eten.

- [Grace] Ja, alsjeblieft. - [Tom] Oeh!

Je boom ziet er uit geweldig, mevrouw Walker.

[april] Bedankt! Noem mij april.

Je boom ziet er geweldig uit, April.

Veel beter.

Waar heb je dit vandaan?

Elizabeth heeft het gemaakt toen ze was ongeveer jouw leeftijd.

Misschien iets jonger.

Pa, dat ben je niet Ik ga dit geloven.

[Tom] Wat is er?

Bekend voorkomen?

Eigenlijk wel.

Wacht, hoe heb je deze gemaakt?

Eh, het is grappig verhaal eigenlijk.

Wachten...

Elizabeth, waarom ben jij? Vragen over deze cookies?

Deze... deze koekjes smaken precies,

zoals degene die ik vroeger maakte

met mijn vader toen ik klein was.

Vroeger plaatsten we zoiets als alle soorten snoep erin.

- Zelfs stukjes toffee en... - Gouden hagelslag.

Ja, dat ook.

Wacht, hoe wist je dat?

-[grinnikt] -Wij heb het recept gevonden.

Wat? Waar?

Grace speelde in de tuin,

ze heeft een oude tijd opgegraven capsule daar begraven.

Het recept zat erin.

Wat zit er nog meer in?

Ik ga het halen.

[Elizabeth] Mijn vader en ik hebben gemaakt dit toen hij voor het eerst ziek werd.

Ik heb me altijd afgevraagd of iemand had het gevonden.

Waarom zou je het begraven? hiernaast, lieverd?

Ik denk dat het de dag was dat Jij bracht papa naar het ziekenhuis.

Je liet mij achter met The Smits voor de middag.

Ik niet echt onthou alles.

[ grinnikt zachtjes]

‘Dit zijn allemaal tradities

die onze familie speciaal maken."

"Ik hou van mijn familie!"

"Vrolijk Kerstfeest!"

O, dit is... dit is zo bijzonder.

Eh, bedankt, jongens. I...

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Sorry, normaal ben ik geen huiler.

Hé, dat heb je nooit gedaan zich daarvoor te verontschuldigen.

[ grinnikt zachtjes]

Bedankt.

We zijn gewoon blij dat het terug is aan de rechtmatige eigenaar.

Absoluut.

En wij... Ik hoop dat je het niet erg vindt,

maar Grace en ik hebben genomen wat inspiratie daaruit.

Wat bedoel je?

Nou, we hebben het gevolgd enkele tradities

wat je in die brief schreef.

O, dat is geweldig!

Nietwaar, Elisabeth?

Ja, dat is geweldig.

Ik bedoel, iemand zou dat toch moeten doen.

Dus je hebt alles gedaan vermeld in de brief van Elizabeth?

Nee, dat hebben we niet nog geen echte boom.

Of naar de gegaan ceremonie bij kaarslicht.

-[Tom] Juist. -O, nou dan...

Weet je, wat we moeten doen?

Wat?

We moeten allemaal samen gaan.

Misschien komt Elizabeth wel en zeg dit jaar een paar woorden.

Nou, dat willen we heel graag,

-maar... -Geen maren.

De hele stad komt samen om deel te nemen.

Ik weet dat jullie dat niet hebben gedaan ben hier al lang,

maar je maakt er feitelijk deel van uit van de gemeenschap nu.

Nou, dat zouden we graag willen, maar...

Nou, dan is het een deal.

- [grinnikt] - Dat klinkt als heel veel plezier,

maar papa heeft een groot project dat moet dezelfde dag nog gebeuren.

Ik kan niet garanderen dat we het redden.

Oh dat is jammer.

Nou, in de tussentijd, Als je nog een boom nodig hebt,

Je kunt beter morgen gaan.

ik was aan het denken over zelf een andere halen.

Wacht, nog een kerstboom?

Kleintje voor in de foyer.

Oh, maar ik ben morgen overspoeld.

Elisabeth, wil je Vind je het erg om voor mij te gaan?

Jullie twee zouden samen kunnen gaan,

misschien even lunchen?

Hoe zit het met de bakkerij?

Ik kan sluiten in de middag, maak je geen zorgen.

Genade kan zelfs komen,

geef me een hand.

Ik kan er altijd wel een paar extra gebruiken handen om het brood te kneden.

Ja, dat klinkt geweldig.

Hoi! Ik dacht dat je dat wilde om bomen te gaan shoppen.

Het is in orde. ik heb altijd gewild om brood te leren bakken.

Jullie twee gaan samen.

Oké dan, dat ben ik spel als je dat bent.

Zeker.

[Tom] Oké.

Wie gaat Grace nu zeggen?

Ik, uiteraard.

Zou je willen Nog een portie, Tom?

[Tom] Oh, april...

Dat was heerlijk. [grinnikt]

Ja, mama. Ben je serieus overtrof jezelf.

Alsjeblieft, de slowcooker deed al het werk.

Als je het mij vraagt: dessert was het beste deel.

[grinnikt]

[april] Goed gedaan, Tom.

Nou, dat kan ik niet aan al het krediet.

Elizabeth deed het meeste van de... [lacht]

Zij deed al het werk!

-Het was allemaal van haar. -[beide grinniken]

Dus, wat is het oordeel?

Je bent nog steeds een die-hard fan van ingeblikte cranberry?

Oké, ik moet het toegeven.

Je hebt mij misschien bekeerd.

[hijgt]

En ik zal zeggen,

de sinaasappel, ja, het voegt wel smaak toe.

Ik wil niet zeggen: "Ik zei het je toch, maar...

[Tom grinnikt]

-Hé, Elisabeth? -Mm-hmm.

Kom jij mij helpen hiermee even?

De plicht roept, excuseer mij.

Dus, over eerder...

De feestdagen zijn echt een moeilijke tijd voor Elizabeth.

Oh.

Vroeger was Kerstmis haar favoriete vakantie,

maar sinds haar vader overleed,

Nou ja, dat deed iedereen ook hun tradities.

Toch weet ik hoe bijzonder die tijdcapsule is,

en hoeveel het voor haar betekent om het allemaal nog eens door te nemen.

Ondanks de herinneringen zijn... bitterzoet.

Nou, ik kan het me alleen maar voorstellen

hoe moeilijk deze keer van het jaar is voor haar.

Voor jullie allebei.

Toch, ik...

Ik heb het toch gemerkt

dat haar geest heeft zeker opgeheven

sinds je naar de stad bent gekomen.

Oh?

Ik weet niet wat het is is dat wat je doet,

maar wat het ook is is, blijf het doen

vanwege het geluk van mijn dochter betekent alles voor mij.

Nou, daar kan ik me wel in vinden.

Ik heb Grace dit niet gezien gelukkig over een lange tijd.

Kijk naar haar.

[april] Zeker

is een prachtig gevoel, nietwaar?

Als ouder om te zien je kind lacht.

[Tom] Het was mooi zeldzaam de laatste tijd, eerlijk gezegd.

Sorry... [grinnikt] I het is niet de bedoeling om te veel te delen.

Tom, je praat met een vrouw die alles heeft gezien.

Dit is een oordeelvrij Zone, geloof me.

Goed...

je weet wel, verhuizen naar a Een nieuwe stad is één ding,

maar verhuizen naar een geheel nieuw land,

dat is een geheel ander blikje wormen.

Het is... Het is een veel voor haar in één keer.

Welnu, grote veranderingen in het leven kunnen dat wel moeilijk zijn voor kinderen van haar leeftijd.

Dat bijzondere project ze zei,

verwacht op 23 december...

Het is voor haar.

Ik kan haar er niets over vertellen

omdat ik het wil een verrassing zijn.

Ach ja,

wat het ook is, ik ben het zeker dat ze blij zal zijn.

Nou, het probleem is...

Ik weet niet zeker of het gaat gebeuren gebeuren zoals ik hoopte.

Het lijkt erop dat ik niemand kan vinden

om het in te stellen zo'n korte termijn.

Oh.

Nou, dat is jammer.

De waarheid is dat ik gewoon wil mijn dochter geven

een geweldige Amerikaanse kerst.

Ze verdient het.

Je bent een ongelooflijk nadenkende vader.

Maar mag ik iets delen? met jou dat ik heb geleerd

een lange tijd geleden?

Ik luister.

Ik was vroeger zo'n planner.

Dat zou ik altijd hebben gedaan een plan B en een plan C

voor het geval dat plan A is niet gelukt.

Maar ik had het altijd zo druk

aan elk scenario denken dat zou kunnen gebeuren,

dat ik niet toestond mezelf eigenlijk

geniet van wat was gebeurt in het moment.

[grinnikt]

Nadat Elizabeths vader overleed,

Nou, dat gaf het zeker mij een nieuw perspectief...

om elk deel van het leven in zich op te nemen,

zelfs de curveballen.

[april] Dus...

als het niet gaat zoals het moet je hoopt met je plan,

onthoud dat maar

het leven heeft een grappige manier dingen uit te werken.

En soms, waar je terechtkomt

is beter dan wat dan ook je had kunnen plannen.

Hé, papa.

Kunnen we dit opzetten onze boom morgen?

Absoluut, zolang Ik mag er ook een paar maken.

Bedankt, april.

-[telefoon rinkelt] -O.

Ik moet dit nemen.

Ik zal... Ik zal het zijn meteen langs, jongen.

Natalie, hoi, alles goed?

Nou, hangt van jouw af definitie van het woord.

Ik heb zojuist gesproken met de laatste paar verkopers.

Laat me raden, dat zijn ze al geboekt.

Eigenlijk het tegenovergestelde.

Ze zijn allemaal in voor jouw mini-kerstmarkt.

Ernstig?

Dat is... Dat is verbazingwekkend.

Er is één tiener, klein voorbehoud overigens.

Ik zal niet beschikbaar zijn om toezicht te houden alles op de dag van.

Wat betekent...

je krijgt een schip zonder kapitein.

- Tenzij... - Tenzij wat?

Nou, neem het maar aan.

Het zal veel betekenen werk voor jou

de komende paar dagen,

maar ik ken niemand anders

wie is hier beschikbaar dicht bij Kerstmis.

[Tom] Wat zou ik moeten doen?

Nou ja, het grootste deel van de voorbereiding er is werk gedaan.

Je zult moeten afronden

het menu, contracten,

dienstregeling, looncheques.

Oh! En zorg ervoor dat iedereen weet waar hij die dag heen moet.

Nou, eh, kijk...

Als dat betekent: maken deze kerst

perfect voor mijn dochter, ik zal het doen.

Geweldig.

Geweldig, ik stuur het op de bestanden nu. Binnenkort praten.

Geweldig, doei.

[telefoonmelding gaat over]

[gaat door met bellen]

Het lijkt erop dat het gaat gebeuren een lange nacht worden.

Ben je nog wakker, Gracie?

Hoi.

Ik denk een felicitatie zijn in orde.

Voor?

Voor het oplossen van het mysterie van de kersttijdcapsule.

Het voelde echt, echt goed om naar iemand te kijken

herenigen met een schat uit hun kindertijd.

- Het was best gaaf, nietwaar? - Ja.

Vooral sinds het was Elizabeth.

[Tom] Ja, dat was het behoorlijk verbazingwekkend.

[zucht]

Ik denk dat ze... ze was erg ontroerd.

Heb je de gezien kijk op haar gezicht?

Ik weet dat je dat deed.

[Tom] Eh... Wat?

- Ik denk dat je haar leuk vindt. - [Tom] Wat?

En ik denk dat ze jou ook leuk vindt.

Waarom zeg je dat?

Je kunt het gewoon vertellen.

Of tenminste, dat kan ik.

Bedtijd.

Hé, papa.

Ja.

Ik vind het prima als je dat doet.

Zoals Elizabeth, bedoel ik.

Ik weet dat mama dat zou doen wil dat je gelukkig bent.

Slaap zacht, Engel.

[motor versnelt]

[gaapt]

Heb je veel geslapen vannacht?

Niet echt nee.

Ik was de hele nacht aan het werk op een bijzonder project.

Het is eigenlijk voor Grace.

Oh.

Vroeger gingen we naar deze grote Kerstmarkt weer thuis.

En mijn plan is om haar te verrassen

met een miniversie ervan in onze tuin.

Ik heb misschien niet veel geslapen,

maar slaagde erin te sorteren door alles.

Het is verbazingwekkend, Tom.

Weet je, Grace wel gelukkig een vader hebben

die zo veel geeft om maken Kerstspecial voor haar.

Ik kan niet geloven dat het zo is nog maar een paar dagen weg.

Ja, je weet wat ze zeggen, "De tijd vliegt als je..."

"Moeite hebben om te breng alles in evenwicht.”

Nou ja, je bent tenminste een chipper.

- [Tom] Niet waar? - Nee, nee, dat ben ik.

Oké, je hebt mij. Maar Ik probeer het, echt waar.

Ik moet zeggen: ik weet het hebben nog een lange weg te gaan,

maar dat zien weer een tijdcapsule

deed me herinneren hoe bijzonder mijn vakantietradities waren,

en dat is misschien niet zo erg

om er wat in te doen lichte kerstsfeer.

Kleine stapjes, weet je? Maar... [grinnikt]

Nou, dat ben ik bijvoorbeeld erg blij dat je er bent.

Omdat ik niets weet over echte kerstbomen.

[Kerstpianomuziek]

Dus, wat doe je meestal zoeken?

Eh, dat heb ik eerlijk gezegd niet er echt over nagedacht.

Ik bedoel, zoals ik al zei,

mijn bomenkennis is aanzienlijk beperkt.

Hm, oké, laten we het snel doen overzicht van kerstboom 101.

-Oke? -Mm-hmm.

Er zijn vijf hoofdtypen.

Wat, wacht! Daar zijn vijf hoofdtypen?

O ja. Sparren, grenen, spar, cipres en ceder.

Zijn ze dat echt? allemaal zo anders?

Tom, Tom, Tom.

Eerst de ingeblikte cranberry saus en nu dit.

- Kom op! - Nee, een boom is een boom, toch?

Kijk, het enige wat ik zeg is dat...

Ik zal weten wat ik zoals wanneer ik het zie.

Wat dacht je van deze?

O, het is te kort.

Het zou perfect zijn voor de foyer van mijn moeder.

We zouden het moeten oormerken.

O, hoe zit het met die?

Het is te hoog. Ik zou het niet eens doen steek hem door de voordeur.

Ah...

Dat is hem. Ja, dit is het.

-Ja. -Goede keuze.

Wauw, kijk eens naar die boomtopper.

[Elizabeth] O.

[Tom] Het lijkt precies op die ene mijn familie had dat toen ik jong was.

Ik heb het gevoel dat ik terug ben in mijn oude woonkamer.

Je zou het helemaal moeten begrijpen.

Het is zo sprankelend en oogverblindend.

Oogverblindend?

Oké, "oogverblindend" wel weliswaar een beetje veel.

Maar serieus, Je zou het moeten begrijpen.

Ja, dat denk ik wel.

Of niet.

Nou ja, we hebben meegenomen nog eentje van thuis.

[Elizabeth grinnikt]

Weet je, Grace, haar moeder en ik...

we hadden altijd synthetische bomen.

Maar ik moet toegeven,

er is iets echt bijzonder

over de geur van vers dennenhout.

Mm-hmm.

Het kost mij gelijk terug naar mijn kindertijd.

Is het niet wild hoe sommige dingen zijn? kan je gewoon teruggooien

naar zo’n specifieke herinnering?

Ja.

Wat is dat voor blik?

Niets.

Het is gewoon, eh...

"Het is gewoon..."

Ik heb het gevoel dat het sindsdien is Ik ben hier aangekomen,

het is er maar één geweest toeval na het andere.

En ik begin me af te vragen...

Wat?

Wat als ik hierheen verhuis?

naast je moeder,

het vinden van de tijdcapsule,

jij en ik ontmoeten elkaar,

wat als het allemaal was...

Voorbestemd?

[Tom] Ja. [ grinnikt zenuwachtig]

Ja, dat was de bedoeling.

Ik bedoel, hoeveel dingen zoiets moet gebeuren

voordat we dat beseffen

het zijn toch geen toevalligheden?

-[kerkklokken luiden] -Ah...

Eh... hoe laat is het?

Ik denk van wel ongeveer drie uur.

Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen haal de bomen terug

Omdat ik moet sluiten daarna de bakkerij in.

Ja. Nee, dat klinkt goed.

[roept uit] Het is perfect.

Ik wist dat je een geweldige zou krijgen.

[Tom] Dus...

Je bent klaar om te versieren deze man of wat?

Bijna.

[Vreugde voor de wereld spelen op de radio]

[Grace] Nu ben ik er klaar voor.

[Vreugde voor de wereld blijft spelen op de radio]

Engelachtige stemmen zingen

♪ Vreugde voor de wereld

♪ Vreugde voor de aarde De Heiland regeert ♪

Ach, goed werk.

Dus, ga je het mij vertellen? wat is dit bijzondere project?

Niet nu.

Maar morgen zal ik dat doen. Ik beloof.

Dus hoe gaat het met jou en Elizabeth?

Nou, de dingen zijn afgelopen

een beetje raar vandaag eigenlijk.

Heb je haar verteld hoe? voel je je over haar?

Nee, niet precies.

Oké, oké, Ik zal het morgen doen.

Goed.

-Ik hou van je, Gracie. -Ik weet.

[grinnikt]

[Kerstvioolmuziek]

Elisabeth.

Is het nu een slecht moment?

Nee nee nee nee. Ik heb kreeg een paar minuten.

Wauw, je gaat echt helemaal op je DIY-kerstmarkt.

Ja, ja, gewoon...

Weet je, ik wil het perfect zijn.

- Dus ik... - Dus, over gisteren...

-Jij eerst. -Eh...

Ik ga naar de boom verlichting met mijn moeder,

maar gisteren voelde ik me een beetje slecht,

en ik wilde het alleen maar uitleggen...

-[telefoon rinkelt] -Ik...

Oh het spijt me.

Ik verwachtte... eh...

Ja, alsjeblieft, gewoon hou die gedachte vast.

Ja, doe alsof je thuis bent.

Bedankt.

Hallo. Hallo, Natalie.

Um Nee. Dat heb ik niet gedaan nog gecontroleerd, waarom?

Wat bedoel je, "Sneeuwmageddon?"

Eh, zijn ze weg?

Ze zijn ook weg.

Wacht, wat doe je gemeen? Zijn ze allemaal uit?

Eh. Dank u voor laat het mij weten.

Ja.

Waar ging dat allemaal over?

Heb je hierover enorm gehoord? sneeuwstorm op komst?

Oh ja, dat wordt verondersteld om de volgende stad te raken,

dus het zou ons moeten missen.

Toch leiden alle wegen naar de stad zijn nu gesloten.

- Oh nee, heeft dat invloed op... - Ja.

Ja, niemand kan het halen.

Het spijt me zeer.

Ja, ik weet het niet wat ik ga doen.

Kan ik op de een of andere manier helpen?

Nee nee. Bedankt voor het aanbieden.

Ik zorg ervoor dat het werkt?

Hoe dan ook...

Wat waren dat nu? zeg je eerder?

Over gisteren?

Oh nee, dat kan wachten.

Maar je bent nu hier, dus...

Eh, ik weet het gewoon niet

als het nu het juiste moment is.

Ik zal dan beginnen.

Ik dacht dat we iets hadden het gaat goed tussen ons.

En ik dacht de gevoel was wederzijds.

Nee, er was...

Er bestaat.

Maar het voelde een beetje lastig bij het bomenperceel.

Eh, oké, het is gewoon, nou...

Het spul dat je was gisteren gezegd...

over alles gebeurt met een reden...

het is veel voor mij.

Weet je, het is gewoon... het zijn de feestdagen

en de familietradities...

het is moeilijk voor mij elk jaar doorkomen.

Om nog maar te zwijgen, jij en Grace,

de band die jullie delen,

het doet me zo veel denken

van mijn relatie met mijn vader.

En het maakt mij mis hem zo erg.

En jou leren kennen was zo geweldig...

Maar?

Ik ben bang.

Van wat?

[Elizabeth] Het spijt me, Tom.

Nee. Misschien heb je gelijk,

misschien dit...

is hiervoor niet het juiste moment.

Kijk, is het niet prachtig?

Elisabeth.

Eh, als je het goed vindt,

Ik ga de overslaan ceremonie dit jaar.

Ik hoef alleen maar te zorgen wat dingen bij de bakker.

Bakkerij?

-Is alles oke? -Ja.

Ja, dat zal zo zijn. ik gewoon... Ik moet nu alleen zijn.

Weet je het zeker?

Mm-hmm.

[Kerstpianomuziek]

Ik weet dat je dat zei wilde alleen zijn,

Maar ik denk dat we het allebei weten Dat zou ik nooit kunnen.

Ik wilde alleen maar zien of Had je hier hulp nodig?

Misschien iemand voor ingrediënten afmeten?

Nee, ik heb het gedekt.

Je moet gaan naar de ceremonie.

Ik wilde het ook zien hoe was het met je?

Ik ben beter geweest.

Ik neem het dingen aan de beurt geweest met Tom?

Wat is er gebeurd?

Je weet dat ik het niet leuk vind kwetsbaar zijn.

Wanneer ik mij blootgesteld voel, Ik trek me terug.

Hij vertelde me dat hij dat had gedaan gevoelens voor mij.

En ik wilde niets liever dan om te zeggen: "Ik voelde hetzelfde",

maar ik... ik verstijfde.

Ik denk dat ik bang ben.

Om hem te verliezen?

O, Elisabeth,

Ik weet dat het niet gemakkelijk is voor jij om mensen binnen te laten.

Ik weet zeker dat ik je vader verlies

op zo'n jonge leeftijd hielp niet.

Maar kwetsbaar zijn is een onderdeel van het leven, lieverd.

Dat ga je nooit doen dichtbij iemand komen

tenzij je in de steek laat een beetje op je hoede.

Weet je, jij gewoon moet je jezelf afvragen

als de ander het waard is.

En zelfs als het niet lukt,

Nou ja, beter hebben liefgehad en verloren

dan nooit te hebben helemaal geliefd, toch?

Weet je, dat heb ik gedaan heb je steeds meer zien groeien

in de afgelopen week

dan ik het afgelopen jaar heb gedaan.

Als je jezelf maar pusht

een beetje meer,

Ik weet dat je er geen spijt van zult krijgen.

Dank je, mama.

Nu...

Ik weet hoeveel je graag sporten

- je gevoelens met gebak... - [grinnikt]

Maar waarom ga je niet met mij mee? bij de kaarslichtceremonie?

Het zal je moeder een geheel maken veel gelukkiger als we samen gaan.

Eh...

- Ik zal er over nadenken. - [beide grinniken]

[opbeurende muziek]

Pa.

Verrassing!

Was dit het project waar heb je aan gewerkt?

Ah, jongen, het spijt me.

Het is helemaal niet zo Ik had gehoopt dat het zo zou zijn.

Ik wilde je een geven geweldige grote kerstmarkt

alsof we terug waren thuis, maar goed...

- Het weer veranderde en... - Pa, het is geweldig.

Ik kan niet geloven dat je dat deed dit allemaal zelf.

Ben je niet teleurgesteld?

Nee.

Dit is de beste kerst tot nu toe.

Echt?

Ook al is het zo anders dan thuis?

Anders betekent niet slecht.

Het maakt mij niet uit wat we doen,

zolang het maar samen is

want dat is wat telt echt.

Kom hier.

Bovendien moeten we het proberen zoveel nieuwe tradities.

We zijn nu eigenlijk Amerikanen.

[Tom grinnikt]

Het is een avontuur, nietwaar?

Hé, over gesproken nieuwe tradities...

Je zou niet willen gaan

naar het kaarslicht ceremonie, wil je?

Ik pak mijn sjaal.

Oké, en wanten.

[menigte babbelt]

[vrolijke kerstmuziek]

Wees blij, boterbloem.

Het is de vooravond van kerstavond.

Hm, bij nader inzien,

laten we het niet forceren.

Kijk, heb je dat al gedacht? meer over het zeggen van een paar woorden

voor je vader?

Hij is tenslotte begonnen deze traditie.

Lieverd, ik weet het je hart doet pijn.

Maar je bent een taai koekje,

je komt hier doorheen.

Ik bedoel, het is niet zoals ik heb iets voorbereid.

[april] Het maakt niet uit.

Spreek gewoon vanuit je hart.

[ademt diep] Haal diep adem.

Je hebt dit.

Oké.

[Kerstmuziek]

Denk je dat het ons gaat lukken?

Ik weet het eerlijk gezegd niet, jongen.

Nou, we moeten het proberen.

Kom op, ik zal met je racen.

[Tom] Oké.

Hallo iedereen.

Ik hoop dat jullie het allemaal hebben tot nu toe een geweldige vakantie.

Ik wilde alleen maar een paar woorden zeggen

voordat we verder gaan met de festiviteiten.

Weet je, ik ben niet veel van openbaar spreker.

Dat was mijn vaders ding.

Ik heb het altijd moeilijk gehad tijd om dingen te zeggen

wanneer ze er echt het meest toe doen.

Maar hier gaat het.

Ik werd er onlangs aan herinnerd

van hoe belangrijk het is om familietradities in stand houden

met en voor onze dierbaren.

In feite zijn het deze zeer tradities

die deze keer maken van het jaar zo bijzonder.

Ik wil dit jaar graag opdragen jaarlijkse kerstboomverlichting

aan mijn vader.

Hij was een groot man,

een familieman.

En ik mis hem elke dag.

Maar ik besefte het onlangs

dat is een deel van hem blijft in mij leven

als ik onze familietradities.

Dus daarmee,

Ik wil jullie allemaal bedanken

vanuit de grond van mijn hart

omdat je deze zo hebt gemaakt onvergetelijk, jaar na jaar.

Vrolijk Kerstfeest.

[allemaal applaudisseren]

Nou, dat was, eh... een toespraakje.

Het was prachtig.

Sommigen zouden zelfs kunnen zeggen: kwetsbaar.

Nou, het heeft lang geduurd.

Ik was er tot nu toe gewoon niet klaar voor.

Grace, laten we hiernaar gaan kijken prachtige boom, zullen we?

-Wat? O ja. -Kom op.

Eh, luister.

Ik moet schoon komen over iets.

Sinds mijn vader overleed,

Ik ben bang geweest om te verliezen de mensen waar ik om geef.

Ik dacht als ik dat niet deed geef mijn gevoelens voor jou toe,

het zou niets zijn ooit gebeurd,

ga gewoon terug naar het normale leven.

Maar ik denk het niet dat kan niet meer.

Wat zeg je, wat bedoel je?

Ik vind jou echt leuk.

En ik denk dat jouw dochter is geweldig.

En ik zou het graag zien waar dit heen gaat,

als je er nog voor openstaat.

Zeer zeker.

- [grinnikt] Echt waar? - [grinnikt] Ja.

[beide grinniken]

Ik wist dat je haar leuk vond.

-[allemaal grinnikend] -Het is oké.

- Ik vind haar ook leuk. - [allemaal grinnikend]

Je bent niet zo slecht jezelf, kind.

[omroeper] Vijf, vier, drie twee een...

"Vreugde voor de wereld"

Oh!

♪ Vreugde voor de wereld

- ♪ Vreugde voor de wereld -[allemaal gejuich]

♪ Vreugde voor de wereld

[telefoon gaat over]

O, het spijt me, ik moet dit nemen.

Ik ben zo terug.

Natalie, hoi, ik ben net uit met de familie.

[Natalie] Dus die storm heeft ons een beetje laten schrikken.

Maar een van de wegen terug opengemaakt.

Ik kan de foodtruck sturen,

rendieren en kerstman ben nu onderweg.

Weet je wat?

Dat zal niet zo zijn nodig, Natalie.

Laten we ze naar huis laten gaan

en tijd mee doorbrengen hun families.

Ik ben eigenlijk een nieuwe traditie terwijl we spreken.

En zorg ervoor dat ze bewaar dat voorschot.

Vrolijk Kerstfeest.

♪ Vreugde voor de wereld

♪ Vreugde voor de wereld

Alles ok?

Kon niet beter zijn.

♪ Vreugde voor de wereld

♪ De Heiland regeert

♪ Laat al hun liedjes gebruiken

♪ Terwijl velden en overstromingen voorkomen

♪ Rotsen, heuvels en vlaktes

♪ Herhaal de klinkende vreugde

♪ Herhaal de klinkende vreugde

♪ Herhaal, herhaal de klinkende vreugde ♪

[Kerstmuziek]

Je weet zeker dat je dat wilt zet je dat er weer in?

Dit ding heeft ons bij elkaar gebracht.

Stel je eens voor waar het voor zal zorgen de volgende mensen die het vinden.

Bovendien heb ik een kopie gemaakt.

[allemaal grinnikend]

Naar herinneringen.

Beide die we hebben al gedeeld.

En degenen die wij zijn nog niet gemaakt.

Hoor, hoor.

[Kerstmuziek gaat door]

Kunnen we naar binnen en nu koekjes bakken?

De laatste die binnen is een rotte advocaat!

Ik zal het niet zijn!

Wij staan ​​vlak achter jullie.

Er is maar één ding

Ik moet praten Tom ongeveer als eerste.

Dus...

Ik wil je gewoon bedanken

voor alles wat je hebt gedaan voor mijn moeder en mij.

Ik zou kunnen zeggen de hetzelfde voor jou.

Je bent net geweest geweldig met Grace.

Vrolijk kerstfeest, Tom.

Ik bedoel, ik ken je al heb een boomtopper,

maar ik dacht van wel waardeer het.

- Dit is het liefste. - [Elizabeth grinnikt]

Weet je wat? ik ga plaats ze allebei.

Een klein stukje van mijn oude huis

met mijn nieuwe huis.

Klinkt goed.

Hoe heb je dit eigenlijk gekregen?

Ik dacht dat het niet te koop was.

Nou, ik vertelde David jouw verhaal,

en hij was zo geïnspireerd,

hij liet het mij hebben.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het is gewoon zo... oogverblindend.

[beide lachen]

Hé, bedankt.

[Elizabeth grinnikt]

[betoverende muziek]

Wauw, is dit van jou? De jouwe? Nee!

Het ligt hier beneden.

[allemaal grinnikend]

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/fvgv4 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen