Original subtitles

Your wife would still live, if you didn't tell us about it.

But your child lives.

It's still for you.

Where are you?

Don't touch me. Try it.

Yeah?

Hallo?

You spread.

Hören Sie mich?

Ja, ich hör Sie.

Frau Dillbrück, ich hab Sie nie richtig kennengelernt.

Im Gegensatz zu Ihren Kollegen.

Wie bedauerlich.

Sollten wir so schnell wie möglich nachholen?

Genau, das ist mein Vorschlag.

Sie stellen sich der Polizei?

Wo sind Sie?

Das ist der Deal.

Sie verschaffen mir Straffreiheit, freies Geleit, eine neue Identität.

Weiter.

Und ich liefere Ihnen meine Partner.

Das Netzwerk, das Geschäftsmodell.

Ich muss Sie enttäuschen.

Da sind wir schon ziemlich weit.

Und Sie kriegen meinen Boss?

Sie wissen überhaupt nichts.

Sie sind der Boss, Frau Meisner.

Glauben Sie wirklich, ich hätte das dreckige Dutzend allein aufziehen können?

Ich gebe Ihnen bis heute Abend um 19 Uhr Zeit.

Dann will ich eine Entscheidung.

Und kein Wort zu Ihrem Kollegen und seiner Staatsanwältin.

Sonst können Sie alles vergessen.

Sonst können Sie alles vergessen.

Dann bene.

Sie sprechen wir bekommen in der xem respe Boss.

Geil doll im Dutzend.

Bleib!

Leg Sharon in der fermerei Kaba zufrieden.

Oh my God!

Thea?

Thea?

Thea?

Hello, Putsch!

Wie geht's dir?

Ähm, wie...

Wie geht's denn dir?

Gut, alles gut. Ich kann nicht klagen. Warum auch?

Ich wollte mich immer bei dir melden.

Ja, ich doch auch. Aber keine Zeit.

Du hast ja auch deine neue Freundin und ich hab so viel zu tun.

In der Praxis?

Genau, jeden Tag heute auch. Putsch, ich muss.

Warte, warte, warte.

Entschuldige. Wollen wir vielleicht einen Kaffee zusammen trinken?

Gehen?

Ja, ja. Ein andermal, ja.

Okay, dann gehen wir ein paar Schritte, ja?

Nein, nein, geht leider nicht.

Ich bring dich nach Hause.

Nein, auf gar keinen Fall.

Ist ganz lieb von dir, Putsch. Danke.

Ich sag bloß, ich will mir, dass es einen Toten gibt.

Eigentlich weiß ich genau das.

Ja, wo muss ich hin?

Hab ich einen Gespenst gesehen?

Nee, wieso?

Du?

Du?

Es ist alles gespenst.

Sie können ohne Probleme

...

... eintreten.

Also, der Mann ist seit mindestens 18 Stunden tot.

Das Gemäuer liegt ja hier sehr isoliert. Es hat niemand was gehört, außer vielleicht ein paar Wölfe.

Es sieht so aus, als ob er sich erhängen wollte.

Das hat ja schon mal nicht geklappt.

Nein, es gibt drei Einschüsse. Zwei in die Brust, eine in den Hals. Der Täter ist mutmaßlich hier heraus und hat sich dabei verletzt.

Warum hat da nicht einer der beiden Türen genommen?

Beide Türen waren von außen verschlossen.

Aber die Türen waren von außen verschlossen.

Die Türen waren von außen verschlossen.

Die Türen waren von außen verschlossen.

Die Türen waren von außen verschlossen.

Und die Schlüssel steckten noch.

Hä?

Kommt ihr mal!

Frische Reifenspuren.

Da hat's jemand eilig gehabt.

Hier wurde auch geschossen.

Was war denn hier los zum Kuckuckuckuck?

Was war denn hier los zum Kuckuckuckuckuckuck?

Rätselhaft, nicht wahr?

Dr. Grimm?

Leichenfund bei Horka.

Horka.

Erschossen.

In einem verschlossenen Raum.

Unter einer Schlinge.

Das Bild einer toten Frau.

Blut am Fensterglas.

Ich dachte, deswegen sind Sie hier.

Ich nehme an, Hauptkommissar Schulz ist vor Ort?

Natürlich, Sie wollten zu Burkhardt, Herr Butsch.

Sie können so lange auf seinem Platz warten, Frau Staatsanwältin.

Ich denke, er wird bald zurück sein.

Danke.

Grimm.

Oh.

Guten Tag, Frau.

Verzeihung.

Ich soll ja nicht.

Nein, nein.

Ich hatte noch nicht so bald wieder damit gerechnet.

Ich bin gerade ganz entspannt.

Wirklich.

Gut.

Gut.

Gut.

Sehr schweigsam.

Sehr ernst in den letzten Tagen.

Aber vielleicht wollen Sie mir sagen, wie es Ihnen heute geht.

Wie es Ihnen heute geht.

Jetzt ein Abgang mit Thelma und Louis.

Das wär's.

Guten Tag.

Hier ist der Privatanschluss von Dr. Thea Fiebig.

Dr. Grimm sagt, dass Frau Konzak Sie im Revier gesucht hat.

Warum ruft er mich an und nicht Sie?

Vielleicht kann ich Gedanken lesen.

Schon gar nicht die vom Dresden.

Jacek Nawalko.

Wer ist krank?

Na, das Opfer.

Jacek Nawalko.

44 Jahre alt, polnischer Staatsbürger, Fernfahrer.

Das ging aber schnell.

Ein Sieg der Technik.

Er war letzten Monat 25 Tage im Wurzwaff in Untersuchungshaft wegen illegalen Waffenschmuggels.

25 Tage.

Das ist lang.

Ja.

Er hatte randaliert, weil er seine Familie nicht erreichen konnte.

Sie mussten ihn auf der Pritsche seiner Zelle fixieren.

Wo wohnt die Familie?

Drüben in Skorjelets.

Lubanska 12.

Vielleicht hatte sie einfach nur einen schlechten Tag.

Ehe-Streit?

Hm?

War sie deshalb heute im Revier?

Wer?

Frau Konzak.

Ach.

Ich rede doch nicht von Anne.

Kommt da noch was?

Thea.

Ich habe heute Thea getroffen.

Schön.

Ja, schön.

Ja, schön.

Ja, schön...

My son?

Yeah, sure.

Is this still a interview or why are you at your laptop long?

It's been tough, you're going in here.

It's a little flat, it's never in here.

It's a little flat.

You know, your son was in prison?

In Wroclaw.

Sein Anwalt had spoken with Marley.

He said, he'll be out.

Marley is?

Marlene, my daughter.

She's...

She had a accident.

Marlene, my daughter.

She's...

She had a accident.

He had a accident.

He's just going on.

Okay.

Wann war das?

Vor acht Tagen.

Während der Mann Ihrer Tochter im Gefängnis war?

Ja.

Von dem Sie gesprochen haben.

Wie heißt der?

Ach...

Stro...

Hanno Strowe?

Aus Bautzen?

Ja.

Hat der Anwalt dafür gesorgt, dass Jacek aus dem Gefängnis kam?

Ja, ich glaube.

Ich weiß nicht.

Ich weiß nichts von Jaceks Geschäften.

Nichts.

Er war nur hier, wenn er sein Kind sehen wollte.

Jetzt ist der arme Junge auch noch ohne Vater.

Vor acht Tagen stirbt die Mutter bei einem Unfall.

Gestern wird der Vater erschossen.

Das Kind.

Wenn das nicht verflucht ist.

Jetzt haben Sie schon auch mit dem blöden Fluch geredet.

Wieso?

Was?

Strowe, Anwalt, den kennen wir doch.

Nawalkars Panik in Polizeigewahrsam.

Das Foto seiner getöteten Frau neben seiner Leiche.

Waffenschmuggel, klingelt da irgendwas?

Ähm, du...

Ah, jetzt klingelt's.

Entschuldige, du...

Willst du damit sagen, da steckt das dreckige Dutzend dahinter?

Ja.

Nawalkar war zum unsicheren Kantonisten geworden,

deswegen musste er sterben.

So wie damals Stefan Gröber, Conny Freising, Viktoria Müsuczyk,

wie sie alle heißen, die dieser Mafia unbequem wurden.

Und das Foto am Tatort sagt, deine Frau ist schon tot.

Als nächstes kommt dein Junge.

Und an der Schlinge sollte er sich aufhängen,

um den Tod seines Sohnes zu verhindern.

Die brutale Masche von Brett, ihr Markenzeichen.

Er wurde doch erschossen.

Außerdem haben wir Blutsporen an der Fensterscheibe gefunden.

Irgendwas könnte ja schief gelaufen sein.

Passiert hier sogar Brett, wie wir bereits erlebt haben.

Immer auf diesen Drecksnamen zu sagen.

Brett, Brett, Brett ist Jenny Meisner.

Wenn du recht hast, dann ist sie wieder am Land, oder was?

Oder immer noch. War nie weg.

Vielleicht, vielleicht gibt es ja auch jemanden über ihr.

Was? Wo kommt das denn jetzt her?

War nur so eine Idee.

Wenn Jenny Meisner wieder hier ist und wieder Leichen sammelt, dann steht Anne ganz oben auf ihrer Liste.

Ich fahr sie. Unter einer Bedingung.

Sie reden mit dir nicht über den Fall.

Was soll das denn jetzt wieder?

Soll du redest wie Grimm?

Versprechen sie's.

Versprechen sie's.

Mm.

Können wir Adam?

Come on.

Thank you.

Is there anything?

Everything is fine.

I heard you were looking for me.

It's been done.

You were dead in Horka.

Was was los?

Tote halt.

Ich bin fast in Thea reingelaufen.

Deine erste Frau?

Die Thea?

Die sah aus wie der Tod auf Laatschende.

Ich habe mich seit Ewigkeit nicht mehr bei ihr gemeldet.

Also am Anfang schon, als ich noch im Krankenhaus war.

Nach der Mordattacke von unserem wahnsinnigen Jugendfreund Juro.

Und als sie dann zuhause war, war ich auch ab und an bei ihr.

Es ging ja nicht gut, aber ich dachte, das wird schon wieder.

Ja, und dann geht das Leben weiter.

Und dann habe ich dich kennengelernt.

Und dann habe ich dich einfach vergessen.

Die ist meinetwegen fast umgebracht worden.

Und ich, Drecksack, ich lasse sie da einfach so vor sich hinschmoren.

Geh zu ihr.

Ich will dich aber nicht alleine lassen.

Solange Brett sich da draußen rumtreibt.

Jenny ist seit Wochen weg.

Wenn sie noch in unserer Gegend wäre, dann wüssten wir das, oder?

Geh zu Thea.

Ja.

Sch Weihe.

Dr. Grimm?

Ja, Frau Tilbrück.

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Allein.

Etwas Privates vielleicht?

Etwas, was Ihnen seit Längerem auf dem Herzen liegt?

Etwas familiäres?

Nein, es ist strikt beruflich.

Was dachten Sie?

Nichts.

Ich dachte, warum geht es denn?

Jenny Meissner hat mich angerufen.

Brett, das träge ich gedutzend.

Ja, ja, ich weiß.

Sie hat mir ein Angebot gemacht.

Und sie wartet auf eine Antwort in weniger als drei Stunden.

Wie?

Sie meldet sich?

Einfach so bei Ihnen?

Was ist denn mit dem Butch?

Sie hat indirekt Staatsanwältin Konzert belastet.

Hat sie das?

Wo ist Butch jetzt?

Beschäftigt.

Ich habe ihm nichts von dem Anruf erzählt.

Herr, ich bin's.

Yes.

Here.

Let's go.

Come on.

Come on.

Go.

Ich hab bis jetzt noch keine Zeit gehabt.

Geh jetzt.

Nein, nein, nein.

Du gehst jetzt raus.

Geh jetzt raus.

Geh jetzt raus.

Teher, hör auf.

Teher, es kommt.

Es kommt.

Wir machen das.

Wir hören uns an, was diese Frau uns zu sagen hat.

Frau Delbrück, Sie haben Carte Blanche.

Gehen Sie kein Risiko ein.

Treiben Sie es nicht so weit.

Herr Böhme, Sie arbeiten vor Delbrück zu.

Allein.

Ich werde über alles informiert.

Nur ich.

Und Putsch?

Wird rausgehalten.

Oder, Frau Delbrück?

Seine Nähe zu Frau Konzak ist problematisch.

Aber ist dieses Misstrauen gegen Frau Konzak wirklich nötig?

Es wäre für Brad damals ein leichtes gewesen, Frau Konzak zu töten.

Aber Frau Konzak hat überlebt.

Ja, schon, weil Butch sie rechtzeitig gerettet hat.

Nein, Spömer.

Ihre Bedenken sind zur Kenntnis genommen und notiert.

Die Zeit läuft uns davon.

Tatsache ist, Brad fackelt nicht lange, wenn jemand für Sie bedrohlich wird.

Solange wir nicht wissen, zu welchem Spiel wir geladen sind, solange gilt, was dein Feind nicht wissen soll, das sag nicht deinem Freund.

In der ersten Zeit nach der Klinik war alles wie immer, dachte ich.

Dann fing dieses Zittern in den Händen an und diese Müdigkeit und diese Leere.

Ich habe das unterschätzt.

Es macht doch einen Unterschied, ob man sich mal kurz in den Fingern schneidet oder wenn ein alter Freund erwirkt.

Aber er hat es nicht geschafft.

Du bist am Leben und Juru schmurt in der Hölle.

Ja.

Ja?

Vielleicht hat er es ja doch geschafft.

Und ich schmore.

Ich kann nicht mehr ins Badezimmer, seitdem er mich dort angegriffen hat.

Tim, hör zu. Wir räumen hier zusammen auf. Du fängst wieder an zu arbeiten. Du brauchst Hilfe und ich helfe dir. Ab jetzt bin ich für dich da.

Hochputsch.

Ich war viel zu lange nicht für dich da. Aber es wird sich ändern, versprochen.

Aber das ist doch nicht deine Aufgabe. Du hast doch deinen Job. Deine neue Liebe, dein eigenes Leben.

Die Tabletten habe ich mir verschrieben gegen das Zittern, gegen die Müdigkeit, damit ich einschlafen kann, damit ich aufstehen kann.

Ach, Putsch. Was du wieder denkst. Keine Angst. Ich bin doch vom Fach.

Komm, wir gehen spazieren. Zu dir. Ich will sie kennenlernen.

Mit wen?

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Na, na, na, na, na, na, na, na.

Was einmal war, ist vorbei, vergessen und zählt nicht mehr. Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.

Wäre ich noch eins?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Putsche.

I talk and talk.

I shouldn't drink wine.

I don't drink anymore.

I don't talk so much.

It's all good, Thea.

It's all good.

It's all okay.

I'm going now.

It's very fun.

No, I'm going.

You stay.

No, it's late.

I have to go.

You're a strong woman.

I'm so happy,

that she has you.

We'll probably see you soon.

I can't let you go.

I can't let you go alone.

No, no, no, that's clear.

Do you want me?

Please.

Fine.

No, no.

No, no, no.

Yes, that is you for breakfast.

Sorry.

Yours is quite okay.

Just not test red in the night.

No!

No!

There we go!

Not a Trait big.

No, no!

I'll drown you soon.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Und ich helfe dir.

Wenn deine Anne dich lässt, ihr wärs lieber, ich wäre weg. Sie hasst mich.

Das ist doch Unsinn.

Die mag dich.

Trinken Sie einen Schluck mit mir, Frau Delbrück. Schließlich unser erstes Date.

Ich bin nicht so leicht zu haben.

Wer mag's schon leicht?

Adam?

Lässt du uns bitte allein?

Erst diese Geheimnistuerei und dann verraten Sie mir einfach so seinen Namen?

Frau Delbrück, den Namen Adam, den hab ich ihm gegeben.

Wie es sich gehört für eine Besitzerin.

Auf unser Geschäft?

Sie waren ein Hocker. Das zerbrochene Fenster, das waren Sie.

Sie wollten Nawalka zwingen, sich selbst aufzuhängen.

So lautete der Befehl, ja.

Aber da musste ich erkennen, dass es um meinen Kopf geht.

Nawalka hatte eine Pistole.

Und einer meiner Mitarbeiter, dem ich voll vertraut habe, hat mich mit ihm eingeschlossen.

Ich sollte eliminiert werden.

Wollen Sie noch mehr wissen?

Aber Nawalka hatte nicht die Eier.

Schieß nicht, wenn du zitterst.

Wird mich verfehlt.

Der Rest ist meiner Ausbildung beim LKA geschuldet.

Es wurde auch außerhalb des Hauses geschossen.

Schlimm, ja.

Ich bin durch das Fenster geflohen.

Und sie hat aus dem Auto auf mich geschossen.

Sie hat mich gejagt wie ein Tier.

Aber ich hab's geschafft.

Adam hat mich zum Glück nicht verraten.

Noch nicht.

Wer saß in dem Auto?

Ihre angebliche Chefin?

Sie muss mich loswerden, weil ich in Ihr Visier geraten bin, Frau Delbrück.

Sie fürchtet um Ihre perfekte Tarnung.

Als Staatsanwältin?

Sie haben keine Ahnung, wozu diese Frau fähig ist.

Du bist meine erste Frau.

Deine Erste. Deine Letzte.

Das weiß man nie.

Bring dich um, wenn du eine Antwort schaffst.

Umbringen?

Die Angst war es los.

Voll dann.

Wenn du es schaffst, dass ich mich selbst entleibe, das ist die hohe Kunst.

Wow.

Anna.

Du bist ja eine Richtige.

Was?

Teufel.

Ich...

Ich wollte gerade gehen.

Wir sind klar.

Wir sind klar.

Eine Anzahlung.

Von meiner Seite.

Hat der Rechtsanwalt Hanno Struwe etwas mit ihm den Zweck zu tun?

Hm.

Sie sind gut.

Wir sind an Ihnen dran, das wissen Sie.

Und dieser Anwalt ist uns immer wieder aufgefallen im Umfeld des dreckigen Dutzens.

Und jetzt auch im Fall Nawalka.

Da müssen Sie schon ein bisschen mehr bieten als ein paar Telefonnummern, die wir schon haben.

Greifen Sie zu, checken Sie es.

Und dann sprechen wir uns wieder.

Und wenn wir uns widersprechen, dann erwarte ich etwas von Ihnen.

Wir werden sehen, was wir tun können.

Ich lasse mich nicht abspeisen.

Es gibt nur diesen einen Schuss.

Wenn wir nicht schnell genug sind, dann wird Sie Tatsachen schaffen.

Es war übrigens Ihre Idee.

Was?

Die Selbstmorde.

Die meisten Menschen haben Angst davor, schuld zu sein.

Schuld am Tod Ihrer liebsten Menschen.

Eltern, Kinder, Partner.

Whatever.

Sie wollen mit Ihrem Selbstmord nicht nur verhindern, dass Ihre Liebsten qualvoll sterben.

Sie wollen nicht daran schuld sein.

Es musste ja so weit kommen.

Ich hätte niemals mein Okay gegeben.

Genau deswegen wollte die Frau David...

Da!

Das darf doch nicht wahr sein.

Womöglich ist es in Gefahr.

Am Ende ist sie schon...

Oh Gott, was sag ich hier bloß?

Was meinen Sie mit er?

Wie bitte?

Was meinen Sie mit ihr?

Was meinen Sie mit ihr?

Was meinen Sie mit ihr?

Was meinen Sie mit ihr?

Ich meine Frau Delbrück.

Quatsch.

Egal.

Seien Sie doch bitte ruhig.

Da.

Halt!

Polizei!

Bleiben Sie still!

Herr Dr. Grimm...

Böhme, hinter!

Herr Dr. Grimm...

Herr Dr. Grimm...

Böhme, hinter!

Herr Dr. Grimm...

Das ist Frau Delbrück.

Ach!

Wir müssen arbeiten.

Herr Dr. Grimm...

Herr Dr. St Kiss!

Außerdemσωanzörärerrze Kin.

Finally das war wieder.

Oh.

Herr Dr. 장 quatre rasieren.

It's time.

What can we do with Butch?

It's good that he makes his own thing.

Good morning, here's the private information from Dr. Thea Fiebig.

Please go back to the A.

Hey!

Where are you going?

Is there a unrighteous murder?

Okay, I'll come with.

What is?

Nothing.

Steigen Sie schon ein?

Where are we going?

To Bautzen.

Hanno Struwe.

I'm the attorney of Jacek Nawalka.

Kopfschmerzen?

Hallo, wach.

Ich musste mich gestern um Thea kümmern.

Ja?

Ist doch okay.

Kein Problem.

Wie geht's ihr denn?

Schlecht.

Erinnern Sie sich noch an das Sportstudio Bretts Fitness?

Die Räuberhöhle vom dreckigen Dutzend.

Hanus Struwe hat den Kauf des Studios abgewickelt.

Und er hat den damaligen Killer der Bande, diesen Mianco, zuvor mehrmals in Strafsachen vertreten.

Struwe hat Geschäftskontakt zu Rotlichtglanz in Tschechien und Polen und er hatte seinen damaligen Lebensmittelpunkt bis vor drei Jahren in Dresden.

So wie Brad?

Genau, so wie Brad.

Unter anderem.

Also jedenfalls sieht es so aus, als ob es eine Krise gibt zwischen Brad und dem dreckigen Dutzend.

Hanus Struwe scheint einer der Gegenspieler zu sein.

Und den kaufen wir uns jetzt?

Wir befragen ihn, Butsch.

Zu dem Mordopfer Jacek Nawalka.

Der darf auf gar keinen Fall mitkriegen, dass wir mehr wissen.

Aha.

Woher wissen wir das eigentlich alles?

Also nach einer Nacht?

Überstunden.

Vielleicht wissen Sie ja nicht, was es ist, aber...

Ja.

Geschenkt.

Hast du nicht gesagt, der Kerl ist Anwalt?

Du stinkst nach Geld.

Und zwar der gewaschenen Sorte.

Hanno Struwe, willkommen.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Eigentlich hätte Herr Nawalka Breslau nach Zahlung der Kaution nicht verlassen dürfen.

Aber dann passierte dieser tragische Unfall mit seiner Frau.

Da habe ich ihm seine Bitte nicht abstreiten können, ihn nach Hause zu seinem Kind zu bringen.

Er war wirklich ganz außer sich.

Wann war das?

Vor acht oder neun Tagen.

Ich habe ihn auf seinen Wunsch hin ins Gottschalet abgesetzt.

Vor der Europamiester.

War das das letzte Mal, dass Sie ihn lebend gesehen haben?

Ja, ja. Das letzte Mal.

Sagen Sie, kann man denn Suizid wirklich ausschließen?

Das können wir bei deiner Bande doch immer.

Meine Bande?

Anwälte, meinte mein Kollege. Er hat da schlechte Erfahrungen mitgemacht.

Ah.

Herr Struwe, haben Sie eine Idee, was Ihr Mandant in Horka gemacht hat?

War er dort mit jemandem verabredet?

Nicht, dass ich wüsste, Herr Nawalkas Geschäfte waren nicht Gegenstand meiner Arbeit fehlt.

Das möchte ich wetten, ja.

Aber wie kommt so ein kleiner Fernfahrer zu so einem nobel Anwalt wie dir?

Hat der hier diese miserablen Bilder gemalt?

Und woher kam die Kaution?

Sicher nicht aus einer Walkas Portokasse, oder?

Darüber muss ich Ihnen nicht sagen.

Mich wundert es gar nicht, dass er schon schlechte Erfahrungen mit Anwälten gemacht hat.

Dann sag was zum dreckigen Dutzend.

Ist das nicht ein Film von Tarantino?

Du warst mit Brett's Fitness verbandelt.

Ich war lediglich Anteilseigner.

Von kriminellen Geschäften wusste ich gar nichts.

Was werden wir ja sehen?

Butch, es reicht.

War's das?

Weil Ihre Guter-Bohle-Böser-Bohle-Routine ist wahnsinnig ermüdend.

Und ich hab noch eine Menge zu tun.

Das haben Sie super gemacht. Alle sind nun alarmiert.

Brustartig.

Hast du das Gesicht gesehen? Der Dreckskerl ist sowas von schuldig.

Ja, prima. Nehmen wir ihn doch fest wegen krimineller Mimik. Worauf warten wir noch?

Mir wird es vollkommen reichen, wenn wir da wieder reingehen und den Kerl grillen.

Ja, zum Glück ist es dafür für ihn und für mich zu spät.

Ja, zum Glück ist es dafür für ihn und für mich zu spät.

Der gehört eindeutig zu Brett.

Ja, natürlich gehört er zu Brett. Aber Brett...

... natürlich müssen wir die Galerie unterbauen.

Ja, natürlich müssen wir die Galerie unterbauen.

Ja.

Das haben Sie super gemacht. Alle sind nun alarmiert.

Großartig.

Hast du das Gesicht gesehen?

Der Dreckskerl ist sowas von schuldig.

Ja, prima. Nehmen wir ihn doch fest wegen krimineller Mimik. Worauf warten wir noch?

Mir wird es vollkommen reichen, wenn wir da wieder reingehen und den Kerl grillen.

Ja, zum Glück ist es dafür für ihn und für mich zu spät.

Der gehört eindeutig zu Brett.

Ja, natürlich gehört er zu Brett. Aber Brett...

Natürlich müssen wir die Galerie unter die Lupe nehmen und Leute befragen, die was zu ihm sagen können.

Fangen wir doch mal mit ihrer Freundin an.

Anne? Wie kommst du denn jetzt auf sie?

Die war drei Jahre in Dresden und Jenny Meissners Geliebte?

Komm, das ist doch Schnee von gestern.

Wenn Jenny Meissner schon damals was mit Struwe zu tun gehabt hat, dann könnte sie ja was mitbekommen haben.

Ich will einfach mal mit den Kerl grillen.

Ich will aber Anne nicht mehr zu Brett befragen. Ich will sie vor Brett beschützen.

Können wir einen Umweg machen, bevor wir ins Revier fahren?

Ja, natürlich.

Gut.

Können Sie mir sagen, wohin?

Das ist doch scheiße, so nebeneinander herzuleben und dich nicht zu kümmern. Wie kann sowas passieren?

Moment mal.

Die sitzt da im Dreck, ist ganz alleine, die braucht Unterstützung oder irgendjemanden. Wie kann man denn so blind sein?

Es geht sie einen Scheißdreck an, wie ich mit meiner Mutter umgehe.

Wer redet denn von deiner Mutter? Ich rede von Thea, verdammt!

Es ist nicht nur ihre Schuld, sie hätte sich ja auch melden können.

Ja, das hat sie ja auch manchmal. Ich bin aber nicht rangegangen, weil es immer irgendwie gestört hat.

Ich dachte, melde ich mich später zurück. Und ja, dann wurde es eben immer später und später.

Einige Menschen sind da manchmal einfach zu viel.

Thea ist mir nicht zu viel. Das war sie nie.

Weiß Frau Konzak, wie wichtig Ihnen Thea ist und wie wichtig Sie für Thea sind?

Also, gestern Abend zum Beispiel, da waren wir ja alle drei zusammen. Deswegen konnte ich mich auch nicht mehr bei dir melden.

Wir machen einen Umweg zu Thea.

Ja, das sag ich doch die ganze Zeit.

Sag mal, was machst du denn da?

Ja...

Und da роль?

Diea?!

Diea??

Diea?!

Thea?

Thea?

Thea?

Thea?

Thea?

As soon as he dies

It's not your fault

Remember someone fries?

Okay.

Eine neue Ruhe mismatches.

A new place.

I would like to be with you.

Was machen wir?

Weiter.

Ich meine mit Butch.

Wir weinen ihn ein.

Aber ...

Wenn er wieder ansprechbar ist.

Aber er darf auf keinen Fall mitbekommen,

dass wir mit Brad in Kontakt stehen.

Ja, das wäre eine Katastrophe.

Und wenn er erfährt, dass Frau Konzak die wahre Patin sein soll,

das fände Butch bestimmt auch nicht so lustig.

Nein, nein, das machst du bitte auf gar keinen Fall.

Pass auf.

Nein, es darf jetzt keiner von meinen Angehörigen

irgendwie meiner Nähe sein.

Und schon gar nicht meine Tochter.

Ja, du bleibst, wo du bist.

Und ...

Und ...

Und ...

Pass einfach auf, ja?

Das musst du mir versprechen.

Ja ...

Hast du mal ...

Genieß noch deine Ferien.

Was ist das mit Hauptkommissar Schulz?

Wie kommen Sie darauf, dass etwas mit ihm ist?

Er wollte mich sehen, aber er war nicht am Treffpunkt.

Ich kann ihn nicht erreichen und er ruft nicht zurück.

Und Sie ...

Sie wollten am Telefon nichts sagen.

Also, was ist passiert?

Thea Fiebig ist tot.

Hat sie sich was angetan?

So sieht es erst mal aus.

Und wie ... wie geht es ihm?

Wir haben ein Auge auf ihn.

Warte, ich muss zu ihm.

Nein.

Es war kein Suizid.

Kennen Sie Arno Struwe?

Rechtsanwalt in Bautzen?

Ja, dem Namen nach.

Der ...

Damals in Dresden.

Der ...

Der war sehr umtriebig.

Wir haben heute mit ihm gesprochen.

Es gibt eine neue Spur zum dreckigen Dutzend.

Der Mordfall in Horka.

Sie sind nicht sehr überrascht.

Nein.

Hat Butch ihn davon erzählt?

Nein.

Hat gar nichts erzählt, ja.

Er war sehr beunruhigt und ...

Normalerweise ist er ...

... wie ein offenes Buch.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ich kenne diese Beine länger und ... und.

Viel genauer als sie alle hier.

Is Jenny still there?

We have reports that there is no longer a central figure in the band.

Someone, who we didn't have yet on the shelf.

This Stroh.

You have contact with Jenny.

Now I understand.

What do you understand?

That bad game.

If you want to search my apartment,

you will find a pistol in one of your pockets.

I wouldn't be surprised if from this pistol were given up.

Maybe in Hawker.

It is.

Nehmen Sie mich jetzt mit?

Noch nicht.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You're my last friend.

I know that I'll count on you, Ada.

I'll count on you, Ada.

Don't you fang me.

I'll count on you.

I'll count on you.

Come on, I'll count on you.

Jenny.

Jenny...

What's that?

He didn't want to call me backeye.

No oneGameog.

What parlATE?

Good night.

Es ist krass.

Beide haben keine Papiere bei sich und Fingerabdrücke sind auch nicht registriert.

Und beide hatten Pistolen, aber nur eine wurde benutzt, und zwar seine.

Es sieht so aus, als hätte er den hier erschossen und wäre dann selbst getötet worden oder liquidiert.

Das Ganze wirkt hier irgendwie militärisch.

Stand der Schütze dort?

Vermutlich. Es ist ein glatter Durchschuss. Die Hülse hat ein Kaliber von 9 Millimeter, aber...

Aber?

Das Projektil haben wir noch nicht gefunden. Wahrscheinlich im Wasser.

Vielleicht absichtlich.

Vielleicht ist das die Falle, von der Jenny Meister gesprochen hat.

Und ich kenne beide.

Ach.

Der da gehört zu Hannu Struwe.

Und der gehört zu Brad.

So eine Art Leibwächter oder Helfer.

Vielleicht ihr letzter.

Der hat ja gar keine Zunge mehr.

Dann hat also dieser Struwe den hier erschossen als Vergeltung für seinen Mann.

Oder?

Red hat Wort gehalten.

Red hat Wort gehalten.

Ich bin das mit hier.

Wenn das wirklich Jenny Meister war, dann bringe ich dich um.

Die Aktion Lucifer läuft jetzt an.

Ja, bisher keine Zwischenfälle.

Ein gutes Dutzendfestnamen.

Ja.

Natürlich, wir sind im dauernden Austausch mit den Kollegen.

Ja, ja, ja, Herr Generalstaatsanwalt.

Wir konnten bislang Waffen, Bargeld, Drogen sicherstellen.

Das ganze Programm.

Wir haben alles zusammen.

Wir kennen alle ihre Narben.

Ja, und den wichtigsten Mann, den haben wir schon in Gewahrsamen.

Das sind alles vertrauliche Unterlagen.

Die eindeutig belegen, dass ihre Galerie Dreh- und Angelpunkt einer kriminellen Vereinigung ist, bekannt als das dreckige Dutzend.

Woher haben Sie das alles?

Sie kennen diesen Mann.

Er war ihr Fahrer.

Igor.

Und auch diesen Mann kennen Sie.

Ihn haben wir zuletzt gesehen als Bretts gehilfen.

Spielen Sie nicht den Ahnungslosen.

Sie alle arbeiten für Bret, das dreckige Dutzend.

Oder haben gearbeitet.

Jetzt erschießen Sie sich gegenseitig?

Sie haben mit Bret gesprochen?

Sie wissen, woher wir das haben.

Sie haben die Unterlagen von Bret?

Dieser Mann sollte uns Material bringen.

Leider wurde er abgefangen und erschossen.

Genauso wie Ihr Mann, Igor.

Wir wissen, dass Sie Ihr eigenes Süppchen kochen, Herr Struwe.

Sie wollen Bret loswerden.

Sie wollen das Netzwerk alleine führen.

Aber hier liegt Ihr Mann neben Bretts Mann.

Erklären Sie uns das.

Dann stimmt es.

Was stimmt?

Was Bret immer gesagt hat.

Was ich aber nie geglaubt hatte.

Dass es noch jemanden gibt.

Über Bret.

Ich rede erst weiter, wenn Sie mir meine Sicherheit garantieren.

Ich verlange Zeugenschutz.

Jetzt gleich.

Sie sollen Ihren Schutz haben.

Wenn Sie mit uns kooperieren.

Fangen Sie mit dem Mord an Ihrem Mandanten, Jacek Nawalka, an.

Sie waren vor zwei Tagen in Horka.

Bei der Industriebrache.

Wir haben die Reifenspuren Ihres Wagens identifiziert.

Sie wollten Nawalkas Wut über den Tod seiner Frau ausnutzen.

Sie haben ihm eine Pistole zugesteckt.

Und Sie haben dafür gesorgt, dass Igor zu Ihnen überläuft und Bret zusammen mit Nawalka einsperrt.

Aber Bret konnte dummerweise entkommen.

War das so?

Laut und deutlich.

Ich dachte...

Bret ist angezählt.

Seitdem die Polizei ihre wahre Identität kennt.

Ich dachte, es wäre der ideale Zeitpunkt, sie loszuwerden.

Und war es auch Ihr Plan, Adam zu tüten?

Oder war das der Boss über Bret?

Bret hat manchmal von einer Frau erzählt,

die eigentlich die Zügel in der Hand hält.

Das Mastermind des dreckigen Dutzends.

Ich konnte das nie glauben.

Was hat Sie überzeugt?

Sie?

Gerade eben?

Wenn Bret mit Ihnen kooperiert und bereit ist, alles aufzugeben,

dann muss ich eine scheiß Angst haben.

Was hat Ihnen Bret denn erzählt?

Über dieses Phantom?

Das...

Sie ein hohes Tier bei der Justiz ist.

Ich kann hier nie bleiben.

Sie bleiben vor Ort.

Butch hat gerade Konzaks Wohnhof verlassen.

Sie ist jetzt allein.

Sehr gut.

Anne!

Oh man!

What are you doing here?!

Are you all totally ill?

Don't go away!

Cassie, what are you doing here?!

Hey, you!

Let's go!

Lutz!

Lutz!

Kaliber 9mm.

Womöglich eine alte Dienstwaffe.

Dresden.

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Lutz!

Ganz und gar.

Sei dir da mal nicht so sicher.

Diese Patronenhülse, die im Fall des Doppelmordes

an den Herrn Yegor Lem und Adam Ziemer am Seeufer sichergestellt wurde,

stammt aus der Pistole, die wir bei Frau Konzak gefunden haben.

Laut Identifikationsnummer handelt es sich hierbei um die alte Dienstwaffe

von Jenny Meisner.

Ist was?

Ähm, nein.

Oder?

Showtime.

Frau Konzak,

wir sitzen hier, weil gegen Sie ein Anfangsverdacht wegen mehrerer schwerwiegender Delikte vorliegt.

Darunter Bildung einer kriminellen Vereinigung,

mehrfacher Mord,

Waffenhandel,

Drogenhandel,

Menschenhandel.

Verfolgt er das Verhör?

Wenn Sie mit ihr Hauptkommissar Schulz meinen?

Ja.

Mara Sullivan hier von Sullivan Industries.

Steht die Film um morgen um Punkt 7 auf dem Flugfeld Yelena Gara bereit?

Gut.

Nein, allein.

Wer wird mein Pilot sein?

Gut.

Ich werde um 6.30 Uhr da sein.

Schönen Tag noch.

Schönen Tag noch.

Sie ist Polizistin.

Jenny, du bist wahnsinnig.

Ich melde dich dem LKA.

Du sollst mich...

Du sollst mich nicht stehen lassen.

Laut Bewegungsprofil ihres Handys waren sie in der Nähe des Hauses des späteren Opfers, Thea Fiebig.

Ich hatte sehr Wochen geahnt, dass Jenny einen Plan verfolgt.

All die anonymen Anrufe auf allen Anschlüssen auch in der Staatsanwaltschaft,

Nachrichten unter Hauptkommissar Schulz Nummer, die offenbar nicht von ihm kamen.

Wahrscheinlich war ich da schon gehackt.

Sie will mich vernichten und dabei zusehen.

Sie ist besessen von mir.

Jenny muss geschäftlich am Ende sein, seit sie von ihnen enttarnt wurde.

Würde es gut für sie laufen, würde sie gar nicht an mich denken.

Und die Pistole in ihrer Wohnung?

Die habe ich vor drei Tagen gefunden.

Ich dachte erst,

Obkommissar Schulz hat seine Dienstwaffe bei mir vergessen und ich wollte sie ihm zurückbringen.

Und im Revier erfuhr ich dann von diesem misteriösen Mord in Hawker.

Da wusste ich, dass Jennys Angriff längst begonnen hat.

Auf sie.

Sie hat Erfolg damit.

Ich sitze ja hier.

Warum haben sie Butsch oder mich nicht gleich eingeweiht?

Ich konnte nicht, ich...

Lass mich!

Du wirst mich lassen!

Du stößt mich nicht weg, dein Hund.

Du bist Polizistin, Jenn.

Ich lasse mich nicht länger verheizen.

Niemand schützt mich.

Du bist allein an der Freundin.

Deshalb wechselst du die Seiten.

Ich wechsle nicht die Seiten!

Ich bestimme das Spielfeld und nicht erst seit gestern.

Dir an.

Mit der.

Ich weiß, wozu Jennys fähig ist.

Jegliche Aktion meinerseits, das erschien mir als falsch.

Ich hatte keinen Lösungsansatz.

Ich hatte Angst.

Angst um Hauptkommissar Schulz, um seine erste Frau.

Ich konnte nicht.

Sie hätten es verhindern können.

Ja.

Frau Konsack, das Geld.

Die Pässe.

Die Pistolen Ihrer Schublade.

Ihre Abdrücke auf der Waffe.

Eine dazu passende Hülse neben den Mordopfern Adam Zima und Igor Lim.

Es ist Ihre Pistole.

Irgendwann vorher hat sie damit geschossen.

Sie hat die Hülsen behalten.

Und dann konnte sie sie einfach neben die Leichen legen.

Wir haben kein Projektil neben Adam Zima gefunden.

Vielleicht sollte es auch nicht gefunden werden.

Frau Delbrück.

Wir waren ein Paar.

Sie hat die Seiten gewechselt.

Ich habe sie verlassen und das hat sie mir nie verziehen.

Und jetzt versucht sie, mich zu vernichten, um von sich abzulenken.

Sie ist 100% auf mich fixiert.

Das ist die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit.

We're back.

Oh, it's not bad.

Are you, Dr. Grimm?

Yes, is that professional?

Is the budget of Konzak so alone?

It's no one over Brad.

He was a discovery.

Jenny Meysen is not in touch with her.

So will she destroy her life.

I know, I know.

Come on.

It's just a warning.

Das muss ich betonen.

Ich habe einen Koeffizienten errechnet aus der mutmaßlichen Wegstrecke.

Oh, Mut, Herr Böhme.

Wir wandeln alle auf sehr dünnem Eis.

Ein Busunternehmen.

Dahinter das alte Militärgelände.

Magazine, Lager, Autowerkstätten und verlassene Hallen.

Es muss ein Bach in der Nähe gewesen sein.

Auch das wird er gegeben.

Und zwar die Rotwasser.

Als ich in Brad's Versteck gebracht wurde, Herr Grimm,

bin ich mehrere Treppen nach unten gegangen.

Ich dachte, dass es ein Parkhaus ist.

Es muss also unterirdisch gewesen sein.

Doch es grenzt die Möglichkeiten noch weiter ein.

Der Zeitpunkt ist gerade nicht so günstig.

Aber ich finde es rührend, wie Sie sich um Ihre Tochter sorgen.

Und ich bin ausgesprochen glücklich darüber,

dass Sie mich, Sie im engsten Vertrauten gemacht haben.

In Ihrer doch so delikaten familiären Krise, Frau Delbrück.

Ach, jetzt habe ich doch Ihren Namen genannt.

Ja, ich bin allein.

Ich bin natürlich allein.

Ich bin natürlich allein.

Ich bin dergi, Romany Scheints.

Das ist...

Ich bin nicht erst Papa.

Ich bin ja auch so gut.

Ich müsste einНАLLenisieren.

Ich bin dabei.

No?

The Fatal Pass 우 back heart.

The Fatal Pass hat später recovered from a lawyer from a lawyer.

Haag!

The Fatal Pass hat sicheranken

You probably had a long day for me.

He's not Elbrick.

Hmm.

K.H.K. Butch.

Then has your colleague you been married?

Yes.

Then you know, I'm on your side.

The material I gave you, will you and your colleagues in Poland and Tschechien have long been working?

I guess.

Haben Sie diesen Gretin Struwe weichgekocht?

Wir kochen.

Es tut mir leid, was Sie über Ihre Freundin erfahren mussten.

Solange Sie Anne Konzak nicht festnageln, ist das dreckige Dutzend auch nicht tot.

Wir haben Sie.

Wo ist sie jetzt?

Im Untersuchungsgefängnis?

Sie streitet alles ab und beschuldigt in allem dich.

Das überrascht euch nicht, oder?

Sie weiß, dass ich allein die Wahrheit kenne.

Und dass ich es bin, die sie zu Fall gebracht hat.

Und die Beweise sind...

Und zu wackelig.

Leider.

Was soll das heißen?

Wir müssen Sie wahrscheinlich wieder gehen lassen.

Das wäre ein Fehler.

Für euch und für mich.

Sie ist schlau.

Wenn ihr sie laufen lasst, dann wird sie einen Weg finden, sich zu rächen.

Aber wir haben einfach nicht genug in der Hand.

Nicht genug in der Hand?

Ihre geliebte Freundin hat ihre Ex-Frau ermordet.

Kaltblütig.

Unsinn.

Das war eindeutig Selbstmord.

Das war Anne.

Ganz Ihre Methode.

Und ich habe dafür auch Beweise.

Liefer die mir.

Und ich ziehe die falsche Staatsanwältin eigenhändig aus dem Verkehr.

Sind Sie bereit, mich zu treffen?

Wo?

Wir haben uns mal festgelegt.

Wenn ich mit meinen Berechnungen falsch liege, kann es sich höchstens um geringe Abweichungen handeln.

In Frage kommen also auch die direkten Gebäude in der näheren Umgebung.

Auf öffentlich zugänglichen Satellitenaufnahmen vom letzten Jahr sieht man,

dass bei dieser alten Tankstelle immer mal wieder Transporter standen.

Ja, und?

Die ist seit zig Jahren nicht mehr in Betrieb.

Was also wollte man da?

Die Räuberhöhle.

Also, Einsatz.

Ja, ich sag Butch Bescheid.

Haben Sie gut gemeint.

Wo ist Butch?

Wie.

Ja.

Wie.

Wie.

Wie.

Wie.

Wie.

Wie.

Wie.

All right.

I don't know.

Jetzt ganz ruhig.

Ich dachte, wir sind auf derselben Seite.

Bei euch weiß man nie.

Kein Handy, kein Sender, keine Knarre.

Alles wie abgemacht.

Nur wir zwei.

Ganz alleine.

Wie ist Thea gestorben?

Checken Sie Annes Handy und die Ortungsdaten.

Sie war da, vor dem Haus ihrer alten Freundin.

Wie ist Thea gestorben?

Fragen Sie Anne.

Wollen Sie mir beweisen?

Du hast das Spiel verloren, Brad.

Keiner ist noch reingefallen, weder ich.

Doch Cassie, du hast nichts mehr in der Hand.

Ein Drecks, das sind keine Ander.

Du wirst bis ans Ende deiner Tage in einem Schlaf verorten.

O believe 좋을.

Oh!

Uh!

Oh!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ahh!

Ach!

Ah…

Aha.

Achú.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah...

What did you say?

A reason.

Moderate .

D oui.

Well, what?

Give me about an attack.

Get me!

One more time.

Contrad window poste in again.

I'll stop shooting soon again.

Shit!

Let's watch that.

Oh, my God.

Sie hätte Thea nie etwas getan, wenn...

Nein, nicht.

Nicht deine Schuld.

Nicht deine Schuld.

Zeigen Sie, was passiert ist.

Nicht jetzt, Cassie.

Butsch.

Nicht, bitte.

Lies mir einen Bericht.

Oh, Sie schreiben Berichte.

Das wäre was ganz Neues.

Oh, wir sehen uns purk werden.

Oh, esikum war genau.

Oh, es ist ein Gard Miller.

Oh, es gab einen la мог Pop.

Oh, es ist ein schieff spirit.

Oh, esxo.

Die Idee, die Hahn sam devient nur mit dem...

Mai.

Oh, es sei.

Oh, es ist ja.

Oh, es ist einarat vom TraSTR.

Oh, es istشرier.

Oh, es ist cierto.

Transcription by CastingWords