Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,414 --> 00:00:08,185
Ma qualcuno potrebbe chiedere,
2
00:00:08,195 --> 00:00:10,897
cosa succederà dopo che avremo
conquistato l'area dei tre Stati?
3
00:00:10,907 --> 00:00:13,230
È ciò che ho pensato anche io.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,748
Ci dirigiamo a ovest.
5
00:00:14,758 --> 00:00:17,259
Domanda veloce,
quanto durerà la presentazione?
6
00:00:17,269 --> 00:00:20,718
Ok, beh, ho programmato un pranzo
verso la metà,
7
00:00:20,728 --> 00:00:22,366
proprio lì nell'atrio.
8
00:00:23,807 --> 00:00:26,210
Mi spiace davvero, Jerry.
Devo rispondere.
9
00:00:26,700 --> 00:00:27,809
Pronto?
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,273
Davvero? Stai dicendo che hai bisogno
di me immediatamente?
11
00:00:30,283 --> 00:00:32,159
Vogliate scusarmi.
Torno subito, promesso.
12
00:00:32,169 --> 00:00:34,006
Si vede che non hai un telefono in mano.
13
00:00:34,016 --> 00:00:35,434
Immediatamente?
14
00:00:35,999 --> 00:00:38,300
- Ok, persona dall'altra parte del telefono.
- Non è un telefono.
15
00:00:38,310 --> 00:00:41,667
- Ha il suono. Non c'è il cavo.
- Sì.
16
00:00:41,677 --> 00:00:42,984
Sveglia.
17
00:00:42,994 --> 00:00:45,718
- Andiamo avanti.
- Presentazione fantastica, Jerry.
18
00:00:45,728 --> 00:00:47,720
Sfortunatamente, io e Nandor...
19
00:00:47,730 --> 00:00:51,391
Abbiamo un appuntamento
di lavoro alle 21:00, perciò...
20
00:00:51,401 --> 00:00:53,414
- Grazie mille.
- Sì. Ok.
21
00:00:54,272 --> 00:00:55,378
Allora ciao.
22
00:00:57,437 --> 00:00:59,888
- Ciao.
- Pensavo che stavolta aveste preso
23
00:00:59,898 --> 00:01:01,910
sul serio la dominazione dei vampiri.
24
00:01:01,920 --> 00:01:03,673
- Infatti.
- È così, Jerry.
25
00:01:03,683 --> 00:01:05,483
- Sì?
- Solo non adesso.
26
00:01:05,493 --> 00:01:08,728
Ottimo. Quindi ora sto parlando con la
bambola fantasma e il vampiro energico.
27
00:01:08,738 --> 00:01:10,155
- Salve. Colin Robinson.
- Sì.
28
00:01:10,165 --> 00:01:11,988
Puoi ricominciare dall'inizio?
29
00:01:39,621 --> 00:01:42,033
We Do Subs in the Shadows Team
è lieto di presentare
30
00:01:42,343 --> 00:01:46,894
What we do in the Shadows
Stagione 6 Episodio 3 - "The Railroad"
31
00:01:48,830 --> 00:01:52,604
Adoro il mio lavoro
alla Cannon Capital Strategies.
32
00:01:52,614 --> 00:01:56,334
Ogni giorno ungo
le sporche ruote del commercio
33
00:01:56,344 --> 00:01:58,591
e imparo le arti oscure
dell'America aziendale,
34
00:01:58,601 --> 00:02:02,193
e nel frattempo aiuto segretamente
Guillermo a farsi strada tra i ranghi.
35
00:02:02,203 --> 00:02:04,457
Diciamo che a volte, ho dovuto...
36
00:02:04,467 --> 00:02:06,121
Superare il limite...
37
00:02:06,131 --> 00:02:10,256
- Oh, mio Dio, sta soffocando.- Per far apprezzare Guillermo a questa gente.
38
00:02:11,703 --> 00:02:13,601
- Guardate. Oh, mio Dio.
- Bene. Sì.
39
00:02:13,611 --> 00:02:15,737
- Guillermo gli ha salvato la vita.
- Sì.
40
00:02:16,318 --> 00:02:18,920
Ma penso che stia funzionando.
41
00:02:19,807 --> 00:02:22,219
Ehi, Nadja. Tra 15 minuti Jordan
farà un grande annuncio.
42
00:02:22,229 --> 00:02:24,246
Quindi non andare da nessuna parte, ok?
43
00:02:25,717 --> 00:02:28,699
Vedete come parla ora?
Sembra un principino del piffero.
44
00:02:30,327 --> 00:02:31,765
Non c'è pace per i malvagi.
45
00:02:31,775 --> 00:02:34,080
Che bel modo di guadagnare lo stipendio!
46
00:02:34,443 --> 00:02:37,645
Le cose qui mi stanno
andando molto bene.
47
00:02:37,655 --> 00:02:40,837
Essere considerato come
una parte importante della squadra
48
00:02:40,847 --> 00:02:43,359
giova al mio spirito.
49
00:02:43,369 --> 00:02:46,975
Mi ricorda il vecchio racconto
popolare di Al Qoulnudar
50
00:02:46,985 --> 00:02:50,660
dell'umile pastore che era
segretamente un principe.
51
00:02:50,670 --> 00:02:53,870
Un giorno, questa gente
sarà molto sorpresa di sapere
52
00:02:53,880 --> 00:02:56,769
che l'inserviente,
che raccoglie il loro vomito
53
00:02:56,779 --> 00:03:00,723
dai cestini della spazzatura,
in realtà è un guerriero molto potente.
54
00:03:00,733 --> 00:03:02,410
Eccolo qui. Che si dice, Andy?
55
00:03:02,420 --> 00:03:04,780
Qualcuno ha cagato di nuovo
sulla tavoletta del cesso.
56
00:03:04,790 --> 00:03:06,068
Ci penso io.
57
00:03:06,078 --> 00:03:07,591
Va bene, ascoltate!
58
00:03:07,601 --> 00:03:09,949
Ho delle grandi notizie. È ufficiale.
59
00:03:09,959 --> 00:03:13,665
Abbiamo acquisito
la Hancock e Figli. Sì!
60
00:03:13,675 --> 00:03:17,649
Questo nome è sinonimo
del classico stile americano,
61
00:03:17,659 --> 00:03:20,761
e il valore del marchio è pazzesco.
62
00:03:20,771 --> 00:03:21,780
Dai! Sì!
63
00:03:22,213 --> 00:03:24,906
No, è solo un'acquisizione davvero,
davvero stellare.
64
00:03:24,916 --> 00:03:27,667
Sono molto fiero di voi, ragazzi.
E complimenti speciali
65
00:03:27,677 --> 00:03:30,340
agli stronzi del team LBO.
66
00:03:30,350 --> 00:03:32,402
Ce l'abbiamo fatta. Festeggiamo!
67
00:03:32,412 --> 00:03:34,999
- Tu! Sì!
- Va bene. Aprila.
68
00:03:35,009 --> 00:03:36,881
- Sì. Bene.
- Affari! Soldi!
69
00:03:36,891 --> 00:03:39,605
- Tornate al lavoro, gente...
- Jordan. Congratulazioni.
70
00:03:41,063 --> 00:03:42,071
Grazie.
71
00:03:44,322 --> 00:03:46,743
- Ce l'abbiamo fatta. Sì!
- Allora, in pratica,
72
00:03:46,753 --> 00:03:49,713
abbiamo dato in licenza il nome
Hancock e Figli al miglior offerente
73
00:03:49,723 --> 00:03:52,954
che produce vestiti a prezzi bassissimi
in Asia, il che è un lavoro ottimo...
74
00:03:52,964 --> 00:03:54,872
Per un bambino del terzo mondo.
75
00:03:55,831 --> 00:03:58,458
E poi tutte le fabbriche
che chiudiamo negli Stati Uniti
76
00:03:58,468 --> 00:04:01,958
vengono convertite in cliniche
per la droga. Geniale, se ci pensate.
77
00:04:01,968 --> 00:04:03,889
- Ehi, Guillermo!
- Sì, padrone...
78
00:04:03,899 --> 00:04:05,381
- Sì, Jordan?
- Ehi.
79
00:04:05,780 --> 00:04:08,247
Non sapevo ti stessero intervistando.
Belle scarpe, amico.
80
00:04:08,257 --> 00:04:10,535
Ehi, hai prenotato per me
al Gage and Tollner?
81
00:04:10,545 --> 00:04:12,794
Sì, ho fatto. Alle 19:30,
vicino alla finestra.
82
00:04:12,804 --> 00:04:14,812
Ok, in realtà dovresti
prenotare per le 20:00.
83
00:04:14,822 --> 00:04:17,666
- Ok. Va bene.
- E potrei non andare affatto. Prendi nota.
84
00:04:17,676 --> 00:04:19,497
- Ok.
- Ehi, sali di livello, amico.
85
00:04:19,507 --> 00:04:20,924
- Salire di livello.
- Ecco qui.
86
00:04:20,934 --> 00:04:23,344
- No, senza esplosione. Solo il pugno...
- No? Scusa. Ok.
87
00:04:23,874 --> 00:04:25,326
Ci lavoreremo su.
88
00:04:25,336 --> 00:04:28,223
Bella dritta. Questo scemotto
può diventare socio. Credetemi.
89
00:04:28,233 --> 00:04:31,406
Cosa? No. È facile quando
si ha un capo forte come Jordan.
90
00:04:31,416 --> 00:04:34,826
- Chiudi quella cazzo di bocca!- Ho imparato molto da lui. È...
91
00:04:34,836 --> 00:04:37,103
- Molto bravo a fare affari.- Grazie mille.
92
00:04:37,113 --> 00:04:40,237
Quindi adesso lo vedo più
come una specie di mentore.
93
00:04:40,247 --> 00:04:42,236
Può essere anche molto esigente.
94
00:04:42,246 --> 00:04:45,667
Che cazzo è questo?
Che cazzo è questo? Raccogli.
95
00:04:46,578 --> 00:04:48,752
Levati dalle palle. Dannazione.
96
00:04:48,762 --> 00:04:50,905
Ma ci sono abituato, sapete.
97
00:04:50,915 --> 00:04:52,352
- Ehi, Guillermo.
- Sì?
98
00:04:52,362 --> 00:04:55,463
Sì, un'altra cosa. Hai presente
l'inserviente con cui sei in confidenza?
99
00:04:55,473 --> 00:04:58,736
Quello che si mette sempre
in mezzo a tutti? Andy?
100
00:04:58,746 --> 00:05:00,218
Non lo so. Forse Nandor?
101
00:05:00,228 --> 00:05:01,697
- Proprio lui.
- Non lo conosco.
102
00:05:01,707 --> 00:05:03,896
Ogni volta che quel figlio
di puttana viene nel mio ufficio
103
00:05:03,906 --> 00:05:06,739
per svuotare il cestino, inizia
a parlare per dieci minuti buoni.
104
00:05:06,749 --> 00:05:09,067
- Ci parlo io.
- No, no. Licenzialo.
105
00:05:11,854 --> 00:05:13,090
{an4}Residenza dei Vampiri
106
00:05:13,100 --> 00:05:16,524
Secondo me va bene.
Dovremmo provarlo in giro.
107
00:05:16,534 --> 00:05:18,971
Vedere come si comporta
a una quinceañera o qualcosa del genere.
108
00:05:18,981 --> 00:05:20,347
Non farai niente del genere.
109
00:05:20,357 --> 00:05:23,322
Questa creatura è nata per fare
lavori di merda, ed è quello che farà.
110
00:05:23,332 --> 00:05:25,606
Laszlo, Sean è qui.
111
00:05:25,616 --> 00:05:27,371
- Cazzo.
- Laszlo?
112
00:05:27,381 --> 00:05:29,246
Pronto, mia cara.
Digli che arrivo subito.
113
00:05:29,575 --> 00:05:31,179
Sta scendendo.
114
00:05:31,189 --> 00:05:32,576
Merda. Coprilo.
115
00:05:32,586 --> 00:05:34,578
Beh, ti sbagli, Laszlo.
116
00:05:34,588 --> 00:05:37,487
Questo mostro potrebbe fare molto
di più che lavori di merda.
117
00:05:37,497 --> 00:05:41,006
- Beh, sta a me giudicare.
- Notte, piccolino. Ci vediamo più tardi.
118
00:05:42,231 --> 00:05:43,689
Seanay!
119
00:05:44,228 --> 00:05:45,902
Che cazzo di posto è questo?
120
00:05:45,912 --> 00:05:50,025
- Una specie di sala delle torture?
- No, no, no. Benvenuto in lavanderia.
121
00:05:50,035 --> 00:05:51,810
Puzza di uova strapazzate e piscio.
122
00:05:51,820 --> 00:05:55,225
Beh, Nadja insiste che dobbiamo
usare un detersivo biologico.
123
00:05:55,235 --> 00:05:59,442
Va bene. Bene. Voi lavorate
ancora alla ferrovia, giusto?
124
00:06:01,159 --> 00:06:04,169
- Certo. Sì, io lavoro alla ferrovia.
- Anch'io.
125
00:06:04,179 --> 00:06:07,155
Qualche anno fa, abbiamo dovuto dire
a Sean che lavoriamo alla ferrovia,
126
00:06:07,165 --> 00:06:09,695
per giustificare il fatto
che stiamo svegli di notte.
127
00:06:09,705 --> 00:06:11,665
Di solito non fa domande,
128
00:06:11,675 --> 00:06:14,895
il che è un bene, perché
non sappiamo un cazzo di ferrovie.
129
00:06:14,905 --> 00:06:17,455
- Quindi, dite che... è un bel lavoro.
- Il migliore.
130
00:06:17,465 --> 00:06:19,055
È una bella azienda.
131
00:06:19,065 --> 00:06:21,505
Sean non è quello
che si potrebbe definire un curioso.
132
00:06:26,795 --> 00:06:29,335
Beh, mi hanno appena licenziato.
133
00:06:29,345 --> 00:06:31,835
Charmaine mi sta addosso perché
vuole che vi chieda se...
134
00:06:31,845 --> 00:06:35,755
Non so, magari potrei fare un colloquio
con quelli della ferrovia.
135
00:06:35,765 --> 00:06:36,885
Ma vabè, cazzo...
136
00:06:36,895 --> 00:06:38,705
Un colloquio? Non c'è problema!
137
00:06:38,715 --> 00:06:40,425
- Davvero?
- Sì.
138
00:06:40,435 --> 00:06:42,295
- Fantastico.
- Qualsiasi cosa per un amico.
139
00:06:42,305 --> 00:06:44,345
Sei il miglior amico
che abbia mai avuto.
140
00:06:44,355 --> 00:06:45,515
Ve lo giuro ragazzi,
141
00:06:45,525 --> 00:06:48,215
non vi deluderò. Nemmeno tu, Dilbert.
142
00:06:48,225 --> 00:06:50,045
Vado subito a dirlo a Charmaine.
143
00:06:50,055 --> 00:06:52,216
Potrò dormire di nuovo nel nostro letto.
144
00:06:52,675 --> 00:06:55,245
- Merda.
- Non lavoriamo davvero in ferrovia.
145
00:06:55,255 --> 00:06:56,315
Sì, lo so.
146
00:06:56,325 --> 00:06:58,915
Ipnotizzalo, così si dimenticherà
del colloquio.
147
00:06:58,925 --> 00:06:59,915
Magari.
148
00:06:59,925 --> 00:07:02,555
È un decerebrato,
è come se fosse già sotto ipnosi.
149
00:07:02,565 --> 00:07:04,195
È un completo idiota.
150
00:07:04,205 --> 00:07:07,505
Non sa riconoscere il suo culo
dal gomito, è davvero stupido.
151
00:07:07,515 --> 00:07:09,245
Ma è mio amico, non posso deluderlo.
152
00:07:09,255 --> 00:07:10,465
- Già.
- Ehi!
153
00:07:10,475 --> 00:07:12,355
L'ascensore non funziona.
154
00:07:12,365 --> 00:07:14,881
Devi premere uno dei pulsanti, Sean.
155
00:07:16,215 --> 00:07:18,279
- Ecco fatto.
- Santo cielo.
156
00:07:21,005 --> 00:07:22,092
Ehi, grande G.
157
00:07:22,595 --> 00:07:24,142
- Cos'è, tè?
- Sì.
158
00:07:24,705 --> 00:07:28,065
Ok. Ho bisogno che prenoti una sala
al Modus per venerdì sera.
159
00:07:28,075 --> 00:07:30,575
Andremo a farci una bistecca
con tutta la squadra.
160
00:07:30,585 --> 00:07:31,755
Sei invitato anche tu.
161
00:07:31,765 --> 00:07:33,805
- Davvero?
- Certo, scemo, sei importante.
162
00:07:33,815 --> 00:07:36,169
- Ok.
- Che sorriso. Te lo sei guadagnato, bello.
163
00:07:36,785 --> 00:07:37,837
Ma che cazzo?
164
00:07:38,155 --> 00:07:40,495
Ehi, che cazzo ci fa ancora qui?
165
00:07:40,505 --> 00:07:43,015
- Ti avevo detto di licenziare quel capellone.
- Oh, già, io...
166
00:07:43,025 --> 00:07:45,755
- Ero così impegnato, non ho avuto modo...
- Sì, sì, siamo tutti impegnati.
167
00:07:45,765 --> 00:07:48,745
Se non sei pronto alla svolta,
devo saperlo, subito.
168
00:07:48,755 --> 00:07:49,811
Sono pronto.
169
00:07:53,415 --> 00:07:54,453
Ciao.
170
00:08:00,525 --> 00:08:03,925
Benvenuti alla "ferrovia
di Staten Island e del Southwestern".
171
00:08:03,935 --> 00:08:07,715
Abbiamo elaborato diversi piani
per risolvere il dilemma di Sean,
172
00:08:07,725 --> 00:08:10,755
ma alla fine, il piano più semplice
era anche quello migliore.
173
00:08:10,765 --> 00:08:13,375
Ovvero, affittare un intero piano
di uffici aziendali
174
00:08:13,385 --> 00:08:17,265
e assumere degli attori che fingessero
di lavorare negli uffici delle ferrovie.
175
00:08:17,275 --> 00:08:19,275
Christine, ci serviranno più telefoni.
176
00:08:19,285 --> 00:08:21,355
Derryberry, non West Brighton.
Derryberry.
177
00:08:21,365 --> 00:08:24,055
Ora, tra voi due c'è
una storia d'amore tra colleghi.
178
00:08:24,065 --> 00:08:26,005
Voglio sentire la tensione.
179
00:08:26,015 --> 00:08:27,559
Mi date un extra per questo?
180
00:08:27,905 --> 00:08:30,235
No, non lo avrai.
Già sei fortunato a essere qui.
181
00:08:30,245 --> 00:08:31,935
Non ci pensate troppo, ragazzi.
182
00:08:31,945 --> 00:08:33,715
Fate solo finta
di lavorare alle ferrovie.
183
00:08:33,725 --> 00:08:35,625
Ogni tanto guardate l'orologio...
184
00:08:35,635 --> 00:08:37,185
Ogni tanto la mappa...
185
00:08:37,195 --> 00:08:38,715
Siete alla ricerca costante...
186
00:08:38,725 --> 00:08:40,985
Di un qualche indennizzo
lavorativo, così da poter...
187
00:08:40,995 --> 00:08:42,745
Starvene col culo su una sedia.
188
00:08:42,755 --> 00:08:45,401
Questo è il sogno
di uno che lavora in ferrovia.
189
00:08:49,475 --> 00:08:52,455
Guillermo! Che succede, amico mio?
190
00:08:52,465 --> 00:08:53,717
Oh, sa...
191
00:08:54,275 --> 00:08:56,665
Sto andando alla grande,
nella mia scalata al successo.
192
00:08:56,675 --> 00:08:58,395
- Sa com'è.
- Sì.
193
00:08:58,405 --> 00:09:00,565
Anch'io sto apportando migliore
194
00:09:00,575 --> 00:09:02,815
nel dipartimento dell'amicizia.
195
00:09:02,825 --> 00:09:04,645
Ok, ecco, questo è quanto.
196
00:09:04,655 --> 00:09:06,785
Jordan mi ha chiesto di dirle...
197
00:09:06,795 --> 00:09:08,975
Un suggerimento dal grande Jordan.
198
00:09:08,985 --> 00:09:10,441
Racconta.
199
00:09:11,575 --> 00:09:13,345
Ecco, Jordan mi ha chiesto
200
00:09:13,355 --> 00:09:15,865
- di dirle...
- Sono il nuovo impiegato del mese?
201
00:09:15,875 --> 00:09:18,815
Vuole che le riferisca che pensa che...
202
00:09:18,825 --> 00:09:20,484
Dovrebbe...
203
00:09:21,255 --> 00:09:22,766
Armonizzare di più...
204
00:09:23,385 --> 00:09:24,505
Con...
205
00:09:24,515 --> 00:09:26,295
- L'ambiente.
- Con...
206
00:09:26,305 --> 00:09:29,145
- L'ambiente? Io...
- Essere tipo...
207
00:09:29,565 --> 00:09:30,945
Più invisibile.
208
00:09:30,955 --> 00:09:32,327
Invisibile?
209
00:09:33,525 --> 00:09:34,543
Sì.
210
00:09:35,025 --> 00:09:36,195
Naturalmente.
211
00:09:36,205 --> 00:09:38,665
Sai, come potente guerriero
212
00:09:38,675 --> 00:09:40,375
non sono abituato a...
213
00:09:40,385 --> 00:09:44,105
Nascondere la mia abituale aria
di freddo comando.
214
00:09:44,115 --> 00:09:45,635
Una tale personalità
215
00:09:45,645 --> 00:09:48,135
può gettare una lunga ombra.
216
00:09:48,145 --> 00:09:50,535
- È tutto.
- Grazie per l'avviso, Guillermo.
217
00:09:50,545 --> 00:09:53,145
Sarà come se non fossi qui.
218
00:09:53,155 --> 00:09:54,182
Bene.
219
00:09:57,215 --> 00:09:58,175
Ditemi altro.
220
00:09:58,185 --> 00:10:00,305
I nostri treni sono specializzati
in unità mobili.
221
00:10:00,315 --> 00:10:02,825
Bene, dunque, quante unità sono?
222
00:10:02,835 --> 00:10:04,405
Circa duemila.
223
00:10:04,415 --> 00:10:05,985
Davvero tante. Oh, le locomotive.
224
00:10:05,995 --> 00:10:07,735
Funzionano a motore elettrico o diesel?
225
00:10:07,745 --> 00:10:09,945
Diesel elettrico
e ogni tanto un po' di vapore.
226
00:10:09,955 --> 00:10:12,915
- Sembrano a bassissime emissioni.
- Rigorosamente notturne.
227
00:10:14,365 --> 00:10:16,065
Mi piacerà questa compagnia.
228
00:10:16,075 --> 00:10:18,485
Che magnifica sorpresa! Seany.
229
00:10:18,495 --> 00:10:20,995
- Che succede qui?
- Laz mi sta preparando
230
00:10:21,005 --> 00:10:23,725
per il mio colloquio
alle ferrovie di domani.
231
00:10:23,735 --> 00:10:26,235
- Posso rubarti il mio re di velluto?
- Se proprio devi.
232
00:10:26,245 --> 00:10:28,095
- Sai, cose tra moglie e marito.
- Tranquilla.
233
00:10:28,105 --> 00:10:29,955
Rivedrò il mio curriculum.
234
00:10:29,965 --> 00:10:33,715
- Brutto idiota. Non c'è nessuna ferrovia.
- Per questo ne abbiamo costruito una.
235
00:10:33,725 --> 00:10:35,375
Ne avete costruita una?
236
00:10:35,385 --> 00:10:37,185
Beh, non per davvero, solo l'ufficio.
237
00:10:37,195 --> 00:10:38,635
Per poter dare un lavoro a Sean?
238
00:10:38,645 --> 00:10:40,425
Certo che no, non c'è nessun lavoro.
239
00:10:40,435 --> 00:10:43,235
Per far ottenere a Sean un colloquio
e fargli acquisire sicurezza.
240
00:10:43,245 --> 00:10:45,835
Dopodiché, i lavori
pioveranno da tutte le parti.
241
00:10:45,845 --> 00:10:47,645
Non ricordo di aver lavorato da Kinko's.
242
00:10:47,655 --> 00:10:49,624
Oh, Laszlo.
243
00:10:51,235 --> 00:10:53,875
Sean è davvero fortunato
ad avere un amico
244
00:10:53,885 --> 00:10:56,375
che è grande e generoso nel suo cervello
245
00:10:56,385 --> 00:10:58,513
tanto quanto lo è nelle sue mutande.
246
00:10:59,055 --> 00:11:01,015
- Già.
- Voi...
247
00:11:01,025 --> 00:11:03,683
Credete che dovrei indossare
un cappello da capotreno?
248
00:11:04,015 --> 00:11:06,575
Naturalmente mi mancherà
il disinvolto cameratismo
249
00:11:06,585 --> 00:11:09,313
di un ambiente d'ufficio, ma...
250
00:11:09,705 --> 00:11:12,722
Questa è la maledizione
degli uomini potenti.
251
00:11:13,785 --> 00:11:15,485
- Come va, canaglia?
- Come butta? Cosa!
252
00:11:15,495 --> 00:11:17,355
Almeno, sto aiutando Guillermo.
253
00:11:17,365 --> 00:11:20,195
- Che sta facendo? Che abbia preso qualcosa?
- Sta bene?
254
00:11:20,205 --> 00:11:22,230
- Beh, devo andare.
- Va bene.
255
00:11:22,555 --> 00:11:25,505
- Ci vediamo.
- Ovviamente fa un po' male, ma...
256
00:11:25,515 --> 00:11:28,245
Mi ha ricordato quando ero
un signore della guerra.
257
00:11:28,255 --> 00:11:29,845
Ho sempre scoraggiato
258
00:11:29,855 --> 00:11:33,131
la fraternizzazione non sessuale
tra uomini.
259
00:11:33,595 --> 00:11:35,365
È un ufficio bello frenetico.
260
00:11:35,375 --> 00:11:36,865
E questo è solo il turno di notte?
261
00:11:36,875 --> 00:11:39,799
Beh, qui alle ferrovie,
ci piace viaggiare veloci.
262
00:11:40,215 --> 00:11:41,505
Ho capito cosa intendi.
263
00:11:41,515 --> 00:11:43,695
- Sei pronto?
- Mai stato più pronto di così.
264
00:11:43,705 --> 00:11:46,565
Oh, ehi, senti. Visto che sono qui,
mi piacerebbe salutare anche Nandor.
265
00:11:46,575 --> 00:11:50,215
Non credo sia possibile,
al momento è davvero molto impegnato.
266
00:11:50,225 --> 00:11:52,805
Eccolo là. Ma vieni con me.
267
00:11:52,815 --> 00:11:54,485
- Sì.
- Ora conoscerai il signor Smith.
268
00:11:54,495 --> 00:11:57,345
È una persona un po' difficile,
un uomo di poche parole.
269
00:11:57,355 --> 00:11:58,505
Calmo e sii te stesso.
270
00:11:58,515 --> 00:12:00,285
- Sì.
- Se ti dico di uscire dall'ufficio,
271
00:12:00,295 --> 00:12:02,195
allora esci dall'ufficio.
Allora, cosa fai?
272
00:12:02,205 --> 00:12:04,055
- Esco dall'ufficio.
- Perfetto.
273
00:12:04,065 --> 00:12:07,445
- Oh, ci sono Laszlo e Sean.
- Sì.
274
00:12:07,455 --> 00:12:11,284
Signor Smith, questo è l'uomo
di cui le abbiamo parlato.
275
00:12:11,294 --> 00:12:13,555
Sean Rinaldi, le presento Greg Smith.
276
00:12:13,565 --> 00:12:16,445
Presidente della SISR.
277
00:12:18,283 --> 00:12:21,078
- Non ci servirà.
- Non ne sarei così sicuro.
278
00:12:21,715 --> 00:12:23,383
- Buonasera.
- Salve.
279
00:12:23,766 --> 00:12:25,648
Grazie per questa opportunità.
280
00:12:26,924 --> 00:12:29,360
Cavoli, che stretta di mano!
281
00:12:30,014 --> 00:12:32,906
Abbiamo deciso di prendere
due piccioni con una fava,
282
00:12:32,916 --> 00:12:35,456
quindi Sean ha potuto fare
il suo colloquio,
283
00:12:35,466 --> 00:12:40,031
e il mostro ha potuto dimostrare
di essere un tipo figo e simpatico.
284
00:12:40,526 --> 00:12:41,784
Sean chi?
285
00:12:41,794 --> 00:12:43,346
Ottima domanda!
286
00:12:43,356 --> 00:12:44,755
Chi è Sean Rinaldi?
287
00:12:44,765 --> 00:12:48,330
Beh, sono uno che lavora sodo,
uno che gioca in squadra.
288
00:12:48,340 --> 00:12:50,365
Perché Sean ferrovia?
289
00:12:51,098 --> 00:12:52,225
Altra ottima domanda!
290
00:12:52,235 --> 00:12:56,506
Sarà colpa tua se oggi
si trasformerà in una carneficina.
291
00:12:56,516 --> 00:12:58,066
- Non succederà.
- Potrebbe.
292
00:12:58,076 --> 00:13:01,634
Ho pensato, la ferrovia
di Staten Island e del Southwestern
293
00:13:01,644 --> 00:13:04,314
non sono nel business dei trasporti.
294
00:13:04,324 --> 00:13:06,957
Sono nel business dei sogni.
295
00:13:10,245 --> 00:13:11,306
È così buono!
296
00:13:11,316 --> 00:13:13,386
Scusa, te lo devo proprio chiedere.
297
00:13:13,396 --> 00:13:15,412
Che cazzo stai facendo?
298
00:13:15,422 --> 00:13:16,880
Da dove salti fuori?
299
00:13:17,856 --> 00:13:19,505
Beh, vengo da Staten Island,
300
00:13:19,515 --> 00:13:21,465
- ma sono cresciuto nel Bronx.
- No, bastardo.
301
00:13:21,475 --> 00:13:25,143
Intendevo, portavi la posta fino a due
settimane fa, e adesso sei un analista?
302
00:13:25,153 --> 00:13:26,970
Cioè, che cazzo di storia è?
303
00:13:26,980 --> 00:13:30,874
Beh, un analista junior ma sì, mi sa
che sono bravino nel mio lavoro.
304
00:13:30,884 --> 00:13:33,160
- Direi, piuttosto, maledettamente bravo.
- Già...
305
00:13:33,654 --> 00:13:35,316
No, no. Sul serio, fra...
306
00:13:35,326 --> 00:13:37,437
- Jordan pensa che tu sia una bomba!
- Davvero?
307
00:13:37,447 --> 00:13:39,575
- È vero.
- Sì, sì, proprio vero.
308
00:13:40,784 --> 00:13:42,151
E allora ho detto
309
00:13:42,486 --> 00:13:43,744
"non è un problema mio".
310
00:13:45,445 --> 00:13:47,758
- Un brindisi a voi, teste di cazzo.
- Cin cin!
311
00:13:47,768 --> 00:13:48,776
Butta giù!
312
00:13:51,137 --> 00:13:54,003
- Bevine ancora!
- Foza! Beviamo!
313
00:13:55,153 --> 00:13:57,125
Dai che ti piace! Buttalo giù.
314
00:13:57,135 --> 00:13:58,998
Dagliene ancora, dagliene ancora.
315
00:14:06,465 --> 00:14:07,547
Sì, vai.
316
00:14:08,475 --> 00:14:10,218
- Sei un grande.
- Già...
317
00:14:12,704 --> 00:14:14,844
Dalle stalle alle stelle.
318
00:14:19,995 --> 00:14:22,206
Ehi, ehi. Statemi a sentire. Ascoltate.
319
00:14:22,216 --> 00:14:24,504
Ho una cosa da dirvi,
devo togliermi questo peso.
320
00:14:24,514 --> 00:14:26,795
Faccio presto, poi continuiamo la festa.
321
00:14:26,805 --> 00:14:29,822
Guardo tutti voi a questo tavolo,
e alcuni di voi non saranno qui
322
00:14:29,832 --> 00:14:33,305
tra un paio di mesi, lo so,
a causa dei livelli di prestazioni.
323
00:14:33,315 --> 00:14:35,595
Ma è grazie a voi,
che amo così tanto questo gruppo.
324
00:14:35,605 --> 00:14:38,214
- Sono orgoglioso di questa squadra.
- Fighetta...
325
00:14:38,224 --> 00:14:40,866
Ti sbatto fuori, brutto stronzo.
Chiudi quella merda di bocca.
326
00:14:40,876 --> 00:14:44,637
Sto cercando di parlare, lo sai
che non è facile per me. Sii gentile!
327
00:14:44,647 --> 00:14:46,596
Ma voglio dirlo! Tutti voi...
328
00:14:46,606 --> 00:14:48,305
Avete lavorato sodo!
329
00:14:48,315 --> 00:14:49,887
E se mi conoscete un pochino,
330
00:14:49,897 --> 00:14:53,584
sapete che ciò che faccio, lo faccio
per mia moglie e i miei figli, no?
331
00:14:53,594 --> 00:14:56,174
- Sì.
- Detto questo, che vadano a fare in culo.
332
00:14:56,184 --> 00:14:59,278
È questa, la mia cazzo
di famiglia, proprio qui.
333
00:15:00,325 --> 00:15:02,635
Guillermo. Vieni qui, cazzo!
334
00:15:02,645 --> 00:15:06,976
Forza, vieni, Guillermo
De La cazzuta Cruz.
335
00:15:06,986 --> 00:15:10,015
Questo tizio arriva presto
e resta fino a tardi.
336
00:15:10,025 --> 00:15:12,675
Si fa il culo e non si lamenta mai.
337
00:15:12,685 --> 00:15:13,915
E io adoro questa cosa!
338
00:15:13,925 --> 00:15:16,116
E adoro te. Benvenuto
nella famiglia, fratello!
339
00:15:16,126 --> 00:15:19,281
Fatevi sentire, per Guillermo!
340
00:15:25,065 --> 00:15:26,764
Forse sembrerò nostalgico,
341
00:15:26,774 --> 00:15:29,792
ma questo è l'espressione
che hanno tutti i generali,
342
00:15:29,802 --> 00:15:32,686
quando vedono i soldati
semplici andare avanti.
343
00:15:33,123 --> 00:15:35,316
Li lasciamo cantare, e vantarsi.
344
00:15:35,326 --> 00:15:38,576
Meglio che io tenga le distanze.
345
00:15:38,586 --> 00:15:39,594
Guillermo, e vai!
346
00:15:40,234 --> 00:15:42,844
Beh, non voglio rubarle altro
tempo, signor Smith,
347
00:15:42,854 --> 00:15:46,507
tranne che per dirle che credo
nel potere della ferrovia,
348
00:15:46,517 --> 00:15:49,114
e non solo per l'economia
di questo grande Paese,
349
00:15:49,124 --> 00:15:50,944
ma per tutto il pianeta.
350
00:15:50,954 --> 00:15:53,683
È una delle ragioni per cui penso
di essere la persona giusta.
351
00:15:53,693 --> 00:15:58,305
- Perché sono giovane, incosciente, folle...
- Greg Smith, basta così.
352
00:15:58,315 --> 00:15:59,315
Sì.
353
00:15:59,868 --> 00:16:02,067
Merda. Non avrei dovuto scherzare.
354
00:16:06,555 --> 00:16:11,156
Ferrovia, più di trasporto
merci da A a B.
355
00:16:11,166 --> 00:16:14,715
- Più di affari per soldi.
- Sì.
356
00:16:14,725 --> 00:16:18,055
- Ferrovia connette persone.
- Sì.
357
00:16:18,065 --> 00:16:21,439
Ferrovia riunisce persone.
358
00:16:22,047 --> 00:16:26,009
- Non potrei essere più d'accordo.
- Greg Smith piace bello Sean.
359
00:16:26,336 --> 00:16:29,114
- Benvenuto alla ferrovia.
- Ottimo!
360
00:16:30,435 --> 00:16:33,105
Sono così orgoglioso, adesso.
361
00:16:33,115 --> 00:16:35,785
Te l'avevo detto che poteva
fare altro che lavori di merda.
362
00:16:35,795 --> 00:16:39,348
- Sì, ma lo sai che non doveva assumere Sean.
- Sì.
363
00:16:39,358 --> 00:16:41,533
Allora, quanti giorni ho di preavviso?
364
00:16:41,543 --> 00:16:44,580
D'accordo, ma non ha ucciso nessuno.
365
00:16:46,136 --> 00:16:48,812
Non ci posso credere,
che tu l'abbia assunto.
366
00:16:48,822 --> 00:16:51,681
Figuriamoci farlo diventare
vice presidente.
367
00:16:51,691 --> 00:16:54,464
Cosa? Penso che Sean sia perfetto
come vice presidente.
368
00:16:54,474 --> 00:16:56,786
Me piace bello Sean.
369
00:16:56,796 --> 00:16:58,775
Già, sono d'accordo con te, Mostro.
370
00:16:58,785 --> 00:17:01,137
È super qualificato,
371
00:17:01,147 --> 00:17:02,964
ed è incredibilmente carismatico.
372
00:17:02,974 --> 00:17:05,415
Che cazzo, Sean è stato forte!
373
00:17:05,425 --> 00:17:06,915
Come butta, stronzetti?
374
00:17:06,925 --> 00:17:10,126
"Stronzetti"?
Non dovresti stare per conto tuo?
375
00:17:10,136 --> 00:17:13,474
No. Sono uscito a cena
con Jordan e la squadra LBO
376
00:17:13,484 --> 00:17:16,137
perché siamo riusciti a chiudere
377
00:17:16,147 --> 00:17:18,935
- l'accordo con la Hancock e Figli.
- La Hancock e Figli.
378
00:17:18,945 --> 00:17:20,814
Un pezzo grosso.
379
00:17:20,824 --> 00:17:21,866
Non più.
380
00:17:21,876 --> 00:17:24,468
L'abbiamo presa
per il marchio e il terreno.
381
00:17:24,478 --> 00:17:26,509
Tutto il resto può farsi una sega.
382
00:17:26,995 --> 00:17:28,865
No, no. Non fatevi una sega.
383
00:17:28,875 --> 00:17:32,905
Come dice Jordan, al consumatore
conviene avere un prodotto più economico.
384
00:17:32,915 --> 00:17:34,914
È solo un modo gentile di dire che tu
385
00:17:34,924 --> 00:17:37,106
ti arricchisci sulle spalle
dei vecchi lavoratori.
386
00:17:37,116 --> 00:17:38,874
Non sa nemmeno di cosa parla, sa perché?
387
00:17:38,884 --> 00:17:41,553
Perché lei non fa parte della squadra.
388
00:17:43,664 --> 00:17:46,226
Stronzo, io sono la squadra.
389
00:17:46,236 --> 00:17:49,366
Io ti ho portato dall'essere un semplice
postino a quello che sei ora.
390
00:17:49,376 --> 00:17:51,503
Al mio inserimento mi hanno detto
391
00:17:51,513 --> 00:17:55,486
che nessuno è nessuno
alla Cannon Capital Strategies.
392
00:17:55,496 --> 00:17:58,837
Non è giusto che questo
poveraccio insolente
393
00:17:58,847 --> 00:18:01,034
ritenga di essere migliore di me.
394
00:18:01,044 --> 00:18:04,466
Che cazzo, Nadja, ok? Sì, magari mi ha
aiutato a fare qualche passo avanti.
395
00:18:04,476 --> 00:18:06,525
Ma sa che c'è? Lei non è così grandiosa!
396
00:18:06,535 --> 00:18:10,494
Infatti l'intero è ufficio è composto
di insignificanti poveracci.
397
00:18:10,504 --> 00:18:13,126
Jordan mi adora perché io spacco,
398
00:18:13,136 --> 00:18:15,693
mentre voi state seduti
in cerchio col cazzo in mano.
399
00:18:16,045 --> 00:18:17,715
Perché non dovremmo? È casa nostra.
400
00:18:17,725 --> 00:18:22,161
Quei cazzetti mosci rimpiangeranno
il giorno in cui mi hanno ignorata.
401
00:18:23,406 --> 00:18:25,004
Ok, aspettiamo i loro contabili,
402
00:18:25,014 --> 00:18:27,135
ma siate pronti a essere
molto aggressivi con loro,
403
00:18:27,145 --> 00:18:30,685
- perché so come funziona, ok?
- Sì.
404
00:18:30,695 --> 00:18:32,784
Che altri appuntamenti
ci sono? C'era qualche...
405
00:18:32,794 --> 00:18:37,144
Chi di voi figli di puttana,
vuole vivere in una villa?
406
00:18:37,154 --> 00:18:39,696
Sì, credo tu abbia sbagliato
riunione, Elvira.
407
00:18:39,706 --> 00:18:41,557
Ok, questa è la squadra LBO.
408
00:18:41,567 --> 00:18:45,515
Scusate, pensavo fosse questa la squadra
coi cazzi così grandi da toccare terra.
409
00:18:45,525 --> 00:18:48,385
- Ma se siete troppo impegnati a menarvelo...
- Cosa?
410
00:18:48,395 --> 00:18:50,665
- Vado via senza problemi.
- Aspetta, dimmi tutto.
411
00:18:50,675 --> 00:18:53,445
Prima di licenziarti, che hai?
412
00:18:53,455 --> 00:18:56,375
Ti piacciono i treni?
Perché so che piacciono a tua madre.
413
00:18:56,385 --> 00:18:59,945
E questo è troppo grande
anche per quel suo culone.
414
00:18:59,955 --> 00:19:02,925
La ferrovia di Staten Island
e del Southwestern,
415
00:19:02,935 --> 00:19:05,575
una vera cornucopia di opportunità.
416
00:19:05,585 --> 00:19:06,965
Pancia mia fatti capanna.
417
00:19:06,975 --> 00:19:09,159
Sì, sembra interessante.
418
00:19:12,575 --> 00:19:15,715
- Beh, che ne pensi?
- Sembra di stare a casa, no?
419
00:19:15,725 --> 00:19:19,145
E ora che faccio? Si fa una riunione?
Mando in giro qualche foglio di calcolo?
420
00:19:19,155 --> 00:19:20,585
Hai il mondo nelle tue mani.
421
00:19:20,595 --> 00:19:22,825
Hai una posizione
ben più importante della nostra.
422
00:19:22,835 --> 00:19:25,145
- Davvero?
- Sì, sei il vice presidente.
423
00:19:25,155 --> 00:19:27,625
Laszlo è il vice direttore di zona
424
00:19:27,635 --> 00:19:29,905
e io... un consulente sulle ferrovie.
425
00:19:29,915 --> 00:19:32,675
- Marone. Quanta responsabilità.
- Già.
426
00:19:32,685 --> 00:19:34,285
Dobbiamo fare qualcosa di ufficiale.
427
00:19:34,295 --> 00:19:35,925
Andiamo a vedere i treni.
428
00:19:35,935 --> 00:19:38,485
Ottima idea, andiamo a vedere i treni.
429
00:19:38,495 --> 00:19:40,135
- Ma non ci sono treni.
- Lo so.
430
00:19:40,145 --> 00:19:42,075
È che non voglio deludere Sean.
431
00:19:42,085 --> 00:19:43,915
Magari gli diciamo
che hanno rubato i treni?
432
00:19:43,925 --> 00:19:46,705
Non crederà mai
a una fandonia del genere.
433
00:19:46,715 --> 00:19:48,675
Aspetta, che ci fa qui Nadja?
434
00:19:48,685 --> 00:19:50,205
Ed eccoci qui.
435
00:19:50,215 --> 00:19:51,805
Potete vedere con i vostri occhi
436
00:19:51,815 --> 00:19:54,629
quanto tutto questo sia un progetto
di valore e concreto.
437
00:19:54,955 --> 00:19:58,825
Oh, mia cara, che sorpresa.
Chi sono i tuoi ospiti?
438
00:19:58,835 --> 00:20:00,965
Noi, banchieri...
439
00:20:00,975 --> 00:20:04,405
Siamo molto interessati alla ferrovia
di Staten Island e del Southwestern,
440
00:20:04,415 --> 00:20:06,935
e siamo interessati a comprarla.
Giusto, ragazzi?
441
00:20:06,945 --> 00:20:09,445
Scusate, ma è uno scherzo?
442
00:20:09,455 --> 00:20:11,555
- Cosa stai facendo? Questo...
- Cosa?
443
00:20:11,565 --> 00:20:13,875
Non c'è scritto niente qui,
mentre dall'altra parte
444
00:20:13,885 --> 00:20:15,595
c'è scritto "treni"
fino a riempirlo. Visto?
445
00:20:15,605 --> 00:20:17,555
Questo computer è finto, è di plastica.
446
00:20:17,565 --> 00:20:20,025
Cos'è uno scherzo?
Siamo su qualche programma di scherzi?
447
00:20:20,035 --> 00:20:22,095
- Ci prendete per il culo?
- Sarebbe divertente.
448
00:20:22,105 --> 00:20:25,325
No, no. No. Questo è un affare...
449
00:20:25,335 --> 00:20:27,605
Coi contro fiocchi, roba seria.
450
00:20:27,615 --> 00:20:29,965
E vogliamo approfittarne al massimo.
451
00:20:29,975 --> 00:20:31,435
Fa lo stesso, tesoro.
452
00:20:31,445 --> 00:20:33,275
Ci hanno beccato,
questa è solo una farsa.
453
00:20:33,285 --> 00:20:35,235
Lo abbiamo fatto solo
per il mio amico Sean.
454
00:20:35,245 --> 00:20:37,745
- Questo spiega tutto.
- Oh, Sean, certo... ma chi cazzo è Sean?
455
00:20:37,755 --> 00:20:40,545
Sean è il mio migliore amico,
è molto importante per me.
456
00:20:40,555 --> 00:20:44,245
Ci hai portati a Staten
Island per questa cazzata?
457
00:20:44,255 --> 00:20:47,475
Esatto, e sarebbe fantastico
se non rovinaste tutto.
458
00:20:47,485 --> 00:20:49,605
- È una brava persona.
- Non credo proprio.
459
00:20:49,615 --> 00:20:51,835
- Siete dei pazzi.
- Jordan sarà incazzatissimo.
460
00:20:51,845 --> 00:20:53,325
Non me ne frega di Jordan!
461
00:20:53,335 --> 00:20:55,875
Mio marito ha speso
3000 dollari per questo.
462
00:20:55,885 --> 00:20:58,945
- In realtà erano 3500.
- Aspettate.
463
00:20:58,955 --> 00:21:01,945
- L'intero piano per 3500?
- Solo per un mese.
464
00:21:01,955 --> 00:21:05,015
Cazzo, è ben sotto il valore di mercato,
anche per Staten Island.
465
00:21:05,025 --> 00:21:06,871
Sono sempre attento
al mercato, è da pazzi.
466
00:21:06,881 --> 00:21:10,605
Magari è di qualche famiglia dove
si odiano tutti e a cui servono soldi.
467
00:21:10,615 --> 00:21:13,415
C'è una famiglia in crisi... andiamo!
468
00:21:13,425 --> 00:21:15,715
- Sì, cazzo!
- Evvai.
469
00:21:15,725 --> 00:21:17,825
Anche se non c'era nessuna ferrovia,
470
00:21:17,835 --> 00:21:20,925
quel palazzo era "sottovalutato".
471
00:21:20,935 --> 00:21:23,235
La tipa che mi scopavo,
l'agente immobiliare,
472
00:21:23,245 --> 00:21:25,555
mi ha detto che Staten Island,
è la nuova Bushwick.
473
00:21:25,565 --> 00:21:26,605
Evviva!
474
00:21:26,615 --> 00:21:29,125
Magari non so di cosa
stessero parlando, ma...
475
00:21:29,135 --> 00:21:30,525
Non fa alcuna differenza.
476
00:21:30,535 --> 00:21:32,814
È stato tutto merito mio.
477
00:21:33,145 --> 00:21:35,275
Ottimo lavoro, Magda.
478
00:21:35,285 --> 00:21:37,225
Mi sa che ti sei appena salvata il culo.
479
00:21:37,235 --> 00:21:40,925
La mia adorata mogliettina Nadja non solo
ha dimostrato di sapere di finanza,
480
00:21:40,935 --> 00:21:43,845
ma ha anche risolto il problema di Sean.
481
00:21:43,855 --> 00:21:45,375
Ha trovato lavoro alla ferrovia.
482
00:21:45,385 --> 00:21:48,885
La ferrovia è andata
a pezzi come succede spesso.
483
00:21:48,895 --> 00:21:51,075
- Mi prendi per il culo?
- Non ci posso fare niente.
484
00:21:51,085 --> 00:21:53,735
Mi riprendo il trenino
che mi ha regalato mio nonno.
485
00:21:53,745 --> 00:21:56,795
Questo posto non mi merita, mi licenzio.
486
00:21:56,805 --> 00:21:58,695
Fammi un favore,
quando metti tutto assieme,
487
00:21:58,705 --> 00:22:02,494
potresti controllare bene
che le tabelle di valutazione...
488
00:22:02,965 --> 00:22:04,055
Cazzo amico, dai.
489
00:22:04,065 --> 00:22:06,675
TI avevo detto di licenziare
l'inserviente strambo.
490
00:22:06,685 --> 00:22:08,495
- Sì, è che...
- Non voglio sentire scuse.
491
00:22:08,505 --> 00:22:09,846
Fallo e basta.
492
00:22:11,435 --> 00:22:13,535
Non voglio licenziare Nandor.
493
00:22:13,545 --> 00:22:14,875
Ma come dice sempre Jordan,
494
00:22:14,885 --> 00:22:16,785
"dobbiamo pensare al bene dell'azienda".
495
00:22:16,795 --> 00:22:19,395
E non dobbiamo considerare
cosa eravamo... o non eravamo.
496
00:22:19,405 --> 00:22:22,640
Nandor non ha fatto vampiro, e io
non posso fare di lui un inserviente.
497
00:22:23,565 --> 00:22:24,577
Ok.
498
00:22:24,915 --> 00:22:26,522
Questo fa parte del tuo lavoro.
499
00:22:38,055 --> 00:22:40,569
Nandor, è... occupato?
500
00:22:42,215 --> 00:22:45,393
- Sto dando solo una pulitina.
- La prego, si sieda.
501
00:22:45,875 --> 00:22:46,946
Va bene.
502
00:22:49,715 --> 00:22:53,025
Che bello poter riposare un po' i piedi.
503
00:22:53,035 --> 00:22:54,655
Già, le pause fanno bene.
504
00:22:54,665 --> 00:22:56,355
Come va?
505
00:22:56,365 --> 00:22:58,795
Lo sa, sempre le stesse cose.
506
00:22:58,805 --> 00:23:00,765
Sai, ho notato...
507
00:23:00,775 --> 00:23:05,435
Che Jordan ha sempre
più fiducia in te, Guillermo,
508
00:23:05,445 --> 00:23:07,085
e fa proprio bene.
509
00:23:07,095 --> 00:23:09,085
- Grazie.
- Lo dico davvero.
510
00:23:09,095 --> 00:23:11,455
Credo che tu stia facendo un bel lavoro.
511
00:23:11,465 --> 00:23:14,606
- Lo penso anch'io, ecco perché...
- Sono fiero di te.
512
00:23:16,695 --> 00:23:19,647
Ok, non c'è un modo facile di dire
questa cosa, quindi lo dico e basta.
513
00:23:20,025 --> 00:23:21,257
Dire cosa?
514
00:23:22,125 --> 00:23:23,920
Che...
515
00:23:24,745 --> 00:23:27,584
L'azienda... deve...
516
00:23:28,205 --> 00:23:29,655
Ridurre il personale.
517
00:23:30,605 --> 00:23:32,265
Ridurre il personale.
518
00:23:32,275 --> 00:23:34,085
Che significa?
519
00:23:34,095 --> 00:23:35,355
Sembra interessante.
520
00:23:35,365 --> 00:23:38,185
No, è quando
si devo licenziare le persone.
521
00:23:38,195 --> 00:23:39,803
Non mandate via Jimmy, vero?
522
00:23:40,195 --> 00:23:41,859
No, non si tratta di Jimmy.
523
00:23:43,445 --> 00:23:45,165
Jimmy è il mio migliore amico.
524
00:23:45,175 --> 00:23:48,025
No, glielo dico perché è lei che...
525
00:23:48,035 --> 00:23:50,004
Che dobbiamo mandare via.
526
00:23:51,275 --> 00:23:52,303
Mi...
527
00:23:53,235 --> 00:23:55,105
- Stai licenziando?
- Sì.
528
00:23:55,115 --> 00:23:58,025
Ma se ci pensa è la cosa migliore
che le potasse capitare.
529
00:23:58,035 --> 00:24:00,917
- Deve sapere che non l'ho deciso io.
- Va bene così.
530
00:24:02,055 --> 00:24:03,148
Io...
531
00:24:04,305 --> 00:24:05,804
Mi dispiace.
532
00:24:07,225 --> 00:24:08,860
Buona fortuna, Guillermo.
533
00:24:10,165 --> 00:24:11,542
Buona fortuna, Nandor.
534
00:24:14,525 --> 00:24:15,608
Con permesso.
535
00:24:17,015 --> 00:24:18,765
Sapete, sto benissimo.
536
00:24:19,095 --> 00:24:22,005
È stata una bella esperienza.
537
00:24:22,015 --> 00:24:24,465
Guillermo è come un pulcino,
538
00:24:24,475 --> 00:24:27,835
come un piccolo falco
in cerca della sua prima preda.
539
00:24:27,845 --> 00:24:30,125
Deve far vedere che vale, quindi...
540
00:24:30,135 --> 00:24:34,205
No, non mi sento
per nulla umiliato dal fatto...
541
00:24:34,215 --> 00:24:36,691
Che sono stato licenziato dal mio...
542
00:24:37,095 --> 00:24:38,681
Dal mio ex...
543
00:24:39,575 --> 00:24:40,925
Sapete?
544
00:24:44,805 --> 00:24:45,907
Con permesso.
545
00:24:47,905 --> 00:24:49,023
Lasciatemi in pace.
546
00:24:51,635 --> 00:24:53,384
Ho detto di lasciarmi in pace!
547
00:25:09,155 --> 00:25:12,235
- Ricorderò sempre il lavoro alla ferrovia.
- Guardate!
548
00:25:12,245 --> 00:25:14,835
- Me ne sono andato sapendo che io valgo.
- Merda, merda.
549
00:25:14,845 --> 00:25:17,685
- Sean Rinaldi è una merce di valore.
- Augurami buona fortuna.
550
00:25:17,695 --> 00:25:19,805
Sapete dove fanno
il colloquio di Sean Rinaldi?
551
00:25:19,815 --> 00:25:23,515
Sto cercando delle posizioni da vice
presidente nel settore dei trasporti.
552
00:25:23,525 --> 00:25:25,565
Ma finché non ne trovo una,
553
00:25:25,575 --> 00:25:27,925
mi tengo occupato
con qualche lavoretto manuale.
554
00:25:27,935 --> 00:25:29,403
Perché me lo sento...
555
00:25:30,475 --> 00:25:31,812
Andrà tutto bene.
44440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof