Original subtitles

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

"Tre av dere mangler en brikke."

"Det henger en ulv og to sauer lenger fremme."

"Hva vil du være?"

Løp!

- Hvor? - Lenger fremme! Der henger den!

Løp!

Jeg får rullgardin når noen sier "Gå!" Jeg banker av gårde.

Når jeg kommer frem, tar jeg alt som er der.

- Nå har jeg lært. Jeg tar alt. - Har du alle tre?

Jeg ser at det er to sauer og én ulv.

Da må du gi to brikker til noen andre.

Da begynner hjernen å gå.

Vil du være en sau? Eller vil du være en ulv?

Jeg føler meg som en sau som menneske. Liker å være i flokken.

Men denne dagen hadde jeg en ulv i meg.

Ta ulven selv. Det var det vi snakket om i sted.

Skal jeg "ulve" med deg, Desta?

- Kjør på! - Sau er døvt!

Ulv er fetere. Jeg går for ulv.

Yes.

- Bæ, bæ, lille lam. - Det går så fort!

Jeg vet da faen!

Sau? Bæ! Vet ikke.

Jeg tipper at ulvemenneskene skal få stemme ut en av sauene.

Det er en sau som kanskje må ut. Mest sannsynlig.

- Det vet vi ikke. - Jeg tror det.

Man blir gal av ikke å vite noe.

Det er helt åpenbart, mener jeg, at en ulv trumfer en sau.

Når jeg får utdelt en sau, skjønner jeg at jeg er i fare.

Det blir spennende å se hva dette betyr.

Hva er det de som er på fjellet kommer ned igjen med?

"Hvem er en ulv, og hvem er en sau?"

Av oss to?

Ok, ok.

Det er mellom oss to, ja.

Det må være noe videre som de har fått der nede.

Så valget vi tar her, kan være...

- Avgjørende. - For en av oss.

Det kan det.

Sauene løper bare hodeløse rundt.

Ulven skal prøve å fange dem.

Det kan hende at de har fått samme.

Det kan være ulver der nede.

Hvilke fordeler kan man ha som sau, tenker jeg på.

Hva har du mest lyst på?

Ok.

- Se hva som skjer. - Så ser vi hva som skjer.

Jeg tror jeg gjør det riktige her. På tide å lage litt kaos i leiren.

Vi får se hva fremtiden vil vise.

Spent på hva Sebastian sier hvis han finner ut av dette.

Han har blitt dolka i ryggen av Anders. Nå slenger jeg meg på.

Det er ikke over før det er over!

Bra at jeg fikk tatt en prat med Truls i dag.

Det var veldig bra.

Jeg prøvde også å "bonde" litt med Truls.

Om at gutta holdt sammen.

Irriterende! Jeg skjønner ikke poenget med å gå så mye i skog.

Det er alltid hyggelig å komme til camp, men med en bismak.

Er det taco jeg ser?

Det er taco!

Faen! Det er taco!

Så deilig!

Jeg er sjokkskadet ved sjekkpunkt. Jeg tror fortsatt at det er tull.

Komme hit... Det er et paradis av et sjekkpunkt.

Se hva mor fant!

Boller!

Det er en liten oase av gode ting her.

Det er gull, røkelse og myrra. Det er masse mat, drikke...

- Helt nydelig. - Dette skal bli deilig.

Den var så svær, ja.

Herregud, vi begynner å bli så få! Det er rart.

Vi begynte med 14. Nå er det bare vi igjen. Hva er planen nå?

Det er Anders og jeg som er ulv-

og kanskje en av de to andre.

Hva tenker du om ulv og sau?

Enten skal ulv stemme ut sau eller omvendt.

Nå sitter vi med to ulver og tre sauer.

Selv om det er 250 sauer, er de ikke farlige!

Det må være ulven som skal spise sau!

Det avhenger av om det er Truls eller Trude.

Veldig spent på hvem av Truls og Trude som er ulv og sau.

Vi må se hva de har.

Så kan vi begynne å regne hvor mange stemmer vi har.

Desta og jeg er to ulver.

Vi er spente på å se om det er en ulv blant Trude og Truls.

- Hvem stemmer du på? - Av sauene?

- Ja. - Ikke deg, i hvert fall.

Jeg har vært sammen med Sebastian og Desta hele veien.

Vi kommer nok til å holde sammen.

Men jeg er blitt så glad i Silje. Vi kommer til å støtte hverandre.

Jeg står med føttene i begge alliansene.

Sebastian er i tvil om han kan stole på deg.

Selvfølgelig kan han stole på meg!

Alliansene vil skru seg til. Man blir tvunget til valg her.

Det kommer jeg til å kjenne på.

Jeg vet ikke om jeg gidder å pakke ut i tilfelle jeg ryker ut.

Det er helt sant. Du ryker ikke ut, Sebastian.

Det vet man ikke.

Sebastian og jeg har truffet hverandre. Havnet i telt sammen.

Vi har fjaset og blitt glad i hverandre.

Men dette spillet er innmari vanskelig.

Du vet ikke hvem du kan stole på.

Dumt å bli glad i folk.

Det er slitsomt å bli glad i folk.

Det er dumt. Veldig dumt.

Hadde du valgt meg foran Desta og Silje?

Jeg er villig til det, men jeg er veldig spent på om du-

velger meg foran Desta. Den kjenner jeg på.

- Hvis vi går helt mot toppen. - Men...

Faen, du er så irriterende!

Mitt dilemma er at jeg har digget Silje fra dag 1.

Vi har hatt kjempegod kjemi fra dag 1. I den vanlige verden-

sitter vi ikke og rangerer vennene våre.

Men når spillet drar seg til,-

må vi ta disse "føkka" ungdomsskolevalgene.

Så du kan garantere at du velger meg foran Desta?

Det hadde vært lettere om jeg hadde fått det samme tilbake!

Når det er vanskelig å svare på når jeg spør deg om det...

Det skjønner jeg.

Ja da.

Så sitter emo-klumpen der og vil at jeg skal rangere ham og Silje.

Det er jo Silje.

Jeg hadde ikke lyst til å såre ham.

Etter alt som har skjedd, er det Silje.

Men jeg er dritglad i Sebastian! Han er nummer 2!

Jeg kommer aldri til å stemme ham ut, med mindre det står-

mellom Silje og Sebastian. Han vil ha de svarene.

"Hva skjer på toppen hvis jeg står sammen med Silje-"

"-og du må velge?" Og jeg bare...

Jeg hater dette spillet.

Men nå er du med på det.

Da kan man enten være med på det eller dra hjem.

Dette er et spill hvor du må vite-

hvordan folk prioriterer deg i forhold til andre.

- Jeg er ikke vant til... - Jeg har ikke spilt dette før!

- Du er flinkere til å ta valg. - Nei, jeg er flinkere til-

å prioritere hvem jeg vil ha i livet mitt.

Jeg sidestiller ikke alle, for det er ikke sånn livet funker.

Det er helt fair ikke å være øverst her.

Da er det mye diggere å ha den i trynet. Så er det greit.

Jeg har følt at det skjer noe i dynamikken mellom Anders og Silje-

som jeg ikke får med meg.

Derfor spør jeg Anders...

"Hvis du må velge mellom meg og Silje, hva velger du da?"

Det syntes han var vanskelig å svare på. Det er svar nok.

Skulle bare blitt med på det.

- Din pikk! - Nei.

Jo, det er du. Du er en pikk. En drittpikk!

Det er absurd at du skal rangere dine...

- Det er sånn leken er! - Ja, men leken er ikke gøy.

Ingen synes at leken er gøy, men vi står for det.

Men det gjør ikke du. Det er så irriterende!

Jeg er så jævla sur!

Men det er min egen feil. Det er dårlig spilt av meg.

Jeg tror vi blir lurt nå. Hvis du ryker, så ryker jeg.

Hvis jeg ryker, ryker du.

Det er så rart i dette spillet. Det endrer seg så fort!

Det er bare en liten samtale med noen,-

så vil du plutselig ha ut den du mest vil ha her.

Det er ikke noe fett selv om det er et spill.

Det er ikke fett å kjenne på at de menneskene-

du liker å være rundt, er på vei til å sende deg hjem.

Silje, du vet at jeg velger deg "all the way".

Det er ikke det jeg tviler på.

Jeg har ikke lyst til å miste vennskapet til Sebastian.

- Jeg liker ham jævlig godt. - Selvfølgelig.

Jeg har lyst til å være kompis med ham ute og ha det gøy.

Jeg liker ham utrolig godt! Bedre enn alle andre, utenom deg.

Ja.

- Det kan være fire på toppen. - Det kan ikke det!

Nå høres du ut som Silje. Alle skal ikke på toppen!

Det ryker en person hver dag.

Den jævla musa med 100 millioner liv!

Pengene hadde vært fantastisk, og jeg vil kjempe om premien.

Noen av vennskapene jeg er i ferd med å bygge her,-

vet jeg ikke om er ekte.

De er viktigere for meg.

Hva tror du?

- Sorry, jeg er litt lei meg. - Ikke vær det, da.

Overraska over at jeg er lei meg i dette spillet. Faen, så dumt!

Det er skikkelig vanskelig, altså.

Jeg liker ikke dette.

Jeg må bare si det til Sebastian. Rett i trynet på ham.

Vi må ha troen.

Ingen vet så lenge Judas er her.

- Skal vi ta en prat? - Nei, det gidder jeg ikke.

Nå er det tacofredag. Hold fred.

- Kan vi ikke prate? - Om hva da?

- Om livet. - Ok.

Jeg føler at jeg har sagt til Silje.

At jeg skal bli med henne til toppen.

Hvis du presser meg til å velge mellom deg og Silje,-

- må jeg si Silje. - Ok. Det er fair, det.

Det som er så vondt. Grunnen til at det er så vanskelig...

Fordi... Jeg vil ikke miste deg som venn.

Silje er ikke noen bedre venn. Det er dette idiotiske spillet-

som er blitt sånn...

Er det Trude og Truls?

Har dere hatt det bra?

Du kan velge det du vil. Det er helt fair.

- Ja. - Ja.

Praten med Sebastian gikk ikke kjempebra.

- For meg handler det om... - Ok.

Jeg syntes det var kjipt å høre, men digg å vite til senere-

hvis jeg står i en situasjon med Silje hvor Anders får velge.

Da vet jeg at det er min tur til å dra hjem.

Hei!

- Koste du deg? - Ja.

- Hva skjedde på toppen? - Var det noe brev?

- Ja, vi fikk et brev. - Med to brikker.

En ulv og en sau.

Hvem tok hvilken?

Hva har du mest lyst på?

Truls sa bare: "Her. Så fikk jeg ulven."

Jeg tror Trude vil det samme som jeg med ulven.

Håper at det betyr at jeg ikke skal gjøre noe.

Hvis jeg gir henne makt, kan jeg slippe å stemme på Isabella selv.

For da mister jeg Sebastian.

- Ok? - Ja da. Jeg vet ikke hva som skjer.

Risikabelt, men jeg tror det er verdt det.

Sebastian må ikke tro at jeg dolker ham i ryggen.

Jeg er ulv, han er sau.

Så skjønner vi ganske kjapt at de har fått de samme brikkene.

Da er dine to "medulver" jeg og Anders.

Ulv 1 og ulv 2.

- Så det var det, altså? - Er du sau?

Så vi har tre ulver og fire sauer.

- Vi vet ikke hva det betyr. - Vi har ikke fått vite noe?

Alle har en brikke hver, men ingen vet hva det betyr.

Vi skjønner at det er noe som står på spill.

Dette blir sykt spennende.

Hva betyr disse brikkene? Hva gjør brikkene?

Og hva blir utfallet til slutt? Jeg kjenner at jeg gruer meg.

Der er Helene.

Se her, da.

Der kommer Helene.

- Velkommen til sjekkpunkt 4. - Takk.

Toppen av fjellet er mye nærmere nå enn da dere startet.

Men dette er et sjekkpunkt. Det betyr at dere sju-

snart skal bli til seks.

Det betyr også at det snart er 700 000 kr i bagen.

Det kan kanskje hjelpe litt på motivasjonen.

Den pengepremien kommer nærmere og nærmere.

Jo nærmere man kommer den, desto kjipere blir det å miste den!

Dere kan vise meg brikkene deres.

Jeg, Isabella, Truls og Silje er sauer.

Jævlig spent.

Nå skal tre ulver...

Ta ut en fra saueflokken.

Hva?

Tre ulver skal ta ut en fra saueflokken.

Fy flate.

God jakt.

Shit.

Det er jeg, Truls, Sebastian og Silje som er sauer.

For Anders er det de tre gode vennene hans pluss meg.

Vil de ta bjellesauen eller ha med seg noen lam-

som de kan slå til slutt?

Jeg føler meg veldig utsatt i dag. Spesielt etter praten med Anders.

Sannsynligheten for at jeg ryker, er veldig stor.

Dette er en "mindfuck".

Plukke ut det ene skadde lammet og jakte det ned!

Det skal vi gjøre nå.

Det føles ikke godt som sau å ha tre ulver som speider på deg.

For første gang i livet får jeg føle på hvordan det er å være ulv.

Nå sitter vi tre der og bestemmer oss for hvem vi skal spise!