Original subtitles

URSUS, LA TERREUR DES KIRGHIZ

Tiens.

Ursus !

Il faut les mettre à l'ombre ou elles sécheront.

Détachez-les et chargez-les sur le chariot.

Il est prêt. Il faut juste l'atteler.

- Ça va ? - Oui, les peaux sont bonnes.

On les a travaillées facilement.

On ira chasser en montagne. Il y a des chamois, paraît-il.

Ursus !

Ursus,

dans la vallée, il y a 4 chariots en flammes.

Il y a des morts.

Le monstre ?

Je le crains.

J'ai vu deux femmes et trois hommes défigurés.

C'est atroce.

Allons-y !

Attendez, je viens aussi.

Venez voir.

Emmenons-le à Meriva, Amok pourra peut-être le soigner.

Cherche s'il y a des survivants.

Après, viens à Meriva.

Il faut organiser les tours de garde.

Prince Zereteli,

Ies patrouilles ont envoyé un message urgent.

Le monstre a réapparu cette nuit.

Où et comment ?

Près de Meriva. Il a attaqué une caravane de marchands.

Ils ont tous été tués et défigurés.

Le feu a détruit le reste.

Nos patrouilles n'ont rien entendu.

C'est une zone contrôlée

par les hommes d'Ursus.

Ils en sont les seuls responsables.

Maudits Tcherkesses !

Les tribus d'Ursus.

Des traîtres. Des salauds que le monstre n'attaque jamais.

Il ne tue que nos Kirghiz.

C'est l'oeuvre des Tcherkesses, c'est sûr.

Il est temps de réagir,

si on ne veut pas devenir les esclaves de ces barbares.

Tu as raison, il ne faut plus hésiter.

Pour commencer, il faut neutraliser Ursus.

Nous allions nous réunir dans la cabane du bois de Turga.

Nous t'attendrons là-bas.

Arrête.

J'ai fait tout ce que j'ai pu, Ursus.

Il l'avait vu.

Il aurait pu nous renseigner sur ce monstre.

Merci, Amok. Je reviendrai dans quelques jours.

Gardez vos sentinelles la nuit.

Et renforcez les patrouilles.

Au revoir, chef.

Qu'est-ce que tu veux ?

Le monstre a fait un autre carnage.

De quoi as-tu peur ?

Il n'occupera jamais le trône de Sura.

Sois sérieuse, Aniko.

C'est celui qui le guide qui veut le trône. Et sais-tu qui c'est ?

- Vas-y. - Ursus.

Très intéressant. Mais pourquoi me dire ça ?

Tu dois plutôt convaincre les chefs des tribus.

Que veux-tu dire ?

Ce que j'ai dit.

Pourquoi ne pas m'écouter ?

Tu seras bientôt proclamée reine.

Je parle dans ton intérêt.

Je pense à te marier.

Avec qui, ton fidèle Navar ?

Non, avec moi.

Le prince régent épouse la future reine.

Cette union nous permettra de dominer ce pays

contre tout et tous.

Tu oublies le monstre.

Je ne l'ai pas oublié.

Et c'est pour cela que tu devras m'épouser.

Si la panique augmente encore, les tribus vont se révolter.

Les Tcherkesses pourront nous accuser

d'être les seuls responsables de la situation

et s'emparer ainsi du pouvoir.

Ursus en profitera,

il se fera proclamer Grand Khan sans peine.

S'il voulait le trône,

qui oserait l'en empêcher ? Toi ?

Alors, pourquoi ne tue-t-il pas ce monstre ?

Tu le sais mieux que moi.

Moi ?

Tu es de la race du monstre.

Tu es folle !

Non, prince, tu as peur. Les années ont passé vite.

À présent, tu regrettes de ne pas m'avoir éliminée

depuis longtemps et sans danger.

Tu es désormais obligé de chasser les Tcherkesses

pour te libérer d'une dangereuse rivale.

À ta place, j'éviterais de telles alliances,

qui pourraient me contrarier, moi et d'autres.

J'essaie seulement de vivre ma vie.

Très bien. Je t'aiderai à la vivre.

Il faut frapper de nouveau.

Ce symbole de la mort,

qui a autrefois guidé la conspiration contre le Grand Khan,

va encore servir à sceller notre pacte d'alliance.

Le danger qui nous menace à présent est plus grave.

Ce n'est pas un homme qu'il faut éliminer,

mais un peuple entier :. Ies Tcherkesses.

Le sort désignera qui d'entre nous devra tuer.

Un seul de ces poignards est pointu.

C'est lui qui infligera la mort.

Notre plus grand ennemi est le chef des Tcherkesses.

Il faut l'éliminer.

Toi...

Toi.

Toi.

Toi.

Le sort t'a choisi, Nippur.

Tu es fort et habile.

Tu accompliras facilement notre vengeance.

De garde toutes les nuits,

sans jamais le voir.

Il évite soigneusement Ursus.

Comment sait-il où il est, si on change d'endroit chaque soir ?

Les monstres ont sans doute un bon flair.

Où est Zereteli ? Je te ramène.

Dans le village au pied de la colline.

Dans la cabane près de Turga.

Préparez les chevaux.

On va le ramener à son ami Zereteli.

Ursus...

C'est bien un homme de Zereteli.

Bien sûr.

Zereteli ne va pas t'affronter. Il essaiera de te tuer en traître.

Sois prudent.

C'est promis. Mais sois-le aussi.

Il fallait que je te prévienne.

Je t'aime, tu le sais.

Et je tremble toujours pour toi.

Prince Zereteli, un détachement tcherkesse arrive.

Je te ramène ton ami Nippur,

qui a fidèlement suivi tes ordres.

Descendez-le du cheval.

Attention, Zereteli.

Si tu veux la guerre, tu l'auras. Mais ouverte.

Je t'interdis de me soupçonner.

On t'a mal renseigné. Nippur n'a pas suivi mes ordres.

En tout cas, prends garde.

On t'empêchera de comploter en secret.

Tu m'accuses d'une faute que je n'ai pas commise.

N'oublie pas que je suis le régent de Sura.

Mais je te préviens.

Si tu essaies de dicter ta loi,

Sura te donnera une preuve

de sa puissance.

Tu vas me payer ça.

Et Ursus ?

Il est du côté des pièges.

Si le monstre essaie d'entrer dans la vallée par ici,

on va l'attraper.

Ici, d'accord. Mais au sud ?

C'est lui.

Miko, appelle Ursus, donne l'alarme.

Bien.

Les chevaux, en avant !

Avancez !

Le voilà !

Il se dirige vers les pièges. On l'aura.

Arrêtez !

Libère-toi, si tu peux.

Libérez-moi. Coupez la corde !

Ce n'est pas le monstre.

Vite !

Dépêchez-vous ! Je vais vous punir.

Comme vous le méritez.

Vous êtes une bande d'irresponsables !

De fous !

Libérez-moi de ce piège.

Arrêtez de me regarder comme des idiots !

Délivrez-moi.

Délivrez-moi, canailles.

Ursus va vous faire payer ça.

Libérez-moi, bandits !

- Bandits ! - Pourquoi te défendrais-je ?

Parce que mon frère le ferait.

Ylo, mon frère...

Vite, descendez-le !

Sois le bienvenu parmi nous.

Pourquoi fuir ? Ce sont les tiens.

Les miens... encore heureux.

Comment m'auraient-ils traité si j'avais été un bandit ?

Pardon, Ylo.

Mais un monstre terrifiant rôde sur nos terres. Et nous...

Merci pour le compliment.

Renvoie-le.

Prends garde.

Si j'apprends que tu conspires avec Ursus, c'est ta fin.

Sinon, que vas-tu faire ?

Tu vas m'empoisonner, m'envoyer le monstre la nuit ?

Il est temps de se marier.

Nous n'aurons plus à nous craindre. Nous régnerons de concert.

Excellente idée.

C'est la seule solution.

Sauf que je ne l'accepte pas.

Je te conseille de réfléchir.

Réfléchis, Aniko.

C'est formidable.

Ils sont très bons.

On avait oublié l'existence des danses,

des chants, des fêtes.

Écoute...

As-tu déjà vu ce monstre ?

Non, jamais.

Crois-tu à son existence ?

Bien sûr.

Je ne crois pas aux êtres diaboliques.

Shotta, viens là !

Il a vu Kato, il ne t'écoute pas.

- Ça suffit. - Le vin ne fait pas de mal.

Tu sais, je l'aime beaucoup.

Comme une soeur.

Elle vit avec moi depuis son enfance.

Elle n'est pas de notre peuple.

Non.

Mais elle l'ignore.

Elle s'est sauvée d'une caravane.

Elle était à bout de force quand je l'ai trouvée.

Elle avait une méchante plaie à la tête.

C'est ce qui l'a rendue amnésique, je crois.

C'est arrivé il y a longtemps.

Elle n'a plus jamais voulu partir. Elle est restée avec moi.

Et elle a eu bien raison.

Un message.

Rien de grave, mais je dois partir.

- Tu peux dormir dans ma tente. - Bien.

- Ne m'attends pas. - Merci.

- Comment t'appelles-tu ? - Kato.

Quel est ton travail ?

Je suis l'esclave d'Ursus.

Nous n'avons pas d'esclaves.

Ursus, si.

Aniko...

Enfin !

Qu'y a-t-il ?

J'ai profité de la réunion des chefs kirghiz

convoqués par Zereteli.

Les choses s'accélèrent.

Cette réunion peut signifier

Ia guerre entre nos peuples.

Il m'a proposé le mariage. Ainsi, il aurait tout le pouvoir.

Sois sérieux, je t'en prie.

Zereteli est prêt à tout pour régner dans la vallée.

Je réunirai aussi les chefs tcherkesses,

pour être à même de devancer toute provocation.

Mon frère Ylo ira traiter avec les tribus kirghiz.

Tu as un frère ?

Oui, il vient de rentrer.

Il a beaucoup voyagé.

Il est très intelligent. Il saura s'imposer.

Pourquoi me l'avoir caché ?

Jalouse même de lui ?

Non, Ursus.

Mais je crains que ses traités de paix avec les autres tribus

ne nous séparent à jamais.

L'apparition du monstre, comme je l'ai toujours craint,

a été la plus habile provocation tcherkesse

pour apporter désordre et chaos sur nos terres.

Le lien entre Ursus et le monstre

est désormais évident pour tous.

Ursus a pour but de provoquer une guerre fratricide.

Les dieux veuillent que cela n'arrive pas.

Mais il faut se préparer au pire.

Je vous signale le danger.

Ainsi, selon la formule sacrée de notre loi,

moi, prince Zereteli, régent de Sura,

vous demande les pleins pouvoirs.

Hourra !

Où sommes-nous ?

Près de la Grotte du Faucon.

- Tu la connais bien ? - Un trou comme un autre.

Que faites-vous ici ?

On donne la chasse au monstre.

Il était à notre campement.

Au campement ?

Y a-t-il des victimes ?

Non, mais il est entré

dans notre tente.

Pour me tuer.

C'est sans doute moi qu'il cherchait.

Mais j'étais encore absent.

Partons.

Laisse-moi.

Je l'ai bien aiguisée.

Vu ce qui se passe, il vaut mieux.

- Où est Ursus ? - ll est parti à Meriva.

Viens l'essayer.

Non, j'ai confiance.

Une idée fixe me torture.

Voyons si tu arrives à m'en délivrer.

À ton avis, pourquoi, lorsque le monstre est entré ici,

Ie chien s'est tu ?

Shotta est vieux et sourd.

Oui, mais quand Kato a crié, il n'a même pas bougé.

Oui, c'est curieux.

Si Ursus revient, appelle-moi.

Bien, Ylo.

Il a laissé tomber quelque chose.

Bien sûr, le poignard.

Kato !

Où est le poignard du monstre ?

Tu l'as ramassé, non ?

C'est celui d'Ursus !

Que sais-tu ?

Un message pour Ursus.

Qui l'a apporté ?

Le même Kirghiz qui est venu l'autre soir.

Bien, je le lui donnerai.

"Viens sans faute.

"Je t'attends au même endroit."

Mais où ?

Et qui ?

Nous avons pris Yussup alors qu'il revenait de chez Ursus.

Torturez-le. Je dois savoir où se retrouvent Aniko et Ursus.

Fais-le toi-même.

Bravo...

Tes renseignements étaient bons.

Tu auras ça aussi quand tu l'auras mérité.

Que fais-tu ici ?

Bonjour.

Qui es-tu ?

Es-tu étranger ?

Oui, je suis arrivé hier.

Tu es Ylo.

Comment connais-tu mon nom ?

C'est Ursus qui t'envoie ?

Dis-moi...

Ce message vient-il de toi ?

Viens.

Nous avons plein de choses à nous dire.

Viens.

C'est ici qu'Ursus et moi nous retrouvons.

Nous nous aimons et allons nous marier.

Tu es le premier à connaître notre secret.

Qui es-tu ?

Aniko, fille du Grand Khan.

La future reine de Sura.

Oui.

Pourquoi vous voir ici ?

Mon oncle, le régent, n'aime pas trop les Tcherkesses.

Et Ursus en particulier.

Ta question est bête.

Désolé. C'était bête aussi d'avoir pris ce message.

Ursus n'est pas au courant de votre rendez-vous.

C'est toi qui vas lui transmettre ce que je voulais lui dire.

Assieds-toi, tu as l'air fatigué.

Je le suis.

J'ai marché tout l'après-midi avant de trouver cette grotte.

Repose-toi.

Je vais te servir du vin. Tu vas l'apprécier.

Bois.

Repose-toi. Puis, tu vas me ramener et on va parler.

Je n'aime pas rentrer seule.

Juste quelques minutes.

- A-t-il parlé ? - Non.

Yussup, tu m'entends ?

Où est Aniko ? Où est-elle allée ?

Continuez de le torturer. Faites-le parler.

Où est Ursus ?

Du côté des rochers.

Du nouveau ?

Comment veux-tu ?

Si Ursus est par là, le monstre est forcément ailleurs.

Continuons.

Grisha !

On l'a aperçu dans le bois.

Enfin ! Ne vous éloignez pas.

Par ici. Le cri est venu de ce côté.

Ursus...

Aidez-moi à le porter.

Le monstre est dans le bois !

Il se bat avec Ursus.

Il est blessé.

C'est une blessure grave.

Préparez une civière. On va le porter chez Amok.

Ursus !

Pardonne-moi. Pardonne-moi, Ursus.

C'est l'un des nôtres.

Prince, le monstre a attaqué le chef des Tcherkesses.

Ursus est blessé, on le transporte à Meriva.

Le vautour est-il mort ?

Non, même Ursus n'a pas eu le dessus.

Il s'est sauvé.

Vous avez entendu ?

On va changer notre plan.

On va attaquer Meriva qui est vide,

puisque tout le monde chasse le vautour.

Lorsqu'ils reviendront,

ils ne trouveront que les cendres de ce qu'était leur village.

Tu sais qui aura détruit leur village,

n'est-ce pas ?

Le vautour.

Préviens Navar et les autres. Partons !

En avant !

En avant !

Envoyez-moi Navar. Cherchez-le !

Reste là. Tu joues le blessé et au retour d'Ursus,

tu dis que c'est l'oeuvre du monstre.

Puis, soit tu nous fais savoir où ils vont,

soit tu essaies de poignarder Ursus.

Ils verront que je ne suis pas blessé.

Personne ne pourra dire ça.

Enlevez le corps de Sandor.

Navar sera le seul Kirghiz à rester dans les ruines de Meriva.

Venez vite !

Meriva brûle.

Varo, Varo !

Pas de trace d'Ylo. On l'a cherché partout.

Envoyez une autre patrouille.

Il faut le retrouver.

Cherchez-le aussi dans la vallée.

Vous, escortez la caravane.

Les autres, avec moi !

- Qui es-tu ? Qui a fait ça ? - Le monstre.

Le vautour a foncé sur le village et a tout brûlé.

Il a tué tout le monde.

Que fais-tu ici ? Tu n'es pas des nôtres.

Je suis un marchand kirghiz,

j'avais demandé asile pour une nuit.

C'est étonnant que le vautour ait fait tout ça seul.

Il y a d'autres blessés.

- Et Amok ? - ll est mort.

Dans la cabane là-bas.

Et Amok ?

Il est mort, malheureusement.

Frido, quelles nouvelles ?

Mauvaises. Personne n'a vu Ylo au sud.

On ne peut plus le chercher.

Il faut trouver des renforts et rejoindre Ursus.

Tu iras voir les tribus des monts. Moi, celles de la vallée.

Il nous faut trouver des renforts.

Les Kirghiz vont profiter de l'état d'Ursus pour attaquer.

J'en suis certain.

On se reverra quand...

Ylo...

Où diable étais-tu passé ?

On te cherche depuis des heures.

Le cheval m'a désarçonné en revenant du palais.

Du palais ? Tu es allé à Sura ?

Non. Cette nuit, j'ai été malade.

La fatigue a dû me trahir, je me suis endormi dans une grotte.

Ensuite, j'ai dû m'égarer.

Désolé que vous m'ayez cherché toute la nuit.

C'était pour te donner une mauvaise nouvelle.

Ursus est blessé.

- C'est grave ? - Le vautour a attaqué le campement.

Ursus s'est battu et le monstre l'a vaincu.

- Allons-y. - ll n'est plus au village.

On l'a emmené chez un guérisseur pour qu'il le soigne.

Reste avec nous, il vaut mieux. On attend des renforts.

- Quand est-ce arrivé ? - Au milieu de la nuit.

Tu devais être très loin pour n'avoir rien entendu.

Vas-y. Et rassemble le plus d'hommes possible.

Toi, viens avec moi.

Tu vois ce cheval ? Nous l'avons amené pour toi.

Lorsque tu as quitté le campement, tu n'en avais pas.

Alors, comment as-tu été désarçonné ?

Tu ne peux pas encore tout savoir.

Mon récit doit te suffire,

Frido.

Où courez-vous si vite ?

C'est notre terre.

C'était votre terre. À présent, elle est à nous.

Arrête tes bêtises et dégage !

Tu es bien arrogant, qui es-tu ?

Ylo, le frère d'Ursus.

C'est un cadeau du ciel. Zereteli nous paiera bien...

Attrapez-les, empêchez-les de partir !

Poursuivons-les. À cheval !

Les voilà.

Viens, on nous a vus.

Cherchez bien. Vérifiez les sorties.

On n'a rien vu, mais il y a une sortie.

Ils ont dû sauter.

Si au moins ils s'étaient écrasés... Allons voir.

Les dieux ont voulu que tu connaisses cette cachette.

Quand l'as-tu découverte ?

Cette nuit.

Il y a des affaires ici.

C'est un abri, mais pour qui ?

Arrête un peu. À leur retour, ils nous trouveront.

La forêt est une cachette plus sûre.

Pourtant, ça doit être ici.

Quoi ?

- Le levier qui actionne la pierre. - Je ne vois rien.

Pourtant, elle a ouvert par ici.

- J'ai dit "elle". - Oui.

- Tu n'as pas de questions ? - Non, Ylo.

Il doit y avoir des torches.

Ici, il n'y a rien.

Il faut trouver un moyen, ou on va rester ici à jamais.

Non, Frido.

Si je ne trouve pas, on n'aura qu'à attendre.

Bientôt, quelqu'un va venir et la paroi va s'ouvrir.

La vie vient dans la douleur.

Et souvent, la douleur redonne la vie.

Il ne souffrira qu'un instant.

Ursus...

Après, ses blessures vont se refermer

et mes herbes vont le guérir.

Aie confiance, Kato.

Tu verras, ma chère.

Plus tôt que tu ne penses,

il sera complètement guéri.

Il sera de nouveau fort et invincible comme avant.

Es-tu sûre qu'elle est rentrée et qu'elle va ressortir ?

Oui, elle attend que je lui dise si la voie est libre.

Bien, laisse-la sortir.

La voie est libre.

Pas un mot sur la blessure d'Ursus, compris ?

Que fait-on ?

On la suit. Rassemble les hommes.

Venez, vite.

On ne va plus sortir d'ici.

Et on étouffe.

Éteins des torches, c'est enfumé.

Derrière, il y a de quoi boire dans une petite outre.

Frido...

Frido !

Non, que fais-tu ?

Arrête !

Qui es-tu ? N'approche pas !

Sauve-toi.

Aniko, sauve-toi.

Frido...

- ll est mort ? - Je l'ignore.

J'ai vu le corps de mon ami que le monstre a précipité en bas.

Mais pas de trace de lui. Partons.

Attends. Où est Ursus ?

- ll n'était pas ici ? - Non.

Le monstre l'a blessé.

Où est-il ?

Chez un guérisseur sur la montagne.

Emmène-moi chez lui, je t'en supplie.

Comment on ouvre ?

Ouvre, vite !

Tenez-le.

Je m'occupe d'elle.

Sors !

Aniko !

Sors.

Ou je vais te laisser mourir là.

Aidez-moi.

C'est ce que tu as voulu.

Tu ne vas plus pouvoir sortir.

Ce sera ton tombeau.

Sauve-la, Zereteli.

Sauve-la !

Le vautour est à l'intérieur.

Qu'il la dévore.

Tu es un monstre, Zereteli.

Mais les dieux te puniront pour tes méfaits.

Apprends à te taire,

sale Tcherkesse.

Et toi, tu vas pourrir là-dedans.

Non ! Espèce de lâche !

Emmenez-le.

Ursus paiera de son règne s'il veut te reprendre.

Allez !

Libère-moi, je t'en supplie.

Laisse-moi sortir !

Lorsqu'il se réveillera,

il sera guéri.

Assassin !

Je te reconnais.

Tu as assassiné

Ie Grand Khan !

Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ?

Zereteli.

Je devais te tuer.

Comme il m'a obligé à tuer,

il y a 10 ans, le Grand Khan.

A-t-elle retrouvé la mémoire ?

Pour un instant, oui. Pour toujours, je ne saurais dire.

Ne peux-tu pas la guérir comme moi ?

Les maladies de l'esprit

sont entre les mains des Esprits des ténèbres.

Lorsqu'elle se réveillera,

on verra si elle est revenue en arrière

pour redécouvrir son passé.

Ce qu'elle a crié est vrai.

Ce lâche a avoué avant de mourir.

Mais comment le savait-elle ?

C'est toi qui as apporté un message

au campement tcherkesse, non ?

Tu as apporté un message d'Aniko à Ursus.

Aniko...

Dis-lui que je n'ai pas parlé.

Appelle ma maîtresse, appelle-la.

Je n'ai pas parlé.

Je ne peux pas l'appeler.

Elle est dans la Grotte du Faucon.

Et le vautour va la tuer, s'il revient.

Non, elle sait parler.

Elle sait parler à tout le monde.

Que veux-tu dire ?

Écoute-moi, Ylo.

Tu sais qui je suis ?

Oui. Je sais beaucoup de choses.

- Que sais-tu ? - Donne-moi à boire.

Que sais-tu ?

Ce n'est pas possible.

Je t'entends mal.

Ce ne peut pas être vrai.

Voilà, la crise est en train de passer.

Elle va peut-être retrouver la mémoire.

Tout cela est incroyable.

Si elle dit vrai,

Zereteli doit payer pour ce crime atroce.

On a trouvé cet homme mourant

Iorsqu'on est allés au village enterrer les victimes.

Il a parlé.

Le responsable n'est pas le vautour, mais Zereteli et ses hommes.

Il a lui-même ordonné le carnage.

Les renforts qu'on attendait sont-ils arrivés ?

Oui, presque tous.

Sellez les chevaux. On part tout de suite.

La surprise sera une arme à notre avantage.

Bien.

Je suis Aniko.

Je suis Aniko.

Et Aniko...

aime Ursus.

Nos espions

ont remarqué de l'agitation chez les Tcherkesses.

Ils se préparent à attaquer Sura.

Il faut gagner du temps, pour pouvoir compter sur les tribus du nord.

- Combien de temps ? - Jusqu'à demain.

Entendu.

Alors, je rentre à Sura.

Il faut des renforts de ce côté.

Vite.

Tout le monde par là.

Zereteli s'est sauvé dans les souterrains.

Je vais le chercher.

Vite.

Vite !

Défends-toi, Zereteli.

Je suis là pour venger le Grand Khan que tu as tué.

Attrapez-le !

Ne me tue pas, Ursus, ne me tue pas.

Je te servirai comme un esclave toute ma vie,

mais épargne-moi.

Tu dois payer pour tes forfaits

et pour avoir usurpé le trône.

C'est Aniko qui t'a dit tout ça,

mais elle paiera aussi.

Car elle n'est pas la fille du Grand Khan.

La vraie Aniko a été blessée cette nuit-là

et de peur qu'elle ne meure,

je l'ai fait emmener.

Kato...

Kato est la fille du Grand Khan.

Je l'ai retrouvée.

C'est elle qui gouvernera.

Parle !

Il n'y a pas de trace d'Aniko ici.

Où est-elle ?

Où veux-tu qu'elle soit ?

Où ?

Elle t'attend comme une chienne.

Elle est à la Grotte du Faucon, prisonnière.

Enfermez-le.

- Et Ursus ? - ll était là il y a peu.

- Et à présent ? - ll est parti libérer Aniko.

Non !

Ton heure est arrivée, Zereteli.

Vite, il faut arrêter Ursus. Suivez-moi !

Ursus !

Tu es revenu. Tu es venu me sauver.

Zereteli sait tout. Il faut fuir.

Désormais, il est impuissant.

Il a été enfermé.

C'est lui qui a tué le Grand Khan.

Il m'a tout avoué. Je l'ai obligé à parler.

Tu n'es pas l'héritière du trône.

Pardonne-moi, Ursus.

Tout cela n'est pas ma faute.

Enfant, j'ai été amenée au palais et élevée dans le mensonge.

Mais j'ignore ses forfaits. Je sais seulement que je t'aime.

En t'aidant, je me suis rachetée.

À présent, tu es le maître de Sura.

Personne ne connaît la vérité à mon propos.

Je régnerai à tes côtés non comme une reine,

mais comme épouse.

Non, je ne peux pas.

On a retrouvé la vraie fille du Grand Khan.

Kato est la vraie Aniko.

Le trône lui revient de droit.

Est-ce que tu l'aimes ?

Je ne sais pas... pas encore.

Tu dois me protéger.

Ne m'abandonne pas. Tu m'aimes toujours.

- Qu'as-tu, Ursus ? - Ce n'est rien.

Je vais te soigner.

Bois.

Bois.

Et repose-toi.

Repose-toi.

Tu vas retourner chez elle, Ursus.

Mais non pour l'aimer.

Pour la tuer.

Car tu aimes tuer.

N'est-ce pas, vautour ? Va !

Va et tue Kato.

Précipite-la dans un gouffre profond.

Déchire ses chairs.

Fais que personne

ne trouve plus sa trace.

Va, va, vautour, va !

D'ici, je guiderai encore une fois tes pas.

Va.

Regardez !

Le vautour a attaqué Miko.

Il a enlevé Kato et mis le feu au bois derrière lui.

Allez au palais et revenez avec le plus d'hommes possible.

Allez par là, moi, je vais à la Grotte.

Oui...

Tu es le vautour.

Tu es mon esclave.

Oui, l'horrible monstre.

Tu dois m'obéir !

Arrête-le, Aniko !

Arrête-le, sorcière !

Arrête-le ou je te tue.

Non, Ursus est à moi.

À moi seule.

Aniko !

Où es-tu, Aniko ?

Arrête-le !

Arrête-le !

Ursus est à moi.

J'ai réussi à le rendre esclave du Mal.

Personne ne pouvait plus me l'arracher.

Mon plan était parfait

avoir à mes côtés non pas un homme,

mais un robot terrifiant que je commandais à ma guise.

Il n'y avait plus de danger pour moi

ni pour mon règne.

Aucun ennemi n'aurait pu me résister.

Plus de Zereteli

ni d'Ylo sur mon chemin.

Personne ne peut résister à un être cruel

doté de la force d'Ursus.

Avec ma sorcellerie et sa force,

j'aurais eu le monde à mes pieds.

Ursus aurait vécu

à mes côtés pour toujours,

ignorant ses crimes.

Aniko, tu es perdue !

Aniko !

À présent, je sais que c'est moi qui ai blessé Ursus

et que c'est Frido qui a essayé de me tuer.

Le secret de ta sorcellerie était enfermé dans l'outre.

Aniko...

Je t'en supplie.

Kato...

Au nom des dieux, que s'est-il passé ?

Ursus...

Viens. Allez.

Ursus, je sais qui je suis, tout me revient.

Je le sais aussi et ton règne t'attend.

C'est Ursus !

C'est Ursus.

Il a sauvé Kato.

Ursus nous a libérés, il a tué le monstre.

Oui, mais ne cherchez pas son corps.

Il brûlera avec la forêt.

Adaptation : Anna Devoto

Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO