Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,489 --> 00:02:02,855
Więc, ja--
2
00:02:02,890 --> 00:02:04,857
och, mogę
mówić do ciebie „ll”?
3
00:02:04,892 --> 00:02:07,092
Albo powinienem
mówić do ciebie "j",
4
00:02:07,128 --> 00:02:08,427
albo może „Mr. Cool”?
5
00:02:08,462 --> 00:02:09,995
Jaki jest twój problem?
Jaki jest twój problem?
6
00:02:10,030 --> 00:02:11,196
Co?
7
00:02:12,533 --> 00:02:14,867
Nie muszę brać
to [sygnał dźwiękowy], w porządku?
8
00:02:14,902 --> 00:02:16,668
Nie, nie.
Uch, będę...
9
00:02:16,704 --> 00:02:18,036
Panie Cool?
10
00:02:18,072 --> 00:02:19,204
Co fajnego będzie robić?
11
00:02:19,240 --> 00:02:20,339
Co to jest Debra lusanne
czyn?
12
00:02:20,374 --> 00:02:22,641
...ze spodniami.
Widziałeś to?
13
00:02:22,676 --> 00:02:23,976
Elwinie,
co ona robi?
14
00:02:24,011 --> 00:02:25,277
O mój Boże!
15
00:02:25,312 --> 00:02:26,278
To wszystko.
16
00:02:26,313 --> 00:02:27,880
Proszę, proszę...
17
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
Elwinie!
Elwin, proszę, nie!
18
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Nie mój prezydent
talerze!
19
00:02:31,886 --> 00:02:34,186
Idzie Ford!
NIE!
20
00:02:34,221 --> 00:02:36,221
Idzie Carter!
NIE!
21
00:02:36,257 --> 00:02:37,556
[Rozbicie talerzy]
22
00:02:37,591 --> 00:02:38,557
Elwinie, przestań!
23
00:02:38,592 --> 00:02:39,725
Reagana!
24
00:02:39,760 --> 00:02:40,726
Elwinie!
25
00:02:40,761 --> 00:02:42,227
Zamknąć się!
NIE!
26
00:02:42,263 --> 00:02:44,229
zamknę
wstawaj!
27
00:03:00,948 --> 00:03:02,114
Cześć?
28
00:03:02,149 --> 00:03:03,115
To ja.
29
00:03:03,150 --> 00:03:04,883
Rachunek?
30
00:03:04,919 --> 00:03:07,486
Och, chłopcze.
31
00:03:07,521 --> 00:03:10,289
Ginny.
32
00:03:11,926 --> 00:03:14,059
Co on cię uderzył
z jego pięścią?
33
00:03:14,094 --> 00:03:15,060
Tak.
34
00:03:15,095 --> 00:03:18,197
Jak długo to było?
picie? Cały dzień?
35
00:03:18,232 --> 00:03:20,866
Cały dzień.
Wczoraj cały dzień.
36
00:03:20,901 --> 00:03:23,735
Zadzwoniła do ciebie, co?
Kiedy to zrobiła?
37
00:03:23,771 --> 00:03:25,737
Jesteś pięknością,
wiesz to?
38
00:03:25,773 --> 00:03:28,407
To, do cholery, zamykam się
jej usta na chwilę.
39
00:03:28,442 --> 00:03:30,442
Teraz cię mam
zaczynasz ode mnie?
40
00:03:30,477 --> 00:03:31,843
Chcę wiedzieć, co jest
źle z tobą,
41
00:03:31,879 --> 00:03:33,278
bicie Ginny
tak.
42
00:03:33,314 --> 00:03:35,881
Zamknąłem jej cholerne usta,
o to właśnie chodzi.
43
00:03:35,916 --> 00:03:37,916
Elwinie, posłuchaj mnie.
Co się dzieje za każdym razem
44
00:03:37,952 --> 00:03:39,484
rozbijasz coś
lub ktoś,
45
00:03:39,520 --> 00:03:41,787
skończysz w więzieniu lub z powrotem
w ośrodku rehabilitacyjnym.
46
00:03:41,822 --> 00:03:43,422
Czy to jest sposób?
chcesz żyć?
47
00:03:43,457 --> 00:03:45,190
To brzmi jak
dobry pomysł.
48
00:03:45,226 --> 00:03:46,558
Chcesz mnie zabrać?
49
00:03:46,594 --> 00:03:48,594
Zamiast dostawać
bardziej pijany niż ty,
50
00:03:48,629 --> 00:03:50,762
dlaczego tego nie zrobisz
posprzątać ten bałagan?
51
00:03:50,798 --> 00:03:52,297
OK.
52
00:03:57,504 --> 00:03:59,838
To są robaki,
prawda?
53
00:04:01,775 --> 00:04:03,942
Co się stało?
54
00:04:03,978 --> 00:04:06,144
Czy jesteś przyjacielem?
z robaków?
55
00:04:06,180 --> 00:04:09,748
Znam trochę Elwina
kiedy był w świętym sercu.
56
00:04:09,783 --> 00:04:11,817
Czy jesteś z
centrum?
57
00:04:11,852 --> 00:04:13,852
Świetnie. Tylko
facet, którego potrzebujemy.
58
00:04:13,887 --> 00:04:15,254
Jak masz na imię?
59
00:04:15,289 --> 00:04:16,622
Juvenal.
60
00:04:16,657 --> 00:04:18,090
Elwinie,
to młodość.
61
00:04:18,125 --> 00:04:20,525
Elwinie, co
robisz?
62
00:04:20,561 --> 00:04:23,562
Rozbija naczynia.
Zaraz wracam.
63
00:04:24,932 --> 00:04:27,065
Dobrze się bawisz?
64
00:04:27,101 --> 00:04:29,601
Nie. W porządku.
Już jadłem.
65
00:04:35,442 --> 00:04:36,875
Wszystko w porządku?
66
00:04:36,910 --> 00:04:39,444
Myślę, że tak.
Uderzył ją nieźle,
67
00:04:39,480 --> 00:04:41,613
ale myślę, że nie
zepsuł cokolwiek.
68
00:04:41,649 --> 00:04:43,181
Nie. To znaczy
coś innego.
69
00:04:43,217 --> 00:04:44,583
Tak. Ona jest ślepa.
70
00:04:44,618 --> 00:04:46,084
Całe życie?
71
00:04:46,120 --> 00:04:47,986
Odkąd ją znam.
72
00:04:48,022 --> 00:04:50,789
Dlaczego tego nie zrobisz
położyć jej to na twarz?
73
00:04:52,693 --> 00:04:54,426
Wiesz,
Matka Ginny
74
00:04:54,461 --> 00:04:56,928
dał nam te dania
kiedy się pobraliśmy.
75
00:04:56,964 --> 00:04:59,498
Chrystus.
21 lat temu.
76
00:04:59,533 --> 00:05:01,166
Nienawidziłem tych
cholerne dania.
77
00:05:01,201 --> 00:05:02,701
Mam na nich pąki róż,
78
00:05:02,736 --> 00:05:05,037
jak u małej dziewczynki
zestaw do herbaty, wiesz?
79
00:05:05,072 --> 00:05:06,104
Przez cały ten czas,
80
00:05:06,140 --> 00:05:07,839
dojdziesz do swojego
tłuczone ziemniaki,
81
00:05:07,875 --> 00:05:09,374
i wycierasz
twój sos,
82
00:05:09,410 --> 00:05:11,376
i są tacy
cholerne pąki róż
83
00:05:11,412 --> 00:05:12,844
patrzę na ciebie!
84
00:05:12,880 --> 00:05:15,914
Elwina?
85
00:05:15,949 --> 00:05:18,850
Elwina?
86
00:05:18,886 --> 00:05:19,985
Nie mów jej
87
00:05:20,020 --> 00:05:22,387
Pozbyłem się ich
cholerne dania z pączków róż.
88
00:05:22,423 --> 00:05:25,657
W końcu się zdenerwowałem
żeby się ich pozbyć.
89
00:05:27,828 --> 00:05:31,363
Jezu, przeciąłem ją,
prawda?
90
00:05:31,398 --> 00:05:32,698
Nie, nie zrobiłeś tego.
91
00:05:32,733 --> 00:05:34,232
Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś.
92
00:05:45,412 --> 00:05:48,413
Ginny, co ty jesteś
co robisz z tą miotłą?
93
00:05:51,752 --> 00:05:53,985
Ginny?
94
00:05:54,021 --> 00:05:56,421
Wszystko w porządku?
95
00:05:56,457 --> 00:05:59,257
Widzę.
96
00:06:00,928 --> 00:06:03,929
Widzę was oboje
jasne jak dzień.
97
00:06:38,632 --> 00:06:39,965
Cześć.
98
00:06:42,970 --> 00:06:44,603
Czy Juvenal jest w pobliżu?
99
00:06:44,638 --> 00:06:46,104
Juvenal?
100
00:06:46,140 --> 00:06:47,639
Nie. Juvee
wyłączone dzisiaj.
101
00:06:48,642 --> 00:06:50,342
Czy jesteś w środku?
program?
102
00:06:50,377 --> 00:06:52,577
Nie, ale przyjaciel
moje jest--
103
00:06:52,613 --> 00:06:54,012
elwin worrel.
104
00:06:54,047 --> 00:06:56,314
Spotkałem Juvenala
u Elwina.
105
00:06:56,350 --> 00:06:58,450
Chcesz porozmawiać?
do ojca Donahue?
106
00:06:58,485 --> 00:06:59,651
Jasne.
107
00:07:02,022 --> 00:07:05,023
Problem Elwina:
On wie, że tak
alkoholik.
108
00:07:05,058 --> 00:07:08,160
Po prostu nie trafił
dno jest wystarczająco twarde
poczuć to.
109
00:07:08,195 --> 00:07:10,529
No cóż, uderza
inni ludzie całkiem nieźle,
110
00:07:10,564 --> 00:07:13,365
i robi robotę
także w jego domu.
111
00:07:13,400 --> 00:07:16,368
Czy znasz Virginię,
ojciec?
112
00:07:16,403 --> 00:07:17,869
Tak.
Była tu.
113
00:07:17,905 --> 00:07:19,871
Rozumiem ją
grał na organach
114
00:07:19,907 --> 00:07:21,606
w twoim kościele.
To było wiele lat temu.
115
00:07:21,642 --> 00:07:24,209
Jesteś wyświęcony
ministrze, prawda?
116
00:07:24,244 --> 00:07:27,312
No cóż...
117
00:07:27,347 --> 00:07:30,148
Obecnie sprzedaję
pojazdy rekreacyjne,
118
00:07:30,184 --> 00:07:32,150
ale tak,
Miałem kościół...
119
00:07:32,186 --> 00:07:33,652
Jednowiara.
120
00:07:33,687 --> 00:07:36,154
To było więcej
konfiguracji zewnętrznej--
121
00:07:36,190 --> 00:07:38,990
amfiteatr
na 1500 osób.
122
00:07:39,026 --> 00:07:42,828
Mieliśmy kaplicę, sklep z pamiątkami...
trochę jak Stickey's--
123
00:07:42,863 --> 00:07:44,663
ale mamy tłumy.
124
00:07:44,698 --> 00:07:48,333
Mieliśmy najwyższy na świecie
oświetlony krzyż - 117 stóp,
125
00:07:48,368 --> 00:07:51,002
„Jezus zbawia” w poprzek
góra w kolorze niebieskim neonowym.
126
00:07:51,038 --> 00:07:53,004
w nocy,
mogłeś to zobaczyć
127
00:07:53,040 --> 00:07:55,373
całą drogę
z autostrady.
128
00:07:55,409 --> 00:07:57,576
Tutaj?
129
00:07:57,611 --> 00:08:00,011
Gruzja, na zewnątrz
miejsce zwane Dalton,
130
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
ale potem przeniosłem przedstawienie
tutaj i pfft--
131
00:08:02,583 --> 00:08:04,015
zbankrutował.
132
00:08:04,051 --> 00:08:07,853
Cóż, to jest
fascynujący.
133
00:08:07,888 --> 00:08:09,888
I Ginny była
nasz organista.
134
00:08:09,923 --> 00:08:11,056
Wiesz to.
135
00:08:11,091 --> 00:08:13,692
To też musisz wiedzieć
odzyskała wzrok.
136
00:08:13,727 --> 00:08:15,760
Rozumiem
byłeś tam.
137
00:08:15,796 --> 00:08:18,530
Tak, i facet
od centrum tutaj,
138
00:08:18,565 --> 00:08:20,432
imię Juvenala.
139
00:08:20,467 --> 00:08:25,103
Widzisz, Ginny wierzy
uczynił na niej cud.
140
00:08:25,138 --> 00:08:28,440
Cud.
Cóż, ja nie...
141
00:08:28,475 --> 00:08:31,576
Może to było po prostu
wstrząs w głowę.
142
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
Nie wiem. Widzieć...
143
00:08:34,948 --> 00:08:37,415
Jej twarz była czysta
zanim to się stało.
144
00:08:37,451 --> 00:08:41,753
Potem, kiedy spojrzałem
na nią po...
145
00:08:41,788 --> 00:08:44,089
Była krew
na tym tutaj.
146
00:08:44,124 --> 00:08:46,091
Może tak było
z jej nosa.
147
00:08:46,126 --> 00:08:48,026
Nie krwawiła
z jej nosa.
148
00:08:48,061 --> 00:08:50,595
Nie wiem.
To nie moja okolica.
149
00:08:50,631 --> 00:08:53,598
Więc chcesz porozmawiać
o Elwinie, prawda?
150
00:08:53,634 --> 00:08:55,000
Jest tego częścią.
151
00:08:55,035 --> 00:08:58,069
To jest młodzieżówka
druga część.
152
00:08:58,105 --> 00:09:01,373
Zastanawiałam się, czy mówił
z tobą o Wirginii.
153
00:09:01,408 --> 00:09:03,975
Będziemy musieli
zrób to innym razem.
154
00:09:04,011 --> 00:09:05,610
Mam siatkówkę
zaplanowany.
155
00:09:05,646 --> 00:09:07,078
I tak jestem spóźniony.
156
00:09:07,114 --> 00:09:09,548
Może mógłbym porozmawiać
z juniorem.
Jasne.
157
00:09:09,583 --> 00:09:11,049
Powiedzieli, że tak
nie tutaj dzisiaj.
158
00:09:11,084 --> 00:09:12,450
Wróć w każdej chwili.
159
00:09:12,486 --> 00:09:14,819
Hej, masz jakieś ubrania
nie chcesz,
160
00:09:14,855 --> 00:09:16,421
przynieś je ze sobą.
161
00:09:16,456 --> 00:09:18,857
Jesteś ładna
zgrabna komoda.
162
00:09:24,298 --> 00:09:26,264
Wszyscy są tacy poważni
i spięty, wiesz?
163
00:09:26,300 --> 00:09:27,599
Jak ktoś
w następnym pokoju
164
00:09:27,634 --> 00:09:29,601
ma dziecko
albo umieram, albo coś.
165
00:09:29,636 --> 00:09:31,269
Mam na myśli, i, Jezu,
wszystko co robią
166
00:09:31,305 --> 00:09:33,271
reprezentuje
zespół rock'n'rollowy.
167
00:09:33,307 --> 00:09:35,273
Ciągle myślę,
„co ja tu robię?”
168
00:09:35,309 --> 00:09:36,441
Zarabianie pieniędzy.
169
00:09:36,476 --> 00:09:37,776
Wiesz co
mój pogląd jest następujący:
170
00:09:37,811 --> 00:09:38,910
Parking,
171
00:09:38,946 --> 00:09:40,779
z tyłu
budynek, w którym mieszkam.
172
00:09:40,814 --> 00:09:42,447
Ile
płacisz tutaj, 8?
173
00:09:42,482 --> 00:09:44,115
950.
Hmm.
174
00:09:44,151 --> 00:09:46,818
Gorące strzały, wchodzą,
przejmują.
175
00:09:46,853 --> 00:09:48,787
To ja ustalam
apartament gościnny.
176
00:09:48,822 --> 00:09:50,288
Wykonuję całą gównianą robotę.
177
00:09:50,324 --> 00:09:51,790
Idę po heinekeny,
178
00:09:51,825 --> 00:09:54,626
wiesz, wódka, mix, szkocka,
niezła taca z serami.
179
00:09:54,661 --> 00:09:56,361
Wiesz, poukładaj to wszystko.
180
00:09:56,396 --> 00:09:58,129
Który to jest?
Która grupa?
181
00:09:58,165 --> 00:09:59,464
Płonące psy.
182
00:09:59,499 --> 00:10:01,633
Banda debili.
183
00:10:01,668 --> 00:10:02,968
Nigdy o nich nie słyszałem.
184
00:10:03,003 --> 00:10:04,803
Musisz być
właśnie w okresie dojrzewania.
185
00:10:04,838 --> 00:10:05,804
Noszą...
186
00:10:05,839 --> 00:10:07,305
cóż, spodobałoby ci się to,
Właściwie.
187
00:10:07,341 --> 00:10:09,307
Noszą
tego rodzaju...
188
00:10:09,343 --> 00:10:11,643
Obcisły
kombinezony w stylu skóry węża
189
00:10:11,678 --> 00:10:13,812
obciąć włosy łonowe,
wiesz, co mam na myśli?
190
00:10:13,847 --> 00:10:15,513
Pokazywanie swoich
chude, białe ciała.
191
00:10:15,549 --> 00:10:17,649
Mam na myśli...biały.
192
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
To 2 bracia,
Toby i opat,
193
00:10:20,053 --> 00:10:22,988
i 4 innych przerażających facetów, jak sądzę
dostali od instytucji.
194
00:10:23,023 --> 00:10:25,824
Nie jesteś szczęśliwy.
Powinieneś zrezygnować.
195
00:10:25,859 --> 00:10:29,160
Tak... cóż...
zrobiłem.
196
00:10:29,196 --> 00:10:32,097
Nie w tak wielu słowach,
Ale...
197
00:10:32,132 --> 00:10:34,332
Wiesz kto
szczęśliwa dziewczyna?
198
00:10:34,368 --> 00:10:35,967
Robak Wirginii.
199
00:10:36,003 --> 00:10:38,169
Ja wiem. Zadzwoniła do mnie.
200
00:10:38,205 --> 00:10:41,006
Czy ona? nie wiedziałem
byłeś tak blisko.
201
00:10:41,041 --> 00:10:43,908
No wiesz, myślę
dzwoniła do wszystkich, których znała.
202
00:10:43,944 --> 00:10:46,678
Uzyskanie wzroku
odnowiony, to ciężkie.
203
00:10:46,713 --> 00:10:49,681
Tak. Ona ci powie
o tym gościu, Juvenalu?
204
00:10:49,716 --> 00:10:51,683
Pytała mnie
o makijażu,
205
00:10:51,718 --> 00:10:54,085
jakbym był kimś
ekspert czy coś.
206
00:10:54,121 --> 00:10:55,854
Co ona powiedziała
o nim?
207
00:10:55,889 --> 00:10:58,857
Powiedziałem jej, że powinna spróbować
trochę tuszu do rzęs, wiesz,
208
00:10:58,892 --> 00:11:01,526
i próbowałem jej to powiedzieć
jak to zastosować
209
00:11:01,561 --> 00:11:03,528
bez mówienia...
Jej oczy,
210
00:11:03,563 --> 00:11:06,197
jakbym powiedział „twoje oczy”,
znowu oślepnie.
211
00:11:06,233 --> 00:11:07,198
To było...
212
00:11:07,234 --> 00:11:08,867
Całkiem dziwne.
213
00:11:08,902 --> 00:11:10,802
Co ona powiedziała
o młodocianym?
214
00:11:10,837 --> 00:11:14,072
Powiedział, że jest uroczy i...
215
00:11:14,107 --> 00:11:17,208
Czysty wygląd,
co byłoby przełącznikiem.
216
00:11:17,244 --> 00:11:18,376
Chcesz go poznać?
217
00:11:18,412 --> 00:11:20,412
Nie wiem. Dlaczego?
218
00:11:20,447 --> 00:11:22,247
Próbowałem go zobaczyć
4 razy.
219
00:11:22,282 --> 00:11:24,215
To tak jakby byli
próbując go ukryć.
220
00:11:24,251 --> 00:11:25,884
Więc pomyślałem,
„co do cholery?
221
00:11:25,919 --> 00:11:27,719
Założę się, że Virginia
rozmawiał z nim.”
222
00:11:27,754 --> 00:11:29,320
Więc do niej zadzwoniłem.
Pewnie,
223
00:11:29,356 --> 00:11:30,722
poszła się z nim spotkać.
224
00:11:30,757 --> 00:11:32,223
Odbyli niezłą rozmowę.
225
00:11:32,259 --> 00:11:34,426
Widzicie, Virginia wierzy
uzdrowił ją.
226
00:11:34,461 --> 00:11:36,194
Dlaczego nie? Jest lepiej
niż myślenie
227
00:11:36,229 --> 00:11:37,962
to twój mąż
bije na ciebie.
228
00:11:37,998 --> 00:11:40,231
Ona ci powie
spędził czas
229
00:11:40,267 --> 00:11:42,400
w klasztorze?
Nie myśl tak.
230
00:11:42,436 --> 00:11:44,402
Był mnichem,
franciszkański mnich
231
00:11:44,438 --> 00:11:46,805
gdzieś przez 7 lat
w Amazonii.
232
00:11:46,840 --> 00:11:49,207
Wrócił
po 4 latach,
233
00:11:49,242 --> 00:11:51,042
potem zrezygnował z zamówienia.
234
00:11:51,078 --> 00:11:52,711
Dlaczego miałby zrezygnować
zamówienie?
235
00:11:52,746 --> 00:11:53,878
Nie wiem.
236
00:11:53,914 --> 00:11:55,780
Może coś na ten temat
zirytowało go,
237
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
jak Audrey Hepburn
whistorii zakonnicy lub...
238
00:11:59,519 --> 00:12:01,886
myślę
cały ten czas
239
00:12:01,922 --> 00:12:04,255
jest w Brazylii
uzdrawianie ludzi,
240
00:12:04,291 --> 00:12:06,491
i główny franciszkanin
robi się zazdrosny.
241
00:12:06,526 --> 00:12:08,159
Ludzie przychodzą
zewsząd.
242
00:12:08,195 --> 00:12:09,260
Zaczynają się leczyć.
243
00:12:09,296 --> 00:12:11,262
Już niedługo
ustawianie stoisk,
244
00:12:11,298 --> 00:12:12,697
sprzedają
relikwie nieletnich,
245
00:12:12,733 --> 00:12:14,466
przedmioty religijne...
246
00:12:14,501 --> 00:12:15,967
Widzisz, co mówię?
247
00:12:16,002 --> 00:12:18,236
Cóż, tak, powinienem.
Pracowałem dla ciebie wystarczająco długo.
248
00:12:18,271 --> 00:12:19,871
W porządku.
Może, tylko może,
249
00:12:19,906 --> 00:12:22,774
ten nastolatek jest
autentyczny artykuł.
250
00:12:22,809 --> 00:12:24,776
Co byś zrobił
pomyśleć o tym?
251
00:12:24,811 --> 00:12:28,413
No nie wiem, Bill.
A jeśli nim jest?
252
00:12:28,448 --> 00:12:30,682
Czy jesteś ciekawy,
czy nie?
253
00:12:30,717 --> 00:12:33,952
Chcesz wyjść
z r.V. Biznes,
254
00:12:33,987 --> 00:12:36,287
marnujesz swój talent
sprzedaż samochodów kempingowych.
255
00:12:36,323 --> 00:12:39,124
Rozumiesz, nie mogę
zrób o nim badania.
256
00:12:39,159 --> 00:12:40,792
Tam ksiądz
w centrum
257
00:12:40,827 --> 00:12:42,127
wie o jednowiarze,
258
00:12:42,162 --> 00:12:43,628
więc jest podejrzany.
259
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
Jest też
część „anonimowa”.
260
00:12:45,499 --> 00:12:47,298
anonimowych alkoholików
sobie poradzić.
261
00:12:47,334 --> 00:12:49,501
Ci ludzie by tego nie zrobili
podać ci jego nazwisko.
262
00:12:49,536 --> 00:12:51,002
zastanawiam się,
263
00:12:51,037 --> 00:12:54,172
jak chcesz
dołączyć na kilka dni?
264
00:12:54,207 --> 00:12:55,840
Co, ja?
265
00:12:55,876 --> 00:12:58,877
Czy wiesz ile
z nich piję?
266
00:12:58,912 --> 00:13:00,445
Może 2 w tygodniu.
267
00:13:00,480 --> 00:13:02,046
Mógłbyś to sfałszować.
268
00:13:02,082 --> 00:13:04,582
Akt wisiał. Wiesz,
potrząśnij trochę.
269
00:13:04,618 --> 00:13:06,985
Masz na myśli udawanie, że to zrobiłem
jakaś dolegliwość?
270
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
Jak co?
Pomyślimy
czegoś.
271
00:13:09,055 --> 00:13:12,357
Jak więc wejść,
udawać, że jestem alkoholikiem?
272
00:13:12,392 --> 00:13:15,093
Zwykle jest
czas oczekiwania...
273
00:13:15,128 --> 00:13:16,828
Chyba że osoba
wchodzi
274
00:13:16,863 --> 00:13:19,397
w naprawdę złym stanie.
Jak długo?
275
00:13:21,234 --> 00:13:23,201
Pić.
276
00:13:23,236 --> 00:13:25,703
Dokończ butelkę.
277
00:13:25,739 --> 00:13:28,039
Co do cholery,
kupimy ci inny.
278
00:13:28,074 --> 00:13:30,875
Chociaż myślę
może będzie szybciej
279
00:13:30,911 --> 00:13:32,877
przełączyć...
280
00:13:32,913 --> 00:13:34,813
Do, powiedzmy, wódki.
281
00:13:34,848 --> 00:13:36,648
Cóż, masz na myśli dzisiejszy wieczór?
282
00:13:36,683 --> 00:13:39,417
Chcesz, żebym to zrobił
wejść tam rozbity?
283
00:13:40,754 --> 00:13:43,721
Numer pliku 7753047.
284
00:13:43,757 --> 00:13:46,658
Kodeks karny Kalifornii
240, 241, 242,
285
00:13:46,693 --> 00:13:49,194
napaść i pobicie.
286
00:13:49,229 --> 00:13:51,262
Wy ludzie
tam z tyłu,
usiądź.
287
00:13:54,434 --> 00:13:55,900
Ojcze Navaroli,
288
00:13:55,936 --> 00:13:58,002
powiesz nam?
co się stało, proszę?
289
00:13:58,038 --> 00:14:01,039
No cóż, było to o godz
msza św. o godz. 10:00,
290
00:14:01,074 --> 00:14:03,174
zaraz po
ofiarowanie.
291
00:14:03,210 --> 00:14:05,577
Śpiewaliśmy
sanctus--
292
00:14:05,612 --> 00:14:06,911
co?
293
00:14:06,947 --> 00:14:08,546
Śpiewałeś
„święty, święty, święty”.
294
00:14:08,582 --> 00:14:09,881
Oskarżyciel:
Panie Murray.
295
00:14:09,916 --> 00:14:12,717
Zadaję mu pytanie
jako prawo do rady.
296
00:14:12,752 --> 00:14:15,386
Panie Murray, jeśli pan jest
reprezentowanie siebie,
297
00:14:15,422 --> 00:14:17,889
możesz przeprowadzić badanie krzyżowe,
pan,
298
00:14:17,924 --> 00:14:20,692
kiedy nadejdzie twoja kolej.
299
00:14:20,727 --> 00:14:21,893
Przystępować.
300
00:14:21,928 --> 00:14:23,394
Dokładnie co
powiedział?
301
00:14:23,430 --> 00:14:27,899
Powiedział: „To nie tak
świętą ofiarę mszy.
302
00:14:27,934 --> 00:14:30,068
To przedstawienie klaunów”.
303
00:14:30,103 --> 00:14:32,403
On idzie: „to
to przedstawienie klaunów”.
304
00:14:32,439 --> 00:14:35,073
„To kpina”.
305
00:14:35,108 --> 00:14:37,408
Potem pociągnął
moja kradzież--
306
00:14:37,444 --> 00:14:41,546
wyciągnął to ode mnie,
potem mnie popchnął,
307
00:14:41,581 --> 00:14:42,747
powalając mnie.
308
00:14:42,782 --> 00:14:44,849
Potknął się
jego przewód mikrofonowy.
309
00:14:44,885 --> 00:14:45,850
Panie Murray,
310
00:14:45,886 --> 00:14:47,986
powiedziano ci, proszę pana.
311
00:14:48,021 --> 00:14:48,987
Wysoki Sądzie...
312
00:14:49,022 --> 00:14:50,321
poczekaj, aż skończymy.
313
00:14:50,357 --> 00:14:52,423
Myślę, że można to kwestionować
czy masz kwalifikacje
314
00:14:52,459 --> 00:14:54,592
zasiąść w sądzie
w tej konkretnej sprawie,
315
00:14:54,628 --> 00:14:56,427
biorąc pod uwagę fakt
że zostałeś ekskomunikowany
316
00:14:56,463 --> 00:14:57,762
przy Twoim Kościele,
Wysoki Sądzie,
317
00:14:57,797 --> 00:14:59,264
po niedawnym
okoliczności
318
00:14:59,299 --> 00:15:02,100
twojego rozwodu
i ponowne małżeństwo.
319
00:15:02,135 --> 00:15:04,102
Byłem cierpliwy
z tobą.
320
00:15:04,137 --> 00:15:06,271
To jest wykroczenie
rozprawa sądowa
321
00:15:06,306 --> 00:15:08,907
na napaść
i ładowanie akumulatora.
322
00:15:08,942 --> 00:15:12,176
Nie otworzysz
znowu twoje usta.
323
00:15:12,212 --> 00:15:13,411
Czy to jasne?
324
00:15:13,446 --> 00:15:16,414
Niech nagranie to pokaże
teraz do mnie mówisz
325
00:15:16,449 --> 00:15:19,083
w sposób subiektywny
i emocjonalny napad złości.
326
00:15:19,119 --> 00:15:21,085
Jesteś pogardą,
327
00:15:21,121 --> 00:15:23,821
i tobie to nakazano
opiekę komornika.
328
00:15:23,857 --> 00:15:25,390
Chcę rozprawy z ławą przysięgłych.
329
00:15:25,425 --> 00:15:27,659
To moje prawo,
i wiesz o tym.
330
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
Skandal! Skandal!
331
00:15:29,195 --> 00:15:31,162
Co zrobisz,
zastrzelić ich?
332
00:15:31,197 --> 00:15:32,664
Skandal! Skandal!
333
00:15:32,699 --> 00:15:33,998
Zacząć robić,
zastrzel ich.
334
00:15:34,034 --> 00:15:36,134
Skandal! Skandal!
335
00:15:41,374 --> 00:15:42,340
Hej chłopaki.
336
00:15:42,375 --> 00:15:43,374
Hej!
337
00:15:44,945 --> 00:15:46,210
Jak się masz?
338
00:15:54,054 --> 00:15:55,219
Hej.
339
00:15:59,059 --> 00:16:00,525
Cześć.
Cześć.
340
00:16:00,560 --> 00:16:01,859
Czy mogę do ciebie dołączyć?
341
00:16:01,895 --> 00:16:02,860
Jasne.
342
00:16:02,896 --> 00:16:04,696
Tak?
343
00:16:04,731 --> 00:16:06,698
Jesteś Lynn,
prawda?
344
00:16:06,733 --> 00:16:08,533
Tak. Jak
Wiesz, że?
345
00:16:08,568 --> 00:16:10,868
Jestem nieletni. Jestem
tutaj, w personelu.
346
00:16:10,904 --> 00:16:13,838
Wszedłeś
wcześnie dziś rano.
347
00:16:13,873 --> 00:16:15,506
Wyglądasz świetnie,
Wiesz, że?
348
00:16:15,542 --> 00:16:17,508
Jak się czujesz?
349
00:16:17,544 --> 00:16:20,511
Cóż... nie jest tak źle.
Trochę, wiesz, niewyraźne.
350
00:16:20,547 --> 00:16:22,647
Hej, juvee,
mamy spotkanie personelu
351
00:16:22,682 --> 00:16:24,015
za 10 minut.
352
00:16:24,050 --> 00:16:26,017
OK, zrobię to
bądź tam.
353
00:16:26,052 --> 00:16:27,685
Twoje oczy
są jasne.
354
00:16:27,721 --> 00:16:29,220
Masz
ładne oczy.
355
00:16:29,255 --> 00:16:34,025
Wow. Wszystkie komplementy.
Nie jestem do tego przyzwyczajony.
356
00:16:34,060 --> 00:16:36,361
Nie wyglądasz
piłeś,
357
00:16:36,396 --> 00:16:38,363
To znaczy, za mocno.
358
00:16:38,398 --> 00:16:41,299
Myślałam, że nie
kwotę, którą przekroczyłeś.
359
00:16:41,334 --> 00:16:42,800
Nie, masz rację,
to nie jest,
360
00:16:42,836 --> 00:16:44,702
ale po chwili
to pokazuje.
361
00:16:44,738 --> 00:16:46,537
Więc, kim jesteś
robisz tutaj?
362
00:16:46,573 --> 00:16:48,106
Czy jesteś--
ukrywasz się?
363
00:16:50,410 --> 00:16:51,542
Z czego?
364
00:16:51,578 --> 00:16:54,712
Nie wiem.
Po prostu pytam.
365
00:16:54,748 --> 00:16:57,415
Oh. Tak myślałem
byłeś zabawny.
366
00:16:57,450 --> 00:17:00,418
Nie. Jestem ciekawy.
Co tu robisz?
367
00:17:00,453 --> 00:17:02,920
Czy to nie jest...
368
00:17:04,257 --> 00:17:06,024
Miejsce do wyschnięcia?
369
00:17:06,059 --> 00:17:07,225
Tak...
370
00:17:07,260 --> 00:17:10,561
Ale nie jesteś
alkoholik.
371
00:17:10,597 --> 00:17:12,063
nie jestem?
NIE.
372
00:17:12,098 --> 00:17:14,532
To zabawne.
Lekarz i pielęgniarka,
373
00:17:14,567 --> 00:17:16,601
nie wydawały się
kwestionować to.
374
00:17:16,636 --> 00:17:18,770
No dalej, powiedz mi.
375
00:17:18,805 --> 00:17:20,772
Powiedzieć ci co?
376
00:17:20,807 --> 00:17:23,107
ukrywasz się.
377
00:17:23,143 --> 00:17:25,543
Z czego?
378
00:17:25,578 --> 00:17:27,545
Masz to
odwrócił się.
379
00:17:27,580 --> 00:17:30,448
Jesteś tym jedynym
to się ukrywa,
380
00:17:30,483 --> 00:17:34,218
i przyszedłem cię odnaleźć.
381
00:17:51,604 --> 00:17:53,304
Ojcze Donahue, cześć.
382
00:17:53,339 --> 00:17:55,139
Chcę, żebyś się spotkał
ojciec Nestor.
383
00:17:55,175 --> 00:17:57,108
Jest franciszkaninem.
Oboje: Jak się masz?
384
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
On jest pastorem
u św. Izydora.
385
00:17:58,878 --> 00:18:00,378
Powiedziałem mu o
centrum,
386
00:18:00,413 --> 00:18:02,013
więc podjął
specjalną kolekcję
387
00:18:02,048 --> 00:18:03,281
ostatnią niedzielę
po mszy.
388
00:18:03,316 --> 00:18:04,982
Cóż, z pewnością
Doceń to, ojcze.
389
00:18:05,018 --> 00:18:06,284
82 dolarów. Ja też mu to powiedziałem
390
00:18:06,319 --> 00:18:07,752
wziąłbyś parę
minut swojego czasu
391
00:18:07,787 --> 00:18:09,220
mu o tym powiedzieć
twoja praca tutaj.
392
00:18:09,255 --> 00:18:11,522
Pobiegnę na górę
i przywitaj się z juvee.
393
00:18:11,558 --> 00:18:12,723
Wyszedł.
Nie, nie jest.
394
00:18:12,759 --> 00:18:14,158
Zadzwoniłem.
Wie, że przyjdę.
395
00:18:14,194 --> 00:18:15,693
Lynn: Tak,
to Bill Hill.
396
00:18:15,728 --> 00:18:17,295
Virginia i ja, oboje
pracował dla niego.
397
00:18:17,330 --> 00:18:18,930
I położył cię
do tego? Dlaczego?
398
00:18:18,965 --> 00:18:20,631
Hej, tu jesteś.
399
00:18:20,667 --> 00:18:22,133
Cześć.
Hej, August.
400
00:18:22,168 --> 00:18:24,135
To jest Lynn.
Usiądź.
401
00:18:24,170 --> 00:18:25,636
Chcesz filiżankę
kawy?
402
00:18:25,672 --> 00:18:27,305
Nie. Nie mam
napić się kawy.
403
00:18:27,340 --> 00:18:29,006
Więc co by było
robisz teraz?
404
00:18:29,042 --> 00:18:30,575
Oto artykuł
z obrazkiem.
405
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
Och, to miło.
406
00:18:31,811 --> 00:18:33,611
August jest szefem
grupa zwana oburzeniem,
407
00:18:33,646 --> 00:18:35,179
i demonstrują
bardzo.
408
00:18:35,215 --> 00:18:36,781
To jest o
zostaje aresztowany.
409
00:18:36,816 --> 00:18:38,449
Co to było?
zakłócanie spokoju?
410
00:18:38,485 --> 00:18:39,984
Napaść.
411
00:18:40,019 --> 00:18:41,786
Uderzyłeś w to
ojciec Navaroli?
412
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Nie, nie uderzyłem go.
413
00:18:43,323 --> 00:18:45,323
Właśnie próbowałem mu podać
jakieś broszury.
414
00:18:45,358 --> 00:18:48,493
Oburzenie to nazwa
z twojej grupy?
415
00:18:48,528 --> 00:18:50,461
Jednoczenie organizacji
tradycyjne obrzędy
416
00:18:50,497 --> 00:18:51,662
tak jak Bóg tego oczekuje.
417
00:18:51,698 --> 00:18:53,164
Chodzą dookoła
418
00:18:53,199 --> 00:18:54,665
zerwanie
masy gitarowe.
419
00:18:54,701 --> 00:18:56,667
Próbujemy przywrócić
tradycyjne formy kultu.
420
00:18:56,703 --> 00:18:58,169
Czy jesteś
katolik?
421
00:18:58,204 --> 00:19:01,372
Nie. Byłem żonaty
do pewnego rodzaju...Jeden...
422
00:19:01,407 --> 00:19:03,040
Ale on nigdy
poszedł do kościoła.
423
00:19:03,076 --> 00:19:04,709
August lubi łacinę.
424
00:19:04,744 --> 00:19:06,577
Nie lubi
masa po angielsku.
425
00:19:06,613 --> 00:19:08,246
Jak tam szara armia
ducha świętego?
426
00:19:08,281 --> 00:19:09,814
To szara armia
świętegoducha
427
00:19:09,849 --> 00:19:11,249
i radzimy sobie świetnie.
428
00:19:11,284 --> 00:19:12,717
Skończyliśmy
obecnie stu członków,
429
00:19:12,752 --> 00:19:14,385
większość z nich wyjdzie
w niedzielę św. Izydora.
430
00:19:14,420 --> 00:19:15,920
Dostałeś?
twoje zaproszenie?
431
00:19:15,955 --> 00:19:17,155
Tak, zrobiłem to.
432
00:19:17,190 --> 00:19:20,391
Nie sądzę, że mogę
jednak to zrobić.
433
00:19:20,426 --> 00:19:22,693
Powiedziałem ojcu Nestorze
byłbyś tam.
434
00:19:22,729 --> 00:19:25,196
Wiem, ale rzeczy
podejdź tutaj.
435
00:19:25,231 --> 00:19:26,697
Niedziela to zły dzień.
436
00:19:26,733 --> 00:19:28,566
Jak się poświęcasz
6 lat twojego życia Bogu
437
00:19:28,601 --> 00:19:30,067
a potem po prostu
wyrzucić to wszystko?
438
00:19:30,103 --> 00:19:31,502
Nie wyrzuciłem tego.
439
00:19:31,538 --> 00:19:33,704
Interesowało mnie to i teraz
Zajmuję się czymś innym.
440
00:19:33,740 --> 00:19:35,239
Pomaganie pijakom?
441
00:19:35,275 --> 00:19:37,375
Jaki powinienem być
robisz, sierpień?
442
00:19:37,410 --> 00:19:40,278
nie mam
żeby ci to powiedzieć.
443
00:19:40,313 --> 00:19:42,813
Zrobię to
wracaj do pracy,
444
00:19:42,849 --> 00:19:44,916
ale dlaczego nie wy dwoje
zostać i porozmawiać?
445
00:19:44,951 --> 00:19:46,717
Nie, nie. Ojca Nestora
czeka na mnie.
446
00:19:46,753 --> 00:19:48,553
Powiem mu
będziesz tam.
447
00:19:48,588 --> 00:19:50,087
Słuchaj, zrobię to
cię odebrać.
448
00:19:50,123 --> 00:19:52,256
Teraz do zobaczenia
Niedziela.
449
00:19:54,093 --> 00:19:56,594
Do widzenia. To było miłe
spotkanie z tobą.
450
00:20:04,938 --> 00:20:07,538
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
opowiedz mi o Juvenalu
451
00:20:07,574 --> 00:20:09,207
kiedy używaliście
mieszkać w Brazylii?
452
00:20:09,242 --> 00:20:10,908
Wiesz,
historia młodzieńcza.
453
00:20:10,944 --> 00:20:12,710
Co o tym sądzisz?
o tym jako tytule?
454
00:20:12,745 --> 00:20:15,079
Albo to,
lubcudotwórca.
455
00:20:15,114 --> 00:20:19,083
Och, mój. Myślę, że muszę iść
znowu do łazienki.
456
00:20:19,118 --> 00:20:21,752
Dlaczego nie poszedłeś, kiedy
byliśmy tam?
457
00:20:21,788 --> 00:20:23,921
zrobiłem.
Muszę iść jeszcze raz.
458
00:20:23,957 --> 00:20:26,257
Kiedy przyjdzie ochota,
459
00:20:26,292 --> 00:20:29,026
nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.
460
00:20:29,062 --> 00:20:30,928
Ojcze, mówię
o młodocianym.
461
00:20:30,964 --> 00:20:33,130
Teraz byłeś obecny
itaporanga już dość długo
462
00:20:33,166 --> 00:20:35,199
zanim dostał
tam na dole, prawda?
463
00:20:35,235 --> 00:20:37,935
Cii, ciii. To jest wyraźne
„Ee-ta-peer-ahanga”.
464
00:20:37,971 --> 00:20:41,439
Tak, tak. Byłem tam
przez wiele, wiele lat.
465
00:20:41,474 --> 00:20:43,140
Więc pomogłeś
go ze sobą.
466
00:20:43,176 --> 00:20:44,709
Pokazałeś mu
liny.
467
00:20:44,744 --> 00:20:47,778
Byłem w Sao piodecimo,
i on był--
468
00:20:47,814 --> 00:20:49,113
przez większość czasu,
469
00:20:49,148 --> 00:20:54,118
był w klasztorze
De nossa senhora w Nazare.
470
00:20:54,153 --> 00:20:55,953
Znałeś go
chociaż, prawda?
471
00:20:55,989 --> 00:21:00,324
Lekarz twierdzi, że pasożyt
w moim jelicie
472
00:21:00,360 --> 00:21:02,660
powoduje czerwonkę.
473
00:21:02,695 --> 00:21:04,595
Mógłbym to mieć
przez lata.
474
00:21:04,631 --> 00:21:05,930
Nie. Chcę ciebie
mi powiedzieć
475
00:21:05,965 --> 00:21:07,665
o pierwszym razem
poznałeś Juvenala
476
00:21:07,700 --> 00:21:09,166
i kiedy
zaczęły się cuda
477
00:21:09,202 --> 00:21:11,002
i pierwszy raz
widziałeś krew.
478
00:21:11,037 --> 00:21:14,105
Mam nadzieję
już prawie jesteśmy.
479
00:21:14,140 --> 00:21:16,274
Och, och, och, och...
480
00:21:16,309 --> 00:21:17,875
Och, och, och...
481
00:21:19,379 --> 00:21:22,213
Kiedyś je ukrywałem
w garażu...
482
00:21:24,050 --> 00:21:27,518
Różne miejsca--
nawet krzaki...
483
00:21:27,553 --> 00:21:30,921
dlatego zawsze taki byłem
koszenie trawy.
484
00:21:30,957 --> 00:21:33,357
W moim mieszkaniu
kiedy sprzątałem--
485
00:21:33,393 --> 00:21:35,192
mniej więcej raz w miesiącu--
486
00:21:35,228 --> 00:21:37,194
Sięgnąłbym pod
kanapa,
487
00:21:37,230 --> 00:21:40,197
i przeciągnąłbym się
wszystkie te butelki.
488
00:21:40,233 --> 00:21:42,066
kiedykolwiek dotrzesz
tam pod spodem,
489
00:21:42,101 --> 00:21:43,768
i wychodzisz
z...
490
00:21:43,803 --> 00:21:45,870
Ten, który miałeś
zapomniane?
491
00:21:45,905 --> 00:21:47,705
A potem to umieścisz
na stole
492
00:21:47,740 --> 00:21:49,807
obok około
pół piątej
493
00:21:49,842 --> 00:21:51,876
zostało ci?
494
00:21:51,911 --> 00:21:54,879
Ustaw na dzień.
495
00:21:54,914 --> 00:21:58,482
To było
dobre uczucie.
496
00:21:58,518 --> 00:22:00,951
Zwykle nie rozmawiają
tyle o piciu
497
00:22:00,987 --> 00:22:02,286
lub d.T.'S
498
00:22:02,322 --> 00:22:04,622
chyba że nowy mieszkaniec
zadawanie pytań
499
00:22:04,657 --> 00:22:06,624
albo jest ktoś
chcą zaimponować.
500
00:22:06,659 --> 00:22:08,125
Lubisz mnie?
501
00:22:08,161 --> 00:22:10,461
Hmm. Więc to
jest twoje biuro?
502
00:22:10,496 --> 00:22:13,130
Używam tego
jeśli mam obowiązek.
503
00:22:13,166 --> 00:22:15,800
Słyszę lepiej
jeśli ktoś się zmartwi.
504
00:22:15,835 --> 00:22:18,302
Mój pokój
w dół korytarza.
505
00:22:18,338 --> 00:22:20,471
Oh.
506
00:22:20,506 --> 00:22:22,840
Cóż, nie zrobię tego
przeszkadzać ci.
507
00:22:22,875 --> 00:22:24,342
Nie. Usiądź.
508
00:22:24,377 --> 00:22:27,011
Chcesz mnie zapytać
coś, prawda?
509
00:22:29,182 --> 00:22:31,549
Tak. Tak.
510
00:22:31,584 --> 00:22:33,751
Czyż nie?
trochę zirytowany?
511
00:22:33,786 --> 00:22:35,586
To znaczy, mówię ci
Przyszedłem tutaj
512
00:22:35,621 --> 00:22:37,288
aby dowiedzieć się o Tobie,
513
00:22:37,323 --> 00:22:39,123
a ty nie
szalony czy coś.
514
00:22:39,158 --> 00:22:41,359
Cóż, nie mówiłem ci
cokolwiek.
515
00:22:41,394 --> 00:22:43,728
Ty i twój przyjaciel
Bill Hill--
516
00:22:43,763 --> 00:22:46,063
cóż, to mi przypomina.
517
00:22:46,099 --> 00:22:49,200
Byłeś twirlerem Baton
w nabożeństwie religijnym?
518
00:22:51,270 --> 00:22:53,304
No cóż, nie było to dokładnie
podczas serwisu.
519
00:22:53,339 --> 00:22:56,073
Pokręciłem się trochę
podczas gdy chór śpiewał -
520
00:22:56,109 --> 00:22:57,675
ja i inna dziewczyna--
521
00:22:57,710 --> 00:22:59,910
ale część usługi
to była prawdziwa cecha
522
00:22:59,946 --> 00:23:02,079
jest wielebny Bobby Forchet
wyjdzie,
523
00:23:02,115 --> 00:23:03,748
i uzdrawiał ludzi.
524
00:23:03,783 --> 00:23:06,917
Co, chcesz, żebym to zrobił
zapytaj jak on to zrobił?
525
00:23:06,953 --> 00:23:08,753
Nie. To było fałszywe,
526
00:23:08,788 --> 00:23:11,756
przynajmniej tak myślę
w każdym razie większość była.
527
00:23:11,791 --> 00:23:14,592
Nie wiem. Może Bobby'ego
uzdrowił niektórych z nich.
528
00:23:14,627 --> 00:23:16,761
Czy myślisz
to możliwe?
529
00:23:16,796 --> 00:23:18,896
Cóż, dlaczego nie?
530
00:23:20,299 --> 00:23:22,333
Czy uzdrawiasz ludzi?
531
00:23:23,636 --> 00:23:25,736
Chyba tak.
532
00:23:27,974 --> 00:23:29,807
Jak to robisz?
533
00:23:32,378 --> 00:23:33,911
Nie wiem.
534
00:23:33,946 --> 00:23:37,148
To znaczy, nie jest
coś, co mogę wyjaśnić.
535
00:23:38,651 --> 00:23:41,452
Wow. To jest dziwne,
wiesz to?
536
00:23:41,487 --> 00:23:43,454
To znaczy, jesteś
właściwie mi to mówisz,
537
00:23:43,489 --> 00:23:45,322
jakbym miał
coś ze mną nie tak--
538
00:23:45,358 --> 00:23:47,625
choroba czy coś--
że można to wyleczyć?
539
00:23:47,660 --> 00:23:49,827
Czy jest coś?
martwisz się?
540
00:23:51,497 --> 00:23:53,130
Dobrze...
541
00:23:53,166 --> 00:23:54,665
Nie jestem pewien.
542
00:23:56,002 --> 00:23:58,302
Chyba może
Martwię się, tak,
543
00:23:58,337 --> 00:24:01,105
ale nie wiem
jeśli powinienem.
544
00:24:14,921 --> 00:24:17,154
Miałeś mi powiedzieć
masz guza,
545
00:24:17,190 --> 00:24:18,322
może guz,
546
00:24:18,357 --> 00:24:21,192
a jeśli jest złośliwy,
czy bym coś zrobił.
547
00:24:28,367 --> 00:24:32,336
Czy to było po to, żeby mnie przetestować
albo mnie zszokować?
548
00:24:32,371 --> 00:24:35,372
Nie wiem.
Może oba.
549
00:24:39,212 --> 00:24:40,678
Cóż, jeśli się martwisz,
550
00:24:40,713 --> 00:24:43,113
wierz mi na słowo,
Twoje piersi są w porządku.
551
00:24:46,219 --> 00:24:51,255
Cóż... to coś nowego
Będę musiał się zorientować.
552
00:24:51,290 --> 00:24:53,891
Nie próbuj tak bardzo.
Wrócę.
553
00:24:53,926 --> 00:24:55,826
Arnold ma
zły czas.
554
00:24:55,862 --> 00:24:59,663
[Klęczenie]
555
00:25:28,127 --> 00:25:29,960
[Pierścień]
556
00:25:29,996 --> 00:25:31,795
Bill: Samochód kempingowy Hill's
i bocznica.
557
00:25:31,831 --> 00:25:33,631
Dziękuję za telefon.
558
00:25:33,666 --> 00:25:35,633
Uciekam stąd
dziś wieczorem. Podnieś mnie.
559
00:25:35,668 --> 00:25:37,234
Lynn, co się stało?
560
00:25:37,270 --> 00:25:39,003
Nic nie jest źle.
Nic nie jest źle.
561
00:25:39,038 --> 00:25:41,105
Po prostu tego chcę
się stąd wydostać.
562
00:25:41,140 --> 00:25:43,274
Rozmawiałeś z nim
już?
563
00:25:43,309 --> 00:25:45,543
Tak. Rozmawiałem z nim,
i h-on jest prawdziwy.
564
00:25:45,578 --> 00:25:47,211
On zna się na rzeczy.
565
00:25:47,246 --> 00:25:49,480
Wykonałem swoją pracę,
a teraz chcę wyjechać.
566
00:25:49,515 --> 00:25:50,981
Co się stało?
Czy on coś zrobił?
567
00:25:51,017 --> 00:25:52,483
Czy wyzdrowiał
ktoś?
568
00:25:52,518 --> 00:25:55,853
Słuchaj, słuchaj, mam
żeby rozstać się z telefonem.
569
00:25:55,888 --> 00:25:57,788
Ok, po prostu mnie podnieś
za 40 minut, dobrze?
570
00:25:57,823 --> 00:26:00,524
I... weź mnie
butelkę spumante.
571
00:26:39,131 --> 00:26:40,531
Juvenal?
572
00:26:40,566 --> 00:26:42,566
[Bieganie wody]
573
00:26:45,004 --> 00:26:46,537
Juvenal?
574
00:27:01,587 --> 00:27:03,787
O mój Boże.
575
00:27:13,699 --> 00:27:16,166
Masz na myśli, że były
paznokcie w dłoniach?
576
00:27:16,202 --> 00:27:17,534
Nie, jak rany.
577
00:27:17,570 --> 00:27:19,370
Jak z paznokci,
Wiesz, że?
578
00:27:19,405 --> 00:27:21,105
I cięcie
po jego stronie.
579
00:27:21,140 --> 00:27:22,706
To było...
580
00:27:22,742 --> 00:27:24,708
Co powiedział?
581
00:27:24,744 --> 00:27:27,277
Nic. On po prostu
spojrzał na mnie.
582
00:27:27,313 --> 00:27:28,946
Czy odczuwał ból?
583
00:27:30,750 --> 00:27:32,216
Nie, nie sądzę.
584
00:27:32,251 --> 00:27:34,351
Wydawał się...
Jakby był smutny.
585
00:27:34,387 --> 00:27:36,587
On był po prostu... cichy.
586
00:27:36,622 --> 00:27:38,522
Nie zrobił tego
powiedzieć coś?
587
00:27:38,557 --> 00:27:40,424
NIE.
588
00:27:40,459 --> 00:27:42,926
Nie, cóż, wiesz,
powiedział moje imię.
589
00:27:42,962 --> 00:27:46,330
Pamiętam, że to słyszałem
teraz, kiedy skończyłem.
590
00:27:46,365 --> 00:27:49,266
Może chciał ciebie
mu pomóc.
591
00:27:50,436 --> 00:27:51,835
Pomóc mu?
592
00:27:51,871 --> 00:27:53,637
Ale pomóż mu co,
założyć plaster?
593
00:27:53,673 --> 00:27:55,572
Miał to samo
rany, jakie miał Jezus!
594
00:27:55,608 --> 00:27:58,609
Myślisz, że on
chciał, żebym mu pomógł?
595
00:27:58,644 --> 00:28:00,644
Ktoś w centrum
muszę wiedzieć.
596
00:28:00,680 --> 00:28:02,746
Nie mogę sobie tego wyobrazić
ksiądz nie wiedzący.
597
00:28:02,782 --> 00:28:04,448
Co, masz na myśli
jakby miał blizny?
598
00:28:04,483 --> 00:28:05,649
Musiałby.
599
00:28:05,685 --> 00:28:07,184
Jeśli rana
ciągle się otwiera,
600
00:28:07,219 --> 00:28:08,652
jest
być blizną.
601
00:28:08,688 --> 00:28:09,920
Ale jeśli to cud,
602
00:28:09,955 --> 00:28:11,989
dlaczego musi tak być
jest w tym coś naturalnego?
603
00:28:12,024 --> 00:28:14,525
Kto to powiedział? Czy ja
powiedzieć cud? Zrobiłeś.
604
00:28:14,560 --> 00:28:16,026
[Dzwoni telefon]
Tak, zgadza się.
605
00:28:16,062 --> 00:28:18,362
Widzisz ludzi
spacerując codziennie
606
00:28:18,397 --> 00:28:20,531
z ranami ukrzyżowania.
607
00:28:20,566 --> 00:28:23,167
[Pierścień]
608
00:28:23,202 --> 00:28:25,169
Tak, co?
609
00:28:25,204 --> 00:28:27,538
Naprawdę nie
mieć na to czasu.
610
00:28:27,573 --> 00:28:29,206
Po prostu to powiedz.
611
00:28:29,241 --> 00:28:30,941
Cienki. To jest... tak.
Tak, w porządku.
612
00:28:30,976 --> 00:28:32,676
Do widzenia. Do zobaczenia.
613
00:28:32,712 --> 00:28:34,011
To był Artie.
614
00:28:34,046 --> 00:28:35,612
On bierze
wczesny lot.
615
00:28:35,648 --> 00:28:37,548
Muszę go odebrać
na lotnisku.
616
00:28:37,583 --> 00:28:39,049
Myślałam, że zrezygnowałeś.
617
00:28:39,085 --> 00:28:41,151
zrobiłem. Po prostu muszę
daj mu moje akta.
618
00:28:41,187 --> 00:28:42,553
Poczekaj chwilę.
619
00:28:42,588 --> 00:28:44,722
Mówiłeś o
jutro jadę do św. Izydora,
620
00:28:44,757 --> 00:28:46,824
widząc młodość,
widzieć, co się dzieje
621
00:28:46,859 --> 00:28:48,625
z tym dziwnym
szary duch.
622
00:28:48,661 --> 00:28:50,427
Byłeś świadkiem czegoś.
623
00:28:50,463 --> 00:28:52,863
Mało żywych ludzi
widziałem cud.
624
00:28:52,898 --> 00:28:54,531
Teraz ty mi to powiesz
płyty rock'n'rollowe
625
00:28:54,567 --> 00:28:56,533
musisz dać Artiemu
są ważniejsze?
626
00:28:56,569 --> 00:29:00,137
Dokumentacja biznesowa...
627
00:29:00,172 --> 00:29:02,206
Nie rejestruje rekordów.
628
00:29:02,241 --> 00:29:04,875
Nazywają się teraz CD,
no wiesz, tak przy okazji.
629
00:29:04,910 --> 00:29:06,410
Spójrz, jest 13:00, prawda?
630
00:29:06,445 --> 00:29:08,779
1:00, św. Izydor,
Mam mapę drogową,
631
00:29:08,814 --> 00:29:11,448
i spotkamy się tam.
632
00:29:11,484 --> 00:29:13,884
Jaki jest ten Artie?
633
00:29:13,919 --> 00:29:15,686
I tym podobne rzeczy
masz na myśli?
634
00:29:15,721 --> 00:29:17,287
Słyszysz dużo
o facecie,
635
00:29:17,323 --> 00:29:19,490
lubisz go spotykać
twarzą w twarz.
636
00:29:19,525 --> 00:29:20,824
Jest promotorem muzyki.
637
00:29:20,860 --> 00:29:22,559
Wiesz, wszystko
mówi, że kończy się na „ale”.
638
00:29:22,595 --> 00:29:24,528
Mówi: „Bla
bla bla, ale..."
639
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
Wiesz, że.
640
00:29:26,065 --> 00:29:28,165
Czego szukasz
na mnie tak?
641
00:29:28,200 --> 00:29:30,334
Martwię się o ciebie.
642
00:29:30,369 --> 00:29:32,069
Czujesz się dobrze?
643
00:29:32,104 --> 00:29:33,604
Czuję się dobrze.
644
00:29:33,639 --> 00:29:37,574
Boisz się go spotkać,
prawda? Juvenal?
645
00:29:39,111 --> 00:29:41,044
Nie, nie jestem.
Nie boję się.
646
00:29:41,080 --> 00:29:43,514
Jestem po prostu zdenerwowany
To wszystko.
647
00:29:43,549 --> 00:29:45,215
Jest coś
o tobie...
648
00:29:45,251 --> 00:29:47,985
To coś innego.
649
00:29:48,020 --> 00:29:49,987
Czego oczekujesz?
Właśnie wyszedłem
650
00:29:50,022 --> 00:29:52,689
alkoholu
ośrodek leczniczy.
651
00:29:57,630 --> 00:30:00,330
Cóż, po prostu mi pomóż
w takim razie z prezentacją.
652
00:30:00,366 --> 00:30:01,532
Tak. OK.
653
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Nie, nie idę
żeby ci pomóc
654
00:30:03,068 --> 00:30:04,334
z prezentacją,
Artie.
655
00:30:04,370 --> 00:30:05,736
Teraz mam
wakacje.
656
00:30:05,771 --> 00:30:07,137
Pamiętać?
Jestem na wakacjach.
657
00:30:07,173 --> 00:30:09,306
Przychodzi mi jeden.
Rozłączę się
658
00:30:09,341 --> 00:30:11,475
zanim złapię
ten nowy rodzaj pomocy.
659
00:30:11,510 --> 00:30:12,976
Aparaty słuchowe.
660
00:30:13,012 --> 00:30:15,312
Taki, od którego otrzymujesz
słucham dupków.
661
00:30:15,347 --> 00:30:16,947
Wakacje? Ale--
662
00:30:16,982 --> 00:30:19,183
NIE. Nie zamierzam
porozmawiaj o interesach, dobrze?
663
00:30:19,218 --> 00:30:20,684
Zrób to.
664
00:30:20,719 --> 00:30:22,953
Idziesz do kościoła?
665
00:30:22,988 --> 00:30:25,656
Niech ktoś się ożeni,
czy coś przeoczyłem?
666
00:30:25,691 --> 00:30:27,157
nie chcę
spóźnić się.
667
00:30:27,193 --> 00:30:28,725
Szybki człowiek...
668
00:30:28,761 --> 00:30:30,961
Jest samotnym mężczyzną.
669
00:30:30,996 --> 00:30:33,664
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?
czy też go zapisałeś?
670
00:30:33,699 --> 00:30:35,399
oszczędzałem to.
671
00:30:35,434 --> 00:30:36,967
Boże.
672
00:30:43,108 --> 00:30:46,443
[Zgromadzenie śpiewa hymn
po łacinie]
673
00:31:12,972 --> 00:31:15,239
Cześć.
674
00:31:57,549 --> 00:31:59,216
Dzięki.
675
00:32:01,020 --> 00:32:07,424
♪ Amen ♪
676
00:32:10,429 --> 00:32:12,129
niech będzie błogosławiony Bóg...
677
00:32:12,164 --> 00:32:15,332
Bądź błogosławiony
jego święte imię...
678
00:32:15,367 --> 00:32:18,001
Wszyscy: Błogosławieni
jego święte imię...
679
00:32:18,037 --> 00:32:20,070
Niech będzie błogosławiony Jezus Chrystus...
680
00:32:20,105 --> 00:32:23,373
Prawdziwy Bóg i prawdziwy człowiek...
681
00:32:23,409 --> 00:32:27,177
Bądź błogosławiony
jego najświętsze serce...
682
00:32:27,212 --> 00:32:29,046
[szepcze] Łazienka.
683
00:32:29,081 --> 00:32:30,948
Wszyscy: Błogosławieni
jego najświętsze serce...
684
00:32:30,983 --> 00:32:32,816
Och.
685
00:32:45,064 --> 00:32:46,330
Proszę usiąść.
686
00:32:48,100 --> 00:32:50,267
Weźmy
trochę powietrza.
687
00:32:50,302 --> 00:32:51,768
Gdy będziemy kontynuować
nasze poświęcenie,
688
00:32:51,804 --> 00:32:55,439
zapytajmy ducha świętego
aby umilić ten wyjątkowy dzień.
689
00:33:01,914 --> 00:33:03,046
Co--
690
00:33:03,082 --> 00:33:04,581
spójrz tam.
691
00:33:17,129 --> 00:33:18,495
Co się dzieje?
692
00:33:18,530 --> 00:33:20,030
Nie wiem.
693
00:33:23,836 --> 00:33:26,770
Murray: Usiądź.
694
00:33:26,805 --> 00:33:29,172
Proszę bardzo.
695
00:33:29,208 --> 00:33:30,540
Proszę bardzo.
696
00:33:30,576 --> 00:33:32,209
Cierpieć
małe dzieci.
697
00:33:32,244 --> 00:33:34,711
Zgadza się.
Chodź tutaj.
698
00:33:34,747 --> 00:33:37,881
Dziękuję.
Dziękuję, siostro.
699
00:33:37,916 --> 00:33:39,716
OK...
700
00:33:39,752 --> 00:33:40,884
[Spłukanie toalety]
701
00:33:40,919 --> 00:33:42,652
Ojciec Nestor
zaraz wrócę,
702
00:33:42,688 --> 00:33:44,554
ale póki mamy chwilę,
703
00:33:44,590 --> 00:33:47,357
Chciałbym cię przedstawić
dla niezwykłego młodego człowieka
704
00:33:47,393 --> 00:33:49,359
kto jest oddany
sporą część jego życia
705
00:33:49,395 --> 00:33:51,862
służąc w dżungli
Brazylii nad Amazonką.
706
00:33:51,897 --> 00:33:53,964
Juvenal?
707
00:34:02,775 --> 00:34:06,143
Ja, hm...
708
00:34:06,178 --> 00:34:08,578
Zacząłem swoją pracę...
709
00:34:16,889 --> 00:34:19,356
[Wstrzymuje oddech]
Richie!
710
00:34:27,933 --> 00:34:29,099
Mój Boże!
711
00:34:29,134 --> 00:34:30,300
[Kliknięcie aparatu]
712
00:34:30,335 --> 00:34:31,501
Przestań!
713
00:34:31,537 --> 00:34:32,869
Co jest
dzieje się?
714
00:34:32,905 --> 00:34:34,171
Hej! Hej!
715
00:34:34,206 --> 00:34:35,372
O mój Boże.
716
00:34:35,407 --> 00:34:36,573
[Kliknięcie aparatu]
717
00:34:36,608 --> 00:34:38,475
Richie,
wróć tutaj!
718
00:34:38,510 --> 00:34:40,510
Co się dzieje
jego głowa?
719
00:34:40,546 --> 00:34:42,779
Czy ty
widzisz to?
720
00:34:42,815 --> 00:34:44,314
Co to było?
721
00:34:46,418 --> 00:34:47,784
Juvenal?
722
00:34:52,157 --> 00:34:53,623
Murray: Rozpowszechniaj
broszury.
723
00:34:53,659 --> 00:34:55,225
Rozdawaj ulotki,
mężczyźni. Pospiesz się.
724
00:34:55,260 --> 00:34:57,060
Rozdaj broszury.
725
00:34:57,096 --> 00:35:00,564
Rozdawaj broszury.
726
00:35:00,599 --> 00:35:02,332
Chodźcie wszyscy.
727
00:35:15,714 --> 00:35:17,848
To nie
wyglądać jak krew.
728
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
To krew.
Widziałeś to u niego,
729
00:35:19,852 --> 00:35:21,284
i widziałeś to
na dzieciaku.
730
00:35:21,320 --> 00:35:23,220
Tak, widziałem, ale żeby
czytelnicy w gazecie,
731
00:35:23,255 --> 00:35:24,754
to będzie wyglądać
jak ciemna plama.
732
00:35:24,790 --> 00:35:26,256
Potem im powiesz
to krew.
733
00:35:26,291 --> 00:35:28,058
Powiedz im, że tak jest
jak wygląda krew.
734
00:35:28,093 --> 00:35:29,559
„Nagle jego ręce
zaczął krwawić.
735
00:35:29,595 --> 00:35:31,194
„Popłynęła krew,
jakby paznokcie
736
00:35:31,230 --> 00:35:32,863
„był prowadzony
przez jego dłonie.
737
00:35:32,898 --> 00:35:35,365
Jego bok zaczął krwawić,
jakby włócznią.”
738
00:35:35,400 --> 00:35:37,601
Nigdy nie widziałem
krwawienie z boku.
739
00:35:37,636 --> 00:35:40,337
To krwawiło.
740
00:35:40,372 --> 00:35:43,807
Onjest przystojny.
741
00:35:43,842 --> 00:35:46,176
Kim była ta dziewczyna
wyciągnął go, jego siostra?
742
00:35:46,211 --> 00:35:48,044
OK, masz
Tutaj są 3 historie.
743
00:35:48,080 --> 00:35:49,613
Masz
Twoja historia ze stygmatami:
744
00:35:49,648 --> 00:35:51,047
Cudowne znaki
Chrystusa
745
00:35:51,083 --> 00:35:52,516
po raz pierwszy
za 10 lat
746
00:35:52,551 --> 00:35:53,750
na pokornego człowieka,
747
00:35:53,785 --> 00:35:55,218
jednorazowy misjonarz
o imieniu Juvenal.
748
00:35:55,254 --> 00:35:56,419
Jakiego rodzaju
imię jest młodzieńcze?
749
00:35:56,455 --> 00:35:58,054
To jego
imię franciszkańskie.
750
00:35:58,090 --> 00:35:59,322
Jakie jest jego prawdziwe imię?
751
00:35:59,358 --> 00:36:00,824
Powie ci, jeśli
chce, żebyś wiedział.
752
00:36:00,859 --> 00:36:02,192
Czy wiesz
co to jest?
753
00:36:02,227 --> 00:36:03,994
Tak.
idziesz?
mi powiedzieć?
754
00:36:04,029 --> 00:36:06,229
To jego imię.
On może ci powiedzieć.
OK, dobrze.
755
00:36:06,265 --> 00:36:07,797
Jeśli go zobaczę,
Zapytam go.
756
00:36:07,833 --> 00:36:09,833
Po drugie, masz
twoja historia oburzenia:
757
00:36:09,868 --> 00:36:11,401
Szybki rozwój
ruch tradycjonalistyczny.
758
00:36:11,436 --> 00:36:12,802
Kontrrewolucja.
759
00:36:12,838 --> 00:36:14,504
Powrót
do uświęconego tradycją
760
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
kościelny i
obrzędy sakramentalne.
761
00:36:16,575 --> 00:36:18,708
Co jeszcze?
762
00:36:18,744 --> 00:36:22,546
Cudowne uzdrowienie
małego piekarza Richiego.
763
00:36:22,581 --> 00:36:24,514
Kto jest mały
Richie, piekarz?
764
00:36:24,550 --> 00:36:26,183
10-letnia ofiara
765
00:36:26,218 --> 00:36:27,717
ostrych limfocytów
białaczka,
766
00:36:27,753 --> 00:36:29,686
śmiertelna choroba
ma od 2 lat
767
00:36:29,721 --> 00:36:31,421
do 10:25
dziś rano.
768
00:36:31,456 --> 00:36:32,956
To łyse dziecko?
769
00:36:32,991 --> 00:36:34,457
Co tydzień schodzi na dół
do szpitala dziecięcego
770
00:36:34,493 --> 00:36:35,825
dostać
zabieg kobaltowy.
771
00:36:35,861 --> 00:36:37,160
Teraz sprawdź to.
772
00:36:37,196 --> 00:36:39,029
Jak ty?
wiesz, że jest wyleczony?
773
00:36:39,064 --> 00:36:41,731
Sprawdź to.
774
00:36:48,807 --> 00:36:50,907
Właściwie to
nie moje prawdziwe imię.
775
00:36:50,943 --> 00:36:53,910
Moje prawdziwe imię
jest Charlie Lawson.
776
00:36:53,946 --> 00:36:54,911
Charlie?
777
00:36:54,947 --> 00:36:56,279
Pospiesz się.
778
00:36:56,315 --> 00:36:58,281
Było
święty Karol.
779
00:36:58,317 --> 00:36:59,783
Tak?
Co zrobił?
780
00:36:59,818 --> 00:37:01,718
Nie wiem.
Prawdopodobnie zginął śmiercią męczeńską.
781
00:37:01,753 --> 00:37:02,919
[chichocze]
782
00:37:02,955 --> 00:37:05,622
Cóż, jak do cholery
dostałeś „młodzieńczy”?
783
00:37:05,657 --> 00:37:07,791
Cóż, kiedy ty
przejdź do zamówienia,
784
00:37:07,826 --> 00:37:09,259
wybierasz 3 imiona.
785
00:37:09,294 --> 00:37:10,994
Podobał mi się Rafał
lub Antoni,
786
00:37:11,029 --> 00:37:12,495
ale oni
pokazał mi listę,
787
00:37:12,531 --> 00:37:14,264
powiedział, wybierz
coś innego.
788
00:37:14,299 --> 00:37:17,734
Powiedziałem: „Nie wiem.
Chyba młodociany.”
789
00:37:17,769 --> 00:37:19,736
Czy myślisz
wszystko w porządku?
790
00:37:19,771 --> 00:37:21,738
Mam na myśli krew stygmatów
idziesz do prania?
791
00:37:21,773 --> 00:37:24,708
Tak. To moja krew.
792
00:37:24,743 --> 00:37:26,843
nie widzę
coś niezwykłego.
793
00:37:26,878 --> 00:37:29,646
Mhm.
To jest dziwne.
794
00:37:29,681 --> 00:37:31,815
To znaczy, po wszystkim
to się stało,
795
00:37:31,850 --> 00:37:34,417
wszyscy ci ludzie
i co muszą
myśleć,
796
00:37:34,453 --> 00:37:35,919
i po prostu tu siedzimy.
797
00:37:35,954 --> 00:37:37,454
Cała ta krew
wylewa się z ciebie,
798
00:37:37,489 --> 00:37:39,189
ty nie
nawet się ekscytować.
799
00:37:39,224 --> 00:37:41,458
Byłem odrętwiały.
800
00:37:41,493 --> 00:37:43,827
Naprawdę?
Tak.
801
00:37:43,862 --> 00:37:45,829
Oh.
802
00:37:45,864 --> 00:37:47,864
Jak to było?
pierwszy raz?
803
00:37:49,201 --> 00:37:52,335
To był mały chłopiec
to było kaleką.
804
00:37:52,371 --> 00:37:54,738
To było w Brazylii?
805
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
Tak.
806
00:37:56,308 --> 00:37:58,341
Przyszedł
na ulicach,
807
00:37:58,377 --> 00:38:00,744
i nie wiem dlaczego,
ale ja...
808
00:38:02,681 --> 00:38:04,347
Dotknąłem go.
809
00:38:07,619 --> 00:38:09,519
Byłem przestraszony.
810
00:38:11,657 --> 00:38:13,990
I w tym momencie wiedziałem
811
00:38:14,026 --> 00:38:16,860
że coś się wydarzy
się stało, a ja chciałam uciekać.
812
00:38:22,501 --> 00:38:24,301
Poczułem coś mokrego.
813
00:38:24,336 --> 00:38:26,903
Pomyślałem, że chłopak
krwawił,
814
00:38:26,938 --> 00:38:28,938
potem spojrzałem w dół
i zobaczyłem...
815
00:38:31,977 --> 00:38:34,678
Moje ręce.
816
00:38:34,713 --> 00:38:37,080
Czy mogę zobaczyć?
twoje ręce?
817
00:38:38,517 --> 00:38:40,050
Tak.
818
00:38:48,226 --> 00:38:49,926
Wow. Ty zawsze
masz takie?
819
00:38:51,363 --> 00:38:53,763
Nie. Odchodzą.
820
00:38:56,335 --> 00:38:57,801
Więc co robisz
myśleć?
821
00:38:57,836 --> 00:39:00,236
Pomyśl, że to jest Bóg
robiąc to tobie,
822
00:39:00,272 --> 00:39:01,638
Lub...
823
00:39:01,673 --> 00:39:04,441
Nie wiem.
824
00:39:04,476 --> 00:39:06,943
To znaczy, mogłoby tak być
psychofizjologiczne.
825
00:39:06,978 --> 00:39:08,945
No wiesz, kiedy
jesteśmy smutni, płaczemy;
826
00:39:08,980 --> 00:39:12,349
wściekamy się, to prawda
reakcja fizyczna.
827
00:39:12,384 --> 00:39:14,684
Wiesz,
jeśli mój umysł to powoduje,
828
00:39:14,720 --> 00:39:16,419
to jest psychosomatyczne.
829
00:39:16,455 --> 00:39:19,322
Jeśli Bóg to robi,
wtedy jest to coś nadprzyrodzonego.
830
00:39:19,358 --> 00:39:21,825
Co zrobił drugi
franciszkanie mówią?
831
00:39:21,860 --> 00:39:22,826
Moi przełożeni?
832
00:39:22,861 --> 00:39:24,361
Tak.
833
00:39:24,396 --> 00:39:27,163
Cóż, powiedzieli
żeby o tym milczeć.
834
00:39:27,199 --> 00:39:30,767
Nie chcieli kolejnego
Lourdes czy Fatima.
835
00:39:30,802 --> 00:39:33,370
Wiesz,
karnawałową atmosferę.
836
00:39:35,207 --> 00:39:39,209
Musisz się bardzo zastanawiać:
Dlaczego ty, co?
837
00:39:40,879 --> 00:39:42,812
Tak. Z rzadka.
838
00:39:42,848 --> 00:39:45,048
Cały czas to robiłem.
839
00:39:47,586 --> 00:39:49,519
Czy mogę... mogę cię zapytać
pytanie?
840
00:39:49,554 --> 00:39:50,720
Jasne.
841
00:39:53,925 --> 00:39:55,091
Och, nieważne.
842
00:39:55,127 --> 00:39:58,194
pytałem
za dużo i tak.
843
00:39:58,230 --> 00:40:00,497
Mogę poczekać.
844
00:40:00,532 --> 00:40:03,767
Muszę wracać
w każdym razie całkiem niedługo.
845
00:40:03,802 --> 00:40:07,103
Więc ty... zamierzasz
przyjdź i dokończ swoje leczenie?
846
00:40:09,574 --> 00:40:12,075
Nie. Wyschło.
847
00:40:12,110 --> 00:40:14,210
Ale mogę cię zabrać.
848
00:40:29,394 --> 00:40:31,494
Jechałeś
żeby mnie o coś zapytać.
849
00:40:31,530 --> 00:40:33,029
Hmm?
850
00:40:33,064 --> 00:40:34,964
Założę się, że miało to związek z...
851
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Czy wychodzę z dziewczynami,
albo czy lubię dziewczyny,
852
00:40:37,235 --> 00:40:39,569
albo jestem w pewnym sensie
dziwny lub żyjący w celibacie
853
00:40:39,604 --> 00:40:41,070
z powodów religijnych?
854
00:40:41,106 --> 00:40:43,573
Coś takiego?
855
00:40:43,608 --> 00:40:45,341
Wow. Czy to
część tego?
856
00:40:45,377 --> 00:40:47,477
To znaczy, wiesz co
ludzie myślą?
857
00:40:47,512 --> 00:40:48,978
Nie. Wiesz
jak to zrobić?
858
00:40:49,014 --> 00:40:50,647
Słuchasz ludzi
859
00:40:50,682 --> 00:40:53,750
zamiast myśleć co
powiesz dalej.
860
00:40:53,785 --> 00:40:57,053
To wszystko.
Uczysz się różnych rzeczy.
861
00:40:57,088 --> 00:40:59,222
Jak tamtego dnia
w swoim biurze.
862
00:40:59,257 --> 00:41:02,058
Nie. Po prostu miałem przeczucie
chciałeś mnie przetestować.
863
00:41:02,093 --> 00:41:04,227
Powiedziałem twoje piersi
były w porządku.
864
00:41:04,262 --> 00:41:05,628
Mógłbym przysiąc
865
00:41:05,664 --> 00:41:07,330
miałeś zamiar
powiedz coś,
866
00:41:07,365 --> 00:41:08,865
tylko ty tego nie zrobiłeś.
867
00:41:08,900 --> 00:41:09,999
Ha ha!
868
00:41:10,035 --> 00:41:12,368
Tak, zamierzałem
powiedz coś, na przykład...
869
00:41:12,404 --> 00:41:14,270
Wiesz, „w porządku?”
870
00:41:14,306 --> 00:41:16,706
– Rzucić okiem? Wiesz,
ale żartuję.
871
00:41:16,741 --> 00:41:18,107
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
872
00:41:18,143 --> 00:41:19,776
Nie chciałem zabrzmieć
jak mądrala.
873
00:41:19,811 --> 00:41:21,411
Nie, nie byłoby
byli mądrzy.
874
00:41:21,446 --> 00:41:23,246
Byłoby
śmieszny.
875
00:41:23,281 --> 00:41:24,781
Więc dlaczego mnie dotknąłeś?
876
00:41:27,319 --> 00:41:29,786
Dlaczego nie? Rozmawialiśmy
o twoich piersiach.
877
00:41:32,924 --> 00:41:35,191
Och, jest
robaki.
878
00:41:35,227 --> 00:41:38,361
Elwin się wyprostował
zaraz w górę.
879
00:41:38,396 --> 00:41:40,096
Tak, wiem.
Ginny mi powiedziała.
880
00:41:40,131 --> 00:41:42,532
Ona go obserwuje.
Ona go kocha.
881
00:41:44,769 --> 00:41:46,169
OK, zapytam.
882
00:41:46,204 --> 00:41:47,470
Cóż, więc
883
00:41:47,506 --> 00:41:50,473
masz przerwę
o dziewczynach, czy co?
884
00:41:50,509 --> 00:41:52,842
Nie, nie. Lubię dziewczyny.
885
00:41:54,980 --> 00:41:57,447
Byłeś żonaty,
ile, 5 lat?
886
00:41:57,482 --> 00:41:58,448
4.
887
00:41:58,483 --> 00:42:00,917
Właściwie 4 1/2.
888
00:42:00,952 --> 00:42:04,020
Cóż, wiesz
coś, czego ja nie.
889
00:42:04,055 --> 00:42:06,122
Krwawię z 5 ran
i uzdrawiaj ludzi,
890
00:42:06,157 --> 00:42:08,758
ale nigdy tego nie robiłem
byłem zakochany.
891
00:42:08,793 --> 00:42:10,193
Czy to nie jest coś?
892
00:42:16,668 --> 00:42:18,067
Patrzeć...
893
00:42:18,103 --> 00:42:20,403
Jestem tym jedynym
cię w to wciągnął.
894
00:42:20,438 --> 00:42:22,338
Chcę wiedzieć
co się dzieje.
895
00:42:22,374 --> 00:42:25,408
Spędziłeś cały dzień
u ciebie co robisz?
896
00:42:25,443 --> 00:42:26,943
Wziął prysznic.
897
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
Co masz na myśli?
898
00:42:28,847 --> 00:42:31,548
Na przykład, czy go uwiodłam
czy coś?
899
00:42:31,583 --> 00:42:33,383
Co zrobiłeś
mówić?
900
00:42:33,418 --> 00:42:35,385
Rozmawialiśmy o
wszelkiego rodzaju rzeczy.
901
00:42:35,420 --> 00:42:37,387
Nie wiem.
To bardzo normalna osoba.
902
00:42:37,422 --> 00:42:38,888
Tak. Jest bardzo normalny.
903
00:42:38,924 --> 00:42:42,392
Osoba, której ręce
zacząć kapać krwią.
904
00:42:42,427 --> 00:42:45,828
Och, nie tylko jego ręce,
Pamiętać?
905
00:42:45,864 --> 00:42:47,330
Wyprałam jego ubrania.
906
00:42:47,365 --> 00:42:49,032
Dlaczego?
907
00:42:49,067 --> 00:42:50,466
Umyłeś się
jego ubrania?
908
00:42:50,502 --> 00:42:51,768
Dlaczego tego nie zrobiłeś
uratować ich?
909
00:42:51,803 --> 00:42:53,870
W co miał się ubrać,
coś mojego?
910
00:42:53,905 --> 00:42:55,305
Nie sądzę
rozumiesz
911
00:42:55,340 --> 00:42:56,673
co tu masz.
912
00:42:56,708 --> 00:42:58,508
Chcesz lunchu?
Zamówmy coś.
913
00:42:58,543 --> 00:43:01,544
Co tu masz
jest jak światło.
914
00:43:01,580 --> 00:43:03,913
Nie możesz tego zatrzymać
pod korcem.
915
00:43:03,949 --> 00:43:05,248
Chcesz
go wykorzystać.
916
00:43:05,283 --> 00:43:07,116
Nie wykorzystywać. Ujawnić.
Rozgłoś to.
917
00:43:07,152 --> 00:43:08,117
Jak na przykład?
918
00:43:08,153 --> 00:43:10,153
Myślę o telewizji.
919
00:43:10,188 --> 00:43:11,654
Mam niezły ubaw w kqrd.
920
00:43:11,690 --> 00:43:14,324
Sprzedałem je
kilka wagonów z miodem.
921
00:43:14,359 --> 00:43:16,793
Co, myślisz, że są
zamierzam zapłacić ci pieniądze
922
00:43:16,828 --> 00:43:19,262
umieścić Juvenal w telewizji?
923
00:43:19,297 --> 00:43:20,730
Nie wiem.
924
00:43:20,765 --> 00:43:23,333
Nie przemyślałeś tego
jednak tak daleko, jeszcze,
925
00:43:23,368 --> 00:43:24,634
miałeś? Jego...
926
00:43:24,669 --> 00:43:26,035
Nie taki telewizor.
927
00:43:26,071 --> 00:43:27,470
Cóż, jeśli myślisz
Pomogę ci
928
00:43:27,505 --> 00:43:29,439
włóż go w jakieś miejsce
religijnego dziwactwa,
929
00:43:29,474 --> 00:43:31,374
jesteś pełen gówna, Bill.
930
00:43:31,409 --> 00:43:32,942
Kto powiedział--
czy powiedziałem dziwaków?
931
00:43:32,978 --> 00:43:34,811
Nienawidzę tego słowa.
932
00:43:34,846 --> 00:43:36,613
Czy coś powiedziałem?
o dziwadłach?
933
00:43:36,648 --> 00:43:38,314
Hej, Billu,
wiesz co?
934
00:43:38,350 --> 00:43:40,383
Napełnij swój lunch.
Nie pracuję dla ciebie.
935
00:43:40,418 --> 00:43:43,386
Nie muszę brać
też ten ton głosu.
936
00:43:43,421 --> 00:43:44,887
Lynn!
937
00:43:54,899 --> 00:43:57,233
[Krzyczy]
938
00:43:57,268 --> 00:43:59,602
Murray: Agapetus,
młodzież w wieku 15 lat,
939
00:43:59,638 --> 00:44:02,138
został przyniesiony wcześniej
gubernator Palestriny.
940
00:44:02,173 --> 00:44:03,272
[skwierczący]
941
00:44:03,308 --> 00:44:06,409
Skazany za bycie
Chrześcijanin... Wychłostany...
942
00:44:06,444 --> 00:44:07,977
Umieszczony
w okropnym lochu...
943
00:44:08,013 --> 00:44:10,647
Miałem gorące węgle
założyć na głowę...
944
00:44:10,682 --> 00:44:12,782
Wrzątek
wylał na niego...
945
00:44:12,817 --> 00:44:13,850
Ma złamaną szczękę...
946
00:44:13,885 --> 00:44:17,153
Jednak na każde zapytanie
odpowiedział...
947
00:44:17,188 --> 00:44:20,189
Jestem chrześcijaninem!
948
00:44:20,225 --> 00:44:21,858
Został zabrany
na stadion
949
00:44:21,893 --> 00:44:23,559
wobec
całego Rzymu,
950
00:44:23,595 --> 00:44:25,628
prowadził wcześniej
dzikie bestie.
951
00:44:25,664 --> 00:44:29,165
Lwy, wygłodniałe z głodu,
zbliżył się do agapetusa,
952
00:44:29,200 --> 00:44:31,734
jednak nie chcieli go skrzywdzić.
Agapetus powiedział...
953
00:44:31,770 --> 00:44:34,270
Niech łamią kości
i rozrywanie kończyn,
954
00:44:34,305 --> 00:44:36,272
niech szlifuje
całego ciała
955
00:44:36,307 --> 00:44:38,041
przyjdź do mnie, niech tak będzie.
956
00:44:38,076 --> 00:44:40,076
Tylko żebym wygrał
Jezus Chrystus.
957
00:44:40,111 --> 00:44:42,045
Kiedy lwy
nie zgodził się go zjeść,
958
00:44:42,080 --> 00:44:43,880
gubernator,
widząc to,
959
00:44:43,915 --> 00:44:47,383
miał napad
i zginął na miejscu.
960
00:44:47,419 --> 00:44:49,686
Agapetus
został ostatecznie ścięty.
961
00:44:49,721 --> 00:44:51,421
Ale nie wcześniej
przykład
962
00:44:51,456 --> 00:44:52,755
jego uchwały
963
00:44:52,791 --> 00:44:54,557
nawrócił się
trybun Anastazjusz.
964
00:44:54,592 --> 00:44:57,326
Jesteś naprawdę
w to, prawda?
965
00:44:57,362 --> 00:44:59,095
Czy znasz tę historię
świętej Agaty?
966
00:44:59,130 --> 00:45:00,563
NIE.
967
00:45:00,598 --> 00:45:02,765
Po stawianiu oporu
postępy quintanii,
968
00:45:02,801 --> 00:45:04,200
gubernator Sycylii,
969
00:45:04,235 --> 00:45:06,302
miała swoje ciało
rozerwał żelaznymi hakami,
970
00:45:06,337 --> 00:45:07,737
obcięto jej piersi,
971
00:45:07,772 --> 00:45:09,238
i została rzucona
na rozżarzone węgle
972
00:45:09,274 --> 00:45:10,740
po czym gigant,
gwałtowne trzęsienie ziemi
973
00:45:10,775 --> 00:45:12,241
wstrząsnął miastem Katanią.
974
00:45:12,277 --> 00:45:15,011
To niezła historia.
975
00:45:15,046 --> 00:45:16,779
Czy ją zgwałcili?
976
00:45:16,815 --> 00:45:18,881
Po rozdarciu
jej ciało zniknęło?
977
00:45:18,917 --> 00:45:20,416
Nie sądzę.
978
00:45:20,452 --> 00:45:22,418
Czego próbuję
powiedzieć, Augie--
979
00:45:22,454 --> 00:45:24,387
czy masz coś przeciwko, jeśli
Nazywam cię Augie?
980
00:45:24,422 --> 00:45:26,989
Jest w porządku.
Próbuję powiedzieć
nie musimy być
981
00:45:27,025 --> 00:45:28,791
po przeciwnych stronach
tej młodzieńczej sprawy.
982
00:45:28,827 --> 00:45:30,560
Masz
zainteresowanie nim.
983
00:45:30,595 --> 00:45:31,794
Szanuję to.
984
00:45:31,830 --> 00:45:33,062
On cię słucha.
985
00:45:33,098 --> 00:45:34,597
Jesteśmy na
tutaj, po tej samej stronie.
986
00:45:34,632 --> 00:45:36,499
Jaka to strona?
987
00:45:36,534 --> 00:45:38,434
Będąc ludźmi sukna,
że tak powiem,
988
00:45:38,470 --> 00:45:41,003
chcemy tego samego--
wypowiedz się.
989
00:45:41,039 --> 00:45:42,705
Widzisz, o to właśnie chodzi
najbardziej mnie zaskoczyło
990
00:45:42,741 --> 00:45:44,006
o tym artykule.
991
00:45:44,042 --> 00:45:46,109
Twoje imię jest
nawet nie wspomniano
992
00:45:46,144 --> 00:45:48,077
po przyniesieniu
wszystko o.
993
00:45:48,113 --> 00:45:50,747
Ja wiem. Nie użyli żadnego
zdjęć, które im dałem.
994
00:45:50,782 --> 00:45:52,882
Co najgorsze, nawet go nie ma
jedna wzmianka o Richiem Bakerze,
995
00:45:52,917 --> 00:45:54,717
po tym wszystkim dzieciaku
minęło.
996
00:45:54,753 --> 00:45:56,052
Jeśli kiedykolwiek o mnie wspomnią,
997
00:45:56,087 --> 00:45:57,787
to wszystko – to zwykle
w poniżający sposób.
998
00:45:57,822 --> 00:45:59,322
Masz odciski?
999
00:45:59,357 --> 00:46:00,957
tych zdjęć
wziąłeś?
1000
00:46:00,992 --> 00:46:03,059
Tak.
Dobre zdjęcia.
1001
00:46:03,094 --> 00:46:04,861
Masz swoje
własną ciemnię tutaj?
1002
00:46:04,896 --> 00:46:07,530
Mhm. Z tyłu.
1003
00:46:07,565 --> 00:46:09,499
Po prostu doskonałe.
1004
00:46:09,534 --> 00:46:10,733
Czy mogę je zatrzymać?
1005
00:46:10,769 --> 00:46:13,002
Właśnie to
są za.
1006
00:46:13,037 --> 00:46:14,971
I to...
1007
00:46:15,006 --> 00:46:18,007
„Cudotwórca Amazonii.”
1008
00:46:18,042 --> 00:46:20,042
Zrobiłeś to?
Badałeś to?
1009
00:46:20,078 --> 00:46:22,278
Tak.
To dobrze.
1010
00:46:22,313 --> 00:46:24,614
Mógłbym ci pomóc.
1011
00:46:24,649 --> 00:46:26,916
Mógłbym
sprawdź te...
1012
00:46:26,951 --> 00:46:29,519
To wszystko
kwestia tonu.
1013
00:46:29,554 --> 00:46:30,820
Wiesz, że?
1014
00:46:30,855 --> 00:46:32,221
Prawidłowy.
1015
00:46:32,257 --> 00:46:33,623
Umorzenie?!
1016
00:46:33,658 --> 00:46:34,991
Umorzenie,
twój tyłek.
1017
00:46:35,026 --> 00:46:36,259
Mogę powiedzieć
patrząc na niego.
1018
00:46:36,294 --> 00:46:37,493
Jestem jego matką.
1019
00:46:37,529 --> 00:46:40,596
F-u-z. Kędziory.
Pocieram fuzz.
1020
00:46:40,632 --> 00:46:41,764
Widzieć?
1021
00:46:41,800 --> 00:46:43,566
Mówiłem ci.
Mówiłem ci
1022
00:46:43,601 --> 00:46:45,401
nie zrobiliby tego
uwierz ci.
1023
00:46:45,436 --> 00:46:47,370
Nie podnoszę
fałszywe nadzieje!
1024
00:46:47,405 --> 00:46:49,138
Nie ma nic fałszywego
o nich!
1025
00:47:01,786 --> 00:47:04,887
Daj mi prasę codzienną.
1026
00:47:23,875 --> 00:47:26,008
Wiem co
przechodzisz.
1027
00:47:26,044 --> 00:47:28,611
Może będę mógł ci pomóc.
1028
00:47:28,646 --> 00:47:30,413
Wiesz dlaczego
Powiedziałem, że z tobą porozmawiam.
1029
00:47:30,448 --> 00:47:32,281
Ponieważ jesteś
przyjaciel Lynn.
1030
00:47:32,317 --> 00:47:34,851
Zastanawiałem się, jak blisko
wy dwoje byliście.
1031
00:47:34,886 --> 00:47:37,019
Jestem ochronny
jak wujek.
1032
00:47:37,055 --> 00:47:38,688
Cóż, po prostu się zastanawiałem.
1033
00:47:38,723 --> 00:47:41,524
Powiedziała mi, jeśli Bóg
dał mu ten dar,
1034
00:47:41,559 --> 00:47:43,025
dlaczego
trzyma to w tajemnicy?
1035
00:47:43,061 --> 00:47:45,027
Próbowałem wyjaśnić
to jej.
1036
00:47:45,063 --> 00:47:46,762
Powiedziałem jej
pracujesz tutaj
1037
00:47:46,798 --> 00:47:49,198
bo to idealne miejsce
pozostać anonimowym,
1038
00:47:49,234 --> 00:47:51,100
jeśli tego właśnie chcesz.
1039
00:47:51,135 --> 00:47:52,668
Dlaczego nie mogę zostać
taki jaki jestem?
1040
00:47:52,704 --> 00:47:54,637
Ponieważ ludzie z wiadomości
nie pozwolę ci.
1041
00:47:54,672 --> 00:47:56,138
Złapali
rzut oka na ciebie.
1042
00:47:56,174 --> 00:47:57,640
Nie idą
pozwolić ci odejść
1043
00:47:57,675 --> 00:47:59,141
dopóki tego nie zrobią
rozróżnił cię.
1044
00:47:59,177 --> 00:48:01,310
Myślę, że chciałbyś
częściej wychodź w świat.
1045
00:48:01,346 --> 00:48:03,312
Zobacz, czym byłeś
zaginiony od 7 lat.
1046
00:48:03,348 --> 00:48:04,881
Poczuj smak życia.
1047
00:48:04,916 --> 00:48:05,948
– zasugerował ojciec Donahue
1048
00:48:05,984 --> 00:48:07,583
on i ja schodzimy na dół
i porozmawiaj z nimi,
1049
00:48:07,619 --> 00:48:09,085
wydać jakiś rodzaj
oświadczenia.
1050
00:48:09,120 --> 00:48:10,920
Będziesz musiał zrobić
coś takiego
1051
00:48:10,955 --> 00:48:12,588
żeby było miło,
1052
00:48:12,624 --> 00:48:14,590
ale myślę, co by było, gdyby
byłeś w sytuacji
1053
00:48:14,626 --> 00:48:16,959
opowiedzieć swoją własną historię
osobiście każdemu?
1054
00:48:16,995 --> 00:48:18,761
Poświęć tyle czasu
jak chcesz.
1055
00:48:18,796 --> 00:48:20,730
Co, w telewizji?
1056
00:48:20,765 --> 00:48:23,032
To część tego.
Wydawnictwo także.
1057
00:48:23,067 --> 00:48:24,533
Ludzie coś lubią
1058
00:48:24,569 --> 00:48:26,836
mogą trzymać
w ich rękach,
1059
00:48:26,871 --> 00:48:28,371
położyć obok ich łóżka,
1060
00:48:28,406 --> 00:48:30,907
przeczytaj ponownie, kiedy będą
czuć się źle. Wiesz, że?
1061
00:48:30,942 --> 00:48:33,342
Poznaj prawdziwe znaczenie
z książki, tak?
1062
00:48:33,378 --> 00:48:35,077
Opublikuj swoją historię.
1063
00:48:35,113 --> 00:48:36,612
Jakajest moja historia?
1064
00:48:36,648 --> 00:48:38,447
Dotykanie ludzi.
1065
00:48:38,483 --> 00:48:41,250
Dotykasz ludzi,
zmieniają się.
1066
00:48:41,286 --> 00:48:43,853
Nie mam na myśli tylko
chory i niedołężny.
1067
00:48:45,323 --> 00:48:47,023
Czy tego nie wiesz?
1068
00:48:47,058 --> 00:48:49,558
Weźmy na przykład Lynn.
1069
00:48:49,594 --> 00:48:50,993
Ona się zmieniła.
1070
00:48:53,698 --> 00:48:56,399
Co muszę zrobić?
1071
00:48:57,969 --> 00:48:59,468
Murray: Spójrz na nią.
1072
00:48:59,504 --> 00:49:02,571
Jest trochę stara,
ale nie jest tak źle.
1073
00:49:02,607 --> 00:49:05,942
Cholera, zobacz co
zmusiła mnie do tego!
Kto?
1074
00:49:05,977 --> 00:49:08,044
Ten kretyn! Ten reporter!
Drugi.
1075
00:49:08,079 --> 00:49:09,812
Nie ma ani słowa
tam w sprawie oburzenia!
1076
00:49:09,847 --> 00:49:11,314
Opowiedziałem jej całą historię!
1077
00:49:11,349 --> 00:49:12,815
Ani słowa o
szara armia!
1078
00:49:12,850 --> 00:49:14,483
Tak, myślałem, że młodociany
mógł coś powiedzieć,
1079
00:49:14,519 --> 00:49:16,052
jeśli przypuszcza
być tak dostrojonym,
1080
00:49:16,087 --> 00:49:17,753
czy jakkolwiek to nazwiesz,
sympatyczny.
1081
00:49:17,789 --> 00:49:19,689
To nie jego wina.
Nie mogę się do niego zbliżyć.
1082
00:49:19,724 --> 00:49:21,223
To ten ksiądz alkoholik
tam na dole.
1083
00:49:21,259 --> 00:49:22,558
Dosłownie mnie odepchnął.
1084
00:49:22,593 --> 00:49:24,193
Powiedział: „Juvenal
mam co robić.”
1085
00:49:24,228 --> 00:49:26,362
Powiedziałem: „Do cholery jasnej
on ma co robić--
1086
00:49:26,397 --> 00:49:29,065
„dla Kościoła,
nie dla bandy
śmierdzących pijaków.”
1087
00:49:29,100 --> 00:49:30,366
Chcesz tego?
1088
00:49:30,401 --> 00:49:31,867
Doszło do rabunku
podczas zapisu-rite.
1089
00:49:31,903 --> 00:49:33,135
Złapałem chłopaków.
1090
00:49:33,171 --> 00:49:34,804
Są napady
cały czas tutaj.
1091
00:49:34,839 --> 00:49:36,872
Dostają swoje zdjęcia
w papierze
w swoich głupich kapeluszach.
1092
00:49:36,908 --> 00:49:38,374
Banda punkowych wieśniaków
dzieci uśmiechnięte.
1093
00:49:38,409 --> 00:49:39,875
Czy wiesz
dlaczego się uśmiechają?
1094
00:49:39,911 --> 00:49:41,644
Wyjdą
za kilka dni,
1095
00:49:41,679 --> 00:49:43,379
„Hej, co idziemy
włamać się dalej?”
1096
00:49:43,414 --> 00:49:44,580
Powiem ci co,
1097
00:49:44,615 --> 00:49:46,082
Mam nadzieję, że przyjdą
tutaj.
1098
00:49:46,117 --> 00:49:48,284
To jest Smith mojego taty
i komandos Wesson .38.
1099
00:49:48,319 --> 00:49:50,386
Mam nadzieję, że spróbują zdobyć
w tych drzwiach.
1100
00:49:50,421 --> 00:49:52,388
Właściwie nie zrobiłbyś tego
zastrzelić kogokolwiek, dobrze?
1101
00:49:52,423 --> 00:49:54,223
Hej, gdyby był
przychodząc tutaj
1102
00:49:54,258 --> 00:49:55,725
wziąć coś
mój, masz cholerną rację.
1103
00:49:55,760 --> 00:49:57,126
Strzelałbym, żeby zabić.
1104
00:49:57,161 --> 00:49:59,261
Jeśli Bóg chce mieć
miłosierdzie dla ich dusz,
1105
00:49:59,297 --> 00:50:00,596
to zależy od niego.
1106
00:50:00,631 --> 00:50:02,331
Ale zrobiłbym to
strzelać, żeby zabić.
1107
00:50:02,367 --> 00:50:05,001
Rozumiem, jaki jest zajęty
panna Lusanne musi być,
1108
00:50:05,036 --> 00:50:07,336
i doceniam
poświęcasz czas,
1109
00:50:07,372 --> 00:50:10,806
ale to ważne
że z nią rozmawiam
osobiście.
1110
00:50:10,842 --> 00:50:12,908
Wiele się wydarzyło
odkąd zadzwoniłem po raz pierwszy,
1111
00:50:12,944 --> 00:50:15,244
i nie mogłeś
widzisz mnie, co?
1112
00:50:15,279 --> 00:50:16,679
Co masz?
1113
00:50:16,714 --> 00:50:19,715
OK, podniósł ręce...
1114
00:50:19,751 --> 00:50:21,751
Jak Chrystus Ukrzyżowany,
1115
00:50:21,786 --> 00:50:24,020
i polała się krew
z jego dłoni
1116
00:50:24,055 --> 00:50:25,921
na ołtarz.
1117
00:50:25,957 --> 00:50:28,257
I na całym dzieciaku,
to wygląda.
1118
00:50:28,292 --> 00:50:30,326
Cóż, chłopak był
umrze na raka
1119
00:50:30,361 --> 00:50:32,061
aż do wieku młodzieńczego
dotknął go.
1120
00:50:32,096 --> 00:50:34,063
Kto mówi?
Dzieciak mówi.
1121
00:50:34,098 --> 00:50:37,166
Mama mówi.
Rozmawiałem z jego mamą.
1122
00:50:37,201 --> 00:50:39,635
W rzeczywistości,
Ja również ją reprezentuję.
1123
00:50:39,670 --> 00:50:41,937
Piękna kobieta.
Imię Antoniny.
1124
00:50:41,973 --> 00:50:43,506
Jego mama...
1125
00:50:43,541 --> 00:50:45,041
Co ona robi?
1126
00:50:46,277 --> 00:50:47,843
Czy uwierzyłbyś w to?
1127
00:50:47,879 --> 00:50:51,747
Mama Richiego jest
tancerka topless.
1128
00:50:53,451 --> 00:50:55,151
Poczekaj tutaj.
1129
00:50:55,186 --> 00:50:56,986
Zaraz wracam.
1130
00:51:03,528 --> 00:51:05,528
[ćwierkanie ptaków]
1131
00:51:16,474 --> 00:51:17,807
[Pukanie]
1132
00:51:20,978 --> 00:51:22,912
Cześć.
Hej.
1133
00:51:22,947 --> 00:51:24,613
Cóż, uznałeś, że jest OK.
1134
00:51:24,649 --> 00:51:27,183
Jasne, byłem
tutaj wcześniej.
Och, tak.
1135
00:51:27,218 --> 00:51:29,318
Cóż, byłem zaskoczony
kiedy zadzwoniłeś.
1136
00:51:29,353 --> 00:51:31,087
Cóż, musiałem
wynoś się stamtąd.
1137
00:51:31,122 --> 00:51:32,755
Wiesz,
reporterzy i telewizja.
1138
00:51:32,790 --> 00:51:34,090
Ludzie z gazety
1139
00:51:34,125 --> 00:51:36,092
przejmowali
kawiarnia.
1140
00:51:38,496 --> 00:51:41,964
To nie jest powód
Przyszedłem jednak.
1141
00:51:41,999 --> 00:51:43,299
Ja wiem.
1142
00:51:43,334 --> 00:51:46,068
Przyszedłem, bo
Chciałem cię zobaczyć.
1143
00:51:46,104 --> 00:51:49,238
Właściwie chcesz
poznać prawdę?
1144
00:51:51,843 --> 00:51:53,175
Tak.
1145
00:51:53,211 --> 00:51:55,744
Umierałem, żeby cię zobaczyć.
1146
00:52:00,485 --> 00:52:02,318
Ja też umierałem.
1147
00:52:02,353 --> 00:52:05,488
Nie mogłem dostać
do ciebie wystarczająco szybko.
1148
00:52:08,493 --> 00:52:10,726
Cóż, zróbmy to
wejdź do środka, dobrze?
1149
00:52:10,761 --> 00:52:11,994
Czekać.
1150
00:52:32,483 --> 00:52:35,351
Zrobimy pasek boczny
pierwszy segment dokumentu,
1151
00:52:35,386 --> 00:52:37,453
sprowadź Richiego
i jego mama,
1152
00:52:37,488 --> 00:52:39,488
teolog,
1153
00:52:39,524 --> 00:52:41,557
może psychiatra
1154
00:52:41,592 --> 00:52:44,493
i wtedy pójdę
Jeden na jednego z Juvenalem.
1155
00:52:44,529 --> 00:52:47,429
Tak. To jest
delikatna osoba.
1156
00:52:47,465 --> 00:52:50,065
Myślę, że zasługuje
cały przedział czasowy.
1157
00:52:50,101 --> 00:52:52,601
Może powinniśmy iść
poza studiem.
1158
00:52:52,637 --> 00:52:54,103
Twoje studio jest dobre.
1159
00:52:54,138 --> 00:52:56,238
Jest domowo.
To wygodne uczucie.
1160
00:52:56,274 --> 00:52:59,074
To jest, wiesz,
niezbyt kontrowersyjne.
1161
00:53:00,978 --> 00:53:02,478
Spór...
1162
00:53:02,513 --> 00:53:04,513
Jest moim tlenem.
1163
00:53:04,549 --> 00:53:06,615
To powietrze
Oddycham.
1164
00:53:06,651 --> 00:53:08,884
Harmonogram osób
ich dzień
1165
00:53:08,920 --> 00:53:11,086
wokół mojego występu.
1166
00:53:13,157 --> 00:53:14,757
Gdzie on jest?
1167
00:53:14,792 --> 00:53:16,926
Cóż, dostajesz
szczelina czasowa,
1168
00:53:16,961 --> 00:53:18,427
Dostarczę młodocianego.
1169
00:53:18,462 --> 00:53:20,963
I dlaczego nie odejdziesz
psychiatra wyleciał z tego?
1170
00:53:20,998 --> 00:53:22,464
Po prostu porozmawiaj z Juvenalem.
1171
00:53:22,500 --> 00:53:24,767
Dlaczego cię nie opuścimy
zamiast tego?
1172
00:53:25,870 --> 00:53:27,136
Zrozumiałem.
1173
00:53:27,171 --> 00:53:30,105
Dlaczego nie porozmawiasz
do dzieciaka,
1174
00:53:30,141 --> 00:53:32,408
jego mama na wynos,
lekarz,
1175
00:53:32,443 --> 00:53:34,677
teolog, psychiatra
jeden tydzień, co?
1176
00:53:34,712 --> 00:53:36,045
Skonfiguruj to.
1177
00:53:36,080 --> 00:53:39,415
W przyszłym tygodniu załóż juvee
przez pełne pół godziny.
1178
00:53:39,450 --> 00:53:42,451
O czym mam z nim rozmawiać
przez pełne pół godziny?
Cokolwiek chcesz.
1179
00:53:42,486 --> 00:53:45,254
Potem, kiedy jest
Jeszcze 10 minut,
wiesz co się dzieje?
1180
00:53:45,289 --> 00:53:47,156
Powiedz mi.
1181
00:53:47,191 --> 00:53:49,925
Przed
50 milionów ludzi,
1182
00:53:49,961 --> 00:53:51,961
jeśli Twoja sieć
cokolwiek dobrego...
1183
00:53:51,996 --> 00:53:53,862
I wykonywać swoją pracę promocyjną,
1184
00:53:53,898 --> 00:53:55,464
Juvee otrzymuje stygmaty.
1185
00:53:55,499 --> 00:53:57,666
Krwawi z powodu swoich 5 ran.
1186
00:53:57,702 --> 00:53:59,668
On uzdrawia kalekę
według własnego wyboru
1187
00:53:59,704 --> 00:54:02,338
na żywo w telewizji ogólnopolskiej.
1188
00:54:04,075 --> 00:54:06,575
Konkurencja jest zacięta.
1189
00:54:06,611 --> 00:54:09,278
Oto szansa, aby zobaczyć
Twoje oceny rosną
1190
00:54:09,313 --> 00:54:11,046
od piątego do pierwszego.
1191
00:54:13,718 --> 00:54:15,818
A co jeśli
nie produkuje?
1192
00:54:19,223 --> 00:54:21,523
A gdybyś miał
Julio Iglesias dalej,
1193
00:54:21,559 --> 00:54:23,726
i nie umiał śpiewać?
1194
00:54:25,229 --> 00:54:28,697
Słuchaj, jeśli wolisz się z nim spotkać
w innej sieci,
1195
00:54:28,733 --> 00:54:31,233
po prostu daj mi znać teraz.
1196
00:54:39,110 --> 00:54:40,542
Lynn: Wiesz co?
1197
00:54:40,578 --> 00:54:41,977
Kocham cię.
1198
00:54:42,013 --> 00:54:43,579
kocham cię.
1199
00:54:43,614 --> 00:54:45,214
Kocham cię.
1200
00:54:45,249 --> 00:54:47,449
Tak czy inaczej
tak mówisz, wiedziałem to.
1201
00:54:47,485 --> 00:54:49,385
Nie byłem przygotowany
powiedzieć to,
1202
00:54:49,420 --> 00:54:51,420
ale bardzo cię kocham
Nie mogę w to uwierzyć,
1203
00:54:51,455 --> 00:54:53,522
jakby to nie mogło się dziać.
1204
00:54:53,557 --> 00:54:56,091
Nie, to się dzieje.
1205
00:54:56,127 --> 00:54:59,728
Jestem pewien, że tak.
1206
00:54:59,764 --> 00:55:01,096
Tak, to się dzieje.
1207
00:55:01,132 --> 00:55:02,765
Czuję to.
1208
00:55:04,068 --> 00:55:05,567
Mamy szczęście.
1209
00:55:05,603 --> 00:55:08,203
W tej chwili jesteśmy.
1210
00:55:09,674 --> 00:55:11,407
Brzmisz bardzo uroczyście.
1211
00:55:13,778 --> 00:55:16,578
Tak. Muszę to obejrzeć.
1212
00:55:16,614 --> 00:55:19,248
Wiadomo, najważniejsze
rzecz, którą możesz zrobić w życiu
1213
00:55:19,283 --> 00:55:21,417
jest tego nie brać
zbyt poważnie.
1214
00:55:21,452 --> 00:55:22,985
Zapisałem to.
1215
00:55:25,589 --> 00:55:27,222
Dlaczego?
1216
00:55:27,258 --> 00:55:28,724
Ponieważ to prawda.
1217
00:55:28,759 --> 00:55:31,260
Errol Flynn to powiedział
w tym filmie,
1218
00:55:31,295 --> 00:55:34,196
nigdy mi nie uciekaj
z Idą Lupino.
1219
00:55:34,231 --> 00:55:35,664
To było w telewizji.
1220
00:55:35,700 --> 00:55:38,133
Dobrze,
wszystko, co próbuję powiedzieć
1221
00:55:38,169 --> 00:55:40,135
czy to coś poważnego?
1222
00:55:40,171 --> 00:55:43,172
nie znaczy
musisz być uroczysty.
1223
00:55:43,207 --> 00:55:45,708
Ale nie jesteś
po prostu ktoś,
1224
00:55:45,743 --> 00:55:46,909
jakiś facet.
1225
00:55:46,944 --> 00:55:48,477
Jasne, że jestem.
1226
00:55:48,512 --> 00:55:50,045
Jestem Charlie Lawson.
1227
00:55:50,081 --> 00:55:53,015
Nikt mnie tak nie nazywał
za długi czas.
1228
00:55:53,050 --> 00:55:55,718
Chcesz?
Możesz mi mówić Charlie.
1229
00:55:55,753 --> 00:55:57,386
Byłeś
w zakonie.
1230
00:55:57,421 --> 00:55:58,787
Wyszedłem.
1231
00:55:58,823 --> 00:56:00,756
Księża zostawiają wszystko
czas, wyjść za mąż.
1232
00:56:00,791 --> 00:56:02,558
Nie wydaje się
przeszkadzać komukolwiek.
1233
00:56:02,593 --> 00:56:06,061
Boże, leżę tutaj
z tobą.
1234
00:56:06,097 --> 00:56:08,764
Ten sam
jak rany Chrystusa.
1235
00:56:11,068 --> 00:56:12,868
Czy zdajesz sobie sprawę...
1236
00:56:12,903 --> 00:56:15,537
Spróbuj się postawić
na moim miejscu.
1237
00:56:15,573 --> 00:56:18,407
Chciałbyś popatrzeć
na to stąd?
1238
00:56:29,587 --> 00:56:31,353
Podoba mi się twój strój.
1239
00:56:32,757 --> 00:56:34,123
[Lynn się śmieje]
1240
00:56:35,626 --> 00:56:37,993
Czy mogę cię zapytać?
pytanie?
1241
00:56:38,028 --> 00:56:39,995
Co masz na sobie,
1242
00:56:40,030 --> 00:56:41,363
Nic?
1243
00:56:41,399 --> 00:56:43,332
Czy w ten sposób
ludzie rozmawiają?
1244
00:56:43,367 --> 00:56:46,101
Wiesz, nie wiem
jeśli jest na ten temat książka.
1245
00:56:46,137 --> 00:56:48,003
Czy mogę cię o jedno zapytać?
1246
00:56:48,038 --> 00:56:49,204
Jasne.
1247
00:56:51,242 --> 00:56:53,575
Czy się spotkaliście?
Antoinette Baker już?
1248
00:56:53,611 --> 00:56:55,110
Matka? Tak.
1249
00:56:55,146 --> 00:56:56,845
Przyszła ona i Richard.
1250
00:56:56,881 --> 00:56:58,347
Wszyscy mówią na niego Richie,
1251
00:56:58,382 --> 00:56:59,848
ale on tego nie lubi.
1252
00:56:59,884 --> 00:57:01,350
Nazwałem go Ryszard
1253
00:57:01,385 --> 00:57:03,685
i zobaczyłem, jak jego twarz się rozjaśniła.
1254
00:57:03,721 --> 00:57:05,954
To nie jest to, czym byłeś
ale zapytam.
1255
00:57:05,990 --> 00:57:08,323
Jesteś straszny,
wiesz to?
1256
00:57:12,496 --> 00:57:15,464
Czy kiedykolwiek się kochałem?
wcześniej komukolwiek?
1257
00:57:15,499 --> 00:57:17,966
Dlaczego nie mógłbyś
zapytaj mnie o to?
1258
00:57:18,002 --> 00:57:20,669
Nie masz
mi powiedzieć.
1259
00:57:22,506 --> 00:57:25,307
Nie, miała na imię, uh,
1260
00:57:25,342 --> 00:57:27,142
Ania.
1261
00:57:27,178 --> 00:57:30,379
Spędziliśmy noc
razem w motelu.
1262
00:57:30,414 --> 00:57:31,914
Czy ją lubiłeś?
1263
00:57:33,417 --> 00:57:35,250
Tak, tak, lubiłem ją.
1264
00:57:35,286 --> 00:57:37,319
Spotkaliśmy się w barze w centrum miasta.
1265
00:57:37,354 --> 00:57:39,321
Była prostytutką.
Oh.
1266
00:57:39,356 --> 00:57:41,156
Nie wiedziałem tego
wówczas.
1267
00:57:41,192 --> 00:57:43,959
Była ładna
i zabawne.
1268
00:57:45,563 --> 00:57:48,130
I wydałeś
noc z nią?
1269
00:57:48,165 --> 00:57:49,398
Byłem pijany.
1270
00:57:49,433 --> 00:57:51,233
Cóż, nie mam tego na myśli
jako pretekst.
1271
00:57:51,268 --> 00:57:52,935
Byłem bardzo ciekawy
o dziewczynie,
1272
00:57:52,970 --> 00:57:54,903
o pójściu do łóżka
z nią i w ogóle,
1273
00:57:54,939 --> 00:57:56,772
dowiedzieć się
jak to było.
1274
00:57:56,807 --> 00:57:58,907
O byciu pijanym...
w tym okresie
1275
00:57:58,943 --> 00:58:01,410
po moim wyjściu
zamówienia
1276
00:58:01,445 --> 00:58:02,911
i opuścił św. Augustyna...
1277
00:58:02,947 --> 00:58:05,614
Przez większość czasu byłem pijany
czas na 3 tygodnie.
1278
00:58:05,649 --> 00:58:07,783
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jesteś pijany.
1279
00:58:07,818 --> 00:58:10,419
Dlatego poszedłem
do świętego serca.
1280
00:58:10,454 --> 00:58:12,454
Ojciec Donahue
wyprostował mnie
1281
00:58:12,490 --> 00:58:13,956
za około 3 dni.
1282
00:58:18,863 --> 00:58:21,396
Nigdy nie byłem
wcześniej zazdrosny.
1283
00:58:23,234 --> 00:58:25,067
To nowe uczucie.
1284
00:58:26,103 --> 00:58:27,236
Wiesz,
1285
00:58:27,271 --> 00:58:29,438
mieć coś
tak bardzo chcesz,
1286
00:58:29,473 --> 00:58:31,473
boisz się
to się skończy,
1287
00:58:31,509 --> 00:58:33,475
coś jest
się stanie.
1288
00:58:33,511 --> 00:58:34,743
Jak co?
1289
00:58:37,414 --> 00:58:39,248
Nie wiem.
Coś.
1290
00:58:57,368 --> 00:58:59,434
Bill: OK?
Kathy: Co to jest?
1291
00:58:59,470 --> 00:59:01,069
To lista
tytułów
1292
00:59:01,105 --> 00:59:04,106
opublikowane na temat aniołów
i – halo? – Święci
1293
00:59:04,141 --> 00:59:06,708
tylko w ciągu ostatnich 2 lat.
35 tytułów!
1294
00:59:06,744 --> 00:59:09,378
Rozmawiamy
tu chałupnictwo,
1295
00:59:09,413 --> 00:59:11,480
tylko drugi
do seryjnych morderców.
1296
00:59:11,515 --> 00:59:14,416
Nie zaczynaj mnie.
I to wszystko jest Twoje.
1297
00:59:14,451 --> 00:59:16,552
Dostajesz
wyłączny dostęp.
1298
00:59:16,587 --> 00:59:19,955
Juvenal, jak kazano
Kathy Worthington.
1299
00:59:21,559 --> 00:59:24,826
Czyż nie jesteś słodki?
Co otrzymasz?
1300
00:59:26,497 --> 00:59:28,063
90% wszystkiego.
1301
00:59:28,098 --> 00:59:29,565
To oburzające.
1302
00:59:29,600 --> 00:59:30,999
To jest Ameryka.
1303
00:59:31,035 --> 00:59:33,135
Rozmawiamy
4500 tys.
1304
00:59:34,505 --> 00:59:36,071
Mm-mmm.
1305
00:59:36,106 --> 00:59:38,574
75%, to umowa.
1306
00:59:38,609 --> 00:59:40,108
Twój papier
1307
00:59:40,144 --> 00:59:42,411
ma wydawnictwo
umowa wyjściowa, tak?
1308
00:59:42,446 --> 00:59:44,379
Tak, ale bym to zrobił
najpierw z nim porozmawiać.
1309
00:59:44,415 --> 00:59:46,214
To żaden problem.
1310
00:59:46,250 --> 00:59:48,116
Duży problem.
1311
00:59:48,152 --> 00:59:50,919
Każdy reporter w tym mieście
chce z nim porozmawiać.
1312
00:59:50,955 --> 00:59:53,422
Tak.
1313
00:59:53,457 --> 00:59:57,125
A co powiesz na to, że ci powiem?
gdzie on jest?
1314
00:59:57,161 --> 01:00:01,830
Och, jestem jedną wielką dziurą w uchu.
1315
01:00:03,300 --> 01:00:05,834
Tak, ale wiesz,
1316
01:00:05,869 --> 01:00:08,503
nie słuchaj
cokolwiek ci powie.
1317
01:00:08,539 --> 01:00:09,805
Dlaczego nie?
1318
01:00:09,840 --> 01:00:11,773
To oszust.
1319
01:00:11,809 --> 01:00:13,075
Ha.
1320
01:00:13,110 --> 01:00:14,376
On jest twoim przyjacielem.
1321
01:00:14,411 --> 01:00:16,044
Tak, ale nadal jest
oszust.
1322
01:00:16,080 --> 01:00:17,779
Skończysz
z niczym.
1323
01:00:17,815 --> 01:00:19,681
Nie zaproponował mi
wszystko.
1324
01:00:19,717 --> 01:00:21,316
Widzieć?
Jak myślisz,
1325
01:00:21,352 --> 01:00:23,285
on cię dopadnie
w to za darmo?
1326
01:00:23,320 --> 01:00:24,786
Sprzedał je
paczka,
1327
01:00:24,822 --> 01:00:26,288
i on robi
wszystkie pieniądze.
1328
01:00:26,323 --> 01:00:27,623
Teraz to wiem
1329
01:00:27,658 --> 01:00:29,558
bo mnie poprosił
być jego partnerem.
1330
01:00:29,593 --> 01:00:32,160
Powiedz mu, że to zrobisz.
1331
01:00:32,196 --> 01:00:34,529
Co? Ja nie
w ogóle cię rozumiem.
1332
01:00:34,565 --> 01:00:35,831
On cię wykorzystuje.
1333
01:00:35,866 --> 01:00:38,166
Nie, on mnie nie wykorzystuje
jeśli mu pozwolę.
1334
01:00:38,202 --> 01:00:39,668
Zgadzam się na to.
1335
01:00:39,703 --> 01:00:41,603
Ale ty nie
ukrywać się przez lata
1336
01:00:41,639 --> 01:00:43,171
i wtedy
nagle zdecydować
1337
01:00:43,207 --> 01:00:45,374
iść dalej
telewizja narodowa.
1338
01:00:50,147 --> 01:00:53,215
Martwisz się o ludzi
wykorzystując mnie.
1339
01:00:56,220 --> 01:00:59,154
Jak oni mogą
jeśli nie zgłoszę żadnych roszczeń?
1340
01:00:59,189 --> 01:01:02,457
Ale ty nie
znać ludzi.
1341
01:01:02,493 --> 01:01:04,493
Kołyszesz ich łodzią,
1342
01:01:04,528 --> 01:01:06,962
ich przekonania,
i przyjdą po ciebie.
1343
01:01:06,997 --> 01:01:08,930
[Dzwonek do drzwi]
1344
01:01:09,967 --> 01:01:11,733
Lynn: To jest
pewnie teraz on.
1345
01:01:11,769 --> 01:01:14,469
Hej, nie... nie--
nie odpowiadaj.
1346
01:01:14,505 --> 01:01:15,704
[śmiech]
1347
01:01:21,245 --> 01:01:23,412
Kathy: Cześć!
Jesteś Lynn.
1348
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Jestem Kathy Worthington.
Jak się masz?
1349
01:01:25,082 --> 01:01:26,948
Przyłapałem cię na niedzielnym występie.
Nieźle.
1350
01:01:26,984 --> 01:01:29,217
Więc... tu jesteś.
1351
01:01:29,253 --> 01:01:30,819
Czy wy dwoje jesteście znani?
długo się nawzajem?
1352
01:01:30,854 --> 01:01:32,220
W pewnym sensie dorośliśmy
razem.
1353
01:01:32,256 --> 01:01:33,955
Naprawdę?
Gdzie?
1354
01:01:33,991 --> 01:01:34,956
Właśnie tutaj.
1355
01:01:34,992 --> 01:01:37,225
Czy mówisz poważnie?
1356
01:01:37,261 --> 01:01:39,561
Tak,
czyż on nie jest uroczy?
1357
01:01:39,596 --> 01:01:41,496
Mógłbym po prostu
zjeść go żywcem.
1358
01:01:41,532 --> 01:01:43,799
A więc jesteście dwaj?
mieszkać razem?
1359
01:01:43,834 --> 01:01:45,000
Umawiamy się.
1360
01:01:45,035 --> 01:01:46,768
Tak, i jak się ma
to idzie?
1361
01:01:46,804 --> 01:01:48,837
Mówisz poważnie?
Chłopcze, jesteśmy.
1362
01:01:48,872 --> 01:01:50,472
Bierzemy ślub.
1363
01:01:51,475 --> 01:01:52,441
Jesteśmy?
1364
01:01:52,476 --> 01:01:54,109
Czy to nie to?
co robisz?
1365
01:01:54,144 --> 01:01:56,511
Cóż, nawet nie
jeszcze o tym myślałem.
1366
01:01:56,547 --> 01:01:58,680
Wybacz mi,
ale nie sądzisz
1367
01:01:58,716 --> 01:02:00,482
byłoby to trochę dziwne
bycie żonatym z, uh,
1368
01:02:00,517 --> 01:02:02,184
stygmatysta
czy stygmatykiem?
1369
01:02:02,219 --> 01:02:04,052
Pomóż mi tutaj.
Nie wiem który.
1370
01:02:04,088 --> 01:02:05,620
Juvenal: Albo jedno.
OK.
1371
01:02:05,656 --> 01:02:07,055
Cóż, jeśli to dziwne...
1372
01:02:07,091 --> 01:02:09,658
co, żartujesz?
1373
01:02:09,693 --> 01:02:11,860
To naprawdę porządny facet.
1374
01:02:11,895 --> 01:02:13,161
Och, jest schludny.
1375
01:02:13,197 --> 01:02:14,663
To wspaniale dla ciebie.
1376
01:02:14,698 --> 01:02:17,165
Po prostu nienawidzę myśleć
co się z nim stanie
1377
01:02:17,201 --> 01:02:18,667
kiedy pojawi się w telewizji.
1378
01:02:18,702 --> 01:02:21,436
Och, idziesz
zrobić talk show?
1379
01:02:21,472 --> 01:02:23,138
Tak. Debra Lusanne.
1380
01:02:24,575 --> 01:02:27,008
Debra lusanne. Mmm.
1381
01:02:27,044 --> 01:02:28,343
Czy wiesz
1382
01:02:28,378 --> 01:02:30,479
co zamierzasz
się tam dostać?
1383
01:02:30,514 --> 01:02:32,080
Juvenal:
Czy to jest jakOprah?
1384
01:02:32,116 --> 01:02:33,281
Nie widziałeś?
1385
01:02:33,317 --> 01:02:34,683
Cóż, dobra rzecz
o tym
1386
01:02:34,718 --> 01:02:36,084
czy to Debra
nigdy nie widziałem młodzieńca,
1387
01:02:36,120 --> 01:02:37,285
więc są równe.
1388
01:02:37,321 --> 01:02:39,988
OK, myślę, że jesteś
1389
01:02:40,023 --> 01:02:41,356
tylko trochę
tutaj naiwny.
1390
01:02:41,391 --> 01:02:43,125
A właściwie chciałem
aby wejść w ten temat.
1391
01:02:43,160 --> 01:02:46,294
Dlaczego pozwalasz
żebyś był tak przyzwyczajony
1392
01:02:46,330 --> 01:02:47,696
i wyzyskiwany?
1393
01:02:47,731 --> 01:02:49,664
Cóż, nie jest
jeśli on to wie...
1394
01:02:49,700 --> 01:02:52,234
I on wie
co się dzieje.
1395
01:02:55,739 --> 01:02:57,272
Richie, spójrz.
1396
01:02:57,307 --> 01:02:58,874
To wujek Juvenal.
1397
01:03:00,844 --> 01:03:02,711
Spójrz na to
tędy.
1398
01:03:02,746 --> 01:03:05,514
Otrzymujesz nie tylko instrument
Bożej Opatrzności,
1399
01:03:05,549 --> 01:03:07,082
ale taki, który jest zakochany
1400
01:03:07,117 --> 01:03:09,084
i życie z popularnym
młody promotor płytowy.
1401
01:03:09,119 --> 01:03:12,387
Nieee!
1402
01:03:12,422 --> 01:03:14,723
Boże, czym jesteś
mi to robisz?!
1403
01:03:14,758 --> 01:03:17,259
Co?
Gregor, chodź tu!
1404
01:03:24,535 --> 01:03:25,901
Cholera!
1405
01:03:53,997 --> 01:03:56,331
Greg: Uch,
czy to jest legalne?
1406
01:03:59,236 --> 01:04:01,236
Pospiesz się.
OK.
1407
01:04:13,083 --> 01:04:15,383
Zdobądź aparat
gotowy.
1408
01:04:18,388 --> 01:04:19,387
Joł, och!
1409
01:04:19,423 --> 01:04:21,056
Och, och, och!
1410
01:04:21,091 --> 01:04:22,858
Oh!
1411
01:04:22,893 --> 01:04:24,726
Greg: Wszystko w porządku?
1412
01:04:24,761 --> 01:04:26,361
Cholerne krzesło!
1413
01:04:26,396 --> 01:04:28,463
Bądź ostrożny.
1414
01:05:15,779 --> 01:05:18,880
[Greg chrząka]
1415
01:05:25,722 --> 01:05:27,322
[Trzask]
1416
01:05:28,558 --> 01:05:30,158
Ścieżka do
zbawienie!
1417
01:05:30,193 --> 01:05:31,993
Podejdź bliżej
do Boga.
1418
01:05:32,029 --> 01:05:33,929
Możesz
uratować się.
1419
01:05:33,964 --> 01:05:36,031
Nie, nie.
Poczułeś zapach?
ten facet?
1420
01:05:36,066 --> 01:05:38,633
Wesprzyj teraz
albo cierpieć później.
1421
01:05:38,669 --> 01:05:40,502
Tak, to było
w itaporangi.
1422
01:05:40,537 --> 01:05:42,938
Jasne. To-t-a-p...
1423
01:05:44,808 --> 01:05:48,276
Tak. Będę musiał porozmawiać
do ciebie później, Kathy.
1424
01:05:48,312 --> 01:05:49,377
Jak ty?
wejść tutaj?
1425
01:05:49,413 --> 01:05:50,879
Sprawiają, że jesteś piękna
dobrze ukryte, prawda?
1426
01:05:50,914 --> 01:05:52,380
Masz coś
ukryć?
1427
01:05:52,416 --> 01:05:54,015
Och, zgadza się,
Zapomniałem, masz.
1428
01:05:54,051 --> 01:05:55,517
Gdzie jest...
1429
01:05:55,552 --> 01:05:58,887
W dół korytarza
po twojej prawej stronie.
1430
01:05:58,922 --> 01:06:01,323
„Zły i
cudzołożne pokolenie
1431
01:06:01,358 --> 01:06:03,024
„będzie szukać
znak.
1432
01:06:03,060 --> 01:06:05,894
Ale żadnego znaku nie będzie
im dane.”
1433
01:06:05,929 --> 01:06:07,128
Brzmi znajomo?
1434
01:06:07,164 --> 01:06:08,496
Tak. Jezus
mówił
1435
01:06:08,532 --> 01:06:10,332
o faryzeuszach
i saduceuszy, sierpień.
1436
01:06:10,367 --> 01:06:11,599
Dokładnie o to mi chodzi.
1437
01:06:11,635 --> 01:06:14,469
Bill Hill i jego przyjaciel,
ta... ta kobieta.
1438
01:06:14,504 --> 01:06:15,971
Pozwól, że cię o to zapytam.
1439
01:06:16,006 --> 01:06:18,340
Czy robią prezerwatywę
co chroni duszę?
1440
01:06:18,375 --> 01:06:20,308
Cóż, myślałem, że ty i
Bill pracowali razem.
1441
01:06:20,344 --> 01:06:21,943
Czy to
co ci powiedział?
1442
01:06:21,979 --> 01:06:23,712
Czy tak cię wykorzystał?
1443
01:06:23,747 --> 01:06:25,113
Spójrz na to.
1444
01:06:33,190 --> 01:06:36,391
Stwórzcie miłą parę,
prawda?
1445
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Czy ci powiedzieli
o ich działaniu
1446
01:06:38,228 --> 01:06:39,694
w Gruzji: Uniwiara?
1447
01:06:39,730 --> 01:06:41,129
Tak, Lynn mi powiedziała.
1448
01:06:41,164 --> 01:06:43,064
Może powinieneś
pomyśl o tym.
1449
01:06:43,100 --> 01:06:45,033
Powiedzieli mi
wkradłbyś się tutaj.
1450
01:06:45,068 --> 01:06:46,701
Wysiadać.
Wyjdź.
1451
01:06:46,737 --> 01:06:49,704
Wysiadać.
Zadzwoniłem do ochrony.
1452
01:06:52,843 --> 01:06:54,309
A co z Nestorem?
1453
01:06:54,344 --> 01:06:57,112
Wiem gdzie
go znaleźć.
1454
01:07:43,460 --> 01:07:44,659
Mhm.
1455
01:07:54,604 --> 01:07:56,237
Co masz na myśli,
nie ma go tam?
1456
01:07:56,273 --> 01:07:59,207
Odszedł. Coś
o Augustze Murrayu.
1457
01:07:59,242 --> 01:08:01,042
Wiesz, facet
w mundurze.
1458
01:08:01,078 --> 01:08:02,911
Ojciec Donahue
był naprawdę zdenerwowany.
1459
01:08:02,946 --> 01:08:05,713
Juvenal powiedział, że tak
najlepiej żeby wyszedł.
1460
01:08:08,085 --> 01:08:09,551
Nie powiedziała ci?
1461
01:08:09,586 --> 01:08:11,052
Wzgórze Billa.
1462
01:08:11,088 --> 01:08:13,054
Czy próbowałeś
zadzwonić do mojego biura?
1463
01:08:13,090 --> 01:08:14,556
Próbuję
znaleźć Lynn.
1464
01:08:14,591 --> 01:08:16,357
Cóż, Lynn,
ona jest na wakacjach.
1465
01:08:16,393 --> 01:08:17,559
Wspomniała o tobie.
1466
01:08:17,594 --> 01:08:19,060
Ty też. To jest
co mnie zastanawia.
1467
01:08:19,096 --> 01:08:20,428
Próbuję ją znaleźć.
1468
01:08:20,464 --> 01:08:22,097
Wiesz jak
trzymać psa
1469
01:08:22,132 --> 01:08:23,598
od humpingu
twoja noga?
1470
01:08:23,633 --> 01:08:25,200
Ona nie odpowiada
jej telefon.
1471
01:08:25,235 --> 01:08:27,635
Odbierz psa
i ssać jego kutasa.
1472
01:08:27,671 --> 01:08:28,803
Ha ha.
1473
01:08:28,839 --> 01:08:30,438
Artie, teraz to
Mam cię tutaj,
1474
01:08:30,474 --> 01:08:32,073
Reprezentuję młodzież.
Myślę, że to wiesz.
1475
01:08:32,109 --> 01:08:34,042
On też śpiewa?
Jeszcze lepiej.
1476
01:08:34,077 --> 01:08:36,911
Znasz chorał gregoriański?
Wielki sprzedawca 2 lata temu.
1477
01:08:36,947 --> 01:08:38,847
To jak muzyka rapowa.
To jest.
1478
01:08:38,882 --> 01:08:40,348
To religijny rap.
1479
01:08:40,383 --> 01:08:43,852
To goście w kapturach
mamrocze do wolnej muzyki.
1480
01:08:43,887 --> 01:08:44,853
Mów dalej.
1481
01:08:44,888 --> 01:08:46,087
Żadnych kosztów ogólnych, zero.
1482
01:08:46,123 --> 01:08:47,755
Dostajesz trochę
niejasne nagranie,
1483
01:08:47,791 --> 01:08:49,524
poddać coś recyklingowi
z archiwów.
1484
01:08:49,559 --> 01:08:51,826
Mhm.
Powiedz im
pochodzi z Brazylii.
1485
01:08:51,862 --> 01:08:53,528
Połóż twarz nieletniego
na okładce, bum.
1486
01:08:53,563 --> 01:08:54,796
[Dzwoni telefon komórkowy]
1487
01:08:54,831 --> 01:08:56,564
Wiesz, ile jednostek
papież sprzedał?
1488
01:08:56,600 --> 01:08:58,133
2.5.
Dokładnie.
1489
01:08:58,168 --> 01:09:00,068
Ale odbył trasę koncertową.
Muszę to wziąć.
1490
01:09:00,103 --> 01:09:03,505
[Pierścień]
1491
01:09:03,540 --> 01:09:05,073
Tak?
1492
01:09:05,108 --> 01:09:07,108
Jestem tam teraz.
1493
01:09:07,144 --> 01:09:08,610
Znowu piłeś?
1494
01:09:08,645 --> 01:09:10,011
"Dlaczego?"
1495
01:09:10,046 --> 01:09:12,847
Bo nie jesteś
narzekam, dlatego.
1496
01:09:12,883 --> 01:09:14,983
Zadzwoń...
zadzwoń do mojego biura.
1497
01:09:15,018 --> 01:09:16,184
W porządku?
1498
01:09:16,219 --> 01:09:17,585
Artie?
1499
01:09:17,621 --> 01:09:20,121
Jest ktoś
powinniście się spotkać.
1500
01:09:20,157 --> 01:09:21,422
Zadzwonię do ciebie.
1501
01:09:21,458 --> 01:09:23,024
Tak, ok.
1502
01:09:27,797 --> 01:09:32,800
♪ Tak mówimy ♪
1503
01:09:34,070 --> 01:09:39,974
♪ nie możemy cię znaleźć ♪
1504
01:09:40,010 --> 01:09:46,247
♪ Zmarłem jako nastolatek ♪
1505
01:09:46,283 --> 01:09:52,453
♪ Zmarłem jako nastolatek ♪
1506
01:09:52,489 --> 01:09:53,821
♪ Umarłem ♪
1507
01:09:53,857 --> 01:09:55,456
[pukanie]
1508
01:09:55,492 --> 01:09:58,259
♪ Umarłem ♪
1509
01:09:58,295 --> 01:09:59,460
cześć, Ginny.
1510
01:09:59,496 --> 01:10:00,795
Czy mogę wejść?
1511
01:10:00,830 --> 01:10:02,030
Wiem, że on tu jest.
1512
01:10:02,065 --> 01:10:04,299
A teraz, dlaczego miałby tu być?
1513
01:10:04,334 --> 01:10:06,968
Gdzie indziej miałby być?
1514
01:10:07,003 --> 01:10:08,303
Wejdź.
1515
01:10:08,338 --> 01:10:10,271
Dzięki.
1516
01:10:10,307 --> 01:10:11,272
Ładny strój.
1517
01:10:11,308 --> 01:10:12,674
Wychodzisz?
1518
01:10:12,709 --> 01:10:14,809
Tak się ubiera
teraz cały czas.
1519
01:10:14,844 --> 01:10:16,211
Elwina?
1520
01:10:16,246 --> 01:10:18,213
Proszę
1521
01:10:18,248 --> 01:10:20,582
dostać napój
dla naszego gościa?
1522
01:10:20,617 --> 01:10:22,217
Co byś zrobił
tak jak?
1523
01:10:25,055 --> 01:10:27,388
Virginia: Czy to jest to
zdjęcie?
Lynn: Tak.
1524
01:10:27,424 --> 01:10:28,923
Znalazłeś mnie.
1525
01:10:30,527 --> 01:10:32,026
Lynn, ja...
1526
01:10:32,062 --> 01:10:33,328
Ta sukienka?
1527
01:10:33,363 --> 01:10:35,096
To jest ta sukienka
że kupiłem
1528
01:10:35,131 --> 01:10:36,598
udać się do św. Izydora.
1529
01:10:36,633 --> 01:10:39,601
To... to jest ten strój
ten rachunek miał na sobie.
1530
01:10:39,636 --> 01:10:41,936
Dobry Boże, juv.
1531
01:10:41,972 --> 01:10:44,372
Czy to jest to zdjęcie?
o czym mówiłeś?
1532
01:10:44,407 --> 01:10:46,407
Zrobił to August Murray.
1533
01:10:46,443 --> 01:10:49,077
Nawet osoba niewidoma
widać, że to podróbka.
1534
01:10:49,112 --> 01:10:51,913
Kochanie, prawda?
zdjęcia gdzie byłeś?
1535
01:10:51,948 --> 01:10:54,649
Co oni zrobili?
rysować w błocie?
1536
01:10:59,789 --> 01:11:03,758
Juv, martwiłem się, że jestem chory
wszędzie cię szukam.
1537
01:11:03,793 --> 01:11:06,961
Nie miałoby to znaczenia
jeśli to była prawda.
1538
01:11:06,997 --> 01:11:08,496
Cóż, nie było.
1539
01:11:10,267 --> 01:11:12,267
Jest coś
powinieneś wiedzieć.
1540
01:11:12,302 --> 01:11:13,935
Co wy dwoje musicie zrobić
1541
01:11:13,970 --> 01:11:15,403
to uciec stąd
1542
01:11:15,438 --> 01:11:16,771
i ci wszyscy ludzie,
1543
01:11:16,806 --> 01:11:18,840
i wiem
tylko to miejsce.
1544
01:11:20,944 --> 01:11:22,977
Chodźmy...
1545
01:11:23,013 --> 01:11:25,013
Odejdź gdzieś.
1546
01:11:25,048 --> 01:11:26,314
Tak.
1547
01:11:26,349 --> 01:11:29,350
♪ Te rzeczy
Nauczyłem się bez ciebie ♪
1548
01:11:29,386 --> 01:11:32,053
♪ nigdy cię nie było ♪
1549
01:11:33,390 --> 01:11:40,962
♪ zadzwoń do mnie,
i umrę ♪
1550
01:11:43,500 --> 01:11:49,404
♪ jak się masz?
kiedy mnie nie ma w pobliżu? ♪
1551
01:11:49,439 --> 01:11:53,007
♪ jak się masz?
kiedy mnie nie ma w pobliżu? ♪
1552
01:11:53,043 --> 01:11:59,347
♪ jak się masz?
kiedy mnie nie ma w pobliżu? ♪
1553
01:11:59,382 --> 01:12:01,449
♪ jak się masz... ♪
1554
01:12:03,186 --> 01:12:04,419
[trzask]
1555
01:12:06,189 --> 01:12:07,588
[Trzask]
1556
01:12:08,792 --> 01:12:11,426
Więc zdecydowałeś
zdecydowanie?
1557
01:12:12,829 --> 01:12:14,996
Tak. idę
to zrobić.
1558
01:12:15,031 --> 01:12:16,197
Na pewno?
1559
01:12:16,232 --> 01:12:18,466
Cóż, to część
tego, czego próbowałem
1560
01:12:18,501 --> 01:12:19,767
ci powiedzieć.
1561
01:12:19,803 --> 01:12:21,636
Powiedziałem mu, że będę
w programie.
1562
01:12:21,671 --> 01:12:23,037
zobowiązałem się.
1563
01:12:23,073 --> 01:12:26,040
Cóż, co jest
druga część?
1564
01:12:26,076 --> 01:12:28,242
To już koniec.
1565
01:12:29,813 --> 01:12:31,612
Co jest?
1566
01:12:31,648 --> 01:12:33,281
Uzdrowienie.
1567
01:12:33,316 --> 01:12:34,582
Stygmaty.
1568
01:12:36,219 --> 01:12:38,219
Skąd wiesz?
1569
01:12:39,589 --> 01:12:41,089
Wiesz co zrobiłem?
1570
01:12:41,124 --> 01:12:43,558
Gdy? Kiedy ja
robił zakupy?
1571
01:12:43,593 --> 01:12:45,793
Nie. To jest
zanim wyszliśmy.
1572
01:12:45,829 --> 01:12:47,795
Po sierpniu dał mi
to zdjęcie.
1573
01:12:47,831 --> 01:12:50,298
Po tym co powiedział,
1574
01:12:50,333 --> 01:12:52,800
kiedy byłem zdezorientowany,
Poszedłem do centrum handlowego.
1575
01:12:52,836 --> 01:12:54,302
Wiesz,
te wewnętrzne
1576
01:12:54,337 --> 01:12:56,304
gdzie sprzedają
dżinsy i świece,
1577
01:12:56,339 --> 01:12:57,805
takie rzeczy.
1578
01:12:57,841 --> 01:13:00,308
Wszedłem i zobaczyłem
ten sparaliżowany mężczyzna
1579
01:13:00,343 --> 01:13:01,809
siedzi tam.
1580
01:13:01,845 --> 01:13:04,345
I ja--
Podszedłem do niego.
1581
01:13:04,381 --> 01:13:06,347
I dotknąłem go.
1582
01:13:16,025 --> 01:13:17,992
Nic się nie stało,
1583
01:13:18,027 --> 01:13:19,827
więc poszedłem
do łazienki.
1584
01:13:19,863 --> 01:13:21,095
kupiłem
trochę--
1585
01:13:21,131 --> 01:13:23,264
jak je nazywasz?
Scyzoryk,
1586
01:13:23,299 --> 01:13:25,366
jak do sprzątania
Twoje paznokcie.
1587
01:13:36,246 --> 01:13:38,246
Kiedy przyszedłem
wycofać się,
1588
01:13:38,281 --> 01:13:40,348
był nieruchomy
siedzi tam.
1589
01:13:40,383 --> 01:13:42,517
I dotknąłem
go ponownie.
1590
01:13:42,552 --> 01:13:44,252
nie czułem
wszystko,
1591
01:13:44,287 --> 01:13:45,553
ale to nie było
niezwykłe.
1592
01:13:45,588 --> 01:13:46,988
nie czułem
wszystko
1593
01:13:47,023 --> 01:13:48,623
innym razem,
albo.
1594
01:13:58,301 --> 01:14:01,269
Murray: Faryzeusze także
przyszli z saduceuszami
1595
01:14:01,304 --> 01:14:03,938
i kuszący, zapragnął go
że powinien im to pokazać
1596
01:14:03,973 --> 01:14:05,072
znak z nieba.
1597
01:14:05,108 --> 01:14:06,808
Odpowiedział
i rzekł do nich:
1598
01:14:06,843 --> 01:14:08,576
„ niegodziwy i
cudzołożne pokolenie
1599
01:14:08,611 --> 01:14:10,044
„szuka znaku,
1600
01:14:10,079 --> 01:14:13,614
i będzie
nie dano mu żadnego znaku.”
1601
01:14:14,818 --> 01:14:18,152
Wstydziłam się.
1602
01:14:18,188 --> 01:14:20,788
Ze mnie?
1603
01:14:20,824 --> 01:14:22,557
Nie. Ja.
1604
01:14:32,669 --> 01:14:34,235
bałem się.
1605
01:14:35,538 --> 01:14:38,806
Wiesz, testowałem
on... Boże.
1606
01:14:38,842 --> 01:14:40,808
Wtedy już wiedziałem
to koniec.
1607
01:14:40,844 --> 01:14:43,277
Dlatego to zrobię
idź do programu.
1608
01:14:43,313 --> 01:14:45,580
Oto czym jestem
powiem w telewizji.
1609
01:14:45,615 --> 01:14:46,848
To koniec.
1610
01:14:49,319 --> 01:14:52,286
Co się stanie później,
Wiesz, że?
1611
01:14:52,322 --> 01:14:54,822
Co robimy?
po przedstawieniu?
1612
01:14:54,858 --> 01:14:56,524
Cokolwiek chcesz.
1613
01:14:56,559 --> 01:14:59,360
Nie musimy
mieszkamy w Los Angeles, prawda?
1614
01:14:59,395 --> 01:15:00,828
NIE.
1615
01:15:00,864 --> 01:15:03,498
Moglibyśmy przenieść się do Detroit
jeśli chciałeś.
1616
01:15:03,533 --> 01:15:05,633
Fuj.
Denver?
1617
01:15:05,668 --> 01:15:07,768
Mhm. NIE.
1618
01:15:07,804 --> 01:15:08,970
Topeka.
1619
01:15:09,005 --> 01:15:10,238
Des Moinesa.
1620
01:15:12,075 --> 01:15:13,774
Tak.
1621
01:15:17,046 --> 01:15:19,647
Mam dobre przeczucie,
1622
01:15:19,682 --> 01:15:25,319
och, rozlewające się uczucie
nie tylko u nas...
1623
01:15:25,355 --> 01:15:27,321
Ale ponad wszystko,
1624
01:15:27,357 --> 01:15:31,259
rozlewa się na wszystkich
kiedykolwiek wiedziałem:
1625
01:15:31,294 --> 01:15:32,793
Moi rodzice...
1626
01:15:32,829 --> 01:15:34,295
Arti...
1627
01:15:34,330 --> 01:15:35,863
Płonące psy...
1628
01:15:35,899 --> 01:15:38,232
Nie są tacy źli.
1629
01:15:38,268 --> 01:15:39,600
Wzgórze Billa.
1630
01:15:42,005 --> 01:15:43,471
Och, zdecydowanie
zdecydowanie.
1631
01:15:43,506 --> 01:15:44,972
Biedny Richie.
Wszyscy do niego dzwonią
1632
01:15:45,008 --> 01:15:47,041
teraz „fuszer”
inne dzieci.
1633
01:15:47,076 --> 01:15:48,976
Powiedziałem mu, żeby tego nie robił
zwrócić jakąkolwiek uwagę
1634
01:15:49,012 --> 01:15:50,278
do małego
gówniarze.
1635
01:15:50,313 --> 01:15:51,812
Biedny chłopczyk.
[Dzwoni telefon komórkowy]
1636
01:15:51,848 --> 01:15:53,180
Tak?
1637
01:15:53,216 --> 01:15:54,649
Hej, jestem
tu rozmawiać.
1638
01:15:54,684 --> 01:15:56,183
mamy
tutaj rozmowę.
1639
01:15:56,219 --> 01:15:57,852
Chcesz zrobić
rozmowa telefoniczna,
1640
01:15:57,887 --> 01:15:59,153
idź do Johna.
1641
01:15:59,188 --> 01:16:01,389
Widzisz to? Mówiłem ci
chciałbyś ją.
1642
01:16:01,424 --> 01:16:02,857
Widziałem cię
zanim.
1643
01:16:02,892 --> 01:16:04,692
Z pewnością tak.
1644
01:16:04,727 --> 01:16:06,360
Twoja etykieta
ma konto
1645
01:16:06,396 --> 01:16:07,628
z klubem.
1646
01:16:07,664 --> 01:16:09,297
Wchodzisz
z tymi rockmanami
1647
01:16:09,332 --> 01:16:10,598
i ich dziewczyny.
1648
01:16:10,633 --> 01:16:12,366
Jakie są
zadzwonili?
1649
01:16:12,402 --> 01:16:14,268
Asystenci.
Asystenci.
1650
01:16:14,304 --> 01:16:16,804
zastanawiałem się,
czy to się opłaca?
1651
01:16:16,839 --> 01:16:18,806
Uh, 6 rachunków na początek,
1652
01:16:18,841 --> 01:16:22,476
ale możesz pracować na swój sposób
do może 8 lub 9.
1653
01:16:22,512 --> 01:16:24,278
Augie. Usiąść.
1654
01:16:24,314 --> 01:16:26,047
Augie,
antonita.
1655
01:16:26,082 --> 01:16:28,082
Witaj, Augustu.
Artie, Augie.
1656
01:16:28,117 --> 01:16:30,151
To jakiś podły wygląd
siniak, jaki tam masz.
1657
01:16:30,186 --> 01:16:33,321
Tak, uderzyłem.
A więc, jakieś szczęście?
1658
01:16:33,356 --> 01:16:35,656
Poszedłem do centrum.
Trzymali mnie z daleka,
1659
01:16:35,692 --> 01:16:38,392
więc poszedłem do telewizji
żeby znaleźć jak-jej-nazywa się.
1660
01:16:38,428 --> 01:16:40,227
Dostanę kilka odpowiedzi
całkiem szybko,
1661
01:16:40,263 --> 01:16:42,229
albo się złamię
czyjeś ramiona lub coś gorszego.
1662
01:16:42,265 --> 01:16:43,564
Ach, nie rób tego.
1663
01:16:43,600 --> 01:16:45,299
Jest dużo
lokalnych talentów,
1664
01:16:45,335 --> 01:16:47,001
jeśli jesteś zainteresowany.
1665
01:16:47,036 --> 01:16:48,836
Byłem naprawdę zaskoczony
1666
01:16:48,871 --> 01:16:50,571
poczytać o młodocianym
i jego dziewczyna.
1667
01:16:50,607 --> 01:16:52,707
Taki zaskoczony
do cholery ze mnie.
1668
01:16:52,742 --> 01:16:54,342
Mam na myśli osobę świętą.
1669
01:16:54,377 --> 01:16:57,011
Ty nie, cóż, wiesz,
pomyśl o tym, jak się całują
1670
01:16:57,046 --> 01:16:58,679
lub nawet być
interesuje się dziewczynami.
1671
01:16:58,715 --> 01:17:01,449
Był bardzo miły,
a Richie bardzo go lubi.
1672
01:17:01,484 --> 01:17:03,451
Cóż, chyba
zrobiłby to.
1673
01:17:03,486 --> 01:17:05,720
Nie uderzył mnie
skoro tak jest,
1674
01:17:05,755 --> 01:17:07,488
chociaż o tym czytasz
księża cały czas
1675
01:17:07,523 --> 01:17:09,590
uciekając z zakonnicami,
co jest w porządku.
1676
01:17:09,626 --> 01:17:11,926
To znaczy, nie zamierzam
osądzać lub potępiać kogokolwiek,
1677
01:17:11,961 --> 01:17:14,362
pod warunkiem, że tak nie jest
raniąc innych ludzi.
1678
01:17:14,397 --> 01:17:16,097
Jak ona ma na imię? Lynn?
1679
01:17:16,132 --> 01:17:18,532
Lynn Marie Faulkner.
1680
01:17:18,568 --> 01:17:20,534
Słodka dziewczyna.
Kiedyś dla mnie pracował.
1681
01:17:20,570 --> 01:17:22,536
Artie mógłby
ręcz za nią.
1682
01:17:22,572 --> 01:17:24,538
Och, bardzo słodko,
bardzo miła dziewczyna.
1683
01:17:24,574 --> 01:17:26,540
Ona nie śpi
z DJ-ami.
1684
01:17:26,576 --> 01:17:29,510
Ona jest... ona to ma
shiksa wszystko się dzieje, tak jak ty.
1685
01:17:29,545 --> 01:17:30,811
Co może
Rozumiem cię?
1686
01:17:30,847 --> 01:17:32,046
Rachunek:
To samo.
1687
01:17:32,081 --> 01:17:33,881
A ty?
Piwo imbirowe.
1688
01:17:33,916 --> 01:17:35,383
Myślę, że tak
naprawdę urocze.
1689
01:17:35,418 --> 01:17:37,885
Taki człowiek powinien
wychodź częściej,
1690
01:17:37,920 --> 01:17:39,553
dowiedzieć się co
chodzi o życie.
1691
01:17:39,589 --> 01:17:41,822
Jestem katolikiem, poszedłem do
szkoły katolickie i tyle.
1692
01:17:41,858 --> 01:17:43,591
Masz na myśli, że byłeś
katolik,
1693
01:17:43,626 --> 01:17:45,593
może kiedy
byłeś mały.
1694
01:17:45,628 --> 01:17:47,728
Nie, nadal jestem.
Zostałem ochrzczony.
1695
01:17:47,764 --> 01:17:49,730
Czy chodzisz na mszę
w niedzielę?
1696
01:17:49,766 --> 01:17:50,998
Czasami.
1697
01:17:51,034 --> 01:17:52,833
Tańczysz nago
w ogródku piwnym,
1698
01:17:52,869 --> 01:17:54,568
i dzwonisz
jesteś katolikiem?
1699
01:17:54,604 --> 01:17:56,404
Ogródek piwny?
1700
01:17:56,439 --> 01:17:59,540
Wierzę, że tak się nazywają
kluby dla panów. Hmm?
1701
01:17:59,575 --> 01:18:00,741
[Oboje się śmieją]
1702
01:18:00,777 --> 01:18:03,077
Bill, mówisz, że jesteś
jej przyjaciel,
1703
01:18:03,112 --> 01:18:05,312
ale ona nie mówi
do ciebie. Gdzie ona jest?
1704
01:18:05,348 --> 01:18:07,481
Lynn jest na wakacjach.
Nie ma jej w domu.
1705
01:18:07,517 --> 01:18:10,084
Może poszła
gdzieś z nieletnim.
Nie wiem.
1706
01:18:10,119 --> 01:18:12,086
Myślę, że to miłe,
żeby sami odeszli.
1707
01:18:12,121 --> 01:18:13,487
Chciałem powiedzieć,
bycie katolikiem--
1708
01:18:13,523 --> 01:18:15,556
nie jesteś
katolik.
1709
01:18:15,591 --> 01:18:18,225
Bycie katolikiem,
Zawsze myślałem
księża--
1710
01:18:18,261 --> 01:18:20,494
cóż, ludzie by to zrobili
bardziej słuchać księży
1711
01:18:20,530 --> 01:18:22,363
gdyby mieli
trochę doświadczenia,
1712
01:18:22,398 --> 01:18:24,699
zamiast rozmawiać o seksie
i małżeństwo i te sprawy
1713
01:18:24,734 --> 01:18:26,434
i nie wiedzieć
coś w tym cholernego.
1714
01:18:26,469 --> 01:18:28,269
Nie masz
skakać w błoto
1715
01:18:28,304 --> 01:18:29,937
wiedzieć, że tak się stanie
jesteś brudna, pani.
1716
01:18:29,972 --> 01:18:32,339
Czy mógłbym cię zapytać
osobiste pytanie?
1717
01:18:32,375 --> 01:18:33,841
Co?
Jak to się stało, że jesteś
nie żonaty?
1718
01:18:33,876 --> 01:18:35,509
Jak to się stało, że jesteś
nie żonaty?
1719
01:18:35,545 --> 01:18:37,344
Miałem cudowną żonę,
Barbara Róża,
1720
01:18:37,380 --> 01:18:39,180
i jej pamięć
to wszystko, co mogę znieść.
1721
01:18:39,215 --> 01:18:40,781
Naprawdę, jak to możliwe
nie jesteś?
1722
01:18:40,817 --> 01:18:42,283
Ponieważ ja
nie mam czasu
1723
01:18:42,318 --> 01:18:43,751
na cokolwiek
tak.
1724
01:18:43,786 --> 01:18:46,954
Wiedziałem, że to powiesz
o skakaniu w błoto.
1725
01:18:46,989 --> 01:18:49,256
Myślę jednak, że kobiety
przyciągają cię.
1726
01:18:49,292 --> 01:18:50,624
Antonina:
Och, proszę.
1727
01:18:50,660 --> 01:18:52,359
Mówię poważnie.
Nie rozumiesz
1728
01:18:52,395 --> 01:18:55,162
pewna liczba kobiet
przyciąga twoja sprawa?
1729
01:18:55,198 --> 01:18:56,997
Nie pozwalamy kobietom
w oburzeniu.
1730
01:18:57,033 --> 01:18:58,599
To jest całość
cholerne kłopoty
1731
01:18:58,634 --> 01:18:59,900
z
kościół katolicki--
1732
01:18:59,936 --> 01:19:01,502
to wszystko
gówno chłopak-dziewczyna,
1733
01:19:01,537 --> 01:19:02,837
utrzymywanie ich w separacji
1734
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
więc nie będą mieli
nieczyste myśli
1735
01:19:04,774 --> 01:19:06,073
i podnieć się.
1736
01:19:06,109 --> 01:19:07,575
[Wszyscy się śmieją]
1737
01:19:07,610 --> 01:19:09,577
Kiedykolwiek się podniecisz,
Sierpień?
1738
01:19:09,612 --> 01:19:12,213
Wpadnij czasem do klubu.
Sprawdzimy Cię.
1739
01:19:14,117 --> 01:19:16,283
Tak, zrobimy to
sprawdź cię.
1740
01:19:21,591 --> 01:19:24,258
Zrozumiałem. Augie,
odłóż swoje pieniądze.
1741
01:19:24,293 --> 01:19:26,293
Hej, czy to prawda?
coś, co powiedzieliśmy?
1742
01:19:26,329 --> 01:19:27,962
Antoinette: „Czy to prawda?
coś, co powiedzieliśmy?”
1743
01:19:27,997 --> 01:19:29,630
Jest coś
Muszę zrobić.
1744
01:19:29,665 --> 01:19:31,866
Bill: Czy to prawda?
Miejsce pobytu? Czy możemy obejrzeć?
1745
01:19:31,901 --> 01:19:33,167
Przeczytasz
o tym.
1746
01:19:33,202 --> 01:19:34,502
Nie możemy oglądać?
1747
01:19:34,537 --> 01:19:35,936
Przeczytasz o tym
i pamiętaj
1748
01:19:35,972 --> 01:19:37,738
że my wszyscy
siedział właśnie tutaj
1749
01:19:37,774 --> 01:19:39,440
podczas gdy robiłeś
twoje mądre uwagi,
1750
01:19:39,475 --> 01:19:41,008
próbuje mnie ubrać.
1751
01:19:41,043 --> 01:19:43,477
I pamiętaj o jednym,
Ostrzegałem cię.
1752
01:19:43,513 --> 01:19:45,513
O czym?
Przeczytasz o tym.
1753
01:19:45,548 --> 01:19:47,414
I pamiętajcie, jest
nic nie możesz zrobić.
1754
01:19:47,450 --> 01:19:48,883
Mały gówniarz.
1755
01:19:48,918 --> 01:19:50,251
Augie, chodź.
1756
01:19:50,286 --> 01:19:51,585
Augie.
1757
01:19:51,621 --> 01:19:53,120
Grałeś kiedyś w karnawał?
1758
01:19:53,156 --> 01:19:54,488
Nie. Co to jest?
1759
01:19:54,524 --> 01:19:55,923
Siedzę na twojej twarzy.
1760
01:19:55,958 --> 01:19:57,725
Próbujesz zgadnąć
moja waga.
1761
01:19:57,760 --> 01:19:59,927
Brzmi interesująco.
1762
01:19:59,962 --> 01:20:02,196
Augie.
Jest gorąca, co?
1763
01:20:02,231 --> 01:20:03,931
Tak, gorąco
jak klamka w piekle.
1764
01:20:03,966 --> 01:20:05,900
Jak mogłeś to zrobić
do młodocianego,
1765
01:20:05,935 --> 01:20:07,434
święty instrument
Boga?
1766
01:20:07,470 --> 01:20:08,869
Nie zrobiłem tego
zrobić cokolwiek.
1767
01:20:08,905 --> 01:20:10,371
Przedstawiłeś ich
żeby Lynn mogła go zaatakować
1768
01:20:10,406 --> 01:20:11,772
i atakują jego czystość,
1769
01:20:11,808 --> 01:20:13,574
przeciągnij go w dół
do jej głębi.
1770
01:20:13,609 --> 01:20:16,076
Mówiłeś, że czym jesteś
zrobię, wypowiesz się?
1771
01:20:16,112 --> 01:20:17,745
Z czego, ze spodni?
1772
01:20:17,780 --> 01:20:19,747
Rozumiem, że jesteś
zapracowany. Jesteś zdenerwowany.
1773
01:20:19,782 --> 01:20:21,415
Co ty mówisz?
o robieniu?
1774
01:20:21,450 --> 01:20:22,950
Ty, panie,
są wykroczeniem,
1775
01:20:22,985 --> 01:20:24,952
zapach
nozdrza Boga.
1776
01:20:24,987 --> 01:20:26,387
Powiem tak:
1777
01:20:26,422 --> 01:20:28,489
To coś
Uczyłem się w A.A.
1778
01:20:28,524 --> 01:20:31,692
To skrócona wersja
modlitwy o spokój.
1779
01:20:31,727 --> 01:20:34,061
Pocałuj mnie
tyłeczek dopasowany.
1780
01:21:31,621 --> 01:21:34,355
O mój Boże.
1781
01:21:34,390 --> 01:21:36,590
Och, twój przyjaciel
Sierpień.
1782
01:21:36,626 --> 01:21:37,858
Och.
1783
01:21:37,894 --> 01:21:40,060
Człowieku, możesz
uwierzyć w to?
1784
01:21:40,096 --> 01:21:43,731
To znaczy, to jest jak zespół
w trasie czy coś.
1785
01:21:43,766 --> 01:21:45,232
Mój...
1786
01:21:46,435 --> 01:21:47,668
Ach.
1787
01:21:47,703 --> 01:21:50,504
Człowieku, cieszę się, że tak nie jest
wracając do tego.
1788
01:21:50,539 --> 01:21:52,539
Dostają błąd
w dupę
1789
01:21:52,575 --> 01:21:53,941
o niektórych
małe nic,
1790
01:21:53,976 --> 01:21:55,342
a potem oni po prostu--
1791
01:21:55,378 --> 01:21:57,945
muszą
zdemolować pokój.
1792
01:21:59,282 --> 01:22:03,050
Co by miał
przeciwko Patsy Cline?
1793
01:22:22,905 --> 01:22:24,972
Stygmaty
jest dziełem Boga,
1794
01:22:25,007 --> 01:22:26,974
pieczęć aprobaty
na ruchu
1795
01:22:27,009 --> 01:22:29,510
przywrócić tradycyjne obrzędy
tak jak Bóg tego oczekuje.
1796
01:22:29,545 --> 01:22:31,211
Kim jesteś
robisz tutaj?
1797
01:22:31,247 --> 01:22:32,880
Byłeś
zanieczyszczony.
1798
01:22:32,915 --> 01:22:34,615
Gdy pozbędziesz się kaleki
swojej choroby,
1799
01:22:34,650 --> 01:22:36,350
Pozbędę się ciebie.
1800
01:22:53,202 --> 01:22:55,970
Cóż, sałata
nie jest dobre.
1801
01:22:56,005 --> 01:22:58,939
Nie jestem nawet
dotknę tego.
1802
01:22:58,975 --> 01:23:00,641
Musztarda jest w porządku.
1803
01:23:03,079 --> 01:23:04,712
Chcesz musztardę?
1804
01:23:04,747 --> 01:23:06,613
Jasne.
1805
01:23:06,649 --> 01:23:08,816
[Drzwi ekranu otwierają się]
1806
01:23:11,120 --> 01:23:12,786
Co to jest?
Żartujesz?
1807
01:23:12,822 --> 01:23:14,989
Stygmaty są
akt boży--
1808
01:23:15,024 --> 01:23:16,256
Sierpień, sierpień.
1809
01:23:16,292 --> 01:23:18,559
Zostań tam gdzie jesteś!
O mój Boże.
1810
01:23:18,594 --> 01:23:20,127
Co ty?
mieć na myśli?
1811
01:23:20,162 --> 01:23:23,130
Aby ją wydostać
po drodze raz
i dla wszystkich.
1812
01:23:23,165 --> 01:23:25,532
Masz błędne pojęcie
tego, co się tutaj dzieje.
1813
01:23:25,568 --> 01:23:26,867
Z czyjej drogi?
1814
01:23:26,902 --> 01:23:28,769
Jego.
Jak stoję na jego drodze?
1815
01:23:28,804 --> 01:23:30,471
On może zrobić wszystko
on chce.
1816
01:23:30,506 --> 01:23:31,839
Nie zrobiliśmy
coś nie tak,
1817
01:23:31,874 --> 01:23:33,307
albo inaczej zdałbym sobie z tego sprawę,
prawda?
1818
01:23:33,342 --> 01:23:35,209
Zbadałeś
własne sumienie?
1819
01:23:35,244 --> 01:23:38,012
Nie wiem jak
dopóki żyjesz
przy okazji grzechu.
1820
01:23:38,047 --> 01:23:40,914
mówimy o
moje sumienie, prawda?
Nie jej.
1821
01:23:40,950 --> 01:23:42,983
Ona nie ma
sumienie.
1822
01:23:43,019 --> 01:23:44,718
Zachowajmy prostotę.
Zapewniam cię
1823
01:23:44,754 --> 01:23:46,687
moje sumienie
jest w dobrej formie.
1824
01:23:46,722 --> 01:23:49,156
Dlaczego nie myślisz
Mam sumienie?
1825
01:23:49,191 --> 01:23:50,791
Ponieważ jesteś pusty,
1826
01:23:50,826 --> 01:23:52,960
bez iskry
życia duchowego.
1827
01:23:52,995 --> 01:23:54,962
Nie udawałem
zdjęcie.
1828
01:23:54,997 --> 01:23:56,830
Kamera nie kłamie.
1829
01:23:56,866 --> 01:23:59,166
Sierpień, usiądźmy
i porozmawiać o tym.
1830
01:23:59,201 --> 01:24:00,868
Potem możemy porozmawiać
wszystko, czego chcesz.
1831
01:24:00,903 --> 01:24:02,770
Daj mi broń,
Sierpień.
Trzymaj się z daleka od tego!
1832
01:24:02,805 --> 01:24:05,639
Daj mi broń.
Lynn: Daj mu
ten pieprzony pistolet.
1833
01:24:05,674 --> 01:24:07,674
Po prostu połóż...
1834
01:24:07,710 --> 01:24:09,576
ugh! Ach!
1835
01:24:09,612 --> 01:24:11,045
[Trzęsący łomot]
1836
01:24:23,159 --> 01:24:25,325
Myślę, że go zabiłem.
1837
01:24:30,032 --> 01:24:32,399
Antoinette: Zapytaj, a będziesz
zdobądź to, czego chcesz.
1838
01:24:32,435 --> 01:24:34,401
Czyż nie o to chodzi
Biblia mówi?
1839
01:24:34,437 --> 01:24:37,404
No cóż, poszliśmy i zapytaliśmy.
Jestem katolikiem.
[Pierścień]
1840
01:24:37,440 --> 01:24:39,540
Ludzie mogą mówić i pisać
czego chcą.
1841
01:24:39,575 --> 01:24:40,974
Wiem tylko tyle, że...
1842
01:24:41,010 --> 01:24:42,543
Hej. Posłuchaj tutaj.
Nie teraz.
1843
01:24:42,578 --> 01:24:44,111
Lekarze mieli
porzuciłem nadzieję,
1844
01:24:44,146 --> 01:24:47,014
i teraz jest mu lepiej.
1845
01:24:47,049 --> 01:24:48,615
Debra: Lou Wellsa
przygotował
1846
01:24:48,651 --> 01:24:51,985
fragment tła
na temat zjawiska młodzieńczego.
1847
01:24:52,021 --> 01:24:54,955
Wells: Brat Juvenal,
dawniej Charles Lawson,
1848
01:24:54,990 --> 01:24:57,624
służył 6 lat
jako franciszkanin
1849
01:24:57,660 --> 01:24:59,626
w Itaporanga w Brazylii,
1850
01:24:59,662 --> 01:25:01,628
gdzie pierwszy
z cudów, które miały miejsce,
1851
01:25:01,664 --> 01:25:04,298
i znowu ostatnio
podczas konsekracji kościoła
1852
01:25:04,333 --> 01:25:06,300
zaaranżowane przez Augusta Murraya,
1853
01:25:06,335 --> 01:25:07,968
samozwańczy przywódca
1854
01:25:08,003 --> 01:25:09,870
szarej armii
ducha świętego,
1855
01:25:09,905 --> 01:25:11,872
którego celem jest przywrócenie
tradycyjne obrzędy
1856
01:25:11,907 --> 01:25:13,273
do liturgii.
1857
01:25:13,309 --> 01:25:15,943
I z nami
jest ten młody człowiek
1858
01:25:15,978 --> 01:25:18,045
wszyscy
rozmawiać o,
1859
01:25:18,080 --> 01:25:19,313
młodociany.
1860
01:25:19,348 --> 01:25:20,747
Cześć.
1861
01:25:20,783 --> 01:25:21,982
Cześć.
1862
01:25:22,017 --> 01:25:24,218
Masz na imię
Charlesa Lawsona,
1863
01:25:24,253 --> 01:25:26,153
ale zostałeś wspomniany
jako nieletni.
1864
01:25:26,188 --> 01:25:27,554
Które wolisz?
1865
01:25:27,590 --> 01:25:29,723
Z Juvenalem wszystko w porządku.
1866
01:25:29,758 --> 01:25:32,192
Nie mogli dostać
mu lepszy garnitur?
1867
01:25:32,228 --> 01:25:33,527
To jest z
centrum.
1868
01:25:33,562 --> 01:25:34,795
To pomieszczenie z ubraniami.
1869
01:25:34,830 --> 01:25:38,065
Próbowałem go zdobyć
kupić nowy, ale...
1870
01:25:38,100 --> 01:25:39,466
Debra:
...Mistyczne stygmaty.
1871
01:25:39,502 --> 01:25:40,868
Co to jest?
1872
01:25:40,903 --> 01:25:43,137
To się po prostu dzieje.
Nie robię tego.
1873
01:25:43,172 --> 01:25:45,072
nie mówię
to też jest mistyczne.
1874
01:25:45,107 --> 01:25:46,640
Co ty?
masz na myśli to?
1875
01:25:46,675 --> 01:25:47,941
Spójrz na niego.
1876
01:25:47,977 --> 01:25:49,843
Czyż nie jest schludny?
1877
01:25:49,879 --> 01:25:52,746
Debra: Czy ty
wierzyć w Boga?
Tak.
1878
01:25:52,781 --> 01:25:55,315
Czy wierzysz?
w cudach?
Tak.
1879
01:25:55,351 --> 01:25:57,951
Wierzysz Bogu,
jeśli wybierze,
1880
01:25:57,987 --> 01:26:00,654
potrafi czynić cuda
przez ciebie?
1881
01:26:00,689 --> 01:26:03,190
Hmm. Jeśli chce,
Tak.
1882
01:26:03,225 --> 01:26:05,325
Czy powiedziałbyś, że jesteś
wrażliwy,
1883
01:26:05,361 --> 01:26:07,194
ulegający sugestii,
1884
01:26:07,229 --> 01:26:09,029
być może
trochę naiwny?
1885
01:26:09,064 --> 01:26:11,431
Prawdopodobnie jestem.
1886
01:26:11,467 --> 01:26:12,866
Co...
1887
01:26:12,902 --> 01:26:14,368
Co robisz?
1888
01:26:14,403 --> 01:26:16,637
Czy ty
zamknij oczy,
1889
01:26:16,672 --> 01:26:18,071
pomódl się i powiedz:
1890
01:26:18,107 --> 01:26:20,641
„No dalej, Boże,
daj mi to”?
1891
01:26:20,676 --> 01:26:22,910
Nie, nie robię tego
cokolwiek z tego.
1892
01:26:22,945 --> 01:26:24,444
Dlaczego Bóg
1893
01:26:24,480 --> 01:26:26,713
wybrać ciebie...
1894
01:26:26,749 --> 01:26:28,582
Aby ci dać
ten prezent?
1895
01:26:28,617 --> 01:26:31,285
Nie wiem dlaczego Bóg
robi to co robi,
1896
01:26:31,320 --> 01:26:33,320
ale przyszedłem
w tym programie do--
1897
01:26:33,355 --> 01:26:35,422
czy jesteś świadomy?
ten kardynał Ryan,
1898
01:26:35,457 --> 01:26:37,691
arcybiskup
twój własny kościół,
1899
01:26:37,726 --> 01:26:40,160
odmówił uznania
twoje stygmaty?
1900
01:26:40,196 --> 01:26:42,563
Tak.
Twoje cuda?
1901
01:26:42,598 --> 01:26:44,231
Być może w świetle
1902
01:26:44,266 --> 01:26:46,500
dobrze nagłośnionej
relacja
1903
01:26:46,535 --> 01:26:48,969
z młodą damą,
Lynn Faulkner,
1904
01:26:49,004 --> 01:26:51,338
promotor muzyczny.
1905
01:26:51,373 --> 01:26:53,173
Zapytałeś mnie
jeśli wierzę w Boga.
1906
01:26:53,209 --> 01:26:54,808
Powiedziałem tak.
1907
01:26:54,843 --> 01:26:57,244
Nie zapytałeś mnie
jeśli wierzę w Kościół.
1908
01:26:57,279 --> 01:26:59,046
Czasami
Nie za bardzo lubię Boga
1909
01:26:59,081 --> 01:27:00,581
lub tego, co nazywają Bogiem
1910
01:27:00,616 --> 01:27:02,816
kiedy go dostaną
pod ich dachem.
1911
01:27:02,851 --> 01:27:05,185
Wow.
1912
01:27:05,221 --> 01:27:07,120
Cóż, twój--
twój menadżer mi powiedział
1913
01:27:07,156 --> 01:27:08,622
się spodziewać
kilka niespodzianek,
1914
01:27:08,657 --> 01:27:10,857
i chyba
właśnie słyszeliśmy jedno.
1915
01:27:10,893 --> 01:27:13,527
Cóż, oczywiście, ty
znam Billa Hilla.
1916
01:27:13,562 --> 01:27:15,896
Tak. Nie jest
jednak mój menadżer.
1917
01:27:15,931 --> 01:27:17,097
Oh.
1918
01:27:17,132 --> 01:27:19,199
Cóż, to jest
wrażenie, jakie odniosłem.
1919
01:27:19,235 --> 01:27:22,536
Właściwie to mi powiedział
aby zwrócić szczególną uwagę
1920
01:27:22,571 --> 01:27:25,339
wspominania
Twoja nadchodząca książka,
1921
01:27:25,374 --> 01:27:27,808
co moi badacze
Powiedz mi
1922
01:27:27,843 --> 01:27:31,545
zagwarantuje ci
600 000 dolarów.
1923
01:27:31,580 --> 01:27:32,813
Co?
1924
01:27:32,848 --> 01:27:35,215
Płacą mi
dla książki?
1925
01:27:35,251 --> 01:27:37,484
Cóż, nieprawdaż?
podpisać umowę?
1926
01:27:37,519 --> 01:27:39,486
Tak, podpisałem
coś.
1927
01:27:39,521 --> 01:27:41,355
Nie wiem co
jednak tak było.
1928
01:27:41,390 --> 01:27:42,956
Podpisałeś to?
we krwi?
1929
01:27:42,992 --> 01:27:45,559
Ty sukinsynu.
Jest w porządku.
Kathy to pisze.
1930
01:27:45,594 --> 01:27:48,362
To współpraca.
Juvenal mi dał
wywiad.
1931
01:27:48,397 --> 01:27:50,897
Ale to było
dla papieru.
Zadzwonił do mnie.
1932
01:27:50,933 --> 01:27:52,466
Uspokój się, dobrze?
1933
01:27:52,501 --> 01:27:54,368
Ile razy to zrobiłem
spróbować z tobą porozmawiać?
1934
01:27:54,403 --> 01:27:56,203
Nie chciałaś słuchać
cokolwiek na ten temat.
1935
01:27:56,238 --> 01:27:58,038
Zawarłeś umowę na książkę?
1936
01:27:58,073 --> 01:28:00,574
To nie jest tak dużo
tak jak ona mówi.
1937
01:28:00,609 --> 01:28:02,409
Cóż, ile?
1938
01:28:02,444 --> 01:28:05,879
Ona tego używa
żeby juvee wyglądał głupio.
1939
01:28:05,914 --> 01:28:07,881
Ile?
400.
1940
01:28:07,916 --> 01:28:09,750
350. Skąd mam wiedzieć?
1941
01:28:09,785 --> 01:28:11,918
Juvenal podpisał
umowa.
1942
01:28:11,954 --> 01:28:13,920
Ale mu nie powiedziałeś
o pieniądze, prawda?
1943
01:28:13,956 --> 01:28:15,489
To znaczy,
nie powiedziałeś mu
1944
01:28:15,524 --> 01:28:17,057
jechał
zarobić 600 000 dolarów.
1945
01:28:17,092 --> 01:28:18,458
Kwota
nie jest pewne
1946
01:28:18,494 --> 01:28:20,560
dopóki nie poznamy rozmiaru
pierwszego druku.
1947
01:28:20,596 --> 01:28:23,096
Kiedy otrzymamy czek,
chcieliśmy go zaskoczyć.
1948
01:28:23,132 --> 01:28:24,431
My?
1949
01:28:24,466 --> 01:28:26,300
Jesteś tego częścią,
Oczywiście.
1950
01:28:26,335 --> 01:28:28,001
nie chcę
być w tym.
1951
01:28:28,037 --> 01:28:29,736
Czy mieliśmy
szansa na rozmowę?
1952
01:28:29,772 --> 01:28:32,506
Odejdziesz nie wiadomo gdzie
bez słowa.
1953
01:28:32,541 --> 01:28:34,274
Nie mówisz mi
dokąd idziesz.
1954
01:28:34,310 --> 01:28:36,076
Ty mi powiedz
żeby nafaszerować mój lunch.
1955
01:28:36,111 --> 01:28:37,711
Ile
dostajesz,
1956
01:28:37,746 --> 01:28:39,313
skoro tak jest
jego pieniądze?
1957
01:28:39,348 --> 01:28:40,647
Musiałem zrobić wszystko.
1958
01:28:40,683 --> 01:28:42,482
Musiałem to ustawić,
sprzedaj Debrę.
1959
01:28:42,518 --> 01:28:44,184
Musiałem zawrzeć umowę.
1960
01:28:44,219 --> 01:28:45,919
Ile?!
1961
01:28:47,389 --> 01:28:49,990
Około połowy.
To brzmi uczciwie?
1962
01:28:50,025 --> 01:28:51,792
Zapisz to.
1963
01:28:51,827 --> 01:28:53,694
Połowa?
1964
01:28:53,729 --> 01:28:55,228
Połowa.
1965
01:28:55,264 --> 01:28:57,164
Połowa.
1966
01:28:57,199 --> 01:28:59,566
Debra: Jak krew
z twoich rąk,
1967
01:28:59,601 --> 01:29:01,802
tego rodzaju stygmaty?
1968
01:29:06,775 --> 01:29:09,476
Mhm. Tutaj.
1969
01:29:09,511 --> 01:29:11,511
To jest ten
ugryzłeś.
1970
01:29:11,547 --> 01:29:13,046
Ach. Tutaj.
1971
01:29:13,082 --> 01:29:15,115
Więc... Boże.
1972
01:29:15,150 --> 01:29:19,486
Debra: Mówisz
wierzysz w Boga.
1973
01:29:19,521 --> 01:29:23,190
Mówisz, że nie
wierzyć w kościół.
1974
01:29:23,225 --> 01:29:25,992
Kościół wierzy
w Bogu.
1975
01:29:27,796 --> 01:29:29,396
Kto ma rację?
1976
01:29:29,431 --> 01:29:31,765
Nie o to chodzi
mieć rację.
1977
01:29:31,800 --> 01:29:34,101
faryzeusze,
chcieli mieć rację,
1978
01:29:34,136 --> 01:29:36,436
i byli,
do pewnego momentu.
1979
01:29:36,472 --> 01:29:38,205
Chodzi o bycie:
1980
01:29:38,240 --> 01:29:39,606
Bycie miłym,
1981
01:29:39,641 --> 01:29:41,208
być cierpliwym,
1982
01:29:41,243 --> 01:29:43,477
być kochającym,
wyrozumiały,
1983
01:29:43,512 --> 01:29:45,178
nie osądzam,
1984
01:29:45,214 --> 01:29:47,347
wyciągnąć to, co najlepsze
w drugim,
1985
01:29:47,383 --> 01:29:50,517
widząc obecność Chrystusa
we wszystkim i wszystkich.
1986
01:29:50,552 --> 01:29:52,919
Wiesz,
wspomniałeś o przebaczeniu.
1987
01:29:52,955 --> 01:29:55,389
To nasuwa
ciekawy punkt,
1988
01:29:55,424 --> 01:29:56,957
bo u nas dzisiaj
1989
01:29:56,992 --> 01:29:58,959
mamy przyjaciela
z twojego,
1990
01:29:58,994 --> 01:30:01,962
lub powinienem powiedzieć
były przyjaciel?
1991
01:30:01,997 --> 01:30:03,830
Pan August Murray.
1992
01:30:03,866 --> 01:30:08,902
Teraz wydaje się, że co
zdarzyło się, że ty,
1993
01:30:08,937 --> 01:30:11,671
w ochronie
twój przyjaciel z...
1994
01:30:11,707 --> 01:30:13,840
Panie Murray...
1995
01:30:13,876 --> 01:30:15,842
Ty-ty-ty
rzucił pana Murraya
1996
01:30:15,878 --> 01:30:19,246
z drugiego piętra
balkon,
1997
01:30:19,281 --> 01:30:22,949
łamiąc mu obie ręce,
jego nogi, żebra,
1998
01:30:22,985 --> 01:30:25,085
jego obojczyk,
jego...
1999
01:30:25,120 --> 01:30:28,355
Juvenal, co mam
zapytać cię, to
2000
01:30:28,390 --> 01:30:29,890
jak może człowiek
2001
01:30:29,925 --> 01:30:32,426
kto ma władzę
leczyć
2002
01:30:32,461 --> 01:30:35,328
też mam
moc wyrządzania krzywdy?
2003
01:30:41,203 --> 01:30:42,702
To wszystko.
2004
01:30:42,738 --> 01:30:45,405
dostaję
stąd. Suka.
2005
01:30:48,577 --> 01:30:51,812
[Szeptanie]
Idź tam.
2006
01:30:51,847 --> 01:30:53,513
Wszystko w porządku?
Cienki.
2007
01:30:53,549 --> 01:30:55,882
Och, Lynn!
Cóż, Boże...
2008
01:30:55,918 --> 01:30:57,884
No cóż, cześć.
S-Usiądź.
2009
01:30:57,920 --> 01:30:59,886
Byliśmy po prostu
mówić o tobie.
2010
01:30:59,922 --> 01:31:01,822
Nie mam nic
ci powiedzieć.
2011
01:31:01,857 --> 01:31:03,490
Co, jesteś
ukrywa coś?
2012
01:31:03,525 --> 01:31:04,758
Czy wstydzisz się?
2013
01:31:04,793 --> 01:31:06,593
[Stłumiony]
Zniszczyli cię
2014
01:31:06,628 --> 01:31:08,829
i wszystko
dla którego pracowaliśmy,
2015
01:31:08,864 --> 01:31:11,431
zdejmij ją.
Pozbądź się jej.
2016
01:31:11,467 --> 01:31:13,934
Powiedz im, żeby wysłali
mikrofon tutaj.
2017
01:31:13,969 --> 01:31:15,368
Nie winię cię.
2018
01:31:15,404 --> 01:31:17,304
To nie twoja wina.
To jest jej!
2019
01:31:17,339 --> 01:31:19,005
Sierpień...
2020
01:31:19,041 --> 01:31:20,774
Przepraszam, że
to się stało,
2021
01:31:20,809 --> 01:31:23,210
ale nadal jesteś
pełno gówna.
2022
01:31:23,245 --> 01:31:25,712
Debra: Jak ma się młodość
zmieniło Twoje życie?
2023
01:31:25,747 --> 01:31:27,614
Wydaje się całkiem wyjątkowy.
2024
01:31:52,307 --> 01:31:55,876
Co do cholery
się dzieje?
2025
01:31:59,982 --> 01:32:01,615
Debra: Jezu.
2026
01:32:10,959 --> 01:32:12,959
[Oddychając głęboko]
2027
01:32:16,265 --> 01:32:17,764
Debra--
2028
01:32:25,173 --> 01:32:26,806
Tak.
2029
01:32:26,842 --> 01:32:28,642
Ojej.
2030
01:32:32,614 --> 01:32:34,881
Święta makrela.
2031
01:32:34,917 --> 01:32:36,249
[Szeptanie]
Tam!
2032
01:32:36,285 --> 01:32:38,385
Przesuń kamery
tam!
2033
01:32:38,420 --> 01:32:40,020
Pospiesz się.
[śmiech]
2034
01:32:40,055 --> 01:32:41,621
Augusta Murraya.
Cześć.
2035
01:32:41,657 --> 01:32:43,790
Ty dzika istoto,
usiąść.
2036
01:32:43,825 --> 01:32:46,326
Zawsze chciałem
być w twoim programie.
2037
01:32:46,361 --> 01:32:48,962
To oczywiste
twój szczęśliwy dzień.
2038
01:32:48,997 --> 01:32:50,397
Jak się czujesz?
2039
01:32:50,432 --> 01:32:52,532
To jest takie wspaniałe.
Czuję się świetnie.
2040
01:32:52,568 --> 01:32:53,733
Tak?
2041
01:32:53,769 --> 01:32:55,835
Czy czujesz
wzruszony...
2042
01:33:04,313 --> 01:33:06,613
Debra: Mieliśmy
dużo reakcji
2043
01:33:06,648 --> 01:33:07,948
do zeszłotygodniowego występu,
2044
01:33:07,983 --> 01:33:09,950
he he,
delikatnie mówiąc.
2045
01:33:09,985 --> 01:33:12,686
Pozwól mi cię przeczytać
niektóre litery.
2046
01:33:12,721 --> 01:33:15,555
New Jersey
mieszkaniec pisze,
2047
01:33:15,591 --> 01:33:18,792
"to było jakieś przedstawienie.
2048
01:33:18,827 --> 01:33:21,428
„Odlew ciała
był dobrym akcentem.
2049
01:33:21,463 --> 01:33:23,163
„Jak oni to zrobili?
2050
01:33:23,198 --> 01:33:25,599
Co to było?
otwarte z tyłu?”
2051
01:33:27,069 --> 01:33:30,604
Kobieta w Kalifornii
miałem to skomentować:
2052
01:33:30,639 --> 01:33:33,440
„Aby się przebrać
rozwiązły seks jako miłość
2053
01:33:33,475 --> 01:33:35,108
„było jeszcze bardziej obraźliwe
2054
01:33:35,143 --> 01:33:37,243
niż twój
tak zwany cud”.
2055
01:33:38,513 --> 01:33:40,380
A to z Florydy:
2056
01:33:40,415 --> 01:33:43,950
„O czym może myśleć Bóg?”
2057
01:34:13,382 --> 01:34:15,181
Kobieta: ♪ dotknij ♪
2058
01:34:15,217 --> 01:34:18,318
♪ lekki jak piórko ♪
2059
01:34:19,921 --> 01:34:24,758
♪ Poczekam
dla ciebie szczerze ♪
2060
01:34:24,793 --> 01:34:27,127
♪ Jestem Twój ♪
2061
01:34:27,162 --> 01:34:30,397
♪ całkowicie ♪
2062
01:34:30,432 --> 01:34:35,535
♪ Pamiętam
sen z ostatniej nocy ♪
2063
01:34:35,570 --> 01:34:41,474
♪ czy to możliwe
ten ode mnie? ♪
2064
01:34:41,510 --> 01:34:45,045
Człowiek:
♪ Wiedziałem ♪
2065
01:34:45,080 --> 01:34:48,682
♪ twarz
w oknie ♪
2066
01:34:48,717 --> 01:34:54,788
♪ i głos
na zawsze w moim sercu ♪
2067
01:34:54,823 --> 01:34:59,526
♪ lubię
strzała anioła ♪
2068
01:34:59,561 --> 01:35:00,960
♪ Pamiętam... ♪
2069
01:35:00,996 --> 01:35:03,930
♪ sen z ostatniej nocy ♪
2070
01:35:03,965 --> 01:35:05,465
♪ czy to możliwe... ♪
2071
01:35:05,500 --> 01:35:09,035
♪ ten ode mnie? ♪
2072
01:35:09,071 --> 01:35:10,470
♪ Byłem
czekam... ♪
2073
01:35:10,505 --> 01:35:13,907
♪ cicho ♪
2074
01:35:13,942 --> 01:35:17,544
♪ zaryzykujesz wszystko? ♪
2075
01:35:19,514 --> 01:35:21,948
♪ ze mną? ♪
2076
01:35:40,669 --> 01:35:43,136
♪ Ach ♪
2077
01:35:43,171 --> 01:35:45,872
♪ aha ♪
2078
01:35:45,907 --> 01:35:48,041
♪ aha ♪
2079
01:35:50,679 --> 01:35:53,079
♪ aha ♪
2080
01:35:53,115 --> 01:35:55,515
♪ aha ♪
2081
01:35:55,550 --> 01:35:58,251
♪ aha ♪
2082
01:36:38,860 --> 01:36:40,126
♪ Wiedziałem ♪
2083
01:36:40,162 --> 01:36:42,662
♪ dotyk, światło
jak piórko ♪
2084
01:36:42,697 --> 01:36:46,099
♪ twarz
za oknem ♪
2085
01:36:46,134 --> 01:36:48,034
♪ Poczekam
dla ciebie szczerze ♪
2086
01:36:48,069 --> 01:36:50,837
♪ i głos na zawsze
w moim sercu ♪
2087
01:36:50,872 --> 01:36:52,872
♪ Jestem Twój ♪
2088
01:36:52,908 --> 01:36:56,676
♪ całkowicie ♪ ♪ jak
strzała anioła ♪
2089
01:36:56,711 --> 01:36:57,944
♪ Pamiętam... ♪
2090
01:36:57,979 --> 01:37:01,247
♪ sen z ostatniej nocy ♪
2091
01:37:01,283 --> 01:37:02,549
♪ czy to możliwe... ♪
2092
01:37:02,584 --> 01:37:05,919
♪ ten ode mnie? ♪
2093
01:37:05,954 --> 01:37:07,554
♪ Byłem
czekam... ♪
2094
01:37:07,589 --> 01:37:10,824
♪ cicho ♪
2095
01:37:10,859 --> 01:37:14,027
♪ zaryzykujesz wszystko? ♪
2096
01:37:16,431 --> 01:37:19,365
♪ ze mną? ♪
148503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof