Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatic music playing]
4
00:00:20,354 --> 00:00:21,729
[birdsong]
5
00:00:21,812 --> 00:00:23,521
[peaceful music playing]
6
00:00:23,604 --> 00:00:24,896
[hooves clip-clopping]
7
00:00:37,062 --> 00:00:38,312
{\an8}[murmurs]
8
00:00:39,021 --> 00:00:39,896
[gasps]
9
00:00:46,437 --> 00:00:47,729
[whimpering]
10
00:00:48,896 --> 00:00:50,312
{\an8}Papa!
11
00:00:50,979 --> 00:00:52,687
{\an8}Let me come with you!
12
00:00:54,104 --> 00:00:56,104
[Richard and adult Lara]
I don't need your help.
13
00:00:56,896 --> 00:00:59,396
- Don't do this.
- Please.
14
00:01:00,562 --> 00:01:01,812
Don't go.
15
00:01:01,937 --> 00:01:05,396
[young Lara panting] Wait! Camilla!
16
00:01:05,937 --> 00:01:08,021
{\an8}[wind gusting]
17
00:01:09,646 --> 00:01:10,771
[Roth] Let her go.
18
00:01:11,979 --> 00:01:13,771
{\an8}It hurts less that way…
19
00:01:18,146 --> 00:01:19,146
[Lara gasps]
20
00:01:20,479 --> 00:01:21,854
{\an8}[Roth] …if you let 'em go.
21
00:01:24,771 --> 00:01:26,021
[Lara gasps]
22
00:01:27,146 --> 00:01:28,312
[groans]
23
00:01:28,396 --> 00:01:30,396
{\an8}[eerie music playing]
24
00:01:35,271 --> 00:01:37,937
{\an8}[gasping]
25
00:01:38,021 --> 00:01:39,937
{\an8}- [Devereaux] Memories.
- [yelps]
26
00:01:40,021 --> 00:01:42,104
I bet they all want you to move on.
27
00:01:42,937 --> 00:01:44,646
To let go.
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,229
[gasps and cries out]
29
00:01:46,312 --> 00:01:48,354
- [whimpering]
- [Devereaux growls]
30
00:01:49,521 --> 00:01:52,104
Without revenge and anger driving you,
31
00:01:53,021 --> 00:01:55,229
you are nothing.
32
00:01:58,354 --> 00:02:00,021
[waves lapping]
33
00:02:00,104 --> 00:02:01,604
[wind whistling]
34
00:02:01,687 --> 00:02:03,187
[somber music playing]
35
00:02:07,854 --> 00:02:08,896
[wind gusting]
36
00:02:08,979 --> 00:02:10,104
[gasps heavily]
37
00:02:10,187 --> 00:02:11,854
[panting]
38
00:02:18,354 --> 00:02:20,479
- [woman] Who are you, Lara Croft?
- [gasps]
39
00:02:22,562 --> 00:02:23,646
[Lara] Daji.
40
00:02:23,729 --> 00:02:25,354
[Daji inhales deeply]
41
00:02:25,437 --> 00:02:27,312
[exhales slowly]
42
00:02:29,354 --> 00:02:31,271
You must restore balance.
43
00:02:32,312 --> 00:02:36,646
{\an8}Return the Stones to Nu'Wa
at the peak of Kunlun Mountain.
44
00:02:37,937 --> 00:02:39,729
Devereaux is too powerful.
45
00:02:40,729 --> 00:02:42,062
I'm not strong enough.
46
00:02:43,229 --> 00:02:44,562
[chuckles]
47
00:02:47,062 --> 00:02:49,646
Balance in all things, Lara Croft.
48
00:02:50,604 --> 00:02:51,937
Look inward.
49
00:02:56,979 --> 00:03:00,521
Grief, pain, failure.
50
00:03:02,937 --> 00:03:05,896
Joy, triumph, love.
51
00:03:08,896 --> 00:03:10,979
If you only let one in,
52
00:03:12,812 --> 00:03:14,312
you are imbalanced,
53
00:03:15,354 --> 00:03:16,562
like your father,
54
00:03:17,396 --> 00:03:18,604
like Conrad Roth,
55
00:03:19,812 --> 00:03:21,562
like Charles Devereaux.
56
00:03:22,771 --> 00:03:24,854
You have strength enough,
57
00:03:25,437 --> 00:03:27,479
but you must know who you are
58
00:03:27,562 --> 00:03:29,229
before you can find it.
59
00:03:33,187 --> 00:03:34,437
Who are you?
60
00:03:35,187 --> 00:03:36,646
You're a Croft.
61
00:03:37,646 --> 00:03:39,271
[birdsong]
62
00:03:39,354 --> 00:03:40,979
[emotional music playing]
63
00:03:41,604 --> 00:03:42,687
[young Lara sobbing]
64
00:04:00,062 --> 00:04:02,062
[adult Lara] I'm not that kind of Croft.
65
00:04:06,021 --> 00:04:07,104
[groans]
66
00:04:08,146 --> 00:04:09,812
[sighs heavily]
67
00:04:16,104 --> 00:04:18,146
[birdsong]
68
00:04:18,229 --> 00:04:20,104
[gasps and grunts]
69
00:04:20,187 --> 00:04:22,229
- [groans]
- [dog barking outside]
70
00:04:22,312 --> 00:04:23,479
[gasps]
71
00:04:24,104 --> 00:04:25,479
Hmm.
72
00:04:26,312 --> 00:04:27,562
[gasps]
73
00:04:28,146 --> 00:04:29,437
[grunting]
74
00:04:32,771 --> 00:04:35,021
Lara! Have you seen Lara?
75
00:04:35,104 --> 00:04:37,271
Did she make it? Someone, please!
76
00:04:37,896 --> 00:04:38,896
[sobs]
77
00:04:38,979 --> 00:04:40,312
- [laughter]
- [Jonah gasps]
78
00:04:45,396 --> 00:04:46,687
Jonah! Ah!
79
00:04:46,771 --> 00:04:48,521
- [Jonah grunts]
- [Lara laughs]
80
00:04:49,687 --> 00:04:51,271
Zip, he's awake.
81
00:04:51,854 --> 00:04:53,812
- Am I dead?
- Not yet.
82
00:04:55,646 --> 00:04:56,646
How are you feeling?
83
00:04:56,729 --> 00:04:59,854
[groans] Like I got hit by a tornado.
84
00:04:59,937 --> 00:05:01,146
[chuckles]
85
00:05:03,146 --> 00:05:04,854
[Zip] Glad to see you up, brother.
86
00:05:04,937 --> 00:05:06,854
Come on. Let's get some food in you.
87
00:05:06,937 --> 00:05:08,521
The fish is incredible.
88
00:05:08,604 --> 00:05:10,479
I mean, well, obviously.
Fishing village, but…
89
00:05:10,562 --> 00:05:14,062
Devereaux came out of that gold tree
wielding tornadoes like Pecos Bill,
90
00:05:14,146 --> 00:05:15,896
and you're eating rice?
91
00:05:15,979 --> 00:05:19,354
Ginger soy fish, actually.
The rice, it's not the star.
92
00:05:19,437 --> 00:05:21,062
[light, cheerful music playing]
93
00:05:21,146 --> 00:05:22,187
I'm devising a plan,
94
00:05:22,271 --> 00:05:24,687
but neither of us can fight him
if we're strung out.
95
00:05:24,771 --> 00:05:27,187
Eat right now. Fight when we're strongest.
96
00:05:27,771 --> 00:05:30,562
That, uh… actually makes sense.
97
00:05:31,646 --> 00:05:34,021
Are you sick? Wh… what's wrong with you?
98
00:05:35,521 --> 00:05:37,937
[Zip] LC! Get to a TV, stat!
99
00:05:38,021 --> 00:05:39,604
[ominous music playing]
100
00:05:39,687 --> 00:05:41,687
[reporter speaking Mandarin on TV]
101
00:05:49,604 --> 00:05:52,187
That's him. Zip, what's under that cloud?
102
00:05:52,271 --> 00:05:53,229
[typing]
103
00:05:53,312 --> 00:05:54,187
Nada.
104
00:05:54,729 --> 00:05:57,521
An old marine research lab.
105
00:05:58,354 --> 00:06:00,062
But it's been abandoned for years.
106
00:06:00,146 --> 00:06:01,229
He's there.
107
00:06:02,021 --> 00:06:03,604
Zip, update Camilla.
108
00:06:03,687 --> 00:06:07,104
I'd wager a waterslide that's where
she'll find her missing Light members.
109
00:06:07,187 --> 00:06:08,146
[Zip] I'm on it.
110
00:06:09,021 --> 00:06:12,021
Jonah, I need your help.
111
00:06:14,062 --> 00:06:15,604
Oh… uh… oh, okay.
112
00:06:16,896 --> 00:06:17,812
All right.
113
00:06:18,312 --> 00:06:21,312
I know I've been terrible
at asking before.
114
00:06:21,396 --> 00:06:23,271
You've never asked.
115
00:06:24,271 --> 00:06:25,229
I was wrong.
116
00:06:26,062 --> 00:06:27,021
I'm sorry.
117
00:06:27,854 --> 00:06:29,812
And I don't want to put you in danger.
118
00:06:29,896 --> 00:06:32,896
But I'd be lying
if I said I didn't need your help.
119
00:06:34,271 --> 00:06:36,271
And I don't want to lie anymore.
120
00:06:36,354 --> 00:06:37,604
[emotional music playing]
121
00:06:37,687 --> 00:06:39,062
[sobbing]
122
00:06:40,062 --> 00:06:41,562
- [Zip] Are you crying?
- [gasps]
123
00:06:42,187 --> 00:06:45,062
Real men cry real tears.
124
00:06:47,687 --> 00:06:49,979
Of course I'm with you, Little Bird.
125
00:06:50,646 --> 00:06:53,771
{\an8}[sighs] Someone needs to make sure
you don't get into trouble.
126
00:06:54,896 --> 00:06:57,646
{\an8}Well, we'll need to get into
a little trouble.
127
00:06:57,729 --> 00:06:59,104
{\an8}[thunder rumbling]
128
00:06:59,187 --> 00:07:01,187
[dramatic music playing]
129
00:07:07,604 --> 00:07:09,396
[wind gusting]
130
00:07:15,479 --> 00:07:18,562
[Jonah] I have a bad feeling about this.
131
00:07:19,312 --> 00:07:22,187
[Zip] Uh, look for an old supply train.
132
00:07:25,437 --> 00:07:28,187
Yeah, it should take you
right under the Wall of Death.
133
00:07:28,271 --> 00:07:29,729
[Lara chuckles]
134
00:07:33,479 --> 00:07:35,479
[Zip] If you get
this trunk of junk to run,
135
00:07:35,562 --> 00:07:37,646
I'll never dis your banana puddin' again.
136
00:07:37,729 --> 00:07:39,437
My future wife is a mechanic.
137
00:07:39,521 --> 00:07:42,979
I… Wait. What's wrong
with my banana pudding?
138
00:07:43,062 --> 00:07:44,854
[Zip and Lara] It tastes artificial.
139
00:07:45,812 --> 00:07:46,812
[grumbles]
140
00:07:47,646 --> 00:07:50,979
[sighs] Why is this only now coming up?
141
00:07:51,062 --> 00:07:53,062
- [Zip] Because the world is ending.
- [grunts]
142
00:07:54,104 --> 00:07:56,021
I barely use any extract.
143
00:07:56,771 --> 00:07:58,729
Maybe add some kind of reduction…
144
00:07:58,812 --> 00:08:00,854
- [Lara chuckles]
- [power humming, metal clanking]
145
00:08:00,937 --> 00:08:02,646
[suspenseful music playing]
146
00:08:13,854 --> 00:08:15,854
[brakes squealing]
147
00:08:21,937 --> 00:08:23,062
[electricity buzzing]
148
00:08:23,146 --> 00:08:24,396
[gasps]
149
00:08:31,437 --> 00:08:32,312
Careful.
150
00:08:43,271 --> 00:08:45,104
[eerie music playing]
151
00:08:49,979 --> 00:08:52,104
- [grunts]
- [Lara yelping]
152
00:08:53,729 --> 00:08:55,437
[groans]
153
00:08:57,479 --> 00:08:58,396
Lara!
154
00:09:04,062 --> 00:09:05,021
Lara?
155
00:09:05,521 --> 00:09:06,812
- [man groans]
- Huh?
156
00:09:06,896 --> 00:09:07,979
[Camilla laughs]
157
00:09:08,062 --> 00:09:09,896
[Jonah wheezing]
158
00:09:09,979 --> 00:09:12,562
[gasps] You must be Jonah.
159
00:09:12,646 --> 00:09:14,271
[Jonah grunts and gasps]
160
00:09:15,562 --> 00:09:17,979
[panting] Jonah… Camilla.
161
00:09:18,062 --> 00:09:19,854
Cam… Ahem. Jonah.
162
00:09:19,937 --> 00:09:20,979
Aah!
163
00:09:21,062 --> 00:09:23,521
The look of a man
who's heard mixed things.
164
00:09:23,604 --> 00:09:24,479
Uh…
165
00:09:24,562 --> 00:09:26,187
What did you find out?
166
00:09:26,271 --> 00:09:29,104
It seems the Portuguese president
is part of the Light.
167
00:09:29,187 --> 00:09:31,812
He defunded the lab to give his cronies
a place to meet in secret,
168
00:09:31,896 --> 00:09:33,562
away from the madding crowd.
169
00:09:33,646 --> 00:09:35,854
Very Bond villain, though, isn't it?
170
00:09:36,479 --> 00:09:40,187
Just once, I would like a secret society
to meet on a beach in Maui.
171
00:09:40,271 --> 00:09:41,437
Focus, Cam.
172
00:09:41,521 --> 00:09:44,896
We believe the heads of the Light
were meeting here for a summit
173
00:09:44,979 --> 00:09:46,812
to launch the next phase of their plan.
174
00:09:46,896 --> 00:09:48,854
Your psycho nemesis stopped them.
175
00:09:48,937 --> 00:09:50,562
- [rumbling]
- [gasps]
176
00:09:51,271 --> 00:09:52,396
[Jonah yells]
177
00:09:53,604 --> 00:09:55,062
We're running out of time.
178
00:09:55,562 --> 00:09:56,812
[Camilla] This way.
179
00:09:56,896 --> 00:10:00,771
He's taken them hostage in the main lab,
but there's a problem.
180
00:10:02,146 --> 00:10:03,771
You could have warned me to bring a parka.
181
00:10:03,854 --> 00:10:07,437
This place could be on fire
in two minutes, or implode.
182
00:10:07,521 --> 00:10:08,896
That's how chaos works.
183
00:10:08,979 --> 00:10:10,979
[both, in unison] I'm sorry, implode?
184
00:10:11,479 --> 00:10:12,729
[Camilla scoffs]
185
00:10:12,812 --> 00:10:14,396
[tense music playing]
186
00:10:15,271 --> 00:10:16,396
[speaks French]
187
00:10:16,479 --> 00:10:18,229
{\an8}[Zip] There's another lever
on the other side,
188
00:10:18,312 --> 00:10:20,771
{\an8}but only access is a wet porch.
189
00:10:20,854 --> 00:10:22,396
{\an8}And it's also iced over.
190
00:10:29,604 --> 00:10:30,771
[Lara] Hmm.
191
00:10:32,146 --> 00:10:34,396
This is insane. Tell her.
192
00:10:34,479 --> 00:10:35,729
She's a grown woman.
193
00:10:36,312 --> 00:10:38,312
It's freezing cold down there.
194
00:10:38,396 --> 00:10:39,979
Hence the wet suit.
195
00:10:40,062 --> 00:10:41,354
And dark.
196
00:10:43,021 --> 00:10:45,437
I forgot how it felt
to want to strangle you.
197
00:10:45,521 --> 00:10:46,854
I'll be fine.
198
00:10:47,562 --> 00:10:49,104
Probably. [inhales deeply]
199
00:11:02,021 --> 00:11:03,521
[intense rumbling]
200
00:11:18,604 --> 00:11:20,771
[straining]
201
00:11:29,021 --> 00:11:31,646
[grunting desperately]
202
00:11:35,979 --> 00:11:37,729
[groaning]
203
00:11:43,896 --> 00:11:45,354
[wheezing]
204
00:11:46,937 --> 00:11:47,854
{\an8}New record.
205
00:11:49,271 --> 00:11:51,104
[Zip] That was stressful!
206
00:11:54,646 --> 00:11:55,854
[Lara sighs]
207
00:11:56,562 --> 00:11:58,104
- [slashing blow lands]
- [man grunts]
208
00:11:58,187 --> 00:11:59,187
[people gasping]
209
00:11:59,271 --> 00:12:01,479
[Devereaux] Have you ever heard
of the Gordian worm?
210
00:12:01,562 --> 00:12:02,687
- [slashing]
- [man grunts]
211
00:12:02,771 --> 00:12:04,687
They're born
at the bottom of lakes and ponds.
212
00:12:04,771 --> 00:12:07,479
Born staring up at a sun
they can never get to.
213
00:12:08,437 --> 00:12:11,271
- So they allow themselves to be eaten.
- [slashing and grunting continue]
214
00:12:11,354 --> 00:12:14,937
[Devereaux] And once inside their host,
a cricket, say,
215
00:12:15,021 --> 00:12:18,187
they will infect it
with a powerful neurotoxin.
216
00:12:19,437 --> 00:12:23,854
The cricket will suddenly
stop chirping, eating, moving,
217
00:12:24,562 --> 00:12:27,104
except by permission of the worm.
218
00:12:28,104 --> 00:12:30,896
Until soon,
the cricket will feel only one need.
219
00:12:31,437 --> 00:12:34,021
To dive into deep water and drown itself.
220
00:12:35,146 --> 00:12:38,396
Which is when the worm will hatch
from its lifeless corpse
221
00:12:38,479 --> 00:12:40,937
and begin its work again.
222
00:12:41,646 --> 00:12:43,937
The Light shines on.
223
00:12:44,021 --> 00:12:46,604
There's no head you can cut off here, pal.
224
00:12:47,229 --> 00:12:49,437
There are thousands more like us.
225
00:12:49,521 --> 00:12:51,562
[Devereaux] And I'm not here
to cut off your heads.
226
00:12:52,521 --> 00:12:55,937
I'm here to infect your colony.
227
00:12:58,062 --> 00:13:00,729
[Lara] Wait! The only way to survive
what's about to happen
228
00:13:00,812 --> 00:13:02,604
is to get the Stone staff from him.
229
00:13:02,687 --> 00:13:04,854
If that psycho kills the Light members,
230
00:13:04,937 --> 00:13:07,479
our investigation
will be set back decades.
231
00:13:07,562 --> 00:13:11,146
If we don't get that staff,
the world will be set back indefinitely.
232
00:13:11,812 --> 00:13:13,646
Huh. [grunts]
233
00:13:14,312 --> 00:13:16,396
On the ground! On the ground now!
234
00:13:17,562 --> 00:13:18,479
[power humming]
235
00:13:18,562 --> 00:13:19,937
[buzzing]
236
00:13:21,479 --> 00:13:22,687
Huh?
237
00:13:22,771 --> 00:13:24,312
Uh… [groaning]
238
00:13:24,396 --> 00:13:25,479
[gasps]
239
00:13:26,062 --> 00:13:27,437
[energy hums]
240
00:13:28,104 --> 00:13:29,521
- [grunts]
- [screams]
241
00:13:30,687 --> 00:13:31,812
[gasps]
242
00:13:44,604 --> 00:13:45,812
[Lara yells]
243
00:13:45,896 --> 00:13:47,104
[Devereaux groans]
244
00:13:48,604 --> 00:13:49,604
[growling]
245
00:13:49,687 --> 00:13:50,812
- Uh…
- Huh?
246
00:13:51,562 --> 00:13:52,896
- [grunts]
- [Lara yells]
247
00:13:52,979 --> 00:13:54,812
- [groans]
- Get them out of here.
248
00:14:10,687 --> 00:14:11,646
[groans]
249
00:14:13,729 --> 00:14:14,896
[roars]
250
00:14:16,146 --> 00:14:17,437
[screams]
251
00:14:19,104 --> 00:14:24,479
- [Lara panting]
- Why won't you just die?
252
00:14:25,271 --> 00:14:26,979
Age before beauty.
253
00:14:27,062 --> 00:14:29,854
- [snarling]
- [energy humming]
254
00:14:30,896 --> 00:14:32,729
[Jonah] Come on! Come on, let's go!
255
00:14:32,812 --> 00:14:34,062
- [rumbling]
- [Light members gasp]
256
00:14:34,146 --> 00:14:35,604
I'll get them out safely.
257
00:14:36,562 --> 00:14:37,521
Go!
258
00:14:38,604 --> 00:14:40,271
[screams and grunts]
259
00:14:40,354 --> 00:14:41,896
[dramatic music playing]
260
00:14:41,979 --> 00:14:43,229
[staff crackling]
261
00:14:43,312 --> 00:14:45,271
[energy humming]
262
00:14:48,437 --> 00:14:49,896
[yells]
263
00:14:50,729 --> 00:14:52,521
- [zapping]
- [Devereaux screaming]
264
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
[yells in agony]
265
00:14:58,479 --> 00:15:00,354
[roaring]
266
00:15:03,812 --> 00:15:05,479
[moaning]
267
00:15:10,729 --> 00:15:12,521
[snarling]
268
00:15:21,187 --> 00:15:22,687
[growling]
269
00:15:31,521 --> 00:15:32,729
[gasps]
270
00:15:33,521 --> 00:15:34,771
[Lara screams]
271
00:15:42,187 --> 00:15:43,229
[whimpering]
272
00:15:44,646 --> 00:15:45,521
[yells]
273
00:15:47,104 --> 00:15:48,687
[screams]
274
00:15:51,854 --> 00:15:53,896
[groans]
275
00:15:53,979 --> 00:15:55,229
[power crackling]
276
00:15:55,312 --> 00:15:56,979
[monster snorting]
277
00:15:57,062 --> 00:15:58,562
[growling]
278
00:15:59,104 --> 00:16:00,729
My God!
279
00:16:00,812 --> 00:16:02,604
[snarling]
280
00:16:02,687 --> 00:16:04,354
[gunshot ricochets]
281
00:16:06,271 --> 00:16:07,646
[gunfire]
282
00:16:11,937 --> 00:16:13,062
[Camilla yelps]
283
00:16:18,521 --> 00:16:20,437
- [groaning]
- [bleeping]
284
00:16:22,396 --> 00:16:23,771
[energy whirring]
285
00:16:36,604 --> 00:16:37,646
[gasps]
286
00:16:37,729 --> 00:16:39,854
[gunshots]
287
00:16:39,937 --> 00:16:40,854
[roars]
288
00:16:40,937 --> 00:16:42,937
- [gun clicking]
- [sighs]
289
00:16:44,021 --> 00:16:45,646
[snarling]
290
00:16:52,354 --> 00:16:54,187
[monster whimpering]
291
00:16:54,271 --> 00:16:55,521
[growling]
292
00:17:02,771 --> 00:17:04,562
[distorted voice] You're both pathetic.
293
00:17:05,271 --> 00:17:07,271
You know the Light will destroy the world.
294
00:17:07,354 --> 00:17:10,312
Yet neither of you are strong enough
to do what must be done.
295
00:17:10,896 --> 00:17:12,729
This guy doesn't even know me.
296
00:17:13,229 --> 00:17:14,854
First impressions are everything.
297
00:17:14,937 --> 00:17:16,604
Well, now I'm insecure.
298
00:17:17,687 --> 00:17:18,646
[snarls]
299
00:17:18,729 --> 00:17:19,937
[bleeping]
300
00:17:29,562 --> 00:17:31,354
[roars]
301
00:17:32,187 --> 00:17:33,187
[yells]
302
00:17:43,354 --> 00:17:44,479
[Lara grunts]
303
00:17:44,562 --> 00:17:45,479
[Devereaux yells]
304
00:17:46,646 --> 00:17:48,271
[Lara gasps]
305
00:17:51,687 --> 00:17:53,229
[Devereaux growls]
306
00:17:54,187 --> 00:17:55,146
[gasps]
307
00:17:55,604 --> 00:17:57,396
- [Camilla sighs]
- [Devereaux whimpers]
308
00:18:02,396 --> 00:18:03,937
[Camilla] Lara, what are you doing?
309
00:18:04,646 --> 00:18:06,396
- [Lara] I trusted you.
- [power crackling]
310
00:18:06,479 --> 00:18:07,771
Lara, stop!
311
00:18:08,312 --> 00:18:10,771
You abandoned me.
312
00:18:11,687 --> 00:18:13,021
Don't make me do this.
313
00:18:14,729 --> 00:18:16,146
[Devereaux groans]
314
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
You know I love you.
315
00:18:20,604 --> 00:18:21,896
[whimpers]
316
00:18:21,979 --> 00:18:23,104
[gulps]
317
00:18:23,229 --> 00:18:24,687
[straining]
318
00:18:28,187 --> 00:18:29,062
[groans]
319
00:18:32,021 --> 00:18:33,771
[panting]
320
00:18:40,896 --> 00:18:43,312
[exhales slowly]
321
00:18:44,062 --> 00:18:45,312
[inhales]
322
00:18:52,729 --> 00:18:54,104
[yells]
323
00:18:56,354 --> 00:18:58,979
[Devereaux, wailing] No!
324
00:19:01,812 --> 00:19:03,687
[power zapping]
325
00:19:10,312 --> 00:19:12,312
[screams]
326
00:19:15,479 --> 00:19:17,687
[poignant music playing]
327
00:19:17,771 --> 00:19:19,062
[Devereaux sighs]
328
00:19:22,396 --> 00:19:23,479
How?
329
00:19:25,646 --> 00:19:26,896
Balance.
330
00:19:26,979 --> 00:19:29,396
As you said,
the Stones themselves are not evil.
331
00:19:30,521 --> 00:19:32,187
[strains]
332
00:19:32,271 --> 00:19:34,562
Turns out I'm not the weak one, Devereaux.
333
00:19:52,021 --> 00:19:54,437
They would have wanted us to be at peace.
334
00:19:54,521 --> 00:19:56,104
- [sobbing]
- [door opens]
335
00:19:59,812 --> 00:20:01,229
[handcuffs close]
336
00:20:13,687 --> 00:20:15,104
[heavy rainfall]
337
00:20:15,187 --> 00:20:16,812
[wind whistling]
338
00:20:17,604 --> 00:20:20,437
[Abby] Look, I didn't know
what you'd need.
339
00:20:20,521 --> 00:20:22,729
Water, ice, mountain climbing.
340
00:20:22,812 --> 00:20:24,437
So I packed it all.
341
00:20:24,521 --> 00:20:26,646
And more shells for your shotgun.
342
00:20:27,396 --> 00:20:28,521
You're amazing.
343
00:20:30,146 --> 00:20:33,604
Yeah. Amazing enough to come back to.
344
00:20:34,312 --> 00:20:36,479
Every day for the rest of my life.
345
00:20:40,146 --> 00:20:42,479
Your GPS already has the coordinates.
346
00:20:42,562 --> 00:20:44,729
You sure it's Kunlun Mountain?
347
00:20:44,812 --> 00:20:46,937
Kunlun is the home of the gods.
348
00:20:47,021 --> 00:20:50,062
It's where myth says
Nu'Wa created the Stones.
349
00:20:50,146 --> 00:20:54,271
The myth also says she made it
impossible for humans to get into!
350
00:20:54,771 --> 00:20:57,521
We'll cross that bridge when we get there.
351
00:20:58,104 --> 00:21:01,146
Comforting. I put some surprises in there.
352
00:21:01,229 --> 00:21:05,354
Upgraded your grappler.
Should go farther and hold more weight.
353
00:21:05,437 --> 00:21:07,729
Some deodorant, 'cause Lord knows…
354
00:21:08,354 --> 00:21:09,229
And…
355
00:21:10,854 --> 00:21:12,021
I brought this.
356
00:21:13,229 --> 00:21:16,146
You're going through the mouth of hell
to get to heaven.
357
00:21:16,229 --> 00:21:18,187
Trust me. You're gonna need it.
358
00:21:20,937 --> 00:21:22,229
[dynamic music playing]
359
00:21:29,854 --> 00:21:30,729
Hey.
360
00:21:33,021 --> 00:21:33,979
Don't die.
361
00:21:36,646 --> 00:21:38,646
[emotional music playing]
362
00:21:47,604 --> 00:21:49,479
[action music playing]
363
00:22:03,521 --> 00:22:05,521
[dramatic music playing]
364
00:22:10,521 --> 00:22:11,937
[theme music playing]
365
00:22:11,937 --> 00:22:16,937
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
366
00:22:11,937 --> 00:22:21,937
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof