Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatic music playing]
4
00:00:21,812 --> 00:00:23,812
[thunder rumbling]
5
00:00:31,187 --> 00:00:35,062
{\an8}Hail… in a rainforest… in summer.
6
00:00:35,646 --> 00:00:37,937
{\an8}[Lara] Devereaux can't control
what he's unleashed,
7
00:00:38,021 --> 00:00:39,562
{\an8}nor do I think he cares.
8
00:00:39,646 --> 00:00:43,562
{\an8}If he gets that last Peril Stone,
this chaos is going to get a lot worse.
9
00:00:43,646 --> 00:00:45,104
[thunder rumbling]
10
00:00:46,646 --> 00:00:48,187
- [Jonah] Huh.
- [Lara] Oh!
11
00:00:48,271 --> 00:00:49,562
[birdsong]
12
00:00:50,187 --> 00:00:51,687
{\an8}The battle site is close.
13
00:00:52,187 --> 00:00:53,562
[panting]
14
00:00:53,646 --> 00:00:55,146
[mysterious music playing]
15
00:00:55,229 --> 00:00:57,229
[insects and birds chirping]
16
00:00:59,896 --> 00:01:01,229
{\an8}[Lara grunts]
17
00:01:01,812 --> 00:01:02,687
{\an8}[both sigh]
18
00:01:04,687 --> 00:01:06,812
{\an8}[both panting]
19
00:01:08,312 --> 00:01:09,687
{\an8}- [vehicle approaching]
- [both gasp]
20
00:01:11,104 --> 00:01:13,104
[both panting]
21
00:01:16,479 --> 00:01:18,146
{\an8}- [Lara] Hmm.
- [gasps]
22
00:01:22,146 --> 00:01:24,104
- [whimsical music playing]
- [buzz of voices]
23
00:01:26,687 --> 00:01:28,729
{\an8}- Zip.
- [on comms] Um, I'm figurin' it out.
24
00:01:28,812 --> 00:01:30,354
{\an8}- I am figuring it out!
- [Jonah sighs]
25
00:01:31,396 --> 00:01:33,854
{\an8}[groans]
26
00:01:33,937 --> 00:01:37,937
{\an8}A museum would be a nice change of pace
from the usual doom and gloom tombs.
27
00:01:38,021 --> 00:01:40,104
{\an8}[Lara] This isn't a museum.
It's a theme park.
28
00:01:40,187 --> 00:01:43,062
{\an8}[Zip] Uh, I mean, this is it.
The site of the battle.
29
00:01:43,937 --> 00:01:46,062
{\an8}This doesn't make sense. Does it?
30
00:01:46,771 --> 00:01:48,396
{\an8}Is the stone buried here?
31
00:01:48,479 --> 00:01:50,187
- [sighs]
- Or hiding in plain sight?
32
00:01:50,271 --> 00:01:53,104
Jonah, look for any clues
that make sense of the tablet story.
33
00:01:53,187 --> 00:01:55,729
Any mention of a black head
or Stone of Power.
34
00:01:55,812 --> 00:01:57,812
And keep an eye out for Devereaux.
35
00:01:57,896 --> 00:01:58,937
[sighs]
36
00:02:00,937 --> 00:02:02,437
[children laughing]
37
00:02:07,062 --> 00:02:08,937
- [cashier clears throat loudly]
- Lara.
38
00:02:09,687 --> 00:02:10,771
[chuckles]
39
00:02:14,396 --> 00:02:15,437
[sighs]
40
00:02:16,812 --> 00:02:18,812
- [children shouting and playing]
- [gasps]
41
00:02:19,354 --> 00:02:20,812
[groans]
42
00:02:24,396 --> 00:02:28,271
{\an8}[Lara] Battlefield, blah, blah,
where three brothers met, blah, blah.
43
00:02:28,354 --> 00:02:31,771
[Zip] I feel awkward for you.
Have you ever been to a theme park?
44
00:02:31,854 --> 00:02:33,687
Theme parks are for cheap thrills.
45
00:02:33,771 --> 00:02:37,854
- And over here is the magical Spirit Way.
- [group] Ooh!
46
00:02:37,937 --> 00:02:39,021
According to legend,
47
00:02:39,104 --> 00:02:42,479
the Spirit Way will guide you
to the Yellow Emperor's tomb
48
00:02:42,562 --> 00:02:46,687
right beneath the golden ancestry tree.
49
00:02:46,771 --> 00:02:48,229
[dramatic music playing]
50
00:02:50,687 --> 00:02:52,187
[onlookers gasping]
51
00:02:52,937 --> 00:02:53,812
[shutter clicks]
52
00:02:59,937 --> 00:03:00,896
There you are.
53
00:03:00,979 --> 00:03:01,854
[grunts]
54
00:03:03,312 --> 00:03:04,271
Mm…
55
00:03:12,146 --> 00:03:13,354
Hmm! [gasps]
56
00:03:14,146 --> 00:03:16,521
One more, Frank. Come on, I blinked.
57
00:03:16,604 --> 00:03:19,396
- Do you mind if I just--
- Oh, thank you. Oh, that's so kind.
58
00:03:19,479 --> 00:03:22,271
Frank, the nice Australian woman
wants to take a picture for us!
59
00:03:22,354 --> 00:03:23,646
[Lara gulps]
60
00:03:24,437 --> 00:03:25,354
[groans]
61
00:03:27,562 --> 00:03:29,187
[wind whistling]
62
00:03:31,354 --> 00:03:32,812
Aha.
63
00:03:35,896 --> 00:03:38,729
If the tomb is beneath,
there must be a way to access it.
64
00:03:38,812 --> 00:03:40,187
A lever or…
65
00:03:43,354 --> 00:03:44,521
[gasps]
66
00:03:47,187 --> 00:03:48,937
It's papier-mâché.
67
00:03:49,021 --> 00:03:50,062
[gasps]
68
00:03:51,812 --> 00:03:53,187
I hate theme parks.
69
00:03:54,604 --> 00:03:56,104
- [children playing]
- [grunts]
70
00:03:59,479 --> 00:04:00,854
[groans]
71
00:04:00,937 --> 00:04:02,479
[traditional music playing]
72
00:04:04,312 --> 00:04:05,687
[Lara clears throat]
73
00:04:07,021 --> 00:04:08,687
Mm! [chuckles]
74
00:04:08,771 --> 00:04:10,812
Research for the café.
75
00:04:10,896 --> 00:04:12,312
[sighs] This is pointless.
76
00:04:12,396 --> 00:04:15,104
[Hans] We're going to move this way.
This way!
77
00:04:15,187 --> 00:04:18,812
Even though we celebrate this
as the site of the Battle of Zhuo Lu,
78
00:04:18,896 --> 00:04:21,812
no one knows
where the actual battle took place.
79
00:04:21,896 --> 00:04:25,312
Now, does anyone know
the names of the three brothers?
80
00:04:25,396 --> 00:04:28,771
- Uh--
- Huangdi, the Yan Emperor, and Chiyou.
81
00:04:28,854 --> 00:04:29,812
Uh…
82
00:04:29,896 --> 00:04:33,479
Where is the real location
of the battle… Hans?
83
00:04:33,562 --> 00:04:37,021
Uh, um… it was lost to time?
84
00:04:37,104 --> 00:04:40,479
Nothing is ever lost, Hans.
It's just waiting to be found.
85
00:04:41,354 --> 00:04:42,604
Jonah, we're leaving.
86
00:04:43,187 --> 00:04:44,187
[gasps]
87
00:04:45,771 --> 00:04:47,396
[giggling]
88
00:04:50,271 --> 00:04:51,687
[projector whirring]
89
00:04:53,271 --> 00:04:55,562
Devereaux is probably
on his way to the real site by now.
90
00:04:55,646 --> 00:04:56,562
Come on. Let's go.
91
00:04:56,646 --> 00:04:59,437
Wait. Listen to this.
It gets into the mythology.
92
00:04:59,521 --> 00:05:00,396
Jonah.
93
00:05:00,479 --> 00:05:03,687
You're always saying
mythology is the gateway to truth.
94
00:05:04,271 --> 00:05:05,187
Listen.
95
00:05:07,562 --> 00:05:09,646
[sighing]
96
00:05:10,396 --> 00:05:12,562
[upbeat music playing on film]
97
00:05:12,646 --> 00:05:13,687
[Lara whimpers]
98
00:05:15,812 --> 00:05:20,104
[woman] The Battle of Zhuo Lu
begins with the eldest of three brothers.
99
00:05:20,187 --> 00:05:23,562
Huangdi descended from the heavens
100
00:05:23,646 --> 00:05:27,312
to give peace and prosperity
to the mortal realm.
101
00:05:27,396 --> 00:05:31,021
The most prosperous
were those of his two brothers,
102
00:05:31,104 --> 00:05:32,854
Yan and Chiyou.
103
00:05:32,937 --> 00:05:36,937
But Chiyou soon became
corrupted by his crown.
104
00:05:37,021 --> 00:05:40,562
The crown was black
and made of the hardest stone.
105
00:05:41,146 --> 00:05:45,187
- A symbol for all his many black deeds.
- [Chiyou cackling]
106
00:05:45,271 --> 00:05:47,896
- [gasps] The Greed Stone was black!
- [woman] Sh!
107
00:05:48,896 --> 00:05:49,979
- [Lara] Mm!
- [woman scoffs]
108
00:05:50,062 --> 00:05:52,187
[narrator] With the power
of his black crown,
109
00:05:52,271 --> 00:05:55,812
he created chaos
in the tribes of his brothers!
110
00:05:57,271 --> 00:06:00,396
Huangdi knew that if his youngest brother
was not defeated,
111
00:06:00,479 --> 00:06:04,062
then he would consume the world
and spread chaos.
112
00:06:05,854 --> 00:06:09,771
So Huangdi prayed
to the Lady of the Nine Heavens
113
00:06:09,854 --> 00:06:12,687
for the power to restore balance,
114
00:06:12,771 --> 00:06:17,396
and, in return,
she gifted him a golden dragon.
115
00:06:17,479 --> 00:06:19,062
[cheerful music playing]
116
00:06:19,146 --> 00:06:21,062
[children gasp]
117
00:06:21,854 --> 00:06:24,062
[narrator] With the help
of the golden dragon,
118
00:06:24,146 --> 00:06:27,354
Huangdi was able
to fight through Chiyou's storm.
119
00:06:27,854 --> 00:06:31,187
To keep the black crown
out of dangerous hands,
120
00:06:31,271 --> 00:06:33,396
Huangdi fed it to his dragon.
121
00:06:33,479 --> 00:06:34,646
- [children gasp]
- [Lara] Hmm.
122
00:06:34,729 --> 00:06:36,896
[narrator] All the tribes were now safe,
123
00:06:36,979 --> 00:06:39,729
and Huangdi named himself
the Yellow Emperor,
124
00:06:39,812 --> 00:06:42,687
the first emperor to unite China.
125
00:06:43,771 --> 00:06:45,729
- After a hundred years of balance…
- [cheering]
126
00:06:45,812 --> 00:06:48,646
…Huangdi climbed aboard his golden dragon
127
00:06:48,729 --> 00:06:50,812
and returned to the heavens.
128
00:06:50,896 --> 00:06:56,521
But their mortal bodies could not ascend,
and came crashing down to Earth.
129
00:06:57,021 --> 00:06:59,062
Upon hitting the ground,
130
00:06:59,146 --> 00:07:04,979
his dragon's body created a golden tree
that blooms in all seasons.
131
00:07:05,062 --> 00:07:08,687
The spirits of Huangdi and his dragon
132
00:07:08,771 --> 00:07:12,187
became stars directly above the tree,
133
00:07:12,854 --> 00:07:16,604
which astronomers now call Gamma Leonis.
134
00:07:18,604 --> 00:07:20,104
{\an8}[children whimpering and crying]
135
00:07:20,187 --> 00:07:23,562
Mmm! You were right.
This was surprisingly helpful.
136
00:07:24,062 --> 00:07:28,479
Zip, can you find the coordinates
of Gamma Leonis in 2500 BCE?
137
00:07:28,562 --> 00:07:29,687
- [Zip] On it.
- [Lara] Mmm.
138
00:07:30,271 --> 00:07:31,479
May I borrow this?
139
00:07:31,562 --> 00:07:33,396
[chuckling] Brits, am I right?
140
00:07:35,062 --> 00:07:37,312
[Zip] Dropping you coordinates now.
141
00:07:39,229 --> 00:07:41,187
[Lara] It's a mountain range.
142
00:07:41,854 --> 00:07:42,937
- Any, um…
- [Zip sighs]
143
00:07:43,021 --> 00:07:45,021
No landmarks, no nada.
144
00:07:45,104 --> 00:07:47,396
Definitely no golden tree dragon.
145
00:07:47,479 --> 00:07:49,479
- It's gotta be a metaphor, right?
- [Zip] Uh…
146
00:07:49,562 --> 00:07:51,812
Look, this battle took place eons ago,
147
00:07:51,896 --> 00:07:53,229
if it even did at all.
148
00:07:53,812 --> 00:07:55,729
- It's a myth.
- [gasps]
149
00:07:55,812 --> 00:07:58,146
What if it's all a metaphor?
150
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
Here, just off the coordinates.
151
00:08:00,437 --> 00:08:02,687
Three mountains. Three brothers.
152
00:08:02,771 --> 00:08:05,896
The place where three brothers meet.
153
00:08:08,146 --> 00:08:11,229
Zip, we're gonna need a ride.
154
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
[groaning]
155
00:08:17,271 --> 00:08:19,312
How's the menu research going?
156
00:08:19,396 --> 00:08:20,271
[Jonah moans]
157
00:08:20,354 --> 00:08:24,771
Noting that pork baos don't digest well
when combined with boba tea.
158
00:08:24,854 --> 00:08:27,271
[Lara chuckles] We're here.
159
00:08:29,396 --> 00:08:32,104
No signs of Devereaux. Preparing to land.
160
00:08:33,771 --> 00:08:34,854
[Jonah] What's after this?
161
00:08:35,562 --> 00:08:37,604
- What do you mean?
- [sighs]
162
00:08:37,687 --> 00:08:40,937
When we stop Devereaux, what's next?
163
00:08:41,021 --> 00:08:43,396
Uh, I'm going back, redesigning the menu…
164
00:08:44,229 --> 00:08:45,396
[groans]
165
00:08:45,479 --> 00:08:47,146
But what about you?
166
00:08:47,229 --> 00:08:48,771
Back home to Croft Manor?
167
00:08:49,271 --> 00:08:52,437
Or back to some other mission
or extreme sport?
168
00:08:52,521 --> 00:08:54,479
Croft Manor isn't home.
169
00:08:55,354 --> 00:08:57,146
It's too full of ghosts for that.
170
00:08:58,146 --> 00:09:00,687
You really have
no beautiful memories there?
171
00:09:00,771 --> 00:09:03,521
[Lara] I do. That's what makes it so hard.
172
00:09:04,646 --> 00:09:07,771
The ghosts of your father and Roth
don't haunt that house.
173
00:09:08,271 --> 00:09:09,396
They haunt you.
174
00:09:10,771 --> 00:09:11,937
You're grieving.
175
00:09:12,021 --> 00:09:13,771
[poignant music playing]
176
00:09:13,854 --> 00:09:15,521
[Jonah] Running yourself ragged
177
00:09:16,146 --> 00:09:18,646
is not going to make that pain go away.
178
00:09:19,646 --> 00:09:21,229
But I promise you, Lara,
179
00:09:22,354 --> 00:09:25,354
everything you want
is on the other side of letting go.
180
00:09:27,521 --> 00:09:30,437
You hold on to the pain
because you understand it.
181
00:09:32,229 --> 00:09:34,812
It's where you think
you gather your strength from.
182
00:09:34,896 --> 00:09:37,729
That's why you'll stop him. Devereaux.
183
00:09:38,271 --> 00:09:40,229
Because, deep down,
you know it's not true.
184
00:09:40,312 --> 00:09:42,896
You know there's
something stronger than pain.
185
00:09:42,979 --> 00:09:44,062
Do I?
186
00:09:44,146 --> 00:09:47,021
If I had the Peril Stones
when you and I went after Trinity,
187
00:09:47,104 --> 00:09:48,937
I might've… I would've…
188
00:09:50,187 --> 00:09:51,437
Mm.
189
00:09:51,521 --> 00:09:53,646
No, you wouldn't.
190
00:09:56,229 --> 00:10:01,646
You're not cut from the same cloth
as Devereaux, or Roth, or your father.
191
00:10:02,604 --> 00:10:03,937
You're something else.
192
00:10:04,646 --> 00:10:05,604
What am I?
193
00:10:06,104 --> 00:10:07,854
You'll know it last.
194
00:10:07,937 --> 00:10:09,646
[chuckles] That's how it always works.
195
00:10:11,771 --> 00:10:13,354
- [chuckles]
- [turbulence buffets plane]
196
00:10:13,437 --> 00:10:15,146
[retching]
197
00:10:16,937 --> 00:10:18,104
[coughs]
198
00:10:18,979 --> 00:10:22,437
All the writings say
Huangdi was buried with the Black Stone.
199
00:10:22,521 --> 00:10:25,229
We're looking for a tomb, a temple.
200
00:10:25,896 --> 00:10:27,104
[groans]
201
00:10:27,187 --> 00:10:29,187
This is a needle in a haystack.
202
00:10:29,271 --> 00:10:30,396
[Lara groans]
203
00:10:31,979 --> 00:10:33,104
[Jonah gasps]
204
00:10:33,937 --> 00:10:35,021
Hmm.
205
00:10:35,771 --> 00:10:36,687
Lara!
206
00:10:37,354 --> 00:10:39,187
[suspenseful music playing]
207
00:10:44,271 --> 00:10:45,604
[Jonah gasps]
208
00:10:46,812 --> 00:10:48,229
[chuckles]
209
00:10:55,146 --> 00:10:56,146
Hmm.
210
00:11:01,771 --> 00:11:02,646
[gasps]
211
00:11:02,729 --> 00:11:04,271
[grunting]
212
00:11:13,354 --> 00:11:14,437
[Jonah] There's more.
213
00:11:21,479 --> 00:11:22,729
[Lara] It's the Chinese Zodiac.
214
00:11:24,104 --> 00:11:25,146
Aha!
215
00:11:25,937 --> 00:11:29,271
"The 12 animals of the Chinese Zodiac
216
00:11:29,354 --> 00:11:34,604
were chosen in a contest
known as the Heavenly Gate Race."
217
00:11:34,687 --> 00:11:36,896
[Zip] Ah, that actually makes sense.
218
00:11:36,979 --> 00:11:39,937
Yellow Emperor dude dies
and becomes a star.
219
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
The way to his body
has to do with the stars.
220
00:11:42,854 --> 00:11:44,854
It's a puzzle.
221
00:11:44,937 --> 00:11:47,812
What was the order in the race?
Who won first?
222
00:11:47,896 --> 00:11:48,979
It's a kids' book.
223
00:11:49,062 --> 00:11:51,937
It says everyone won equally
and ate ice cream.
224
00:11:52,021 --> 00:11:52,854
[Zip] I got you.
225
00:11:52,937 --> 00:11:57,562
Comin' in first
in the Great Heavenly Race is the rat!
226
00:12:04,062 --> 00:12:08,562
Closely followed by the hoof man himself,
the ox, in second place.
227
00:12:08,646 --> 00:12:11,646
Ox. Ox. Where… Ah!
228
00:12:13,979 --> 00:12:16,812
[Zip] Pouncing in on third is the tiger!
229
00:12:16,896 --> 00:12:20,271
Comin' in hot at the fourth is rabbit!
230
00:12:20,354 --> 00:12:22,271
The dragon swoops in at fifth.
231
00:12:22,354 --> 00:12:25,437
Wait. How did a rat and a rabbit
beat a dragon in a race?
232
00:12:25,521 --> 00:12:27,437
Let's argue dragon athletics later.
233
00:12:27,521 --> 00:12:30,062
Sorry. Sorry, sorry. Snake, horse, goat,
234
00:12:30,146 --> 00:12:31,937
monkey, rooster, dog.
235
00:12:32,021 --> 00:12:36,937
And comin' in last but not least
is the graceful and delicious pig.
236
00:12:37,021 --> 00:12:38,229
- [wind gusting]
- [gasps]
237
00:12:38,312 --> 00:12:39,896
[growling sounds]
238
00:12:40,687 --> 00:12:42,729
[mysterious music playing]
239
00:12:55,021 --> 00:12:57,562
Well then, shall we take
the yellow brick road?
240
00:12:59,396 --> 00:13:01,396
[machinery grinding]
241
00:13:04,146 --> 00:13:06,146
[wind whistling]
242
00:13:15,104 --> 00:13:16,104
[gasps]
243
00:13:17,854 --> 00:13:21,146
[Jonah] We are not in China anymore, Toto.
244
00:13:21,229 --> 00:13:23,354
[Zip] Uh… the… the thing about--
245
00:13:23,437 --> 00:13:24,812
The thing is that, uh…
246
00:13:24,896 --> 00:13:26,562
Huh… Um, yeah.
247
00:13:27,396 --> 00:13:28,979
You're in Mongolia.
248
00:13:29,062 --> 00:13:30,896
- And I'm freaking out!
- [wind blasting]
249
00:13:30,979 --> 00:13:34,187
Oh! Teleportation of atoms at this level
250
00:13:34,271 --> 00:13:35,896
has never been achieved.
251
00:13:36,562 --> 00:13:38,854
This is earth-shattering!
252
00:13:38,937 --> 00:13:40,604
Or soon will be.
253
00:13:47,687 --> 00:13:49,604
[Zip] You know,
this is really demoralizing.
254
00:13:49,687 --> 00:13:52,104
We killed that puzzle.
How did he find it first?
255
00:13:52,187 --> 00:13:55,312
The more relevant question is,
how do we stop him?
256
00:13:55,979 --> 00:13:57,979
[intense rumbling]
257
00:14:01,604 --> 00:14:03,604
[wind howling]
258
00:14:06,646 --> 00:14:09,896
Could really use one of your crazy
and reckless ideas about now.
259
00:14:11,521 --> 00:14:13,062
[wind whistling]
260
00:14:17,312 --> 00:14:18,646
[dynamic music playing]
261
00:14:43,396 --> 00:14:44,354
[gasps]
262
00:14:50,396 --> 00:14:51,896
- [man yelling]
- [Lara gasps]
263
00:14:57,312 --> 00:14:58,187
[man] Oh.
264
00:14:58,271 --> 00:14:59,521
[screams]
265
00:15:08,104 --> 00:15:09,729
[Lara spluttering]
266
00:15:11,771 --> 00:15:13,979
Bloody strong bark!
267
00:15:15,562 --> 00:15:16,562
[gasps]
268
00:15:18,479 --> 00:15:19,396
[man. grunts]
269
00:15:21,062 --> 00:15:22,646
[panting]
270
00:15:23,562 --> 00:15:24,729
Lara?
271
00:15:24,812 --> 00:15:26,021
I heard gunfire.
272
00:15:26,771 --> 00:15:27,687
[Lara] I'm all right.
273
00:15:28,396 --> 00:15:29,896
[sighs] I don't see Devereaux.
274
00:15:50,312 --> 00:15:52,021
[mystical music playing]
275
00:15:53,104 --> 00:15:54,021
[Zip] It looks…
276
00:15:54,104 --> 00:15:55,187
Like a dragon.
277
00:15:58,771 --> 00:15:59,854
"In greed,
278
00:16:00,437 --> 00:16:04,521
one accepts the false and loses the real."
279
00:16:05,146 --> 00:16:07,229
"This is chaos."
280
00:16:10,229 --> 00:16:12,229
[ominous music playing]
281
00:16:23,229 --> 00:16:25,146
[bowstring creaking]
282
00:16:27,812 --> 00:16:29,562
[leaves fluttering]
283
00:16:29,646 --> 00:16:31,646
- [gasps]
- [wind gusting]
284
00:16:36,312 --> 00:16:39,604
And I thought kite surfing
would be the highlight of my day.
285
00:16:50,396 --> 00:16:52,479
[rhythmic clanging]
286
00:16:56,896 --> 00:16:58,812
[groans]
287
00:17:11,937 --> 00:17:13,062
Hmm.
288
00:17:14,687 --> 00:17:17,062
- [Lara] Thousands of people, Devereaux!
- [gasps]
289
00:17:18,062 --> 00:17:20,729
[Lara] You'll kill thousands
if you go through with this!
290
00:17:21,354 --> 00:17:23,437
Have you seen the storms?
291
00:17:23,521 --> 00:17:25,854
We need balance to survive!
292
00:17:25,937 --> 00:17:28,271
What do you know of balance?
293
00:17:28,354 --> 00:17:32,062
I know this makes you
no different from the Light.
294
00:17:33,104 --> 00:17:35,812
[tearfully] There has to be more
beyond the grief.
295
00:17:36,312 --> 00:17:38,896
This… this can't be all there is.
296
00:17:39,562 --> 00:17:42,229
Fire and revenge.
297
00:17:43,937 --> 00:17:47,021
Aren't you sick and tired
of being sick and tired?
298
00:17:54,562 --> 00:17:55,812
[Charles] Hmm.
299
00:17:57,854 --> 00:17:58,979
I am.
300
00:18:00,437 --> 00:18:01,687
That's why
301
00:18:02,521 --> 00:18:04,312
I must see this through.
302
00:18:04,396 --> 00:18:05,896
Devereaux, no!
303
00:18:05,979 --> 00:18:08,396
[speaking Mandarin]
304
00:18:13,979 --> 00:18:15,979
[continues speaking Mandarin]
305
00:18:28,854 --> 00:18:29,812
[shrieks]
306
00:18:31,271 --> 00:18:32,396
[gasps]
307
00:18:33,437 --> 00:18:35,062
- [explosion]
- [gasps]
308
00:18:40,229 --> 00:18:41,812
- [wind whistling]
- [gasps]
309
00:18:43,396 --> 00:18:45,229
[gasps] No!
310
00:18:45,312 --> 00:18:46,687
[Charles] Look at you!
311
00:18:47,312 --> 00:18:50,937
{\an8}Without revenge and anger driving you,
you are nothing!
312
00:18:57,937 --> 00:18:59,771
[yelping]
313
00:19:01,062 --> 00:19:02,937
[thunder rumbling]
314
00:19:03,646 --> 00:19:05,646
[rain pattering]
315
00:19:07,312 --> 00:19:08,521
[Jonah] Lara?
316
00:19:09,562 --> 00:19:10,562
Lara!
317
00:19:10,646 --> 00:19:12,187
Talk to me, damn you! Oh…
318
00:19:12,854 --> 00:19:13,729
[gasps]
319
00:19:14,354 --> 00:19:16,562
Oh God! He's here.
320
00:19:17,396 --> 00:19:19,521
[grunts] No!
321
00:19:21,687 --> 00:19:22,979
[thunder echoing]
322
00:19:26,062 --> 00:19:27,146
[whispers] Jonah.
323
00:19:28,979 --> 00:19:30,229
[thunder rumbling]
324
00:19:30,979 --> 00:19:32,312
[Lara straining]
325
00:19:34,146 --> 00:19:35,604
[somber music playing]
326
00:19:35,687 --> 00:19:37,854
Jonah… [sighs]
327
00:19:38,521 --> 00:19:39,604
[groaning]
328
00:19:43,146 --> 00:19:45,146
[panting]
329
00:19:56,937 --> 00:19:58,937
[groaning]
330
00:20:01,229 --> 00:20:02,521
[yelps]
331
00:20:02,604 --> 00:20:03,687
[sobs]
332
00:20:05,104 --> 00:20:06,604
[grunting]
333
00:20:08,021 --> 00:20:09,479
[creaking]
334
00:20:10,771 --> 00:20:12,104
[yells]
335
00:20:14,729 --> 00:20:16,062
[shrieks]
336
00:20:17,146 --> 00:20:18,562
[Camilla] Promise me something.
337
00:20:19,062 --> 00:20:21,187
Don't make the same mistakes he did.
338
00:20:21,896 --> 00:20:22,937
[straining]
339
00:20:23,021 --> 00:20:25,021
[Camilla] If this is the life
you've chosen,
340
00:20:25,646 --> 00:20:29,312
don't do it because you're running away
from the things that are hard.
341
00:20:30,646 --> 00:20:33,937
The people we love are the treasure
you will never find in a tomb.
342
00:20:34,021 --> 00:20:35,146
[Lara groaning]
343
00:20:43,646 --> 00:20:45,271
[panting heavily]
344
00:20:52,771 --> 00:20:58,146
[Jonah] You're not cut from the same cloth
as Devereaux, or Roth, or your father.
345
00:20:59,562 --> 00:21:00,896
You're somethin' else.
346
00:21:01,562 --> 00:21:02,812
[Lara] What am I?
347
00:21:02,896 --> 00:21:03,771
[whimpering]
348
00:21:03,854 --> 00:21:05,187
[Jonah] You'll know it last.
349
00:21:07,146 --> 00:21:08,771
That's how it always works.
350
00:21:09,562 --> 00:21:11,396
[sobbing]
351
00:21:13,312 --> 00:21:14,271
Jonah…
352
00:21:17,271 --> 00:21:19,146
[groaning]
353
00:21:23,729 --> 00:21:24,812
[whispers] Jonah…
354
00:21:26,562 --> 00:21:28,146
[gasping for air]
355
00:21:30,479 --> 00:21:32,271
[gasping]
356
00:21:40,062 --> 00:21:41,896
[suspenseful music playing]
357
00:21:43,604 --> 00:21:45,479
[gasping]
358
00:21:55,937 --> 00:21:57,354
[sighs]
359
00:22:05,812 --> 00:22:07,062
- [thump]
- [gasps]
360
00:22:12,479 --> 00:22:13,937
{\an8}[gasps]
361
00:22:14,021 --> 00:22:15,646
{\an8}[music swells]
362
00:22:17,062 --> 00:22:18,604
{\an8}[sighs]
363
00:22:26,479 --> 00:22:28,479
[dramatic music playing]
364
00:22:33,479 --> 00:22:34,896
[theme music playing]
365
00:22:34,896 --> 00:22:39,896
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
366
00:22:34,896 --> 00:22:44,896
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof