Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatic music playing]
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,479
[wind gusting]
5
00:00:24,271 --> 00:00:26,271
{\an8}[mysterious music playing]
6
00:00:32,604 --> 00:00:34,187
{\an8}[tires screech]
7
00:00:40,396 --> 00:00:42,771
[Zip, on comms] Are you sure
you don't have the wrong address?
8
00:00:47,646 --> 00:00:48,479
[Lara grunts]
9
00:00:49,146 --> 00:00:51,312
- [gasps]
- [man] I've got you dead to rights.
10
00:00:51,396 --> 00:00:53,854
Move if you like your head
on the ground next to ya!
11
00:00:55,312 --> 00:00:57,979
For God's sake.
Find your manners, Captain.
12
00:00:58,562 --> 00:00:59,562
{\an8}[man] Lara?
13
00:01:01,229 --> 00:01:03,896
{\an8}Lara flippin' Croft!
14
00:01:04,687 --> 00:01:05,896
[man laughing]
15
00:01:05,979 --> 00:01:07,396
- It is you!
- [Lara grunts]
16
00:01:07,979 --> 00:01:10,521
{\an8}- You old so-and-so!
- [Lara giggles]
17
00:01:10,604 --> 00:01:12,687
{\an8}You don't call. You don't write.
18
00:01:12,771 --> 00:01:15,229
Meanwhile, can't get Jonah
to stop writing.
19
00:01:15,312 --> 00:01:16,979
{\an8}Jeez. Like he's a poet.
20
00:01:17,729 --> 00:01:20,604
{\an8}Well, what's it been?
Five years since Oahu?
21
00:01:21,229 --> 00:01:23,271
{\an8}- Are you taller?
- [laughs]
22
00:01:23,354 --> 00:01:25,687
{\an8}Leo, it's good to see your smile.
23
00:01:25,771 --> 00:01:27,687
{\an8}I see you're missing yours.
24
00:01:27,771 --> 00:01:30,854
What brings you
to the absolute navel of the Earth?
25
00:01:31,937 --> 00:01:34,104
{\an8}Jonah, actually. He's in trouble.
26
00:01:34,812 --> 00:01:38,104
- What kind?
- The kind I can't talk about, I'm afraid.
27
00:01:38,187 --> 00:01:42,521
But… I need a lift to Pasargadae.
Can you help?
28
00:01:42,604 --> 00:01:44,396
[dynamic music playing]
29
00:01:45,229 --> 00:01:47,896
- [Lara] Is that a yes?
- [Leo] There's no time for no.
30
00:01:47,979 --> 00:01:49,812
[Lara] But Pasargadae
is restricted airspace.
31
00:01:49,896 --> 00:01:53,062
Leo, you could get into serious trouble
or worse.
32
00:01:53,146 --> 00:01:55,146
Jonah's in trouble, or he isn't?
33
00:01:55,646 --> 00:01:56,979
{\an8}[sighs]
34
00:01:57,771 --> 00:01:58,729
{\an8}He is.
35
00:01:58,812 --> 00:02:02,062
Then restrictions can suck
my athlete's foot.
36
00:02:02,146 --> 00:02:04,021
[Zip] Gross but admirable.
37
00:02:04,104 --> 00:02:05,687
[door hinges creaking]
38
00:02:05,771 --> 00:02:07,771
[dramatic music playing]
39
00:02:09,229 --> 00:02:11,646
Thank you, Leo. I owe you.
40
00:02:12,146 --> 00:02:15,604
Ah, I'll scratch one off the tab
I still owe Jonah.
41
00:02:16,437 --> 00:02:17,687
Any sign of Devereaux?
42
00:02:18,354 --> 00:02:19,771
Mm. Still no.
43
00:02:20,312 --> 00:02:23,729
But if he found the Gold Stone already,
he'd want an exit route.
44
00:02:24,229 --> 00:02:26,729
There are old railroad tracks
that run nearby.
45
00:02:29,521 --> 00:02:31,229
Where's the nearest train station?
46
00:02:34,771 --> 00:02:36,687
[Leo humming melody]
47
00:02:37,937 --> 00:02:40,937
[Zip] So Mr. Loud Shorts and Jonah
were in the army together?
48
00:02:41,646 --> 00:02:44,854
I don't know the whole story,
but Jonah saved his life.
49
00:02:45,521 --> 00:02:47,687
Dude's weird, but I dig him.
50
00:02:48,187 --> 00:02:50,187
[continues humming]
51
00:03:00,062 --> 00:03:01,854
[sighs]
52
00:03:02,437 --> 00:03:06,062
Jonah used to sing it all the time.
It used to drive me crazy. [chuckles]
53
00:03:06,562 --> 00:03:09,521
I duct-taped his mouth once.
I could still hear him.
54
00:03:09,604 --> 00:03:11,771
- [chuckles]
- Man's got bass.
55
00:03:12,687 --> 00:03:14,771
Leo, the last time I saw Jonah,
56
00:03:14,854 --> 00:03:17,021
I said some rather…
57
00:03:17,646 --> 00:03:20,146
[sighs] …unkind things.
58
00:03:21,146 --> 00:03:25,437
He knows you didn't mean it.
Trust me. Jonah always knows.
59
00:03:25,521 --> 00:03:26,771
He does.
60
00:03:27,646 --> 00:03:29,729
- It's rather annoying, isn't it?
- [Leo chuckling]
61
00:03:30,812 --> 00:03:33,979
Oh, when you find him,
you'll set him straight.
62
00:03:37,146 --> 00:03:38,396
[wind gusting]
63
00:03:42,104 --> 00:03:43,812
[suspenseful music playing]
64
00:03:44,729 --> 00:03:46,896
We still have to drop to a lower altitude!
65
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Thanks for the ride, Leo!
66
00:03:52,521 --> 00:03:53,562
[gasps]
67
00:03:53,646 --> 00:03:54,937
[laughs]
68
00:03:55,021 --> 00:03:57,396
Now, that's a woman after my heart.
69
00:03:58,437 --> 00:04:00,646
[Zip] And now we're diving again.
70
00:04:00,729 --> 00:04:03,146
Therapy is also a good option, you know?
71
00:04:04,062 --> 00:04:06,187
Why didn't you tell him? About Jonah?
72
00:04:06,271 --> 00:04:08,521
How do you tell someone
their old war buddy
73
00:04:08,604 --> 00:04:12,354
is possessed by a magical stone
controlled by a supervillain?
74
00:04:12,437 --> 00:04:13,437
Point taken.
75
00:04:13,521 --> 00:04:16,187
He's safer not knowing.
He'd only get himself killed.
76
00:04:16,271 --> 00:04:18,187
And what are we doing?
77
00:04:18,271 --> 00:04:19,937
Hopefully, the opposite of that.
78
00:04:31,229 --> 00:04:32,521
[Lara grunts]
79
00:04:34,646 --> 00:04:35,687
[gasps]
80
00:04:38,437 --> 00:04:40,937
[Zip, breaking up] Lara!
What the heck happened?
81
00:04:41,021 --> 00:04:43,146
Are you all right? Lara!
82
00:04:51,604 --> 00:04:52,646
[grunts and gasps]
83
00:04:55,812 --> 00:04:57,104
[grunting]
84
00:04:59,479 --> 00:05:00,854
[yelps]
85
00:05:03,479 --> 00:05:06,104
[groans] Not very graceful.
86
00:05:08,104 --> 00:05:09,146
[sighs]
87
00:05:09,229 --> 00:05:10,271
[gasps]
88
00:05:14,896 --> 00:05:16,896
He combined the Gold Stone.
89
00:05:24,229 --> 00:05:25,187
[sighs]
90
00:05:25,271 --> 00:05:26,437
[groans]
91
00:05:29,312 --> 00:05:31,312
[somber music playing]
92
00:05:40,896 --> 00:05:42,437
[people sobbing]
93
00:05:45,521 --> 00:05:46,521
[Lara] Zip?
94
00:05:47,687 --> 00:05:48,896
Zip, do you read me?
95
00:05:49,604 --> 00:05:51,021
[Zip, breaking up] Lara! How…
96
00:05:51,104 --> 00:05:52,396
- Can… hear me?
- [static crackling]
97
00:05:55,729 --> 00:05:58,479
Radio Leo.
Tell him these people need help.
98
00:05:59,479 --> 00:06:00,771
[gasps]
99
00:06:00,854 --> 00:06:02,187
[grunts]
100
00:06:02,271 --> 00:06:03,271
Huh?
101
00:06:03,354 --> 00:06:04,312
Lara?
102
00:06:04,896 --> 00:06:05,979
[Lara] Jonah!
103
00:06:06,062 --> 00:06:07,229
Lara!
104
00:06:09,104 --> 00:06:10,396
[Charles chuckles]
105
00:06:11,687 --> 00:06:12,729
[Lara] Jonah!
106
00:06:15,021 --> 00:06:16,771
[dramatic music playing]
107
00:06:18,021 --> 00:06:19,271
[grunts and gasps]
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,062
[tires screeching]
109
00:06:43,896 --> 00:06:44,937
[shouts]
110
00:06:58,479 --> 00:07:00,021
{\an8}[grunts and gasps]
111
00:07:06,062 --> 00:07:07,146
All aboard.
112
00:07:18,562 --> 00:07:20,271
[unsettling music playing]
113
00:07:33,771 --> 00:07:34,896
[gasps]
114
00:07:42,812 --> 00:07:44,812
[violin music playing in distance]
115
00:07:55,479 --> 00:07:57,187
[violin music grows louder]
116
00:07:57,271 --> 00:07:58,812
[gasps]
117
00:08:05,146 --> 00:08:06,729
[Charles humming]
118
00:08:14,604 --> 00:08:17,021
[continues humming]
119
00:08:20,104 --> 00:08:22,146
Oh! Lady Croft.
120
00:08:24,062 --> 00:08:25,396
[violin strings squealing]
121
00:08:25,479 --> 00:08:27,021
- [gasps]
- [violin falls silent]
122
00:08:36,229 --> 00:08:39,812
A bow. That's cute. Tea?
123
00:08:39,896 --> 00:08:41,771
- [snaps fingers]
- [violinist resumes playing]
124
00:08:41,854 --> 00:08:43,562
Their coffee is also delicious.
125
00:08:45,521 --> 00:08:46,729
Let them go.
126
00:08:47,854 --> 00:08:49,646
This isn't what you want.
127
00:08:50,646 --> 00:08:54,229
[Charles] And how do you know what I want?
128
00:08:54,729 --> 00:08:55,937
Because you're right.
129
00:08:56,021 --> 00:08:57,437
[somber music playing]
130
00:08:57,521 --> 00:09:01,479
It's the same thing I wanted.
To burn everything to the ground.
131
00:09:02,479 --> 00:09:03,604
And I did.
132
00:09:04,687 --> 00:09:08,271
And when Trinity was gone,
the house was still empty.
133
00:09:10,062 --> 00:09:12,229
And I still didn't have my father.
134
00:09:13,354 --> 00:09:15,771
All I had was blood on my hands.
135
00:09:16,771 --> 00:09:17,896
[Charles sighs]
136
00:09:19,312 --> 00:09:21,562
You're weaker than I thought you'd be.
137
00:09:22,479 --> 00:09:25,854
The Light killed my father
because he said no.
138
00:09:26,854 --> 00:09:28,437
Once they take power,
139
00:09:28,521 --> 00:09:31,812
imagine what they'll do
to whole nations who dare to disagree.
140
00:09:33,729 --> 00:09:34,729
Let them go?
141
00:09:35,354 --> 00:09:38,562
These people, they don't matter.
All that matters is stopping the Light!
142
00:09:38,646 --> 00:09:39,812
[Lara chuckles]
143
00:09:39,896 --> 00:09:41,521
Lord, you do sound like me.
144
00:09:42,062 --> 00:09:45,687
If you think you can control an artifact
that powerful, you're delusional.
145
00:09:45,771 --> 00:09:47,271
[growls]
146
00:09:47,771 --> 00:09:50,271
Then we are not kindred spirits after all.
147
00:09:52,021 --> 00:09:54,104
I've never been bothered by blood.
148
00:09:55,771 --> 00:09:57,354
[groaning]
149
00:09:57,437 --> 00:09:59,187
No! Jonah!
150
00:09:59,812 --> 00:10:01,312
Look at me!
151
00:10:01,396 --> 00:10:02,562
[Jonah] I am!
152
00:10:02,646 --> 00:10:04,687
And all I see is a petulant child!
153
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
You think I like babysitting you?
154
00:10:07,354 --> 00:10:09,521
You're a grown-ass woman! [yells]
155
00:10:13,271 --> 00:10:15,312
- [Lara groaning]
- [Jonah] We've all felt grief.
156
00:10:15,396 --> 00:10:17,229
- Get over it!
- [Lara strains]
157
00:10:17,312 --> 00:10:19,354
It's what all of us do, Lara!
158
00:10:20,021 --> 00:10:21,771
- Jonah… please…
- [cracking]
159
00:10:25,562 --> 00:10:27,896
[Jonah] You only think
the people you've lost matter?
160
00:10:28,771 --> 00:10:31,771
- [gasping]
- We matter too! [grunts]
161
00:10:31,854 --> 00:10:33,812
[Lara groaning]
162
00:10:38,396 --> 00:10:39,771
[strains]
163
00:10:42,396 --> 00:10:43,771
[yells]
164
00:10:45,104 --> 00:10:46,812
- [chuckling]
- [Lara panting]
165
00:10:47,729 --> 00:10:49,146
- [screams]
- [Jonah grunts]
166
00:10:50,104 --> 00:10:51,687
[panting]
167
00:11:00,937 --> 00:11:02,937
[tense music playing]
168
00:11:03,562 --> 00:11:04,854
[chuckles] Hmm.
169
00:11:05,354 --> 00:11:06,771
Breakfast and a show.
170
00:11:06,854 --> 00:11:09,187
Excellent. We're still on schedule.
171
00:11:14,271 --> 00:11:16,062
- [gasps]
- [Lara grunts]
172
00:11:24,062 --> 00:11:25,646
[laughing]
173
00:11:30,812 --> 00:11:32,396
[woman speaking Farsi]
174
00:11:35,646 --> 00:11:37,146
[Jonah gasping]
175
00:11:41,271 --> 00:11:42,146
- Lara!
- [gasps]
176
00:11:44,479 --> 00:11:46,187
[Charles snarling]
177
00:11:47,979 --> 00:11:49,354
{\an8}[gasping]
178
00:11:54,062 --> 00:11:55,979
[dramatic music playing]
179
00:12:04,646 --> 00:12:05,646
Do you trust me?
180
00:12:06,729 --> 00:12:07,937
Of course.
181
00:12:23,646 --> 00:12:25,146
[Charles screaming]
182
00:12:27,562 --> 00:12:28,479
[growls]
183
00:12:28,562 --> 00:12:29,479
[gasps]
184
00:12:33,854 --> 00:12:36,354
{\an8}Stop looking at me!
185
00:12:38,437 --> 00:12:39,437
[snarls]
186
00:12:40,479 --> 00:12:42,271
I hate the desert.
187
00:12:46,937 --> 00:12:48,937
[wind gusting]
188
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
[both sigh]
189
00:12:51,812 --> 00:12:53,104
[Jonah] I take it back.
190
00:12:54,229 --> 00:12:55,396
I don't trust you.
191
00:12:56,271 --> 00:12:57,146
[gasps]
192
00:12:57,646 --> 00:12:58,521
[sighs]
193
00:12:58,604 --> 00:13:00,312
[Lara sobbing]
194
00:13:00,396 --> 00:13:01,646
[poignant music playing]
195
00:13:03,729 --> 00:13:04,646
[Lara gasps]
196
00:13:06,187 --> 00:13:07,521
[sighs]
197
00:13:10,229 --> 00:13:13,187
Can I just say you do matter to me, Jonah?
198
00:13:13,271 --> 00:13:16,979
And I'm so sorry
if I've ever made you feel otherwise.
199
00:13:17,062 --> 00:13:18,104
[Jonah sighs]
200
00:13:18,604 --> 00:13:19,479
[gasps]
201
00:13:25,354 --> 00:13:26,896
And what you said was true.
202
00:13:26,979 --> 00:13:28,437
Wh… what did I say?
203
00:13:29,229 --> 00:13:31,479
You don't remember anything?
204
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
[groans]
205
00:13:32,729 --> 00:13:36,146
The last thing I remember
is coughing up river water in the jungle.
206
00:13:36,229 --> 00:13:38,646
[inhales] Then I was on a train.
207
00:13:39,687 --> 00:13:40,562
Huh.
208
00:13:44,729 --> 00:13:46,187
[Lara sighs]
209
00:13:46,271 --> 00:13:48,021
Let's walk and talk.
210
00:13:48,104 --> 00:13:49,604
There's a lot to fill in.
211
00:13:50,146 --> 00:13:54,062
What about the Stones?
You don't wanna go after him?
212
00:13:54,146 --> 00:13:55,979
[sighs] I got what I came for.
213
00:13:56,812 --> 00:14:00,604
Let's help these people first,
then we'll figure out our next move.
214
00:14:00,687 --> 00:14:04,729
Besides, I don't know about you,
but I could use a drink.
215
00:14:12,104 --> 00:14:13,812
[Leo] Would you like some water?
216
00:14:18,021 --> 00:14:20,021
[chuckles] Thank you.
217
00:14:20,104 --> 00:14:21,729
I love you too, pickle.
218
00:14:22,229 --> 00:14:24,771
[chuckles] All right, I'll tell her. Bye.
219
00:14:25,437 --> 00:14:27,729
- [beep]
- Abby wants us to finish the mission.
220
00:14:27,812 --> 00:14:29,812
Said, "There's no point
in planning a wedding
221
00:14:29,896 --> 00:14:31,271
if the world's going to end."
222
00:14:31,354 --> 00:14:33,062
[laughs]
223
00:14:33,146 --> 00:14:34,937
She's always been practical.
224
00:14:35,021 --> 00:14:36,854
[Zip] Okay. Got it, LC.
225
00:14:36,937 --> 00:14:38,479
Great. Switching to video.
226
00:14:40,104 --> 00:14:41,896
Mm. You two look like--
227
00:14:41,979 --> 00:14:44,437
- [Lara] We fell off a train.
- [Jonah] She pushed me off a train.
228
00:14:44,937 --> 00:14:47,396
That, uh… should be more surprising.
229
00:14:47,479 --> 00:14:50,521
I'm sorry. Are you…
are you in my father's study?
230
00:14:50,604 --> 00:14:52,271
Uh… I… I'm not sure.
231
00:14:52,771 --> 00:14:55,854
I honestly have no idea where I am
or how to get out.
232
00:14:56,354 --> 00:14:58,021
What happened to your flat?
233
00:14:58,104 --> 00:15:00,604
Well, funny story. The ground ate it.
234
00:15:00,687 --> 00:15:01,562
[both gasp]
235
00:15:01,646 --> 00:15:04,646
Yeah. Yeah, there's a huge sinkhole
in South London,
236
00:15:04,729 --> 00:15:06,271
whi… which brings me to, um…
237
00:15:07,229 --> 00:15:10,021
After some help
from our lovely, chic friend at Interpol,
238
00:15:10,104 --> 00:15:11,271
I managed to compile
239
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
{\an8}a rather disturbing picture
of our supervillain friend.
240
00:15:15,187 --> 00:15:17,979
Seems he was Leave it to Beaver as a kid.
241
00:15:18,062 --> 00:15:21,104
{\an8}Best in his class.
Volunteer work up the wazoo.
242
00:15:21,187 --> 00:15:24,021
{\an8}Until about 13 years old.
243
00:15:24,104 --> 00:15:26,146
That's when Scotland Yard
first noticed him.
244
00:15:26,229 --> 00:15:27,354
Mostly petty theft.
245
00:15:27,979 --> 00:15:31,312
As soon as he was old enough,
he joined the French Foreign Legion.
246
00:15:31,396 --> 00:15:33,646
Most brutal training in the world.
247
00:15:33,729 --> 00:15:35,396
Recruits have died there.
248
00:15:35,479 --> 00:15:38,437
{\an8}He then led a pretty lucrative life
as a merc for hire
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,896
{\an8}until fallin' off the map two years ago.
250
00:15:40,979 --> 00:15:42,729
{\an8}Not even a parking ticket.
251
00:15:42,812 --> 00:15:44,854
Until he showed up at Croft Manor.
252
00:15:44,937 --> 00:15:47,479
So a flunky legionnaire mercenary
253
00:15:47,562 --> 00:15:50,146
now has three of the four Peril Stones
254
00:15:50,229 --> 00:15:52,854
that can destabilize
the balance of chaos and order
255
00:15:52,937 --> 00:15:54,562
that keep our world together?
256
00:15:54,646 --> 00:15:55,562
Lovely.
257
00:15:55,646 --> 00:15:57,687
Three of… four.
258
00:15:59,021 --> 00:16:00,687
It's all sort of fuzzy.
259
00:16:01,229 --> 00:16:02,979
Anything could help, Jonah.
260
00:16:03,062 --> 00:16:04,396
Greed.
261
00:16:04,479 --> 00:16:05,979
The fourth stone.
262
00:16:06,062 --> 00:16:07,271
You do remember.
263
00:16:08,354 --> 00:16:11,021
He said something like… I think…
264
00:16:12,062 --> 00:16:14,104
Does Zulu mean anything?
265
00:16:14,187 --> 00:16:16,687
Zulu? In Southern Africa?
266
00:16:16,771 --> 00:16:20,187
Southern Africa
is not exactly a lead, Lara.
267
00:16:20,271 --> 00:16:24,521
Does your big library of a brain have
any idea where the Greed Stone could be?
268
00:16:25,187 --> 00:16:27,187
There's one place I know where to look.
269
00:16:28,396 --> 00:16:29,437
A library.
270
00:16:30,396 --> 00:16:31,854
The greatest in the world.
271
00:16:35,687 --> 00:16:39,271
[Zip] "The beadwork
of the Zulu people is exquisite."
272
00:16:39,354 --> 00:16:41,562
- "And are known as iziqu…"
- [gasps]
273
00:16:41,646 --> 00:16:43,562
[Zip] "…medallions of war."
274
00:16:49,021 --> 00:16:50,771
So why haven't you moved back here?
275
00:16:51,312 --> 00:16:53,146
You realize it's a mansion, right?
276
00:16:53,229 --> 00:16:57,021
You could build a water slide from
the top floor all the way to the pool,
277
00:16:57,104 --> 00:16:59,146
and nobody could tell you no.
278
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
[Lara] Where you're standing,
279
00:17:01,146 --> 00:17:02,979
that's where my mother taught me French.
280
00:17:03,479 --> 00:17:07,479
Over there, my father and I argued about
whether it was safe to dig
281
00:17:07,562 --> 00:17:10,229
on the Carpathian Mountains
during a thunderstorm.
282
00:17:11,437 --> 00:17:14,937
This place is full of too many memories.
There's no room for me.
283
00:17:15,021 --> 00:17:17,229
[emotional music playing]
284
00:17:17,312 --> 00:17:21,354
If you built a waterslide,
we'd make new memories. I promise you.
285
00:17:26,937 --> 00:17:28,104
[sighs]
286
00:17:29,104 --> 00:17:30,187
[Zip] That bad, huh?
287
00:17:30,271 --> 00:17:33,896
[Jonah] Well, Abby disinvited Lara
from the wedding.
288
00:17:33,979 --> 00:17:35,604
More cake for me.
289
00:17:35,687 --> 00:17:37,604
And you for aiding and abetting.
290
00:17:38,104 --> 00:17:39,562
Your woman is out of control.
291
00:17:40,146 --> 00:17:43,021
Then the pipes burst at the café
after a tremor,
292
00:17:43,104 --> 00:17:45,771
and she understands now
why we have to go to Africa.
293
00:17:45,854 --> 00:17:47,021
[Lara] Tremor?
294
00:17:47,104 --> 00:17:50,521
Lara has no ideas. And the only thing
Lord Richard Croft took pleasure in
295
00:17:50,604 --> 00:17:53,687
was discoursing the beadwork
of the Zulu people
296
00:17:53,771 --> 00:17:56,354
and enumerating their many great battles.
297
00:17:56,437 --> 00:17:58,604
Battle… the Battle of Zulu?
298
00:17:58,687 --> 00:17:59,896
What did you say?
299
00:18:03,062 --> 00:18:04,312
Battle of…
300
00:18:04,396 --> 00:18:05,312
Zulu?
301
00:18:05,896 --> 00:18:06,937
Zhuo Lu?
302
00:18:07,021 --> 00:18:09,729
Is that what you heard Devereaux say?
Battle of Zhuo Lu?
303
00:18:09,812 --> 00:18:11,771
Uh… maybe.
304
00:18:12,687 --> 00:18:13,729
[Lara] Hmm.
305
00:18:14,646 --> 00:18:17,104
- She has that look in her eye.
- [table legs scraping]
306
00:18:17,187 --> 00:18:18,937
[mysterious music playing]
307
00:18:20,271 --> 00:18:21,812
[grinding]
308
00:18:28,021 --> 00:18:29,104
[Lara] You coming?
309
00:18:42,229 --> 00:18:43,854
I'm sorry. What is happening?
310
00:18:43,937 --> 00:18:47,229
This is the story of the Battle of Zhuo Lu
that founded China.
311
00:18:47,312 --> 00:18:50,062
My father used to read it to me
when I was a child.
312
00:18:50,562 --> 00:18:53,354
We had very different childhoods.
313
00:18:53,437 --> 00:18:54,396
Huh.
314
00:18:55,104 --> 00:18:58,687
A war between three brothers
forced the creation of China.
315
00:18:59,479 --> 00:19:00,771
Each wanted to be emperor,
316
00:19:00,854 --> 00:19:03,479
so the three brothers met
at the Battle of Zhuo Lu.
317
00:19:04,354 --> 00:19:06,979
It's said one of the brothers
possessed a Black Stone
318
00:19:07,062 --> 00:19:08,937
that made him exceptionally powerful.
319
00:19:09,896 --> 00:19:11,479
He could only be defeated
320
00:19:11,562 --> 00:19:14,979
when the two brothers joined forces
and decapitated him.
321
00:19:15,479 --> 00:19:19,771
So Devereaux is going to the site
of this crazy ancient battle
322
00:19:19,854 --> 00:19:22,021
where this guy's Black Stone is buried?
323
00:19:22,104 --> 00:19:23,229
[Lara] Yes.
324
00:19:23,312 --> 00:19:24,812
Well, that's not weird at all.
325
00:19:24,896 --> 00:19:26,687
- [rumbling]
- [Lara gasps]
326
00:19:32,729 --> 00:19:34,271
- [Zip yelps]
- [Jonah grunts]
327
00:19:34,979 --> 00:19:36,479
[groans]
328
00:19:36,562 --> 00:19:38,146
[phone ringing]
329
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
Abby?
330
00:19:40,271 --> 00:19:42,104
Go outside. Now.
331
00:19:42,187 --> 00:19:43,479
[dramatic music playing]
332
00:19:44,479 --> 00:19:46,187
[thunder rumbling]
333
00:19:52,021 --> 00:19:53,437
- [Jonah and Kip yelp]
- [splat]
334
00:19:54,854 --> 00:19:58,104
[Zip] Definitely not cupcakes
and unicorn rides.
335
00:19:58,729 --> 00:20:01,104
It's happening all over the world.
336
00:20:01,187 --> 00:20:03,729
Paris, Egypt, Istanbul.
337
00:20:04,437 --> 00:20:06,604
The world is no longer in balance.
338
00:20:08,187 --> 00:20:09,979
We have to get those stones back.
339
00:20:10,062 --> 00:20:11,354
We?
340
00:20:14,062 --> 00:20:15,312
[Zip] Here.
341
00:20:15,396 --> 00:20:17,896
These should contain
the energy of the Peril Stones.
342
00:20:17,979 --> 00:20:19,396
Not sure for how long.
343
00:20:19,479 --> 00:20:22,396
Mythical objects
aren't exactly a precise science.
344
00:20:22,896 --> 00:20:23,896
Thank you.
345
00:20:23,979 --> 00:20:25,437
Your flight leaves in two hours.
346
00:20:25,521 --> 00:20:27,062
- [rumbling]
- [Zip gasps]
347
00:20:28,062 --> 00:20:29,396
[yelps]
348
00:20:29,479 --> 00:20:30,729
[Jonah gasps]
349
00:20:32,646 --> 00:20:33,896
[whimpers and gasps]
350
00:20:36,354 --> 00:20:39,229
I guess this is where
we install the waterslide.
351
00:20:43,521 --> 00:20:44,521
[tap]
352
00:20:46,562 --> 00:20:47,396
[tap]
353
00:20:49,646 --> 00:20:51,812
{\an8}- [tap]
- [Camilla] Where did the plane land?
354
00:20:52,396 --> 00:20:54,646
The Azores. Just like the others.
355
00:20:55,229 --> 00:20:56,687
What the hell are they up to?
356
00:20:58,187 --> 00:21:01,646
Zip? Tell Lara that
the leaders of the Light are gathering.
357
00:21:02,646 --> 00:21:03,854
Devereaux was right.
358
00:21:05,021 --> 00:21:07,562
They're about to make
their glorious return.
359
00:21:13,979 --> 00:21:15,979
[dramatic music playing]
360
00:21:20,937 --> 00:21:22,354
[theme music playing]
361
00:21:22,354 --> 00:21:27,354
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
362
00:21:22,354 --> 00:21:32,354
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof