Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,187 --> 00:00:08,187
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,187 --> 00:00:13,187
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,187 --> 00:00:15,187
[dramatic music playing]
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,187
- [high-pitched ringing]
- [Lara gasps]
5
00:00:24,604 --> 00:00:25,604
[muffled] Lara!
6
00:00:25,687 --> 00:00:26,937
[fire crackling]
7
00:00:27,021 --> 00:00:28,937
Lara. Lara!
8
00:00:29,604 --> 00:00:31,021
Lara.
9
00:00:31,104 --> 00:00:33,062
{\an8}[Lara groans and sighs]
10
00:00:34,687 --> 00:00:35,562
{\an8}[gasps]
11
00:00:35,646 --> 00:00:37,646
{\an8}- [fire crackling]
- [murmur of voices]
12
00:00:40,104 --> 00:00:41,354
What happened?
13
00:00:42,687 --> 00:00:43,812
Uh…
14
00:00:44,396 --> 00:00:45,604
[somber music playing]
15
00:00:45,687 --> 00:00:48,187
- [man grunts]
- [woman gasps] Oh!
16
00:00:56,104 --> 00:00:58,312
{\an8}He combined the Stones.
17
00:00:58,396 --> 00:01:00,437
{\an8}- [thunder rumbling]
- [gasps]
18
00:01:04,396 --> 00:01:05,437
[echoing crashing]
19
00:01:05,521 --> 00:01:07,521
[menacing music playing]
20
00:01:10,604 --> 00:01:11,646
{\an8}[Lara] Eva was right.
21
00:01:13,187 --> 00:01:14,437
It won't be unicorns.
22
00:01:15,229 --> 00:01:16,271
It'll be fire.
23
00:01:18,604 --> 00:01:20,479
{\an8}Devereaux is disrupting
the balance of the world.
24
00:01:20,562 --> 00:01:23,104
{\an8}By messing with the Stones,
he's unleashing chaos.
25
00:01:23,187 --> 00:01:24,396
{\an8}All right. Good. Good. Yeah.
26
00:01:24,479 --> 00:01:27,521
{\an8}Now, I feel scared, but… but excited.
Where… where do we start?
27
00:01:27,604 --> 00:01:29,187
{\an8}We start nowhere.
28
00:01:29,271 --> 00:01:32,979
{\an8}I cannot save Jonah,
stop this man, and also see to you.
29
00:01:33,062 --> 00:01:35,021
{\an8}Oh, "see" to me. Like I'm a baby.
30
00:01:35,104 --> 00:01:37,896
{\an8}A… a baby who saved your ass
more than I can count.
31
00:01:38,479 --> 00:01:39,979
Which is high. It's high!
32
00:01:40,562 --> 00:01:41,937
You need me, LC.
33
00:01:42,021 --> 00:01:43,354
I know! [sighs]
34
00:01:43,896 --> 00:01:45,312
I do need you, Zip.
35
00:01:46,646 --> 00:01:48,062
That's why you're going home.
36
00:01:48,146 --> 00:01:50,146
[poignant music playing]
37
00:01:50,979 --> 00:01:52,062
[sniffles]
38
00:01:53,729 --> 00:01:56,521
Devereaux wants the Stones
to take out the Light,
39
00:01:56,604 --> 00:01:58,937
the secret society that killed his father.
40
00:01:59,021 --> 00:02:02,479
Maybe by learning more about them,
I can figure out where he's going next.
41
00:02:03,229 --> 00:02:04,646
There's only one problem.
42
00:02:05,562 --> 00:02:08,312
I'm going to have to go
to the worst place in the world.
43
00:02:09,687 --> 00:02:11,687
[accordion music playing]
44
00:02:14,687 --> 00:02:16,687
[grunting]
45
00:02:21,271 --> 00:02:25,312
[Zip] Oh yeah. What a disgustin'
trash pile. I feel sorry for you.
46
00:02:25,396 --> 00:02:26,271
[Lara growls]
47
00:02:26,354 --> 00:02:27,604
[grunting]
48
00:02:27,687 --> 00:02:28,896
[dynamic music playing]
49
00:02:50,479 --> 00:02:52,021
[grunting]
50
00:02:53,479 --> 00:02:54,604
[gasps]
51
00:02:55,604 --> 00:02:57,229
- [sighs]
- [debris falling]
52
00:02:57,312 --> 00:02:58,521
[grunts]
53
00:03:00,812 --> 00:03:05,229
[Zip] You do know breakin' into the home
of an Interpol agent is a serious crime?
54
00:03:06,562 --> 00:03:08,312
Hey, I ain't bailin' you out.
55
00:03:08,812 --> 00:03:11,062
There's no… other way.
56
00:03:11,146 --> 00:03:12,312
- [grunts]
- [crack]
57
00:03:12,396 --> 00:03:15,187
Cam would never tell me
what I need to know if I asked.
58
00:03:15,271 --> 00:03:17,104
[Zip] Cam who? Wait, wait, wait, wait.
59
00:03:17,187 --> 00:03:18,812
- Do you know this woman?
- [Lara sighs]
60
00:03:18,896 --> 00:03:21,896
Camilla Roth. We grew up together.
61
00:03:21,979 --> 00:03:25,187
[Zip, laughing] Oh, hello!
Backstory! Tell me more.
62
00:03:26,104 --> 00:03:28,854
There isn't more.
She left me and never looked back.
63
00:03:29,354 --> 00:03:31,354
[sighs] It's… complicated.
64
00:03:32,146 --> 00:03:34,729
Like "ripped your heart out,
that's why you're closed off"
65
00:03:34,812 --> 00:03:36,062
kind of complicated?
66
00:03:36,146 --> 00:03:37,479
Tell me about the lockbox.
67
00:03:38,521 --> 00:03:41,104
Okay, then. You know, I've run some tests.
68
00:03:41,187 --> 00:03:44,687
Turns out it's pure lead, which means
it has an extremely high density
69
00:03:44,771 --> 00:03:46,312
and also is soft and malleable.
70
00:03:46,396 --> 00:03:48,021
Makes for a perfect natural barrier
71
00:03:48,104 --> 00:03:50,021
for absorbing sound,
vibration, radiation--
72
00:03:50,104 --> 00:03:51,437
It's an energy shield.
73
00:03:52,021 --> 00:03:54,062
[Zip] If you must use layman's terms.
74
00:03:54,812 --> 00:03:56,854
That's how it dulled Kaya's wrath.
75
00:03:56,937 --> 00:04:00,479
It shields against the Stone's power.
Its energy.
76
00:04:01,646 --> 00:04:02,812
I'm in.
77
00:04:02,896 --> 00:04:05,271
What exactly are you hopin' to find here?
78
00:04:05,354 --> 00:04:09,062
{\an8}Whatever corrupted Devereaux
started here when he was a child.
79
00:04:09,146 --> 00:04:11,479
Maybe if I learn what happened,
I'll know how to stop him.
80
00:04:11,562 --> 00:04:12,937
- [woman] Stop who?
- [gasps]
81
00:04:13,771 --> 00:04:15,021
[both yelling]
82
00:04:19,812 --> 00:04:20,896
[gasps]
83
00:04:22,104 --> 00:04:23,646
Lara Croft.
84
00:04:24,146 --> 00:04:25,354
- Ah…
- [Lara grunts]
85
00:04:26,979 --> 00:04:27,854
[gasps]
86
00:04:28,687 --> 00:04:32,396
[sighs] Then let me guess.
You're here to steal something.
87
00:04:32,479 --> 00:04:35,104
Then you have one minute
before I call the police.
88
00:04:36,854 --> 00:04:38,187
[Lara] The Light.
89
00:04:38,854 --> 00:04:39,729
[gasps]
90
00:04:40,562 --> 00:04:42,021
Good. You know it.
91
00:04:42,104 --> 00:04:45,479
[sighs] I'm head of Interpol's
organized crime division.
92
00:04:45,562 --> 00:04:46,979
Of course I know it.
93
00:04:47,521 --> 00:04:50,104
The question is, how do you?
94
00:04:58,604 --> 00:05:00,479
What are you? A professional hiker?
95
00:05:00,562 --> 00:05:01,437
What?
96
00:05:01,521 --> 00:05:03,479
You stink like sweat and leather.
97
00:05:03,562 --> 00:05:04,687
[Lara groans]
98
00:05:06,687 --> 00:05:09,937
So, what's life look like
for grown-up Lady Croft, anyway?
99
00:05:13,687 --> 00:05:14,604
You dating anyone?
100
00:05:15,854 --> 00:05:16,979
[scoffs] No.
101
00:05:17,062 --> 00:05:19,604
- Job?
- Delivered furniture for a bit.
102
00:05:20,437 --> 00:05:22,646
- Was a bouncer for a while.
- [chuckles]
103
00:05:22,729 --> 00:05:24,229
That would be fun to see.
104
00:05:24,312 --> 00:05:26,146
[mysterious music playing]
105
00:05:28,562 --> 00:05:29,687
[gasps]
106
00:05:29,771 --> 00:05:32,396
- Hah! Ya little rascals!
- [all laughing]
107
00:05:39,354 --> 00:05:40,562
I'll start a bath.
108
00:05:42,146 --> 00:05:43,937
[water running]
109
00:05:44,646 --> 00:05:46,646
[slow jazz playing]
110
00:05:57,354 --> 00:06:00,146
[Camilla] The Light is a secret society
started here in Paris.
111
00:06:00,229 --> 00:06:02,104
Descendants of the Knights Templar.
112
00:06:02,187 --> 00:06:03,479
The Templars?
113
00:06:03,562 --> 00:06:06,896
Or so they claim.
Probably just to drum up numbers.
114
00:06:06,979 --> 00:06:09,604
But religious and political leaders
have been disappearing,
115
00:06:09,687 --> 00:06:12,312
and I've tracked them all back
to the same shadow group.
116
00:06:12,396 --> 00:06:13,604
The Light.
117
00:06:14,479 --> 00:06:17,771
But I suspect
they're also behind other hits
118
00:06:17,854 --> 00:06:20,396
that make little sense to rational people.
119
00:06:20,896 --> 00:06:24,187
They're ramping up for something.
But for what?
120
00:06:24,854 --> 00:06:28,187
[sighs] It's like they're taking people
off the board.
121
00:06:28,687 --> 00:06:31,646
[snarls] They're playing chess,
and I'm playing Mille Bornes.
122
00:06:32,271 --> 00:06:34,729
{\an8}They're learning from their mistakes.
123
00:06:34,812 --> 00:06:37,146
{\an8}They're removing people
who can challenge them.
124
00:06:37,229 --> 00:06:39,687
{\an8}Quietly amassing power. That's the key.
125
00:06:40,437 --> 00:06:41,729
How do you know that?
126
00:06:41,812 --> 00:06:44,187
Anyone by the name of Devereaux
on the hit list,
127
00:06:44,271 --> 00:06:46,854
killed 40 years ago or so, here in Paris?
128
00:06:47,687 --> 00:06:50,271
That why you're here? Devereaux?
129
00:06:51,104 --> 00:06:52,187
Hmm.
130
00:06:52,771 --> 00:06:54,437
The name does sound familiar.
131
00:07:03,604 --> 00:07:08,146
Aha! Pastor Charles Devereaux Sr.
That's right.
132
00:07:08,229 --> 00:07:11,062
He had a church in the 20th.
Was killed on his own dais.
133
00:07:11,146 --> 00:07:13,771
Interpol suspected
it was a professional hit.
134
00:07:14,437 --> 00:07:17,104
You think the Light killed him. Why?
135
00:07:17,187 --> 00:07:19,229
[dramatic music playing]
136
00:07:19,812 --> 00:07:20,854
Lara?
137
00:07:28,604 --> 00:07:30,187
- [gasps]
- [Lara exhales]
138
00:07:30,812 --> 00:07:33,812
[sighs] Oh! New record.
139
00:07:33,896 --> 00:07:36,229
I was talking… to you.
140
00:07:36,312 --> 00:07:41,312
[grunts] Devereaux Sr. Professional hit
at his church in the 20th.
141
00:07:41,396 --> 00:07:42,562
I can multitask.
142
00:07:44,771 --> 00:07:46,604
[scoffs] You're just like my father.
143
00:07:47,312 --> 00:07:48,562
[Lara] Thank you.
144
00:07:48,646 --> 00:07:50,354
It was not a compliment.
145
00:07:55,979 --> 00:07:58,146
Immediately after
Pastor Devereaux was murdered,
146
00:07:58,229 --> 00:08:00,521
the church was bought up
by Montgisard Innovations
147
00:08:00,604 --> 00:08:02,729
and turned into a Knights Templar museum.
148
00:08:02,812 --> 00:08:05,771
The Light's really trying
to sell that Templar connection.
149
00:08:06,354 --> 00:08:07,771
So when are we going?
150
00:08:07,854 --> 00:08:11,521
Uh, we are not. And tomorrow,
when I can bring my team.
151
00:08:13,396 --> 00:08:16,312
The Cam I used to know
had a sense of adventure.
152
00:08:16,396 --> 00:08:19,729
You used to see a hill and think of it
as a challenge from nature.
153
00:08:19,812 --> 00:08:20,896
That was you.
154
00:08:21,604 --> 00:08:23,146
But I learned it from you.
155
00:08:24,104 --> 00:08:25,354
[laughs]
156
00:08:25,437 --> 00:08:27,354
[Lara chuckles] Mm.
157
00:08:28,354 --> 00:08:30,604
Mm. I miss those days.
158
00:08:31,979 --> 00:08:34,187
Maybe we can have a little adventure.
159
00:08:35,229 --> 00:08:36,562
The smallest.
160
00:08:42,771 --> 00:08:44,062
[both chuckle]
161
00:08:44,146 --> 00:08:45,979
[suspenseful music playing]
162
00:08:48,729 --> 00:08:50,687
{\an8}[Lara] Devereaux Sr.'s church.
163
00:08:51,187 --> 00:08:52,854
{\an8}This is where it started.
164
00:08:55,979 --> 00:08:57,104
[Camilla chuckles]
165
00:09:02,771 --> 00:09:07,229
So, the Light kills the pastor,
buys his church, only to never use it.
166
00:09:08,146 --> 00:09:09,187
- Why?
- [click]
167
00:09:09,271 --> 00:09:10,146
Ah!
168
00:09:10,229 --> 00:09:11,521
[hinges creaking]
169
00:09:12,979 --> 00:09:14,062
[gasps]
170
00:09:14,146 --> 00:09:15,437
[sighs]
171
00:09:15,521 --> 00:09:17,354
Couldn't wait two seconds.
172
00:09:18,271 --> 00:09:20,646
- I… saw another way.
- Saw another way.
173
00:09:21,187 --> 00:09:22,479
[both chuckle]
174
00:09:23,604 --> 00:09:24,646
[sighs]
175
00:09:25,646 --> 00:09:27,646
[mysterious music playing]
176
00:09:28,562 --> 00:09:30,896
[Lara] Zip, can you look into
Montgisard Innovations?
177
00:09:30,979 --> 00:09:31,979
Track down names.
178
00:09:32,062 --> 00:09:35,437
[Zip] Uh, rude! You just can't
turn me on and off like a light.
179
00:09:35,521 --> 00:09:37,062
Do you have a friend?
180
00:09:37,146 --> 00:09:40,437
Is that her?
Tell her I say I love her hair.
181
00:09:40,521 --> 00:09:41,604
[Lara groans]
182
00:09:50,896 --> 00:09:52,646
[Camilla] Jacques de Molay.
183
00:09:53,396 --> 00:09:56,021
Leader of the Templars
in the 14th century.
184
00:09:56,104 --> 00:09:57,687
The Knights Templar were created
185
00:09:57,771 --> 00:10:00,437
to protect Christians traveling
through the Holy Land.
186
00:10:00,521 --> 00:10:04,521
But when they returned from the Crusades,
something went wrong.
187
00:10:05,104 --> 00:10:09,521
Legend is they began to worship
a disembodied head called Baphomet.
188
00:10:09,604 --> 00:10:11,646
- [sounds of battle]
- [Lara] A demon.
189
00:10:11,729 --> 00:10:13,062
When the Pope found out,
190
00:10:13,146 --> 00:10:15,437
he executed every Templar he could find.
191
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
- [sword slashing]
- [Lara] Starting with their leader.
192
00:10:18,729 --> 00:10:21,437
Molay's final words
were a curse on the church.
193
00:10:22,771 --> 00:10:24,812
[man, with strong accent]
God knows who is wrong.
194
00:10:24,896 --> 00:10:27,812
Soon, a calamity will occur
195
00:10:27,896 --> 00:10:30,646
to those who have condemned us to death.
196
00:10:30,729 --> 00:10:31,812
[recording switches off]
197
00:10:32,521 --> 00:10:34,937
[Zip] That… that was both funny
and terrifying.
198
00:10:35,521 --> 00:10:38,187
Lara, this place is so clearly terrible.
199
00:10:39,229 --> 00:10:40,604
[both, in unison] It's a front.
200
00:10:40,687 --> 00:10:43,479
- Medieval churches were often built over--
- Catacombs.
201
00:10:43,562 --> 00:10:45,021
[Lara] Look for secret doors.
202
00:10:45,521 --> 00:10:46,812
[Zip] Look at you two.
203
00:10:47,312 --> 00:10:50,104
This turned out to be
a nice team-building exercise.
204
00:10:50,187 --> 00:10:52,396
Cam isn't really good at teams.
205
00:10:52,479 --> 00:10:55,312
Yeah, that's like a slug
callin' a worm slimy.
206
00:10:55,396 --> 00:10:56,271
[gasps]
207
00:10:57,146 --> 00:10:58,604
[rustling]
208
00:10:59,729 --> 00:11:01,729
[mysterious music playing]
209
00:11:05,771 --> 00:11:08,271
[Lara] This really was a Templar church.
210
00:11:10,271 --> 00:11:12,271
[scraping]
211
00:11:15,354 --> 00:11:16,479
[click]
212
00:11:19,854 --> 00:11:22,062
Hmm. Lucky guess.
213
00:11:22,146 --> 00:11:23,146
[Lara] Hmm!
214
00:11:23,854 --> 00:11:26,187
[Zip, breaking up] I looked up
Montgisard Innovations.
215
00:11:26,687 --> 00:11:28,187
A shell company out of--
216
00:11:28,271 --> 00:11:31,104
- Owned by-- Interesting thing is--
- [static crackling]
217
00:11:31,187 --> 00:11:32,812
Zip? Zip.
218
00:11:33,312 --> 00:11:34,771
We're too far underground.
219
00:11:37,479 --> 00:11:39,229
[Camilla] What do you think
the connection is?
220
00:11:39,312 --> 00:11:40,896
Knights Templar and the Light?
221
00:11:41,437 --> 00:11:43,646
[Lara] I'm not sure,
but they killed a man deliberately
222
00:11:43,729 --> 00:11:45,729
to gain access to these catacombs.
223
00:11:45,812 --> 00:11:47,604
There's something here they needed.
224
00:11:48,229 --> 00:11:49,146
[laughs]
225
00:11:49,229 --> 00:11:51,854
Remember that deerstalker
you used to wear?
226
00:11:51,937 --> 00:11:53,271
Oh God. Don't remind me.
227
00:11:53,354 --> 00:11:55,062
We'd wander through your dad's digs,
228
00:11:55,146 --> 00:11:57,896
and you'd make up this whole story
about what happened there.
229
00:11:57,979 --> 00:12:02,604
Make up? Excuse you.
I was a detective. We work in facts.
230
00:12:02,687 --> 00:12:04,562
[both laugh]
231
00:12:05,646 --> 00:12:08,062
[Camilla] You've always been
more imaginative than me.
232
00:12:08,146 --> 00:12:09,771
My father said it was my weakness.
233
00:12:11,062 --> 00:12:13,271
{\an8}I think he always wished
I was more like you.
234
00:12:14,271 --> 00:12:16,271
- [loud screeching]
- [both gasp]
235
00:12:19,562 --> 00:12:21,937
[yelping]
236
00:12:35,146 --> 00:12:37,146
[Lara] That's not normal behavior.
237
00:12:37,729 --> 00:12:41,021
I can still feel
their tiny, disgusting feet.
238
00:12:41,521 --> 00:12:43,854
Ugh! I shouldn't have done this.
239
00:12:43,937 --> 00:12:45,437
- [sighs]
- You're fine.
240
00:12:45,521 --> 00:12:48,062
I'm not fine.
Don't tell me what I am, Lara.
241
00:12:48,146 --> 00:12:49,812
- I'm calling in my team.
- [Lara] Right.
242
00:12:50,646 --> 00:12:53,146
I forgot when things get tough, you leave.
243
00:12:53,229 --> 00:12:54,437
What's that supposed to mean?
244
00:12:54,521 --> 00:12:57,937
[sighs] Forget it. Let's split up.
We'll cover more ground.
245
00:12:58,562 --> 00:13:00,979
If the Light is down here,
we're safer together.
246
00:13:03,354 --> 00:13:05,979
{\an8}[groans] You really are like him.
247
00:13:06,562 --> 00:13:08,562
[suspenseful music playing]
248
00:13:10,396 --> 00:13:11,437
[sighs]
249
00:13:15,229 --> 00:13:16,521
[shudders]
250
00:13:17,354 --> 00:13:19,104
[wind whistling]
251
00:13:21,354 --> 00:13:23,354
[crackling of flames echoing]
252
00:13:24,771 --> 00:13:26,604
[scraping]
253
00:13:31,687 --> 00:13:32,937
[steps echoing]
254
00:13:34,562 --> 00:13:36,146
[scraping]
255
00:13:37,687 --> 00:13:39,187
- [cracking]
- [rodent squeaks]
256
00:13:42,937 --> 00:13:44,271
[metallic buzzing]
257
00:13:44,354 --> 00:13:45,604
[clinking]
258
00:13:46,479 --> 00:13:48,354
[low rumbling]
259
00:13:50,646 --> 00:13:51,729
[Lara gasps]
260
00:13:55,021 --> 00:13:56,479
- Baphomet.
- [grinding]
261
00:13:56,562 --> 00:13:57,521
[gasps]
262
00:14:04,187 --> 00:14:05,646
[yelps]
263
00:14:06,271 --> 00:14:07,437
[gasps]
264
00:14:08,812 --> 00:14:09,854
[faint whispering]
265
00:14:11,187 --> 00:14:12,479
[Lara] The stories are true.
266
00:14:13,687 --> 00:14:15,271
The Gold Peril Stone.
267
00:14:16,354 --> 00:14:19,646
It was here. The Stone of Betrayal.
268
00:14:19,729 --> 00:14:21,812
It made them turn away from God.
269
00:14:21,896 --> 00:14:23,812
[hissing whispers]
270
00:14:23,896 --> 00:14:26,896
[Lara] The Templars who survived
did become the Light.
271
00:14:28,312 --> 00:14:31,354
If you were hunted down like a dog,
272
00:14:31,854 --> 00:14:33,521
what would you want?
273
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
Revenge.
274
00:14:36,812 --> 00:14:38,854
- [snarling]
- [yelps] Camilla?
275
00:14:38,937 --> 00:14:40,687
- [electricity buzzing]
- [gasps]
276
00:14:41,312 --> 00:14:43,354
[yelps and gasps]
277
00:14:43,437 --> 00:14:44,979
[snarling]
278
00:14:45,062 --> 00:14:46,229
[Lara yells]
279
00:14:46,312 --> 00:14:48,146
- [gasps]
- [low chuckling]
280
00:14:53,229 --> 00:14:54,312
[gasps]
281
00:15:00,021 --> 00:15:01,646
- [grunts]
- [child gasps]
282
00:15:01,729 --> 00:15:03,229
[panting]
283
00:15:05,729 --> 00:15:07,396
Any post from Camilla?
284
00:15:11,271 --> 00:15:15,229
Of course not, milady. She hates you.
You stole her father from her.
285
00:15:17,396 --> 00:15:18,771
[shuddering]
286
00:15:19,521 --> 00:15:21,271
[sobbing]
287
00:15:23,562 --> 00:15:24,521
Oh.
288
00:15:31,979 --> 00:15:33,104
Huh?
289
00:15:34,187 --> 00:15:35,562
[shivering]
290
00:15:35,646 --> 00:15:37,562
Ah! [yelps]
291
00:15:38,062 --> 00:15:40,062
[sighs and groans] Oh…
292
00:15:40,771 --> 00:15:42,312
[low growling]
293
00:15:45,812 --> 00:15:46,896
[Lara gasps]
294
00:15:47,396 --> 00:15:49,396
[snarling]
295
00:15:51,312 --> 00:15:53,354
[grunting]
296
00:15:55,229 --> 00:15:56,896
[screeching]
297
00:15:56,979 --> 00:15:58,187
[dramatic music playing]
298
00:15:58,271 --> 00:15:59,271
- [Lara gasps]
- [growls]
299
00:16:02,229 --> 00:16:03,521
[Lara yelps]
300
00:16:09,812 --> 00:16:12,687
- [echoing thud]
- [sighing]
301
00:16:12,771 --> 00:16:14,354
- [gasps]
- [organ music playing]
302
00:16:16,021 --> 00:16:18,146
[Charles] The old fart doesn't understand.
303
00:16:18,812 --> 00:16:20,062
None of them do.
304
00:16:20,146 --> 00:16:21,271
[gasps]
305
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
[Zip] You're not the only one
who's grieving.
306
00:16:26,021 --> 00:16:27,062
[sighs]
307
00:16:29,187 --> 00:16:31,312
- [gasping]
- [Lara] Jonah, I'm fine.
308
00:16:32,937 --> 00:16:34,562
[Camilla] You're just like my father.
309
00:16:35,812 --> 00:16:36,729
[gasping]
310
00:16:36,812 --> 00:16:39,771
[Charles] It's careless for people like us
to have confidants.
311
00:16:40,271 --> 00:16:43,104
[Jonah] Sam says you're not
on speaking terms.
312
00:16:43,854 --> 00:16:46,562
Zip says you've been everywhere
in the world but home.
313
00:16:47,354 --> 00:16:48,562
[Lara] Roth was right.
314
00:16:49,104 --> 00:16:50,979
It's better to go it alone.
315
00:16:51,062 --> 00:16:54,562
[Jonah] You keep at this pace,
you just might, Little Bird.
316
00:16:54,646 --> 00:16:55,729
- [crack]
- [gasps]
317
00:16:55,812 --> 00:16:57,812
- [dramatic choral music playing]
- [thumping]
318
00:17:03,854 --> 00:17:05,104
[panting]
319
00:17:08,062 --> 00:17:09,312
[screeching]
320
00:17:11,854 --> 00:17:13,104
[sighs]
321
00:17:15,021 --> 00:17:16,771
[yelps]
322
00:17:17,479 --> 00:17:19,229
Help! Please!
323
00:17:19,312 --> 00:17:20,687
Uncle Roth!
324
00:17:20,771 --> 00:17:23,104
You failed because you thought
someone would save you.
325
00:17:23,771 --> 00:17:27,854
The sooner you stop needing people,
the sooner you'll learn to survive.
326
00:17:27,937 --> 00:17:29,604
[yelps]
327
00:17:29,687 --> 00:17:31,729
People? [scoffs]
328
00:17:32,396 --> 00:17:34,062
They're just burdens.
329
00:17:35,562 --> 00:17:36,604
[groans]
330
00:17:36,687 --> 00:17:38,187
[unsettling music playing]
331
00:17:41,187 --> 00:17:43,812
But Jonah will drop everything to help me.
332
00:17:44,729 --> 00:17:47,854
Zip stands by me, even when I'm wrong.
333
00:17:48,521 --> 00:17:50,146
They are not burdens.
334
00:17:50,646 --> 00:17:53,604
Camilla was my friend.
Your daughter is not a burden!
335
00:17:53,687 --> 00:17:55,646
- [screeching]
- [bones cracking]
336
00:17:57,437 --> 00:17:59,521
[panting] Lara!
337
00:18:00,354 --> 00:18:02,854
- [Lara panting]
- [growling and hissing]
338
00:18:07,562 --> 00:18:09,229
[young Lara screaming]
339
00:18:11,771 --> 00:18:13,271
- [crashing]
- [gasps]
340
00:18:15,021 --> 00:18:16,729
[whimpering]
341
00:18:17,479 --> 00:18:18,479
[Camilla] Lara?
342
00:18:18,562 --> 00:18:20,187
Lara, follow my voice.
343
00:18:20,271 --> 00:18:22,354
- [young Lara whimpering]
- [monsters snarling]
344
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
[young Lara] I can't.
345
00:18:26,854 --> 00:18:29,646
[Camilla] Lara, do you trust me?
346
00:18:29,729 --> 00:18:31,771
[gasping] Of course.
347
00:18:32,937 --> 00:18:34,646
You're my best friend.
348
00:18:35,812 --> 00:18:38,896
[gasps] Yes. Yes, I am.
349
00:18:40,312 --> 00:18:42,396
And I won't let anything bad
happen to you.
350
00:18:42,479 --> 00:18:43,646
- [monster snarls]
- [yelps]
351
00:18:43,729 --> 00:18:45,479
{\an8}- [clattering]
- [Camilla screams]
352
00:18:45,562 --> 00:18:47,062
- Camilla!
- [monster growling]
353
00:18:50,021 --> 00:18:50,937
[young Lara] Help!
354
00:18:52,646 --> 00:18:53,562
I'm coming!
355
00:18:55,479 --> 00:18:56,729
[yelps]
356
00:18:56,812 --> 00:18:57,937
[roaring]
357
00:18:58,021 --> 00:18:59,062
[gasps]
358
00:18:59,146 --> 00:19:00,354
[yells]
359
00:19:01,646 --> 00:19:03,229
[man screams]
360
00:19:03,854 --> 00:19:05,312
[roaring]
361
00:19:09,312 --> 00:19:11,229
[both panting]
362
00:19:16,646 --> 00:19:18,146
[Lara sighs]
363
00:19:18,229 --> 00:19:19,604
They're cultists.
364
00:19:19,687 --> 00:19:21,187
Followers of the Light.
365
00:19:21,854 --> 00:19:23,771
The mist is an hallucinogen.
366
00:19:23,854 --> 00:19:25,979
I was able to find the vents
and close them.
367
00:19:27,437 --> 00:19:29,271
[suspenseful music playing]
368
00:19:30,646 --> 00:19:31,771
[sighs]
369
00:19:33,646 --> 00:19:34,521
[sighs]
370
00:19:34,604 --> 00:19:36,521
What's all this about, Lara?
371
00:19:36,604 --> 00:19:37,604
[sighs]
372
00:19:38,937 --> 00:19:43,312
The world is in danger
from a terrorist called Charles Devereaux.
373
00:19:43,396 --> 00:19:44,937
The pastor's son?
374
00:19:45,021 --> 00:19:46,937
He is collecting Stones of Power
375
00:19:47,021 --> 00:19:49,562
that could bring about
the end of the world.
376
00:19:50,062 --> 00:19:53,312
[sighs] Why is everything
so dramatic with you?
377
00:19:54,479 --> 00:19:56,187
I ask myself that all the time.
378
00:20:00,229 --> 00:20:03,229
The Templars found the Gold Peril Stone
in the Crusades.
379
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
It's why the Light wanted this church.
380
00:20:05,396 --> 00:20:07,896
The power of betrayal
in the palm of your hands.
381
00:20:11,687 --> 00:20:13,687
They must have thought it was buried here.
382
00:20:14,646 --> 00:20:16,562
[Camilla] The tomb of Cyrus the Great.
383
00:20:17,271 --> 00:20:21,104
Cyrus was a king of Babylon.
His tomb is in Pasargadae.
384
00:20:21,187 --> 00:20:22,187
Iran?
385
00:20:22,271 --> 00:20:26,437
There was a great battle.
The Stone was lost there.
386
00:20:27,021 --> 00:20:29,687
The Templars are the Light, Cam.
387
00:20:29,771 --> 00:20:33,187
They betrayed the church,
but their mission has stayed the same.
388
00:20:33,271 --> 00:20:36,812
Control not just the West, but everything.
389
00:20:36,896 --> 00:20:39,021
One world under the Light
390
00:20:39,646 --> 00:20:41,687
and death to those who defy them.
391
00:20:44,521 --> 00:20:45,562
[gasps]
392
00:20:52,187 --> 00:20:53,604
The assassinations.
393
00:20:54,729 --> 00:20:55,562
[gasps]
394
00:20:56,229 --> 00:20:57,312
They're all here.
395
00:20:58,062 --> 00:21:00,187
The people who could challenge them.
396
00:21:00,687 --> 00:21:01,604
[camera clicking]
397
00:21:02,229 --> 00:21:03,979
[faint whispering]
398
00:21:09,021 --> 00:21:11,771
[Lara] The Light approached Devereaux Sr.
to buy the church.
399
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
He refused.
400
00:21:13,896 --> 00:21:16,979
He wanted the church
to stay a safe place for the homeless.
401
00:21:17,479 --> 00:21:19,312
They killed him and took it anyway.
402
00:21:19,396 --> 00:21:21,562
All for a Stone that's not even here.
403
00:21:22,729 --> 00:21:23,812
Poor kid.
404
00:21:24,479 --> 00:21:26,146
He found the body, you know.
405
00:21:27,521 --> 00:21:28,437
[gasps]
406
00:21:28,521 --> 00:21:31,312
Because he lived here. He grew up here.
407
00:21:31,396 --> 00:21:35,229
If he was anything like we were as kids,
he must've explored all the tunnels.
408
00:21:35,979 --> 00:21:37,396
He would've seen this.
409
00:21:37,479 --> 00:21:41,604
Seen the story of the Stone
and its last resting place.
410
00:21:43,062 --> 00:21:44,646
He's going to Iran.
411
00:21:44,729 --> 00:21:48,229
He's going to use the Gold Stone
against them. It makes so much sense now.
412
00:21:49,312 --> 00:21:52,354
Pasargadae is
a heavily guarded heritage site.
413
00:21:52,437 --> 00:21:55,812
He would have needed the power of
the other Stones first to even get close.
414
00:21:55,896 --> 00:21:58,187
The Gold Stone is next.
415
00:21:58,271 --> 00:22:00,104
How do you know all this?
416
00:22:01,646 --> 00:22:03,354
Because it's what I would do.
417
00:22:03,437 --> 00:22:05,437
[ominous music playing]
418
00:22:06,104 --> 00:22:07,604
[horns beeping]
419
00:22:12,229 --> 00:22:15,729
I put in a call. I'll send you
what I find on Devereaux. [gasps]
420
00:22:18,771 --> 00:22:19,646
Huh.
421
00:22:20,187 --> 00:22:23,896
Lara Croft.
Always in a hurry to get somewhere else.
422
00:22:24,437 --> 00:22:26,146
Thank you for your help.
423
00:22:26,229 --> 00:22:28,937
Hmm. It was good
to be on the same team again.
424
00:22:29,937 --> 00:22:31,479
I'll be watching the Light.
425
00:22:31,562 --> 00:22:34,021
They're up to something,
I'll let you know.
426
00:22:36,312 --> 00:22:38,312
[poignant music playing]
427
00:22:40,021 --> 00:22:41,896
Why did you want to leave?
428
00:22:41,979 --> 00:22:43,979
- In Chalchuapa?
- [gasps]
429
00:22:44,062 --> 00:22:45,979
You… you never even said goodbye.
430
00:22:47,104 --> 00:22:49,812
Uh… you wanted me to leave.
431
00:22:49,896 --> 00:22:52,562
What? Roth said you hated it.
432
00:22:53,146 --> 00:22:55,229
Our life. The traveling. The tents.
433
00:22:55,312 --> 00:22:57,854
You said you'd rather be home
with your mum in Paris.
434
00:22:57,937 --> 00:22:58,812
[speaking French]
435
00:22:58,896 --> 00:23:00,604
[in English] I never said that.
436
00:23:01,187 --> 00:23:04,479
So you didn't leave
because you thought I was replacing you.
437
00:23:04,562 --> 00:23:06,021
"Replacing"?
438
00:23:06,104 --> 00:23:08,271
Lara, you were like a sister to me.
439
00:23:09,229 --> 00:23:10,187
[sobs]
440
00:23:21,812 --> 00:23:24,771
Ugh. My dad could be
a real son of a bitch sometimes.
441
00:23:24,854 --> 00:23:25,729
[gasps]
442
00:23:25,812 --> 00:23:30,521
No. Cam, Roth sacrificed himself
to save my life. He died because of me.
443
00:23:30,604 --> 00:23:34,562
No, he died because
that was the life he chose.
444
00:23:34,646 --> 00:23:36,896
Have you been carrying this around?
445
00:23:37,687 --> 00:23:38,896
You listen to me.
446
00:23:39,604 --> 00:23:40,937
I loved my papa,
447
00:23:41,521 --> 00:23:44,229
but he ran
from every relationship he ever had
448
00:23:44,312 --> 00:23:46,979
because he didn't have
the strength for them.
449
00:23:47,062 --> 00:23:49,687
I'm glad you were with him… in the end.
450
00:23:51,187 --> 00:23:52,146
I am.
451
00:23:53,896 --> 00:23:55,937
{\an8}I didn't leave because of you.
452
00:23:57,437 --> 00:23:59,146
{\an8}[Lara] I didn't want you to leave.
453
00:24:04,812 --> 00:24:05,854
[Camilla chuckles]
454
00:24:11,479 --> 00:24:12,854
[Lara chuckles]
455
00:24:16,104 --> 00:24:17,354
Promise me something.
456
00:24:18,729 --> 00:24:20,854
Don't make the same mistakes he did.
457
00:24:21,479 --> 00:24:23,479
If this is the life you've chosen,
458
00:24:23,562 --> 00:24:27,062
don't do it because you're running away
from the things that are hard.
459
00:24:27,562 --> 00:24:31,021
The people we love are the treasure
you will never find in a tomb.
460
00:24:32,229 --> 00:24:33,479
- Here.
- [jangling]
461
00:24:34,396 --> 00:24:35,354
I stole it.
462
00:24:38,062 --> 00:24:40,687
So you won't forget
you still have a friend in Paris.
463
00:24:42,396 --> 00:24:44,396
[wind gusting]
464
00:24:47,896 --> 00:24:49,437
[Charles] There's our heading.
465
00:24:50,771 --> 00:24:52,771
[dynamic music playing]
466
00:24:55,062 --> 00:24:57,396
After you, my friend.
467
00:25:12,771 --> 00:25:14,771
[dramatic music playing]
468
00:25:19,521 --> 00:25:20,937
[theme music playing]
469
00:25:20,937 --> 00:25:25,937
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
470
00:25:20,937 --> 00:25:30,937
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof