Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,137 --> 00:00:08,675
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:08,685 --> 00:00:11,036
(говорит на саксонском)
3
00:00:13,189 --> 00:00:14,139
Что он сказал?
4
00:00:14,149 --> 00:00:16,872
"Элла, Элла всех вас убьёт".
5
00:00:17,284 --> 00:00:19,061
Его люди грабят наши границы,
6
00:00:19,145 --> 00:00:21,541
крадут овец и жгут деревни.
7
00:00:21,731 --> 00:00:24,333
Мы обсуждали с вами строительство храма.
8
00:00:24,366 --> 00:00:26,999
- В Авалоне?
- Мы лишь хотим мирно почитать Бога.
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,608
Это не ваша земля.
Вам здесь не место.
10
00:00:32,066 --> 00:00:34,160
К нам пришла злая ведьма, братья.
11
00:00:37,860 --> 00:00:40,950
Твои чары, Нимуэ,
не властны над нами.
12
00:00:47,302 --> 00:00:48,704
Это вина Нимуэ.
13
00:00:49,032 --> 00:00:51,328
Ты отравила этих людей?
14
00:00:51,502 --> 00:00:55,072
Такова воля богов.
15
00:00:57,558 --> 00:01:01,877
Переговоры епископа Бедвина
и аббата Горфиддида в Ратэ завершены.
16
00:01:01,887 --> 00:01:05,311
Мало кто решился бы
подчищать бардак за вашим братом.
17
00:01:05,535 --> 00:01:09,390
Артур сильно сожалеет
об издержках, которые вы понесли.
18
00:01:09,445 --> 00:01:12,127
Пришла пора развлечь гостей.
19
00:01:12,619 --> 00:01:14,410
Ваш епископ, леди Моргана.
20
00:01:20,790 --> 00:01:22,194
Не касайся её!
21
00:02:43,639 --> 00:02:44,863
Стоять. Стоять.
22
00:02:53,931 --> 00:02:54,826
Идём.
23
00:03:03,392 --> 00:03:04,352
Принцесса Кайнвин.
24
00:03:06,981 --> 00:03:08,178
Мне очень жаль.
25
00:03:11,667 --> 00:03:13,836
Я спешу,
а то отец заметит моё отсутствие.
26
00:03:14,405 --> 00:03:15,211
В чём дело?
27
00:03:15,221 --> 00:03:17,798
Он говорил Гундлеусу,
что меня отдадут в жёны.
28
00:03:19,212 --> 00:03:20,451
Саксу.
29
00:03:24,413 --> 00:03:25,915
Они вступили в союз.
30
00:03:25,998 --> 00:03:29,784
Когда?
Когда он заключил его?
31
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
Не знаю.
32
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
Благодарю.
33
00:03:39,731 --> 00:03:43,811
Я не стану разменной монетой
в убийственном для Британии пакте.
34
00:03:46,094 --> 00:03:47,518
Передайте это Артуру.
35
00:03:48,260 --> 00:03:49,229
Моя леди.
36
00:04:04,922 --> 00:04:07,200
Горфиддид за это заплатит.
37
00:04:08,319 --> 00:04:09,583
Он заплатит.
38
00:04:11,543 --> 00:04:13,846
Это его не вернёт.
39
00:04:26,058 --> 00:04:28,460
Зачем он поехал в Кар-Долфорвин?
40
00:04:28,602 --> 00:04:32,933
- Он уже успокаивал Горфиддида, наверное...
- А ты как думаешь почему?
41
00:04:33,482 --> 00:04:35,583
Подчистить за тобой.
42
00:04:40,876 --> 00:04:43,650
Спасибо, что вернули его домой.
43
00:04:45,868 --> 00:04:48,736
За твоё мужество и терпение.
44
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
Я публично унизил Горфиддида.
45
00:04:57,154 --> 00:05:00,888
Наивно было надеяться
купить его прощение золотом.
46
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
Жаль, что его цена оказалась так высока.
47
00:05:07,741 --> 00:05:11,562
Мой лорд, мы узнали,
что король Горфиддид
48
00:05:11,645 --> 00:05:13,439
заключил союз...
49
00:05:15,057 --> 00:05:16,342
с саксами.
50
00:05:23,199 --> 00:05:24,587
От кого?
51
00:05:25,459 --> 00:05:26,702
Принцессы Кайнвин.
52
00:05:28,255 --> 00:05:31,081
Король Горфиддид закрепил союз...
53
00:05:32,499 --> 00:05:34,829
пообещав её саксу.
54
00:05:34,839 --> 00:05:36,552
- Кому? Которому?
- Не знаю.
55
00:05:37,644 --> 00:05:38,827
Не знаю, моя леди.
56
00:05:39,548 --> 00:05:41,433
Уверен, что это правда?
57
00:05:41,983 --> 00:05:44,845
Это правда, Артур.
58
00:05:51,762 --> 00:05:52,562
Дерфель.
59
00:05:52,770 --> 00:05:55,215
По-моему, Кайнвин была искренней,
60
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
и над нами нависла угроза.
61
00:06:10,023 --> 00:06:12,036
Тогда готовимся к войне.
62
00:06:15,452 --> 00:06:21,707
КОРОЛЬ ЗИМЫ
63
00:06:24,367 --> 00:06:25,628
ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
«КОРОЛЬ ЗИМЫ»
64
00:06:25,638 --> 00:06:27,207
Горфиддид сыграл свою роль,
65
00:06:27,217 --> 00:06:28,472
и весьма недурно.
66
00:06:30,730 --> 00:06:32,274
Раненый патриот,
67
00:06:32,835 --> 00:06:34,458
что ставит страну превыше всего...
68
00:06:35,648 --> 00:06:37,421
и желает только лишь мира
69
00:06:37,720 --> 00:06:39,131
и союза.
70
00:06:39,697 --> 00:06:41,668
Стоило показать ему уважение.
71
00:06:43,115 --> 00:06:44,895
Хочешь сказать, он притворялся?
72
00:06:45,656 --> 00:06:47,198
Уже долгое время.
73
00:06:47,533 --> 00:06:49,943
Его сердце давно окаменело,
но он это скрывал.
74
00:06:52,621 --> 00:06:54,873
Истинный патриот Повиса.
75
00:06:56,713 --> 00:07:00,087
Теперь нам нужно изучить этого Горфиддида.
76
00:07:01,855 --> 00:07:04,464
Хладнокровного стратега.
77
00:07:06,631 --> 00:07:10,430
Что он потребует от саксов,
что предложит им взамен.
78
00:07:10,514 --> 00:07:13,068
Из-за собственной гордыни
он не так их понимает.
79
00:07:13,517 --> 00:07:14,986
Думает, что может использовать.
80
00:07:15,602 --> 00:07:17,451
А на деле просто даст им проход,
81
00:07:18,274 --> 00:07:19,731
и остров будет потерян.
82
00:07:20,496 --> 00:07:21,775
Вместе с Повисом.
83
00:07:28,740 --> 00:07:30,534
Отправь вести королю Тевдрику.
84
00:07:32,426 --> 00:07:34,571
Сейчас в Повисе его лучшие шпионы.
85
00:07:35,720 --> 00:07:37,821
Действительно ли есть союз?
Когда его заключили?
86
00:07:37,831 --> 00:07:39,833
Кто кому и что пообещал?
87
00:07:40,627 --> 00:07:42,922
Если Тевдрик обо всём догадывался,
88
00:07:43,628 --> 00:07:46,425
мне будет интересно узнать,
почему он молчал.
89
00:07:46,842 --> 00:07:49,238
- Уже выезжаю.
- Нет, ты нужен здесь, Саг.
90
00:07:51,952 --> 00:07:53,217
Ланваль, езжай ты.
91
00:08:02,733 --> 00:08:04,845
Сколько у нас таких групп?
92
00:08:04,855 --> 00:08:07,001
Людей, готовых к бою.
93
00:08:07,011 --> 00:08:08,455
Около сотни.
94
00:08:08,465 --> 00:08:10,277
- И всё?
- Может, меньше.
95
00:08:10,287 --> 00:08:11,929
Сотня групп из Думнонии?
96
00:08:11,939 --> 00:08:15,486
Сотня из Думнонии
и преданных нам королевств.
97
00:08:15,662 --> 00:08:17,723
- Что насчёт Абоны?
- Кориниума?
98
00:08:17,806 --> 00:08:20,308
- Аква-Сулис?
- Учитывая все - сотня.
99
00:08:20,691 --> 00:08:22,527
Иска, Линдинис, Глевум?
100
00:08:22,537 --> 00:08:25,677
Сотня - это в лучшем случае, Артур.
101
00:08:25,687 --> 00:08:27,581
Ты говорил,
наши ряды пополняются быстрее,
102
00:08:27,591 --> 00:08:28,757
чем ты думал.
103
00:08:28,767 --> 00:08:31,668
Да, но в бою против саксов с Повисом
104
00:08:31,678 --> 00:08:34,338
их разгромят за один день,
и Думнония падёт.
105
00:08:35,184 --> 00:08:39,175
- За день.
- Опыт, люди, оружие.
106
00:08:39,186 --> 00:08:41,271
Нам всего этого не достаёт.
107
00:08:41,788 --> 00:08:42,973
В честном бою мы проиграем.
108
00:08:43,443 --> 00:08:44,583
И не в честном тоже.
109
00:08:45,067 --> 00:08:46,625
Мы остались без друидки,
110
00:08:46,635 --> 00:08:48,237
и только боги знают,
где носит Мерлина.
111
00:08:53,825 --> 00:08:55,088
- Спасибо, Саг.
- Ага.
112
00:08:57,513 --> 00:08:59,194
Думаешь, я ошибся с Нимуэ?
113
00:08:59,204 --> 00:09:01,058
Я слышала, она чрезвычайно сильна.
114
00:09:01,141 --> 00:09:02,928
Истинная ученица Мерлина.
115
00:09:02,938 --> 00:09:03,944
Поздно.
116
00:09:04,413 --> 00:09:06,121
Отправь за ней. Она нужна нам.
117
00:09:07,673 --> 00:09:09,584
Ты знаешь, я не могу.
118
00:09:10,530 --> 00:09:11,975
Даже если бы хотел.
119
00:09:18,580 --> 00:09:20,811
Я поговорю с ним, наедине.
120
00:09:32,318 --> 00:09:33,282
В Авалон?
121
00:09:36,118 --> 00:09:37,784
Если Нимуэ узнает, что я вернулся
122
00:09:37,794 --> 00:09:39,914
- и не поздоровался...
- Её там нет.
123
00:09:40,991 --> 00:09:42,682
Кое-что случилось,
пока тебя не было.
124
00:09:44,605 --> 00:09:45,485
Что?
125
00:09:47,796 --> 00:09:50,304
Нимуэ решила...
126
00:09:50,799 --> 00:09:52,734
что я предпочёл ей Сэнсама.
127
00:09:53,430 --> 00:09:55,220
А когда проклятие не сработало,
128
00:09:55,304 --> 00:09:57,244
она перешла к насилию.
129
00:09:58,315 --> 00:10:00,909
Она отравила сторонников Сэнсама.
Трое погибли.
130
00:10:02,519 --> 00:10:03,395
Нет.
131
00:10:03,979 --> 00:10:05,923
Никто не видел, как сильно она была зла,
132
00:10:05,933 --> 00:10:08,433
желала... мести.
133
00:10:08,952 --> 00:10:09,776
Где она?
134
00:10:15,304 --> 00:10:16,946
Мне пришлось изгнать её.
135
00:10:17,570 --> 00:10:18,618
Изгнать?
136
00:10:30,172 --> 00:10:33,544
Нимуэ должна найти свой путь,
как я нашёл свой.
137
00:10:35,344 --> 00:10:36,887
Как вы это не предвидели?
138
00:10:37,324 --> 00:10:38,930
Как не остановили?
139
00:10:45,020 --> 00:10:47,015
Нужно сосредоточиться на королевстве.
140
00:10:47,814 --> 00:10:49,791
Горфиддиде и саксах. Ты понял?
141
00:10:53,359 --> 00:10:54,754
Да, понял.
142
00:10:55,864 --> 00:10:59,486
Я могу посчитать тех, кому доверяю,
на пальцах одной руки.
143
00:11:00,869 --> 00:11:02,429
Боюсь, ты один из них.
144
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Ралла.
145
00:11:22,583 --> 00:11:23,470
Дерфель.
146
00:11:26,584 --> 00:11:28,152
- Ты цел.
- Посмотри-ка.
147
00:11:28,355 --> 00:11:29,782
Ты становишься больше.
148
00:11:30,807 --> 00:11:31,900
Возвращаетесь?
149
00:11:32,132 --> 00:11:33,854
Кар-Кадарн нам не подходит.
150
00:11:34,236 --> 00:11:36,415
Да и у Мордреда новая кормилица.
151
00:11:36,905 --> 00:11:38,665
Не расстраивайся так.
152
00:11:38,675 --> 00:11:40,597
Для меня было честью служить принцу.
153
00:11:41,076 --> 00:11:44,913
Я узнал новости про Нимуэ
и христиан.
154
00:11:46,581 --> 00:11:47,921
Думаешь, это правда?
155
00:11:48,653 --> 00:11:49,787
Не знаю.
156
00:11:52,087 --> 00:11:54,172
Без тебя и Мерлина
157
00:11:54,256 --> 00:11:57,175
она чувствовала себя одинокой,
загнанной.
158
00:11:57,718 --> 00:11:58,684
Я в это не верю.
159
00:11:58,694 --> 00:12:01,556
Дерфель, я говорила с ней
при каждой встрече.
160
00:12:02,417 --> 00:12:04,340
Прости.
Мне нужно было быть настойчивее.
161
00:12:04,350 --> 00:12:06,351
Нет, нет, нет, перестань.
162
00:12:06,919 --> 00:12:08,273
Ты сделала, что могла.
163
00:12:09,881 --> 00:12:13,055
Куда она ушла, Ралла?
Где мне её искать?
164
00:12:13,065 --> 00:12:14,417
- Давай не здесь...
- Просто скажи, где она?
165
00:12:14,427 --> 00:12:15,587
- Может, она упоминала что-то?
- Потом.
166
00:12:15,597 --> 00:12:19,114
Прости, что несу плохие вести,
но ужин сам себя не приготовит.
167
00:12:27,372 --> 00:12:28,857
Я рад, что ты цел, Дерфель.
168
00:12:28,957 --> 00:12:30,031
Постой, Колвин.
169
00:12:30,292 --> 00:12:31,534
Что с глазом?
170
00:12:31,777 --> 00:12:32,758
Да просто...
171
00:12:33,170 --> 00:12:35,497
лошадь упрямая попалась.
172
00:12:36,381 --> 00:12:37,548
Погоди.
173
00:12:38,632 --> 00:12:40,162
Прошу, помоги мне.
174
00:12:40,469 --> 00:12:43,563
Ты знаешь,
куда могла податься Нимуэ, Колвин?
175
00:12:46,408 --> 00:12:47,500
Прости.
176
00:12:52,781 --> 00:12:53,641
Дерфель.
177
00:12:54,941 --> 00:12:57,454
Мы устали. Сильно.
178
00:12:58,028 --> 00:13:00,046
Мы похоронили мёртвых,
179
00:13:00,130 --> 00:13:02,282
отстроили Авалон,
но не видим покоя.
180
00:13:02,365 --> 00:13:05,118
Мы не можем спать,
не можем дышать.
181
00:13:06,925 --> 00:13:08,312
Нам угрожают саксы.
182
00:13:08,571 --> 00:13:09,984
Горфиддид.
183
00:13:10,332 --> 00:13:13,308
Племена сбегают на восток,
воюют на западе.
184
00:13:16,171 --> 00:13:18,000
А мы всего лишь хотим мира.
185
00:13:21,009 --> 00:13:22,259
Не осуждай нас.
186
00:13:49,301 --> 00:13:53,425
Сестра, надеюсь,
однажды ты меня простишь.
187
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Разве я могу тебя не простить?
188
00:14:03,863 --> 00:14:05,762
Но сможет ли Бедвин?
189
00:14:06,647 --> 00:14:07,597
Нет.
190
00:14:08,931 --> 00:14:12,996
Хорошо, что его Бог обращает внимание
только на души умерших,
191
00:14:13,496 --> 00:14:14,896
а не их тела.
192
00:14:16,606 --> 00:14:19,985
Его Бог снисходительнее наших.
Может, он будет ко мне милостив.
193
00:14:20,418 --> 00:14:25,453
Я верю, что прощение заслуживает
только тот, кто раскаялся и чист душой.
194
00:14:30,620 --> 00:14:35,041
Ты правда думал, что можешь предать
и унизить такого, как Горфиддид?
195
00:14:36,167 --> 00:14:38,286
Разбить сердце его дочери
196
00:14:38,313 --> 00:14:40,789
и выйти сухим из воды?
197
00:14:48,680 --> 00:14:52,534
Только Горфиддид виноват в том,
что стало с Бедвином.
198
00:14:54,270 --> 00:14:56,646
Я сделаю всё, чтобы он поплатился.
199
00:14:56,656 --> 00:14:58,264
"Поплатился".
200
00:14:59,733 --> 00:15:01,185
Страдал.
201
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
Это всё, что ты можешь?
202
00:15:08,216 --> 00:15:09,492
Мстить?
203
00:15:11,203 --> 00:15:15,248
Когда месть хоть что-то решала, Артур?
204
00:15:16,816 --> 00:15:20,520
Тебя ослепило желанием.
205
00:15:21,688 --> 00:15:26,554
Ослепило твой разум
и лишило тебя чувства ответственности.
206
00:15:28,094 --> 00:15:31,139
Ты разрушил...
207
00:15:31,222 --> 00:15:33,753
последнюю надежду
на объединение племён,
208
00:15:33,763 --> 00:15:36,052
и видят боги,
что мы не в силах в одиночку
209
00:15:36,062 --> 00:15:37,816
защититься от Горфиддида и саксов.
210
00:15:42,898 --> 00:15:44,116
Исправь всё.
211
00:15:47,236 --> 00:15:48,531
Исправь.
212
00:15:51,201 --> 00:15:55,263
Или твоим наследием
станут руины Думнонии.
213
00:16:47,666 --> 00:16:48,366
Нимуэ!
214
00:17:10,363 --> 00:17:12,782
- Дерфель.
- Ралла.
215
00:17:54,260 --> 00:17:55,208
Нимуэ.
216
00:17:58,236 --> 00:17:59,421
Здравствуй.
217
00:17:59,964 --> 00:18:01,539
Моя леди.
218
00:18:02,749 --> 00:18:04,701
Что вы здесь делаете?
219
00:18:04,784 --> 00:18:06,686
Решила впервые посетить Авалон.
220
00:18:07,462 --> 00:18:09,939
Я всегда мечтала сюда попасть.
221
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Тебя ждут в Кар-Кадарне.
222
00:18:15,553 --> 00:18:17,222
Ты же не обиделся?
223
00:18:19,222 --> 00:18:20,491
Тебя можно понять.
224
00:18:21,947 --> 00:18:23,476
То, что ты пережил в Повисе...
225
00:18:23,486 --> 00:18:25,343
Я сам решил поехать, моя леди.
226
00:18:25,413 --> 00:18:27,562
Ещё и Артур изгнал Нимуэ.
227
00:18:28,229 --> 00:18:30,050
Но у него не было выбора.
228
00:18:30,467 --> 00:18:32,867
Нельзя позволять жителям
травить друг друга.
229
00:18:33,057 --> 00:18:34,731
Так считает Артур.
230
00:18:36,051 --> 00:18:37,200
Но не вы?
231
00:18:37,283 --> 00:18:40,612
Я не знаю Нимуэ.
Даже её не встречала.
232
00:18:41,416 --> 00:18:43,493
Но говорят, она сильна.
233
00:18:44,117 --> 00:18:45,918
Почти как боги.
234
00:18:46,488 --> 00:18:48,519
Друидка, которой нет равных.
235
00:18:52,075 --> 00:18:53,409
Верно.
236
00:18:53,508 --> 00:18:57,216
Было глупо предпочесть её
каким-то слабым христианам,
237
00:18:57,226 --> 00:18:58,728
а ещё его решение оскорбляет...
238
00:19:01,891 --> 00:19:03,860
Странно, что она её бросила.
239
00:19:11,542 --> 00:19:12,677
Быть может...
240
00:19:14,065 --> 00:19:15,922
Артур даже не дал ей шанса...
241
00:19:17,615 --> 00:19:19,042
собраться.
242
00:19:22,904 --> 00:19:24,003
Возможно.
243
00:19:25,665 --> 00:19:27,244
Где Нимуэ?
244
00:19:28,793 --> 00:19:31,346
Я не верю, что Артур не знает.
245
00:19:31,759 --> 00:19:34,036
Если и знает, то мне не говорил.
246
00:19:34,046 --> 00:19:35,214
Почему вы здесь?
247
00:19:36,092 --> 00:19:39,162
- В чём дело?
- Позволь тебя спросить.
248
00:19:40,305 --> 00:19:42,091
Ты веришь, что она их убила?
249
00:19:42,504 --> 00:19:45,043
Что прокляла, да.
250
00:19:45,146 --> 00:19:47,535
А если не сработало,
251
00:19:47,730 --> 00:19:49,647
могла ли великая друидка
252
00:19:50,058 --> 00:19:51,843
решиться на банальное убийство?
253
00:20:09,104 --> 00:20:11,024
Что насчёт королевы Ичерн из Элмета?
254
00:20:11,034 --> 00:20:13,500
Артур, я ведь сказал,
20 - наш предел.
255
00:20:13,511 --> 00:20:14,895
Этого мало.
256
00:20:14,905 --> 00:20:18,209
Нам нужно в два,
в три раза больше людей.
257
00:20:18,954 --> 00:20:19,734
Ланваль.
258
00:20:26,809 --> 00:20:28,466
Шпионы Тевдрика всё подтвердили.
259
00:20:29,395 --> 00:20:33,399
Горфиддид едет на юг, чтобы скрепить союз
с новым предводителем саксов, Эллой.
260
00:20:44,470 --> 00:20:46,454
- Когда?
- Мы не знаем.
261
00:20:46,621 --> 00:20:48,447
Как всё началось?
262
00:20:49,624 --> 00:20:51,161
Кто сделал первый шаг?
263
00:20:51,806 --> 00:20:52,794
Элла.
264
00:20:54,504 --> 00:20:57,472
Он узнал,
что вы разорвали помолвку с Кайнвин,
265
00:20:57,840 --> 00:21:00,259
и прислал Горфиддиду
свои соболезнования.
266
00:21:02,354 --> 00:21:04,286
Вместе с приглашением.
267
00:21:05,473 --> 00:21:07,684
А Элла знает, когда сделать ход.
268
00:21:08,726 --> 00:21:10,436
Нужно это запомнить.
269
00:21:11,927 --> 00:21:13,863
Почему Тевдрик молчал?
270
00:21:13,873 --> 00:21:15,024
Он не молчал.
271
00:21:15,594 --> 00:21:17,203
Говорит, всё произошло слишком быстро.
272
00:21:17,361 --> 00:21:19,320
А ещё сказал,
что вытягивать из него сведения,
273
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
тем самым выражая недоверие...
274
00:21:23,105 --> 00:21:24,114
недальновидно.
275
00:21:24,659 --> 00:21:26,786
Его шпион проник
в сердце двора Горфиддида.
276
00:21:29,037 --> 00:21:31,782
Когда он узнает... сообщит.
277
00:21:32,667 --> 00:21:35,686
Мы ему доверяем?
Тевдрику?
278
00:21:36,034 --> 00:21:38,239
Вряд ли у нас есть выбор.
279
00:21:53,165 --> 00:21:54,063
Идём.
280
00:21:59,774 --> 00:22:02,947
Когда Артур уходил,
то оставил Нимуэ под стражей в башне.
281
00:22:03,031 --> 00:22:06,744
Два дня спустя ночью
к ней пришли и вывели из покоев.
282
00:22:06,953 --> 00:22:09,000
- Кто? Люди Сэнсама?
- Я не знаю.
283
00:22:09,010 --> 00:22:10,424
Чужаки.
284
00:22:11,083 --> 00:22:12,164
Опасные.
285
00:22:13,241 --> 00:22:14,249
Артур был с ними?
286
00:22:14,259 --> 00:22:16,144
Нет, но Колвин пытался им помешать.
287
00:22:18,588 --> 00:22:21,384
Ты спрашивал, думаю ли я,
что Нимуэ кого-то отравила.
288
00:22:22,311 --> 00:22:25,678
Артур задавал этот вопрос снова и снова,
но она не отрицала.
289
00:22:26,888 --> 00:22:29,581
Ты знаешь Нимуэ.
Упряма как осёл.
290
00:22:29,591 --> 00:22:32,366
Что ж, может, причина в этом.
291
00:22:34,896 --> 00:22:39,432
Те, кто пришёл за Нимуэ,
что о них говорил Колвин?
292
00:22:39,442 --> 00:22:41,709
- Он с тобой не будет говорить, но...
- Почему не будет?
293
00:22:41,719 --> 00:22:43,339
Потому что они его напугали.
294
00:22:43,349 --> 00:22:44,861
Парой тумаков?
295
00:22:47,909 --> 00:22:49,994
Он сказал, они были другими.
296
00:22:50,840 --> 00:22:52,705
Не совсем людьми.
297
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
Мне пора. Прости.
298
00:22:58,503 --> 00:22:59,641
Пока, Дерфель.
299
00:23:36,267 --> 00:23:37,776
Соболезную твоей утрате.
300
00:23:42,716 --> 00:23:45,915
Странно, конечно, что вы заболели,
301
00:23:45,925 --> 00:23:49,342
а остальные нет.
302
00:23:49,929 --> 00:23:51,822
У вас одна еда, одна вода.
303
00:23:52,949 --> 00:23:55,034
Ты веришь в единого Бога?
304
00:23:57,970 --> 00:23:58,880
Нет.
305
00:24:00,231 --> 00:24:01,753
Тогда оставь нас.
306
00:24:01,763 --> 00:24:02,667
Епископ Бедвин,
307
00:24:03,124 --> 00:24:06,460
упокой его душу, завещал всем
искать общий язык. Вот во что я верю.
308
00:24:06,677 --> 00:24:08,698
И что же ты хочешь от нас?
309
00:24:11,075 --> 00:24:13,636
Узнать, как вы заболели.
310
00:24:14,620 --> 00:24:15,621
Ведьма.
311
00:24:17,729 --> 00:24:18,808
Отравила нас.
312
00:24:27,551 --> 00:24:28,759
Вы валите лес?
313
00:24:29,180 --> 00:24:30,970
- Лесорубы?
- Да.
314
00:24:34,336 --> 00:24:35,541
А те трое?
315
00:24:43,691 --> 00:24:44,654
Спасибо.
316
00:25:17,683 --> 00:25:19,268
Господь - Пастырь мой.
317
00:25:20,019 --> 00:25:21,525
Я ни в чём не буду нуждаться.
318
00:25:22,271 --> 00:25:25,879
Он покоит меня на злачных пажитях
319
00:25:26,234 --> 00:25:29,346
и водит меня к водам тихим.
320
00:25:30,404 --> 00:25:32,383
Подкрепляет душу мою,
321
00:25:32,907 --> 00:25:37,662
направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
322
00:25:39,038 --> 00:25:41,582
Под милостью сердца Твоего
323
00:25:41,666 --> 00:25:43,456
мы находим приют.
324
00:25:46,796 --> 00:25:48,420
Мать Господня...
325
00:25:50,007 --> 00:25:52,511
услышь наши молитвы
326
00:25:52,521 --> 00:25:54,553
и избавь нас от опасностей.
327
00:25:56,621 --> 00:25:58,266
Благословенная.
328
00:27:26,483 --> 00:27:29,445
Вот почему они долго не оправлялись.
329
00:27:30,695 --> 00:27:36,364
Вот почему лесорубы
и никто кроме них не заболели и умерли.
330
00:27:37,031 --> 00:27:38,324
Только они пили из колодца.
331
00:27:40,451 --> 00:27:42,454
Нимуэ невиновна.
332
00:27:42,495 --> 00:27:44,827
Почему вы послушали Сэнсама, а не её?
333
00:27:44,837 --> 00:27:46,610
- Осторожнее, Дерфель.
- Почему не доверяли ей?
334
00:27:46,620 --> 00:27:48,092
Не в доверии дело.
335
00:27:48,751 --> 00:27:51,505
Я рассудил, исходя из того, что знал.
336
00:27:51,515 --> 00:27:54,799
- Как рассудили?
- Я не мог поступить иначе.
337
00:27:56,801 --> 00:27:58,742
И отправил её на Остров Смерти.
338
00:28:07,989 --> 00:28:09,641
Или так, или смертный приговор.
339
00:28:15,903 --> 00:28:17,111
Пощадили её?
340
00:28:17,121 --> 00:28:18,581
Трое людей мертвы.
341
00:28:18,864 --> 00:28:22,076
- Они все отцы.
- Можно сказать, спасли.
342
00:28:22,715 --> 00:28:24,122
Люди были напуганы.
343
00:28:24,419 --> 00:28:27,039
- Это было ради общего блага.
- Нет. Нет.
344
00:28:27,998 --> 00:28:30,059
Сначала надо было узнать правду.
345
00:28:31,809 --> 00:28:36,524
Но вы слишком были обязаны Сэнсаму,
чтобы тратить на это время.
346
00:28:36,534 --> 00:28:38,247
Я тебя услышал, Дерфель.
347
00:28:38,257 --> 00:28:41,387
Верните её, Артур.
348
00:28:43,055 --> 00:28:46,699
Отмените изгнание
и привезите домой.
349
00:28:47,148 --> 00:28:48,227
Не могу.
350
00:28:51,908 --> 00:28:53,790
Она уже на острове.
351
00:28:55,401 --> 00:28:57,903
Говорят, оттуда нельзя вернуться.
352
00:29:05,901 --> 00:29:07,913
Всё бывает в первый раз.
353
00:29:11,514 --> 00:29:14,780
Дерфель, мы вернём её вместе,
354
00:29:15,171 --> 00:29:17,798
но сейчас ты нужен мне здесь.
355
00:29:17,882 --> 00:29:19,079
Я вам не верю.
356
00:29:22,136 --> 00:29:23,711
Не верю.
357
00:29:24,472 --> 00:29:26,360
Вы говорите одно,
358
00:29:26,954 --> 00:29:28,559
а делаете другое.
359
00:29:29,113 --> 00:29:31,948
Где было ваше общее благо,
когда вы бросили Кайнвин?
360
00:29:31,958 --> 00:29:33,272
Молчать!
361
00:29:37,675 --> 00:29:40,903
Артур, который спас меня из волчьей ямы,
362
00:29:41,601 --> 00:29:44,542
чего возвращения я так ждал...
363
00:29:49,455 --> 00:29:51,123
молился,
364
00:29:53,000 --> 00:29:55,644
а в итоге говорю с незнакомцем.
365
00:29:59,581 --> 00:30:03,415
Мы будем биться с саксами плечом к плечу,
и если не из чувства верности и уважения,
366
00:30:03,425 --> 00:30:06,972
а потому что я спас тебя из ямы,
и ты мне обязан.
367
00:30:09,183 --> 00:30:11,276
Ты мой человек
и отыграешь свою роль.
368
00:30:11,286 --> 00:30:13,979
Поможешь с пониманием речи
и традиции саксов.
369
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
А когда мы заключим с Эллой мир,
370
00:30:18,025 --> 00:30:20,628
тогда мы вернём Нимуэ в Авалон.
371
00:30:22,208 --> 00:30:23,420
Ты меня понял?
372
00:30:27,034 --> 00:30:27,725
Дерфель?
373
00:30:32,289 --> 00:30:36,001
Увидимся завтра, мой лорд.
374
00:30:57,036 --> 00:30:58,317
Что-то подсказывает,
375
00:30:58,327 --> 00:31:00,808
что Дерфель стал паршивой овцой
из-за тебя.
376
00:31:05,934 --> 00:31:08,502
Тебя не было сегодня целый день.
377
00:31:09,034 --> 00:31:12,161
Как вдруг приходит Дерфель
и спрашивает, где Нимуэ.
378
00:31:12,705 --> 00:31:13,888
Ты его недооценил.
379
00:31:13,898 --> 00:31:16,986
Нет. Ты сказала ему копать дальше.
380
00:31:17,293 --> 00:31:18,527
Я прав?
381
00:31:19,962 --> 00:31:21,495
Он её любит, Артур.
382
00:31:22,047 --> 00:31:24,421
Это видно потому,
как он произносит её имя.
383
00:31:24,431 --> 00:31:26,385
Поэтому ты его нашла?
384
00:31:26,468 --> 00:31:28,628
- Он заслуживал правду.
- Возможно.
385
00:31:28,638 --> 00:31:31,031
Но от меня, а не от тебя.
386
00:31:32,201 --> 00:31:35,466
И вряд ли бы ты так пеклась о Нимуэ,
будь она крестьянкой.
387
00:31:35,476 --> 00:31:38,020
Но она не какая-то крестьянка!
388
00:31:38,230 --> 00:31:42,026
Она мощный союзник,
которого нам нельзя потерять.
389
00:31:42,109 --> 00:31:44,478
Ты ошибся,
когда поспешил отправить её на остров.
390
00:31:44,488 --> 00:31:47,039
Вопрос в том, можно ли это исправить.
391
00:31:48,699 --> 00:31:50,983
Ошибся и поспешил?
392
00:31:50,993 --> 00:31:52,810
Обвинил её в том,
чего она не совершала.
393
00:31:52,820 --> 00:31:54,012
Как ещё это назвать?
394
00:31:55,122 --> 00:31:57,266
Даже если бы она их убила, что с того?
395
00:31:57,276 --> 00:31:59,418
Она защищала Авалон.
396
00:32:00,748 --> 00:32:02,630
Но ты по воле Сэнсама замарал руки.
397
00:32:03,440 --> 00:32:04,632
Неправда.
398
00:32:05,124 --> 00:32:07,509
Зря мы стали его должниками.
399
00:32:11,830 --> 00:32:15,587
Утер с возрастом стал боязливым.
400
00:32:22,149 --> 00:32:24,082
Он подозревал всех.
401
00:32:24,929 --> 00:32:26,195
Меня в том числе.
402
00:32:28,739 --> 00:32:31,552
- Ты не твой отец.
- Дай мне время...
403
00:32:34,007 --> 00:32:35,079
любимая.
404
00:32:36,597 --> 00:32:38,657
Говоришь, будто ждёшь этого.
405
00:32:42,503 --> 00:32:44,463
С такой-то поддержкой.
406
00:32:50,094 --> 00:32:52,971
Все такие учтивые,
так и рвутся давать советы.
407
00:32:55,474 --> 00:32:57,281
Чем намекают мне,
408
00:32:57,601 --> 00:32:59,123
что справились бы лучше.
409
00:33:01,647 --> 00:33:04,525
Но когда дело доходит до драки...
410
00:33:07,111 --> 00:33:10,140
никто из этих мудрецов...
411
00:33:11,323 --> 00:33:15,494
не покажет ни капли... верности.
412
00:33:17,121 --> 00:33:18,847
Так тебе говорил Утер?
413
00:33:20,541 --> 00:33:22,982
Это я понял сам.
414
00:33:27,022 --> 00:33:28,467
Поговорим потом.
415
00:33:29,216 --> 00:33:33,956
Ты пыталась или нет
разыскать Дерфеля в Авалоне?
416
00:33:33,966 --> 00:33:34,966
Да.
417
00:33:36,215 --> 00:33:38,659
Дерфель всего лишь открыл тебе глаза.
418
00:33:38,892 --> 00:33:41,119
Скажи ему спасибо, и мне.
419
00:33:44,936 --> 00:33:45,950
Ты тоже.
420
00:33:51,244 --> 00:33:52,655
Из этих мудрецов.
421
00:33:58,162 --> 00:34:00,649
Но винить во всём можно только меня.
422
00:34:01,789 --> 00:34:03,117
Почему?
423
00:34:04,157 --> 00:34:06,200
Горфиддид предупреждал о тебе.
424
00:34:25,452 --> 00:34:26,273
Стой.
425
00:34:27,181 --> 00:34:28,525
Стой, Колвин.
426
00:34:28,825 --> 00:34:30,188
Колвин, погоди.
427
00:34:31,312 --> 00:34:32,620
Постой, постой.
428
00:34:34,381 --> 00:34:37,868
Ты сказал, что те,
кто пришёл за Нимуэ, были другими.
429
00:34:37,951 --> 00:34:39,495
- Ралла!
- Ты был прав.
430
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
Это люди с Острова Смерти.
431
00:34:44,750 --> 00:34:47,259
- Ты ошибаешься.
- Её туда отправил Артур
432
00:34:47,628 --> 00:34:50,420
по желанию Сэнсама.
433
00:34:52,174 --> 00:34:56,094
Ты сражался с посланниками смерти,
Колвин.
434
00:34:57,304 --> 00:34:58,806
Ты очень храбрый.
435
00:35:51,298 --> 00:35:52,599
Прости меня.
436
00:35:56,363 --> 00:35:58,864
Я поступила глупо.
Безрассудно.
437
00:36:00,829 --> 00:36:02,210
Гвиневера, хватит.
438
00:36:02,244 --> 00:36:05,365
Представить не могу,
какие раны он нанёс тебе в ту ночь.
439
00:36:05,414 --> 00:36:07,338
Телесные и душевные.
440
00:36:07,541 --> 00:36:10,113
Сколько заняло исцеление.
441
00:36:10,968 --> 00:36:13,299
А потом тебе пришлось пережить изгнание.
442
00:36:14,748 --> 00:36:16,775
Перекроить самого себя.
443
00:36:18,635 --> 00:36:22,214
Стать тем, кто никому не доверяет.
444
00:36:22,681 --> 00:36:24,660
Не полагается.
445
00:36:25,288 --> 00:36:28,035
Для кого нужда - это слабость,
446
00:36:28,075 --> 00:36:29,943
доброта - зависимость,
447
00:36:30,578 --> 00:36:31,980
а любовь - отрава.
448
00:36:32,858 --> 00:36:34,940
Стать совершенно одиноким.
449
00:36:35,569 --> 00:36:37,537
Но ты не один.
450
00:36:37,851 --> 00:36:39,719
И как только ты поймёшь это,
451
00:36:39,729 --> 00:36:42,618
осознаешь и примешь...
452
00:36:44,578 --> 00:36:46,464
у тебя всё получится.
453
00:38:13,252 --> 00:38:15,922
Горфиддид завтра уезжает.
Крайний срок - послезавтра.
454
00:38:15,932 --> 00:38:17,216
На встречу с Эллой.
455
00:38:17,226 --> 00:38:19,142
В священные земли Долины Ноденса.
456
00:38:19,152 --> 00:38:21,600
Ближайший к границе форт саксов.
457
00:38:21,610 --> 00:38:23,703
И он поплывёт вдоль берега
458
00:38:23,713 --> 00:38:25,892
и не отважится пересечь Думнонию.
459
00:38:25,902 --> 00:38:27,761
- Умно.
- Или нет.
460
00:38:28,041 --> 00:38:28,941
Король Тевдрик...
461
00:38:31,350 --> 00:38:33,061
если мы развернёмся на востоке...
462
00:38:35,718 --> 00:38:38,987
к Венте,
и пойдём на юг по течению реки...
463
00:38:39,099 --> 00:38:42,216
То опередим Горфиддида
и доберёмся до саксов раньше.
464
00:38:42,226 --> 00:38:45,534
И что же мы им предложим, Ланваль?
465
00:38:45,544 --> 00:38:48,747
Главный - Элла,
а не Горфиддид.
466
00:38:50,037 --> 00:38:51,992
Его цели и амбиции.
467
00:38:54,251 --> 00:38:55,834
Ты как никогда прав.
468
00:38:58,895 --> 00:39:01,635
Элла должен был сражаться
под началом Кердика,
469
00:39:01,645 --> 00:39:03,412
предводителя саксов на острове.
470
00:39:03,422 --> 00:39:05,111
Но у Эллы были другие планы.
471
00:39:05,121 --> 00:39:10,157
Между саксами пошёл разлом,
которым ты можешь воспользоваться, Артур,
472
00:39:10,167 --> 00:39:12,167
если объединишься с Кердиком.
473
00:39:13,560 --> 00:39:15,704
Он воин старых порядков.
474
00:39:15,714 --> 00:39:17,064
Но могущественный.
475
00:39:22,152 --> 00:39:24,442
Лучше я обращусь к Элле.
476
00:39:25,693 --> 00:39:27,062
Он меня выслушает.
477
00:39:28,238 --> 00:39:29,701
Спасибо, Тевдрик.
478
00:39:31,845 --> 00:39:34,705
Артур.
Лучше не благодари...
479
00:39:35,540 --> 00:39:37,225
а изволь объясниться.
480
00:39:49,596 --> 00:39:53,374
Твой человек Ланваль
обвинил меня в предательстве.
481
00:39:54,601 --> 00:39:58,488
В том, что я знал о сговоре
саксов с Горфиддидом и молчал.
482
00:39:58,772 --> 00:40:00,494
Вини меня, а не его.
483
00:40:00,504 --> 00:40:01,733
Я виню.
484
00:40:02,809 --> 00:40:05,937
Что я сделал такого,
что ты не веришь мне?
485
00:40:06,738 --> 00:40:08,234
Оскорбляешь?
486
00:40:08,949 --> 00:40:10,967
Даже после того,
как ты разозлил Горфиддида,
487
00:40:10,977 --> 00:40:13,637
совершенно не думая о последствиях,
488
00:40:13,895 --> 00:40:16,373
зная, что мы окажемся в центре скандала.
489
00:40:16,383 --> 00:40:18,842
Недоверие у меня в крови.
490
00:40:21,262 --> 00:40:22,939
Хотя я бы желал другого.
491
00:40:24,631 --> 00:40:27,987
Если союзу Горфиддида с саксами
несколько месяцев,
492
00:40:27,997 --> 00:40:28,900
ты ни при чём.
493
00:40:29,308 --> 00:40:31,721
- И прощён.
- За что?
494
00:40:32,282 --> 00:40:35,137
За то, что упустил лучший шанс
495
00:40:35,147 --> 00:40:37,066
на долгий мир.
496
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
Шанс объединить остров.
497
00:40:39,714 --> 00:40:42,190
Твой брак с Кайнвин никак бы не помог,
498
00:40:42,200 --> 00:40:47,445
если Горфиддид лишь морочил тебе голову
и выжидал появление Эллы.
499
00:40:50,240 --> 00:40:52,550
Я об этом не думал.
500
00:40:54,468 --> 00:40:55,278
Лжец.
501
00:41:03,610 --> 00:41:05,314
Чего ты от меня хочешь, Тевдрик?
502
00:41:05,577 --> 00:41:06,755
Доверия.
503
00:41:08,382 --> 00:41:09,578
Дружбы.
504
00:41:11,101 --> 00:41:11,920
Уважения.
505
00:41:18,256 --> 00:41:19,699
Я тебе доверяю.
506
00:41:22,797 --> 00:41:24,122
И приношу извинения.
507
00:41:31,198 --> 00:41:34,037
Я встречал твоего отца
незадолго до его смерти,
508
00:41:34,159 --> 00:41:36,389
и он сказал мне кое-что любопытное.
509
00:41:37,120 --> 00:41:39,801
"Я всегда считал,
что нечестно судить человека
510
00:41:39,811 --> 00:41:41,299
по его худшему поступку,
511
00:41:41,859 --> 00:41:44,356
совершённому в момент трусости
или по глупости.
512
00:41:44,541 --> 00:41:46,187
Но я передумал.
513
00:41:47,770 --> 00:41:49,436
Теперь я знаю,
514
00:41:49,674 --> 00:41:51,791
что именно худшие поступки
нас определяют.
515
00:41:53,053 --> 00:41:55,180
Именно с ними приходится жить".
516
00:41:56,979 --> 00:42:01,119
Точно не знаю,
но кажется, он говорил о тебе.
517
00:42:03,845 --> 00:42:05,665
Как жёстко он себя повёл.
518
00:44:17,339 --> 00:44:18,336
Саг.
519
00:44:19,032 --> 00:44:20,737
Отправь весточку королю Марку,
520
00:44:20,747 --> 00:44:22,786
попроси прислать Тристана и олово.
521
00:44:22,869 --> 00:44:25,044
- Олово?
- Сколько сможет увезти.
522
00:44:25,054 --> 00:44:27,591
- Он поймёт.
- Хорошо, если так.
523
00:44:27,601 --> 00:44:31,097
Ланваль, готовь лошадей
и припасы на три дня.
524
00:44:31,107 --> 00:44:32,309
И найди Дерфеля.
525
00:44:32,369 --> 00:44:34,666
Нам нужен знаток языка.
526
00:44:51,827 --> 00:44:53,481
- С приездом, Тристан.
- Спасибо.
527
00:45:04,405 --> 00:45:05,758
В детстве,
528
00:45:05,768 --> 00:45:07,079
в лет восемь-девять,
529
00:45:07,089 --> 00:45:10,660
отец показал,
как ставить частокол.
530
00:45:11,042 --> 00:45:13,089
Как стелить солому на крыше.
531
00:45:13,920 --> 00:45:16,689
И сказал: "Вот истинная мудрость.
Важнее неё ничего нет".
532
00:45:20,134 --> 00:45:22,602
Утер был одержим укреплением границ.
533
00:45:23,658 --> 00:45:25,209
Чем выше стена, тем лучше.
534
00:45:25,807 --> 00:45:28,351
Для него оборона
была равносильна угрозе,
535
00:45:28,790 --> 00:45:30,652
обещание мира - ложью,
536
00:45:31,020 --> 00:45:33,296
а саксов он видел только мёртвыми.
537
00:45:33,306 --> 00:45:35,307
- Неплохая философия.
- Да.
538
00:45:35,317 --> 00:45:37,657
Она хорошо служила Думнонии.
539
00:45:38,609 --> 00:45:40,445
Но ты хочешь всё изменить?
540
00:45:40,986 --> 00:45:41,915
Хочу.
541
00:45:42,407 --> 00:45:45,468
Элла открыт к новым подходам.
542
00:45:45,780 --> 00:45:47,470
А ещё ему нужно олово.
543
00:45:49,080 --> 00:45:50,410
Я прав, Тристан?
544
00:45:50,420 --> 00:45:53,501
На их землях осталось мало рудников.
545
00:45:53,511 --> 00:45:55,345
Это не их земля.
546
00:45:55,896 --> 00:45:56,938
Она наша.
547
00:45:57,964 --> 00:45:59,566
По нашему мнению.
548
00:45:59,983 --> 00:46:03,556
Во время пребывания здесь,
их оружие ломается и притупляется.
549
00:46:04,053 --> 00:46:06,262
Им нужно олово для починки.
550
00:46:06,272 --> 00:46:07,768
И оно кончается?
551
00:46:08,137 --> 00:46:09,367
Его почти нет.
552
00:46:11,304 --> 00:46:14,322
Но если они хотят наше,
придётся договариваться.
553
00:46:15,482 --> 00:46:19,543
Значит, мы дадим им наше олово,
554
00:46:19,553 --> 00:46:22,230
они починят своё оружие
555
00:46:22,240 --> 00:46:25,825
и победят им нас?
556
00:46:25,835 --> 00:46:26,858
Отличный план.
557
00:46:26,868 --> 00:46:28,407
Может, сразу отдадим своё?
558
00:46:28,417 --> 00:46:29,869
Ещё лучше.
559
00:46:29,879 --> 00:46:32,240
Мы не отдадим олово.
Обменяем.
560
00:46:32,374 --> 00:46:33,723
На что?
561
00:46:34,151 --> 00:46:36,780
Золото? Землю?
562
00:46:38,129 --> 00:46:39,181
Время.
563
00:47:03,077 --> 00:47:04,505
Хочешь что-то сказать?
564
00:47:05,950 --> 00:47:06,958
Да.
565
00:47:11,158 --> 00:47:14,149
Я буду осторожен.
Обещаю.
566
00:47:14,624 --> 00:47:16,131
Не в этом дело.
567
00:47:17,001 --> 00:47:19,505
Конечно, я хочу,
чтобы ты вернулся целым.
568
00:47:20,420 --> 00:47:21,439
Рад знать.
569
00:47:26,590 --> 00:47:29,252
Говори. Мне любопытно.
570
00:47:34,644 --> 00:47:37,028
Ты часто вспоминаешь отца.
571
00:47:38,076 --> 00:47:41,317
Ваши различия, общие черты.
572
00:47:43,736 --> 00:47:46,840
Но, по-моему, его наставления опасны.
573
00:47:47,294 --> 00:47:48,885
Лично для тебя.
574
00:47:49,694 --> 00:47:52,053
Но то, что может тебе помочь,
575
00:47:52,136 --> 00:47:53,388
ты упустил.
576
00:47:55,405 --> 00:47:56,541
Что?
577
00:47:59,644 --> 00:48:01,567
Его глубокое понимание саксов
578
00:48:01,916 --> 00:48:03,631
в их одержимости землями.
579
00:48:05,894 --> 00:48:08,394
Думаешь, олова недостаточно?
580
00:48:10,089 --> 00:48:11,447
Если так,
581
00:48:11,531 --> 00:48:14,559
то ты об этом узнаешь
в сердце лагеря саксов.
582
00:48:15,856 --> 00:48:17,974
Лучше припасти козырь в рукаве.
583
00:48:32,940 --> 00:48:35,976
- Где ты это взяла?
- Нарисовала.
584
00:48:37,777 --> 00:48:38,824
Ратэ?
585
00:48:41,506 --> 00:48:44,964
Подари Ратэ Элле,
и ты разорвёшь их союз с Повисом.
586
00:48:46,257 --> 00:48:49,227
Без своего оплота
Горфиддиду придёт конец.
587
00:48:52,074 --> 00:48:53,022
Ты права.
588
00:48:53,306 --> 00:48:55,742
Мой отец понимал саксов.
589
00:48:57,504 --> 00:48:59,379
Но ты не поняла его.
590
00:49:02,886 --> 00:49:05,108
"Отдавайте им монеты, золото,
591
00:49:05,181 --> 00:49:07,812
лошадей, скот, прелестных дочерей.
592
00:49:09,495 --> 00:49:10,817
Но только не земли.
593
00:49:13,079 --> 00:49:15,370
Ни каменного пастбища,
ни клочка травы".
594
00:49:42,268 --> 00:49:43,272
Артур.
595
00:49:45,286 --> 00:49:47,472
Вчера Дерфеля заметили на южном тракте.
596
00:49:49,554 --> 00:49:51,155
Он уехал за Нимуэ.52865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof