Original subtitles

NGƯỜI TỐT, KẺ XẤU và TÊN VÔ LẠI

Tên Vô Lại

Ông là người của Baker?

Bảo Baker rằng tôi đã nói với ông ta tất cả những gì tôi biết rồi.

Nói với ông ta rằng tôi muốn sống trong bình an, hiểu không?

Có hành hạ tôi thêm thì cũng chẳng ích gì.

Tôi không biết gì về cái rương tiền cắc đó cả.

Giờ số vàng đó đã biến mất, nhưng nếu ông ta chịu lắng nghe,

tất cả chúng tôi đã có thể tránh được chuyện này.

Tôi ra tòa án quân sự.

Không có nhân chứng nào.

Họ không khám phá gì thêm nữa đâu.

Tôi không thể nói với Baker chuyện gì đã xảy ra cho số tiền.

Trở về nói với ông ta vậy đi.

Có lời đồn rằng đã có một người khách,

và Baker biết chuyện đó.

Tên là Jackson.

Vậy, Jackson đã đến đây...

hay Baker biết toàn điều sai.

Ông ta không sai đâu.

Có lẽ Baker muốn biết...

chỉ về những gì ông và Jackson nói về rương tiền đó.

Đó không phải là cái tôi được trả công.

Tôi chỉ muốn biết tên gì mà Jackson hiện đang dùng.

Tại sao ông nghĩ rằng có thể hiện nay Jackson đang dùng tên khác?

Nếu không tôi đã tìm ra hắn rồi.

Khi tôi khởi sự tìm một ai, tôi tìm ra người đó.

Đó là lý do họ thuê tôi.

Baker trả ông cái gì?

Gia đình ông đó à?

Phải.

Gia đình dễ thương đấy.

Hắn trả ông bao nhiêu để giết tôi?

500 đô...

để có một cái tên.

Cái tên đó.

Carson. Là Bill Carson.

Đó là cái tên mà hắn ta tự gọi chính hắn.

Đó là số tiền lớn. 1,000 đô.

1,000 đô à?

Và một số tiền vàng. Tổng số đó nhiều đấy.

Nhưng khi được thuê, tôi luôn luôn làm xong việc.

Là ông.

Có tin không?

Quá nhiều đi.

Hắn nói khá nhiều về việc ông quan tâm.

và một vài điều tôi thích thú.

Như là?

Cái tên mà Jackson hiện đang dùng là Bill Carson.

A.

Đó là phần của ông.

Nói tiếp đi.

Hắn cũng nhắc đến đôi điều về một cái rương tiền mặt nhất định,

mà đã đột nhiên biến mất.

Đó là chuyện của tôi.

Còn gì nữa không?

Không đủ cho ông, hả?

À, ông không phải lo đâu.

Hắn sẽ không bao giờ nói được điều gì với bất kỳ ai nữa.

Ồ, phải, phải. Tuyệt vời.

Của anh đây.

Đây. Cái này là cho anh.

Anh đã hoàn thành tốt công việc cho tôi.

Trị giá 500 đấy.

Ờ. Tôi suýt quên.

Hắn đã cho tôi 1,000 đô.

Tôi nghĩ ý hắn là muốn tôi giết ông.

Nhưng ông biết khổ nỗi là, khi tôi được trả tiền,

tôi luôn luôn hoàn thành công việc.

Ông biết vậy mà.

Không! Angel Eyes...

Kẻ Xấu.

Không. Không súng, ông bạn. Nó chẳng có giúp gì cho ông đâu.

Bọn tôi có ba người.

Này, ông bạn.

Ông có biết ông có gương mặt đẹp đủ để trị giá 2,000 đô không?

Ờ.

Nhưng trông anh không giống người sẽ nhận số tiền đó.

Lui lại vài bước.

Cám ơn anh.

Giờ anh trị giá bao nhiêu?

Bao nhiêu?

2,000 đô.

Đúng thế, 2,000 đô.

Ờ, 2,000 đô.

(Thét to bằng tiếng Mễ)

Mày sẽ phải trả giá vụ này! Tao mong mày tàn đời trong một bãi tha ma,

vì bị thổ tả, chó dại và dịch hạch!

Thả tao ra!

Thả tao ra, thằng khốn dơ bẩn!

Thả tao xuống!

Tao mong mẹ mày sẽ tận số trong một động điếm rẻ tiền!

Thả tao ra! Thả tao ra!

Mày vẫn có thể tự cứu mày.

Thả tao ra, rồi tao sẽ tha cho mày.

Thả tao ra.

Tao nghĩ tao thấy bệnh.

Máu tao đang bơm ngược lên...

Tao khát khô rồi, Blondie.

Nước.

Đồ con lợn. Đồ chó đẻ. Thả tao ra!

Mày can đảm với một người bị trói tay!

Quay lại!

Quay lại đấu! Thằng khốn.

Thằng quái nào thế?

Một thằng khốn đi vào, một đứa khác đi ra.

Ngưng lại! Dẹp!

Tôi là một nông gia chất phác! Tôi hoàn toàn vô tội...

Vậy, ông là một nông gia chất phác. Ông có nhận ra người này không?

Tôi à?

Ờ, là ông.

Tôi à? Ai nói thế? Ông cả đọc cũng không biết.

Ờ, cuốn nó lên. Cuốn nó lên.

Tôi sẽ cho ông ý hay về chỗ ông có thể để nó.

Xuống địa ngục với CS trưởng, phó, toàn đội và những ai đẻ tụi bay ra.

Này, mọi người, coi kìa, coi. Hắn đang đưa mớ tiền nhơ nhớp cho gã kìa.

Judas. Mày đã bán vụ ẩn thân của tao.

Nhưng mày sẽ không hưởng được một tí nào trong đó đâu, một xu cũng không.

Nếu có công lý trên đời này,

tiền đó sẽ vào tay các người lo tang chế.

Từng xu trong đó.

Mày biết mày là ai chứ, hả? Hả?

Mày muốn biết mày là con của ai không?

Mày không, tao muốn. Mọi người đều muốn.

Mày là con của một ngàn thằng cha, tất cả đều khốn nạn giống mày.

Còn mẹ mày hả.... Mẹ mày!

Mẹ mày là.... Thằng khốn!

Mẹ mày hả.... Chẳng thà đừng nói về nó còn hơn!

Tao chưa bao giờ làm tổn hại ai!

"Bị truy nã trong 14 quận của tiểu bang này,"

"bị can bị kết án phạm các tội giết người,"

"cướp có vũ trang các công dân, ngân hàng và ty bưu điện tiểu bang,"

"trộm các vật thánh, cố ý đốt cháy nhà tù,"

"khai man trước tòa, lấy vợ thứ, ruồng bỏ vợ con,"

"xúi giục mãi dâm, bắt cóc, tống tiền,"

"nhận hàng ăn cắp, bán hàng ăn cắp,"

"lưu dùng tiền giả, và đi ngược lại luật pháp tiểu bang,"

"bị kết án phạm tội dùng lá bài gian và hột thò lò gian."

Vì vậy, theo quyền lực ấn định cho chúng tôi,

chúng tôi tuyên án bị cáo tại đây trước mặt chúng tôi,

Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...

Còn gọi là "Chuột Cống - The Rat."

và bất kỳ tên nào khác can phạm có thể mạo nhận...

bị treo cổ đến chết.

Xin Thiên Chúa rủ lòng thương xuống linh hồn phạm nhân.

Hành quyết.

Năm cho anh. Một, hai,

ba, bốn, năm cho tôi.

Năm cho anh và năm cho tôi.

Biết bây giờ anh trị giá bao nhiêu không?

Không. Bao nhiêu?

3,000 đô.

Có hai loại người trên đời này, anh bạn,

một loại với dây thừng quấn quanh cổ,

còn loại kia phụ trách việc cắt dây.

Nghe này, cái cổ ở cuối dây là của tôi.

Tôi làm việc liều lĩnh.

Vì vậy lần tới, tôi muốn hơn một nửa.

Anh có thể lo vụ liều lĩnh, anh bạn, còn tôi lo vụ cắt dây.

Nếu chúng ta giảm phần trăm của tôi xuống...

Xì gà?

Nó làm ảnh hưởng lên việc nhắm bắn của tôi.

Nhưng nếu bắn hụt, anh tốt hơn nên hụt cho khéo.

Kẻ nào qua mặt tôi mà lại để tôi sống,

kẻ đó chẳng hiểu gì về Tuco này cả.

Chẳng có gì hết.

"Bị truy nã trong 15 hạt của tiểu bang này."

"Bị can đang đứng trước mặt chúng tôi,"

"ngồi trước chúng tôi,"

"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez, đã bị kết án có tội"

"bởi Tòa Khinh Phạm Khu Vực Thứ Ba vì đã phạm các tội sau:"

"giết người, tấn công một viên chức tòa khinh phạm,"

"hãm hiếp một trinh nữ da trắng,"

"có quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên da đen,"

"làm trật đường rầy một xe lửa để cướp của hành khách..."

Này, Angel Eyes.

"...cướp nhà băng, cướp trên xa lộ,"

"cướp một số bưu điện, phá cửa..."

Đã tìm thấy gì thế, Lùn?

Nếu ông hỏi tôi, thì giống như hỏi một quyển sách vậy.

Một đơn vị võ trang bảo vệ một rương tiền vàng...

bị quân Yankee (miền Bắc) phục kích, và chỉ ba trong số đó được cứu.

Stevens, Baker và Jackson.

Dù sao, cái đã không giữ được, là số tiền.

Nhưng dĩ nhiên, sau đó quân đội quyết định...

là cần tổ chức một buổi điều trần, và Jackson đã được trả tự do.

Hắn biến mất và trở thành Bill Carson.

Tôi biết tên hắn.

Nhưng ông không biết ông đang tìm ai, còn tôi thì biết.

Và khi hắn bị kiếm thấy, tôi sợ sẽ bị nhét vào đôi giày của hắn.

Carson ở đâu?

Tất cả tôi biết là Carson tái nhập ngũ.

Gã đáng thương đó đã mất đi một mắt.

Hắn sống với một cô gái tên Maria là người sẽ nói với ông.

Ả là một con điếm trẻ măng trong vùng đó.

Cô ả ở đâu?

Giờ, tên phố đó là gì nhỉ?

Một nơi khá gần mà.

Santa Ana.

Chào nghe, bán chiến sĩ (half-soldier).

Ê, Luke, đưa cho tôi một ly whiskey coi.

"Và phòng CS trưởng ở Sonora."

"Bị can tự đến làm hướng dẫn viên trên một đoàn xe hàng.

"Sau khi nhận số lương trả trước, y trốn khỏi đoàn xe hàng..."

"trong đất săn bắn của dân Da Đỏ Sioux."

May mà họ bắt được hắn, kẻ đã phạm tất cả các tội ác đó.

Người với dây thừng trên cổ không phải lúc nào cũng treo đâu.

Ý ông muốn nói gì?

"Phạm nhân còn phạm tội..."

Ngay cả một tên khốn nhơ nhuốc như vậy cũng có một thiên thần hộ mạng.

"...như một đại tướng Mễ."

Một thiên thần tóc vàng quan phòng hắn.

"Cho tất cả các tội này,"

"bị cáo đã tự động thú nhận hoàn toàn tội trạng."

"Vì thế, chúng tôi tuyên án y bị treo cổ đến chết."

Xin Chúa đoái thương đến linh hồn phạm nhân.

Hành quyết.

Chúng ta hãy ra mẹ nó khỏi đây đi!

Anh đang muốn nói cái gì, ai mà chẳng có lúc bắn hụt chứ?

Không ai bắn hụt khi tôi ở đầu dây cả.

Anh chưa bao giờ có dây quàng quanh cổ cả.

À, tôi sắp nói với anh điều này.

Khi cái dây thừng bắt đầu siết lại,

anh có thể cảm thấy như quỷ dữ đang cắn đít anh vậy.

Ờ, anh nói đúng đấy. Nó trở nên khó khăn hơn.

Theo chỗ tôi thấy, không có nhiều tương lai...

với một gã nhỏ nhoi tầm thường như anh đâu.

Ý anh muốn nói gì?

Vì tôi không nghĩ anh sẽ trị giá trên 3,000 đô.

Ý anh là sao?

Ý tôi là, sự hợp tác của chúng ta được cởi ra.

Ồ, không. Không phải anh. Anh vẫn còn bị cột.

Tôi sẽ giữ tiền, và anh có thể giữ dây thừng.

Đồ nhơ nhớp, khốn kiếp chơi gác!

Trong tất cả nhơ nhớp, các trò bịp bẩn thỉu...

Đường về thị trấn chỉ có 70 dặm.

Anh biết, nếu anh tiết kiệm hơi sức,

tôi cảm thấy một người như anh cáng đáng nổi mà.

Chào nhé!

Đồ khốn kiếp nhơ bẩn! Lại đây!

Lại đây! Cắt dây thừng này! Xuống con ngựa đó.

Xuống con ngựa đó, đồ hèn hạ bẩn thỉu!

Nếu tao mà bắt được mày, Blondie, tao sẽ moi tim mày ra ăn!

Tao sẽ lóc da đầu mày! Tao sẽ lột da sống mày!

Tao sẽ treo mày lên bằng hai ngón tay cái!

Đồ con lợn! Đồ quạ đen!

Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!

Thật là vô ơn, sau bao nhiêu lần tao đã cứu mạng mày.

Người Tốt

Anh đi đâu thế? Chờ chút. Đây chỉ là trò đùa thôi mà.

Anh không bỏ lại tôi ở đây chứ.

Quay lại đi! Khoan! Blondie!

Nghe này, Blondie...

(NÓI TIẾNG MỄ)

Tôi tin cô nương về đến nhà.

Mộng đẹp, và muôn vàn cảm ơn từ Kỵ Đoàn Bảy!

Đồ chuột cống hôi thối!

Maria.

- Cưng à? - Phải anh đó không, Bill?

Bill.

Ông là ai? Ông muốn gì từ tôi?

Tiếp tục nói về Bill Carson đi.

Tôi không biết anh ta.

Mày đã gọi nó trong bóng tối mà.

Nó ở đâu?

Ông sẽ làm gì anh ấy?

Tao sẽ hỏi vài câu.

Nó ở đâu?

Nó ở đâu? Ở đâu?

Đâu? Đâu? Ở đây?

Đủ rồi!

Tôi không biết anh ấy ở đâu.

Anh ấy đã sắp xếp hành trang mười ngày trước...

và đi xa với đơn vị của hắn. Họ đều đã đi khỏi rồi.

Đơn vị nào? Họ đi đâu?

Hử?

Kỵ Binh Số Ba, Đại tướng Sibley.

Họ đi tới Santa Fe.

Tôi biết có thế thôi, tôi thề đấy!

Nhưng, nhưng mà...

Xin lỗi nhiều, nhưng tiệm đã đóng cửa rồi.

Ừ-hứ.

Súng nạp xoay.

Ờ, súng nạp xoay đấy.

Súng nạp xoay.

À, đây là nơi tôi để những cây tốt nhất.

Đây. Hiệu Remington, Colt,

một cây Roat, Smith-Wesson, Colt, Navy,

Joslyn, một khẩu Remington khác.

- Và khẩu này là... - Vậy đủ rồi.

Băng đạn.

Ông muốn thử khẩu lục đó à?

- Cứ đi ra sân sau. - Chúng ta đi.

Đi đi. Đi.

Băng đạn.

Bao nhiêu đây?

20 đô.

Không.

50 đô.

Bao nhiêu?

100 đô.

200 đô. Đó là tất cả số tôi có.

Đây.

Lại đây.

Hả?

Dạ, dạ.

Nếu mày làm để sống, tại sao mày lại tự sát khi đang làm chứ nhỉ?

Nếu mày làm để sống, tại sao mày lại tự sát khi đang làm chứ nhỉ?

Khoai.

Mày phải nghèo nên mới ăn khoai.

Thật sự là nghèo.

Tao giầu. Nhưng tao cô đơn.

Thế gian được chia thành hai hạng người,

những người có bạn, và những kẻ cô đơn, như Tuco đáng thương này đây.

Mày thấy không, tao đã từng có bạn, Pedro.

Chico và Ramon, hai anh em của nó, cũng đã là bạn của tao.

Nhưng ai biết bây giờ họ ở đâu?

Thật quá tệ, các bạn à. Thật tệ tôi đã không tìm ra các bạn.

Tôi có một thương thảo tốt cho các bạn.

Một thằng chó đẻ kia có được 4,000 đô.

4,000 đô đấy.

Và tôi biết chỗ để tìm nó.

Nếu họ chịu giúp tôi bắt hắn,

Tôi sẽ chia nó làm bốn, như một người anh em.

Mỗi phần 1,000 đô. Hử?

Ừ.

Anh còn sống, Tuco. Có đúng không?

Và giầu có. Giống như các anh sẽ như vậy.

Nhưng người ta đang đồn anh đã bị giết ở Albuquerque rồi.

Và người ta nói tầm bậy.

Tôi còn sống, đồ khốn, và tôi sẽ luôn luôn sống.

Và tôi đã đến để cho các anh 3,000 đô.

Tình mà!

Sáng nay, tôi đã nghe toàn bộ câu chuyện.

Họ bảo Đại tá Canby đang tiến Quân Bắc lại gần,

và trễ lắm là ngày mai họ sẽ đến thị xã.

Đó là lý do tại sao Quân Nam đang triệt thoái.

Bà thấy đó, vừa khi bọn hèn nhát này nghe tiếng Áo Xanh đến, họ bỏ chạy.

Các phiến quân này không có tinh thần chiến đấu.

Thật là tội.

Họ sẽ bị thanh toán mau thôi.

Ta thoát khỏi bọn khốn này, rồi ta sẽ làm ra tiền với đám Yankee (Bắc).

Họ đem theo vàng, chứ không phải tiền giấy,

và họ sẽ chiến thắng quân miền Nam.

Coi kìa. Thấy cái tay râu trắng đang ngồi trên cái xe kia không?

Đại tướng Sibley. Ông ta không như chết ấy.

Ông ta sau cùng sẽ quấy rầy chúng ta thôi.

Hoan hô Dixie! Hoan hô! Hoan hô Dixie!

Chủ con ngựa kia đâu?

Làm ơn mà, ông, thưa ông, tôi bị đau tim...

Ở đâu?

Cuộc chiến này đã làm tôi sợ rồi.

Tôi đang tìm chủ nhân con ngựa đó.

Hắn cao, tóc vàng, hắn hút xì gà,

và hắn là đồ con lợn. Hắn đang ở đâu?

Ông tha cho ông ấy đi. Ông ấy không biết ai cưỡi con ngựa nào đâu.

Im miệng đi, đồ gà mái già.

Trên lầu. Trên lầu trong phòng bốn, thưa ông.

Nghe rồi chứ?

Đồ tội phạm bại hoại. Sao mày dám hả?

Mày muốn đấy.

Có hai loại người của cái mong muốn, anh bạn,

loại đến bằng cửa ra vào,

loại đến bằng cửa sổ.

Cởi dây lục đó xuống.

Nó trống mà.

Cái của tôi thì không.

Ngay cả khi Giuda treo cổ tự vận, cũng có cơn giông bão nữa.

Cái đó có thể là đại bác bắn.

Đại bác bắn hay giông bão, với anh đều như nhau.

Đã nhìn thấy cái này bao giờ chưa, anh bạn của tôi?

Thẩy nó lên qua kèo nhà.

Đúng là nó.

Giờ lên trên cái đó.

Đúng rồi.

Giờ bảo đảm rằng sợi dây bền chặt.

Nó phải giữ sức nặng của một con heo.

Giờ để thòng lọng quanh cổ anh.

Vậy tốt lắm.

Nó quá rộng cho cái cổ của anh, hử?

Chúng ta sẽ sửa nó ngay bây giờ. Tôi có cách khác,

hơi khác cách của anh một chút.

Tôi không bắn sợi dây thừng.

Tôi bắn cái ghế khỏi đôi chân.

Chào mừng, anh bạn tôi.

Nếu anh đang tìm nơi nghỉ hè, thì anh đã tìm thấy rồi đó.

Khách sạn của chúng tôi thuộc hạng sang và đầy tiện nghi.

Và các mục hấp dẫn không ngừng ở đó.

Món ăn quốc tế, vệ sinh và bổ dưỡng.

Lõi bắp ngô, theo kiểu Dixie.

Chính quyền của chúng tôi đã để dành miễn phí.

Như anh có thể thấy, chúng tôi được đối xử rất tốt.

Ông đã bao giờ nghe ai có cái tên Bill Carson chưa?

Còn anh? Anh đã bao giờ nghe ai mang tên Canby? Chưa à?

À, anh thấy, ông ta là một đại tá phe Yankee,

là người đã quyết định xẻ chúng tôi thành nhiều mảng.

Điều duy nhất chúng tôi quan tâm là giữ chỗ trú riêng của chúng tôi.

Và nếu anh hỏi tôi có biết ai không.

Tôi thật không hiểu những kẻ nay đây mai đó như anh nghĩ gì.

Carson có một miếng băng ở một mắt. Anh ta đi với đoàn Ba.

Nếu anh ta đi với đoàn Ba, thì họ đã rời khỏi đây rồi.

Để đến Glorieta.

Chiến trường của Canby ở ngay gót chân họ.

Những con quỷ trẻ đáng thương đó.

Và sa mạc nằm ngay trước mặt họ.

Tôi thật sự nghi ngờ liệu có ai trong họ sống sót.

Vậy nếu họ vẫn còn sống thì sao?

Tệ hơn thế.

À, khi đó, anh phải không nghe bất cứ tin gì về trại Batterville.

Nó là một trong những trại tù Yankee đó,

anh nên mong không bao giờ bị vô đó là hơn.

Giữ cái đó đi. Của anh mà.

"Chúng tôi đã điều tra ra bị cáo, Thomas Larson, còn có tên Shorty Larson,"

"phạm những tội sau đây,"

"ăn cắp ngựa, ăn cắp hàng tiếp liệu thuộc Quân đội Union,"

"ăn cắp hàng tiếp liệu của Quân đội Confederate,"

"gây thương tích cho hai dân cảnh (sát),"

"tấn công và đánh đập một nạn nhân tên Barry O'Keefe,"

"dụ dỗ trẻ vị thành niên, tống tiền, ăn cướp,"

"trốn thoát từ một nhà tù tiểu bang,"

"gây rối an ninh, có ý định bất chính, cướp trên xa lộ..."

Và Shorty hả?

"...giả mạo hồ sơ và giết người."

Vì thế, với quyền hạn ấn định cho chúng tôi theo luật của tiểu bang này...

Không.

Không à?

Chúng tôi tuyên án can phạm Thomas Larson nêu trên,

còn có tên Shorty Larson, bị treo cổ đến chết.

Xin Chúa rủ lòng thương xót cho linh hồn bị can. Hành hình.

Xin lỗi nghe, Shorty.

Đi. Mau lên, mình đi.

Tao không biết. Khi vừa đụng sa mạc, tao thấy khát liền.

Cháy luôn, hả? Người ta nói ai có da mịn không chịu nổi quá nhiều.

Giống như thế, mày sẽ không cần mang nhiều quá đâu.

Chúng ta đi đâu đây?

Đi đâu? Tôi đang đi đâu đó hả, anh bạn?

Lối đó.

Thêm 100 dặm nữa toàn cát cháy nóng, đẹp ngời.

Ngay cả quân đội cũng phải sợ việc tiến bước qua đó.

Quân của Sibley đang rút khỏi nơi đó.

Quân của Canby đang tới đây.

Nhưng không có ai đặt chân vào cái vùng quỷ này,

trừ mày và tao.

100 dặm, vụ đi bộ dễ chịu đấy.

Lần sau cùng trước mày đã bảo tao thế nào nhỉ?

"Nếu anh tiết kiệm hơi sức, tôi cảm thấy một người như anh có thể cáng đáng nổi."

Còn nếu mày không cáng đáng nổi, mày sẽ chết, chỉ là chết từ từ,

rất từ từ thôi, bạn cũ.

Xin mời. Bắt đầu bước đi.

Nghỉ hả?

Mau lên, Blondie. Chúng ta không có quá nhiều để đi đâu.

Chỉ có 70 dặm thôi.

Chỉ có tám tiếng rưỡi nữa trước khi mặt trời lặn thôi.

Cái đó không quá tệ.

Đi mày.

Được, mình hãy ăn.

Tức là, tao sẽ ăn.

Hử?

Trong khi đó, mày có thể thưởng thức việc tắm nắng.

Mày muốn ít nước à?

Uống đi. Uống.

Uống coi. Uống mau.

À, Blondie. Tạm biệt nhé.

Và vậy thì, Blondie,

là vĩnh biệt.

Dừng, dừng, dừng. Dừng lại, tụi bay.

Từ từ, từ từ. Từ từ, thanh thả.

Bay giỏi lắm. Vậy thì tốt.

Nước. Nước.

200,000 đô tiền vàng.

Là của anh. Chỉ cần lấy nước cho tôi.

Anh nói gì thế?

Anh là tay quái nào?

Carson.

Tên tôi bây giờ là Bill Carson. Là Carson.

Tấn công bất ngờ.

Tất cả đều chết. Tên tôi là Jackson, không phải là Carson.

Carson, Carson, ờ, phải. Vui được gặp anh, Carson.

Tôi là ông của Lincoln. Anh đã nói cái gì về tiền đô thế?

200,000 đô, tất cả là của tôi.

Đã là Binh đoàn Kỵ binh thứ Ba.

Baker không có gì cả.

Số vàng đó, tôi đã dấu số vàng đó. Số vàng đó an toàn.

Ở đâu? Ở đâu, ở đây? Ở đây? Nói đi.

Trong bãi nghĩa địa.

Nghĩa địa nào?

Nghĩa địa trên Sad Hill.

Có một ngôi mộ gần...

Mộ nào? Có một cái tên? Có một số nào?

Coi kìa, anh khờ, nói đi.

Không có số. Có một cái tên.

Nó được ghi...

Phải?

Nước.

Anh nói trước, hả? Tôi sẽ cho anh nước sau.

Nghĩa địa Sad Hill. Được.

Trong cái mộ đó. Được.

Nhưng nó phải có một cái tên hay một số nào trên đó, hả?

Nhất định phải có một ngàn, năm ngàn.

Đừng có chết, hả?

Đừng chết. Tôi sẽ lấy nước cho anh.

Ở đó. Đừng động đậy. Tôi sẽ lấy nước cho anh.

- Đừng có chết vội nha. - Ngươi là đồ...

Tránh chỗ đó ra.

Hắn chết rồi.

Ừ.

Tao sẽ giết mày.

Nếu mày làm thế, mày sẽ nghèo mãi,

y như đồ chuột cống nhớp nháp mày vậy.

Nếu tao mà là mày, tao sẽ giữ cho tao còn sống.

Nó đã nói với mày cái gì, hả?

Một cái tên.

Một cái tên trên một ngôi mộ.

Cái tên gì?

Blondie, đừng có chết.

Blondie, đừng chết. Tôi là bạn của anh đây.

Làm ơn đừng chết. Làm ơn đi mà.

Tôi là bạn của anh. Đừng mà. Ráng lên.

Ráng lên!

Blondie.

Tôi sẽ giúp anh. Tôi sẽ giúp anh.

Đừng di chuyển. Tôi sẽ trở về liền.

Nước đây. Đừng chết giống thằng khỉ kia.

Này, Blondie, nước này. Nước, Blondie.

Đừng uống, đừng có uống. Không tết cho anh đâu.

Thấy khá hơn chứ?

Blondie, có gì vậy?

Làm ơn, đừng có chết.

Này, mở ra! Mở ra! Mau lên!

Bình tĩnh. Bình tĩnh lại. Ai đó?

Ý ông là gì khi nói, "Ai đó?" Ông nghĩ tôi là kẻ thù chắc?

Nếu tôi là một tên Yankee, ông sẽ không có thời gian để hỏi tôi vậy đâu.

Coi kìa.

Trung sĩ à, nghe hạ sĩ này trình bày chút đi.

Vâng, thưa ông.

Trung sĩ, tôi có một người bị thương nặng ở đây,

nếu không phải là hắn đã chết rồi.

Hắn vẫn còn sống à?

À, dường như vậy.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Đó là một cái bẫy.

Chỉ có hai chúng tôi thoát được.

Tên và giấy thông hành.

Đây. Hạ sĩ. Binh đoàn Ba, Tiểu đội Kỵ binh 2,

đến từ San Rafael. Vậy có đủ chưa?

Phải ông đang đọc khi người này đang chết không?

Tại sao vậy, Hạ sĩ, chúng tôi đang cố rút đi...

còn ông thì lại đang đi tìm một bệnh xá?

Nếu ông muốn một cái, ông sẽ phải tự mình làm một tù binh Yankee.

Vậy chúng ta đang ở đâu?

Gần Thung lũng Apache.

Thung lũng Apache à?

Thung lũng Apache.

Có một tu viện Mission San Antonio ở gần đây không?

Có chứ, 18 dặm phía nam. Đưa anh ta tới đó đi.

Mấy tu sĩ ở đó chăm sóc cho bất cứ ai bị thương,

dù cho thuộc quân bên nào đi nữa.

Và cẩn thận đó, vùng này toàn quân Yankee không.

Cám ơn. Chào ông, Trung sĩ.

Bảo trọng.

Con có một người bệnh nặng ở đây.

Nhưng ở đây chúng tôi không còn giường nữa.

Để hắn nằm giường của cha.

Pablo Ramirez đâu rồi?

Cha Ramirez.

Ngài đang ra ngoài. Ngài sẽ trở về bất cứ ngày nào.

À, cái đó không thành vấn đề.

Trong lúc đó, chúng ta chăm sóc thật tốt cho bạn của con.

Và xin tạ ơn Chúa.

Trong trường hợp ông không biết, Chúa cũng ở bên chúng ta nữa,

bởi vì ngài ghét bọn Yanks, hả, Blondie?

Blondie? Thưa cha, hắn còn thở không?

Còn, dĩ nhiên rồi.

Anh nặng thật.

Chỗ đó.

Được rồi, quấn một cái băng mới cho anh ta.

Để anh ấy trong phòng tôi.

Nhẹ thôi.

Ra ngoài đi, anh lính. Anh ra ngoài. Ra đi.

Làm ơn chăm sóc hắn cho kỹ. Hắn như anh em của con vậy.

Này, Cha ơi, con...

Thưa Cha, hắn đã nói chưa? Hắn có nói gì không?

Thưa Cha, hắn đã hỏi con chưa? Hắn có nói về bất cứ cái gì không, thưa Cha?

Ồ, không, đến nay anh ta vẫn chưa nói.

Nhưng anh không phải lo.

Anh ta vừa trẻ vừa khỏe.

Đó là cái khiến anh ta còn sống đến bây giờ.

Anh ấy chắc sẽ phục hồi thể lực trong thời gian rất ngắn.

Cám ơn, thưa Cha. Xin cám ơn.

Cha không biết tính mạng của anh này có ý nghĩa đến thế nào với con đâu.

Tạ ơn đấng Giêsu. Tạ ơn tất cả các cha.

Blondie.

Này, Blondie.

Vị cha già bảo tôi anh sẽ dậy và hồi phục trong vài ngày.

Anh rất là may mắn có tôi ngay cạnh khi chuyện xảy ra đấy.

Cứ nghĩ nếu anh có một mình đi.

Nghe này, ý tôi là, khi...

Khi một người bị bệnh,

thì tốt nếu có ai đó kế bên, bạn hữu hay thân nhân.

Anh có cha mẹ gì không, Blondie? Một bà mẹ?

Một người mẹ cũng không.

Không có ai à?

Anh hoàn toàn cô đơn, hả? Giống như tôi vậy, Blondie.

Tất cả chúng ta đều cô đơn trên thế gian.

Tôi có anh, anh có tôi.

Ý tôi là chỉ trong một lúc thôi.

Nó phải xảy ra bây giờ.

Số mệnh thật éo le, nghiệt ngã quá.

Chúng ta lẽ ra đã nắm trọn số tiền đó rồi.

Tôi-

Tôi phải nói với anh sự thật, Blondie.

Ở địa vị tôi, anh cũng làm như vậy thôi.

Nay tất cả đã tận cùng đối với anh rồi.

Không còn gì bất kỳ ai có thể làm được nữa.

Chúa ôi cứu con. Chính là lỗi của con.

Của con, của con, của con, của con.

Tôi sẽ nói với anh một chuyện, Blondie.

Nếu tôi biết giờ cuối của tôi đã điểm, tôi thề rằng...

ở địa vị của tôi, ở địa vị của anh, tôi cũng làm như vậy thôi.

Tôi sẽ nói về số vàng. Phải. Phải. Tôi sẽ nói đấy.

Tôi sẽ nói về cái tên trên ngôi mộ ấy.

Vả lại, tiền bạc có còn là gì với anh nếu anh chết đâu?

Tôi biết tên nghĩa trang,

nhưng anh biết có bao nhiêu ngôi mộ trong đó không?

Làm ơn đi mà, Blondie.

Làm ơn uống một tí đi, hả? Đây. Cà phê.

Làm ơn, cho tôi biết cái tên...

trên.. trên ngôi mộ.

Nếu tôi vớ được $200,000 đó,

Tôi sẽ luôn luôn tưởng nhớ đến anh.

Tôi xin thề, tôi sẽ luôn luôn tưởng nhớ đến anh.

Lại gần hơn đi.

Nói cho tôi nghe đi.

Tại sao, cái đồ...

Tôi sẽ ngủ ngon hơn...

nếu biết rằng anh bạn tốt của tôi ở bên tôi...

để bảo vệ tôi.

"Tuco, nước." À, nước đây.

Nhưng nếu tôi có cái tên từ anh, tôi sẽ cho anh nước.

Được rồi, đồ hôi hám dơ bẩn, xuống khỏi giường coi.

Coi nào, coi, cuộc vui đã tàn rồi.

Xe ngựa đã sẵn sàng để đi rồi.

Theo cách thức người bị thương tràn vào chỗ này,

chúng ta nên đi mẹ nó khỏi đây...

trước khi chúng ta bị cuốn vào cuộc chiến.

Tuco, Cha Ramirez về rồi.

Vâng.

Đây là chuyện mà tôi phải lo.

Mất khoảng một phút thôi. Cứ đi đi nghe.

- Ở đâu, lối này à? - Phải.

Ê, Pablo.

Chú không nhận ra anh à?

Là anh đây, Tuco. Để anh ôm chú một cái nào.

Anh không biết thế nào là đúng đâu.

Khi vừa đi ngang qua đây, anh tự nhủ,

"Anh tự hỏi không biết chú em của tôi có nhớ anh của hắn không nữa."

Anh đã làm sai à?

Cũng không sao. Anh rất vui.

Anh đã đến gặp tôi, Tuco.

Ờ, mà, anh rất vui anh đã tới.

Ồ, bộ đồng phục của anh. Đây là một câu chuyện dài.

Nhưng mình hãy nói về chú đi. Cái đó quan trọng hơn.

Trông chú khỏe lắm.

Có lẽ tuy hơi gầy một chút, nhưng...

chú luôn luôn gầy mà, há, Pablito?

Còn cha mẹ mình thì sao?

Chỉ bây giờ anh mới nghĩ đến họ.

Để bắt đầu sau chín năm.

Chín năm à?

Vậy là chín năm rồi. Chín năm.

Mẹ mình mất đã lâu rồi.

Bố chúng ta mất mới vài hôm trước.

Đó là lý do tại sao tôi phải ra ngoài.

Bố đã muốn anh có mặt ở đó, nhưng chỉ có mình tôi.

Còn anh?

Ngoài sự dữ, anh đã làm được cái gì khác chứ?

Đối với tôi dường như anh đã có một người vợ ở đâu đó.

Không phải một, mà là nhiều.

Một ở đây, một ở đó, bất cứ nơi nào anh gặp họ.

Nào, giảng cho anh một bài học luân lý đi, Pablo.

Vậy có ích gì chứ?

Cứ tiếp tục đi theo đường của anh đi.

Đi khỏi đây đi.

Và xin Chúa đoái thương đến linh hồn anh.

Chắc rồi, anh sẽ đi, anh sẽ đi.

Trong khi anh đang chờ Chúa nhớ đến anh,

Anh, Tuco Ramirez, anh của Tu sĩ Ramirez,

sẽ nói với chú điều này.

Chú nghĩ chú khá hơn tôi.

Chỗ mình xuất thân, nếu không muốn chết vì nghèo khó,

người ta sẽ trở thành thầy tu hay tên cướp.

Chú chọn đường của chú, anh chọn đường của anh.

Đường của anh khó khăn hơn!

Chú nói về cha mẹ.

Chú nhớ đi, khi chú rời nhà đi tu, tôi đã ở lại.

Lúc đó tôi lên 10, 12 gì đó. Tôi không nhớ rõ, nhưng tôi đã ở lại.

Tôi đã cố, nhưng không tốt.

Giờ tôi sẽ nói với chú điều này.

Chú trở thành thầy tu là vì chú quá hèn nhát để làm cái tôi làm.

Tuco.

Xin thứ lỗi cho em, anh à.

Bụng tôi đầy rồi.

Gã dễ thương, em tôi đó.

Tôi đã không nói anh biết em tôi là cha chính ở đây à?

Mọi chuyện. Gần như một giáo hoàng vậy.

Hắn phụ trách ở La Mã. Ờ, ờ, em tôi đó, hắn nói với tôi,

"Ở lại đi, anh à. Đừng về nhà."

"Chúng ta chả bao giờ gặp nhau cả."

"Ở đây có nhiều đồ ăn thức uống. Dẫn bạn anh tới luôn."

Mỗi lần chúng tôi gặp nhau, hắn không bao giờ để tôi đi cả.

Luôn luôn là như vậy.

Cậu em tôi, hắn quá nhiệt tâm với tôi.

Thế đấy. Ngay cả với một kẻ lang thang như tôi, không cần biết chuyện gì xảy ra,

tôi biết có một cậu em ở đâu đó là người không bao giờ từ khước tôi...

một chén súp.

Chắc rồi.

À, sau bữa ăn, không gì bằng một điếu xì gà ngon.

Đây là Sierra Magdalena.

Đi theo lối này, chúng ta băng ngang sông Rio Grande.

Đó chắc chắn là đường dài rồi.

Lối này đến vùng tây bắc, qua toàn bộ Texas.

- Sau đó... - Rổi đến gì?

Khi tới đó, tôi sẽ nói với anh.

Anh không lo ngại, phải không?

Những người đó không lo lắng về bất kỳ điều gì nữa, phải không?

Nhưng vì tôi còn sống và tôi ghi nhận...

rằng chúng ta sẽ vượt qua vùng Yankee và Confederate vài lần,

Tôi nghĩ anh có thể nói cho tôi biết chúng ta đang đi đâu rồi.

Về phía 200,000 đô.

Vậy đủ tốt cho anh chưa?

Này, thức dậy đi, anh-

Quân lính đang tới. Mau đi.

Xanh hay xám?

Họ xám giống chúng ta. Mình hãy chào họ một tiếng rồi đi tiếp.

Hoan hô! Hoan hô (quân) Confederacy!

Hoan hô! Đả đảo Đại tướng Grant!

- Hoan hô Đại tướng... Tên ông ta là gì nhỉ? - Lee.

Lee! Lee!

Chúa ở cùng chúng ta vì ngài cũng ghét bọn bắc Yankee!

Chúa không ở cùng chúng ta vì ngài cũng ghét mấy thằng ngu.

Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.

Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba, bốn.

Tù binh chiến tranh, tới trước...

bước!

Ngừng!

Bên trái... quay!

Lập hàng ngang. Lên!

Jonathan Frost!

Có mặt!

Richard McGilley!

Có mặt!

Nathaniel Sullivan!

Có mặt!

Robert Clark!

Có mặt!

Sam Richmond!

Có mặt!

Bill Carson!

Bill Carson!

Tôi nói Bill Carson!

Ê, Blondie, đó chẳng phải là Angel Eyes sao?

Được rồi, anh ta đang làm gì, ngủ à?

Bill Carson!

Ờ, và anh tốt hơn nên làm Bill Carson đi.

Bill Carson!

Phải, là tôi.

Làm ơn đi, Carson,

trả lời "có mặt."

Mày là gì chứ, điếc hả?

Giờ lẽ ra mày phải nói "có mặt", Carson.

Tôi muốn... người mập to con như anh.

Khi họ ngã, họ gây ra tiếng động to hơn và có khi họ mãi mãi không dậy nổi.

Wallace,

vậy đủ rồi.

Trung sĩ!

Đại úy muốn gặp ông ngay lập tức.

Nhớ bảo đảm hai người này được đối xử tốt.

Này, Blondie, anh nghe rồi đó chứ?

Đối xử tốt.

Ờ.

Lần cuối cùng đấy, Trung sĩ,

tôi nói với ông, tôi muốn các tù nhân được đối xử như tù nhân.

Không được hành hạ dã man nữa.

Có hàng trăm tù nhân ngoài đó...

và chỉ có vài người canh gác họ.

Vậy tôi phải làm thế nào chứ? Tôi phải có sự kính trọng.

Tôi nghĩ ông sẽ biết cách để được họ kính trọng...

bằng cách đối xử với họ tốt hơn.

Vậy chứ người của mình có được đối xử tốt như vậy ở trại Andersonville không?

Tôi cóc cần biết họ làm cái gì ở Andersonville.

Khi tôi chịu trách nhiệm ở đây, tù nhân không thể bị tra tấn,

hay lường gạt hay sát hại.

Đó là một lời tố cáo hả?

Trung sĩ, chứng hoại tử đang ăn chân tôi, chứ không phải mắt tôi đâu.

Tôi biết các tù nhân ở đây đang bị cướp giật một cách có hệ thống.

Tôi biết có phần tử bại hoại ở đâu đây gần trại...

đang chờ ai đó giao đồ ăn cắp đấy.

Nhưng khi nào còn là chỉ huy trưởng, tôi sẽ không cho phép cái kiểu man trá đó. Rõ rồi chứ?

Vâng.

Cứ khi nào ông còn là chỉ huy trưởng.

Đúng rồi, Trung sĩ.

Tôi biết cái chân này có nghĩa là tôi sẽ không còn bao lâu,

nhưng tôi cầu xin tôi có đủ thời gian để lấy được hàng loạt chứng cớ...

và đem ra tòa án quân sự...

tất cả những ai đã làm mất uy tín và làm nhục bộ đồng phục của Union.

Tôi cầu chúc ông may mắn.

Anh và những người khác nên nguôi lại ít ngày là hơn.

Không, tôi sẽ giữ cái này. Anh đi đi.

Wallace sẽ cho anh biết.

Wallace, đem Carson lại cho tôi.

Xong ngay.

Nghe đây, Angel Eyes bảo chúng ta nguôi lại ít ngày,

nhưng chúng ta sẽ duy trì đủ mức để canh phòng mọi việc.

Tiếp tục, thắng yên ngựa của anh.

Vào đi.

Vào trong đi, Tuco. Đừng có thẹn chứ.

Không có khách sáo gì trong đây đâu.

Đã lâu rồi há.

Anh đói rồi. Ngồi xuống, ăn đi.

Tôi đã biết mà, tôi đã biết mà.

Vừa trông thấy anh, tôi đã tự nhủ,

"Coi đồ tồi đó kìa, Angel Eyes."

"Ta dám cá hắn tự có được một công việc dễ dàng,"

"và hắn không bao giờ quên một người bạn đâu."

Tôi không bao giờ quên bạn cũ đâu, Tuco.

Đúng.

Thật tốt khi gặp lại bạn cũ.

Tốt.

Đặc biệt khi họ đến từ một nơi quá xa xôi...

và có quá nhiều điều để nói.

Và anh thật có nhiều điều để nói, phải không nào?

Anh bị bắt gần Đồn Craig.

À, nếu anh đi chung với Sibley, thì có nghĩa là anh, ờ,...

đã đến từ Santa Fe.

Vượt qua sa mạc có khó khăn không?

Ừ-hứ. Rất khó.

Đặc biệt nếu anh không có gì để uống.

Tại sao bây giờ anh lại lấy cái tên là Bill Carson?

Tên nào thì cũng tốt vậy mà.

Không có khôn ngoan khi dùng tên riêng của anh đâu.

Như anh vậy đó.

Tôi dám cá họ không gọi anh là Angel Eyes đâu.

Trung sĩ Angel Eyes.

Thích nghe nhạc lúc đang ăn không, Tuco?

Nhạc à? Phải, cái đó rất tốt, rất tốt cho việc tiêu hóa.

Vậy...

Bill Carson là tên giả, hả?

Cái đó cũng giả, phải không?

Có tên của Bill Carson viết trên đó.

Làm vài điếu đi. Là thuốc lá của Bill Carson đấy.

Carson chết hay sống khi anh gặp hắn?

Hắn đã nói gì với anh về số tiền đó?

Tôi không...

Tôi không biết anh đang nói về cái gì.

Chơi cho thêm cảm xúc đi.

Anh có thể chắc chắn là anh hên hơn anh bạn của anh nhiều đấy.

Wallace sẽ đấm bạn của anh khi nào bài nhạc chưa dứt.

Quá nhiều người trong bọn tôi đã bị một trận trong đó rồi.

Vụ tiêu hóa của mày thế nào rồi?

Mày nói đi là hơn.

Tao không có gì để nói với mày cả.

Chơi cây vĩ cầm đó đi, anh đấy.

Đủ rồi. Đủ rồi. Tôi nói. Tôi nói.

Hắn đã nói gì về số tiền đó?

Nó được chôn trong một ngôi mộ.

Ở đâu?

Sad Hill.

Nghĩa địa Sad Hill.

Ngôi mộ nào?

Tôi không biết. Tôi không biết, tôi nói anh nghe.

Blondie. Hỏi Blondie.

Hắn biết cái tên trên ngôi mộ.

Cuộc chiến đã kết thúc đối với anh rồi.

Mặc quần áo đó vào đi.

Tại sao vậy?

Chúng ta sẽ cưỡi đi.

Đi đâu?

Để tìm 200,000 đô.

Giờ tôi biết tên của nghĩa trang đó rồi,

còn anh thì biết tên của ngôi mộ.

Anh không xử với tôi giống như vậy à?

Anh có chịu nói không?

Không, có lẽ là không.

Đó là điều tôi đã nghĩ.

Chẳng phải vì anh cứng cựa gì hơn Tuco,

nhưng vì anh đủ khôn để biết rằng có nói cũng chẳng cứu được anh.

Còn Tuco, hắn đã...

Không. Vẫn chưa.

Nhưng hắn đang được chăm sóc kỹ lưỡng lắm.

Anh đã đổi cộng sự viên, nhưng anh vẫn có sự trao đổi cũ.

Tôi không tham lam đâu. Tôi chỉ lấy có một nửa.

Có hai người chúng ta.

Vụ việc sẽ dễ hơn chỉ có một.

Ờ.

Giữ nguyên. Đúng rồi đấy, đừng động đậy.

Giờ đừng thở. Giữ nguyên. Có thế thôi.

Xong rồi. Cám ơn các anh.

Này, Hạ sĩ, bộ sợ hắn bị lạc à?

Phiến quân đi đâu vậy?

Xuống địa ngục, với dây thừng quấn quanh cổ hắn và giá treo trên đầu hắn.

3,000 đô đấy, anh bạn.

Đó là tiền thưởng lớn cho một cái đầu.

Tôi dám cá họ không trả anh lấy một xu cho cánh tay của anh.

Tôi đã nói một lần rồi, ông bạn, nếu tôi mà hạ được ông,

ông sẽ cần giúp nhiều để đứng lên lại. Nhiều đấy.

Anh may mắn hơn nhiều so với tay ở đó.

Anh có chút phiền hà, là dây thừng, và thế là xong cả.

Và lần này không có ai là cộng sự viên để bắn anh xuống cả.

Nếu các bạn anh ở ngoài chỗ ẩm thấp,

họ sẽ dễ bị cảm lạnh, phải không?

Hay một viên đạn.

Nghe rồi chứ, tụi bay? Ra đây đi.

Vì tất cả chúng ta đều đi cùng hướng,

cũng có thể là cùng đi với nhau nữa.

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu.

Sáu. Con số tuyệt hảo.

Ba không phải là con số tuyệt hảo sao?

Ờ. Nhưng tôi còn sáu viên nữa trong súng của tôi.

Chắc chắn muốn để móng vuốt của mày trên đó, hả?

Tao muốn đi tè một cái. Mắc tè quá rồi.

Đến giờ tao bị chấn động trên cái xe này gần mười tiếng rồi.

Mày đã hôi như heo rồi,

nhưng chúng ta hãy cố đừng để mọi chuyện thành tệ hơn.

Đi ngay đi.

Tao không thể khi mày cứ ngó tao.

Mày gây ra nhiều tiếng động quá, phải không mày?

Mày không muốn làm tan vỡ tình bạn của mình, hả? Vậy, tao sẽ phá vỡ nó.

Dừng.

Vào vị trí.

Sẵn sàng!

Nhắm! Bắn!

Slim, giữ ngựa nghe.

Tao đã tìm mày tám tháng nay rồi.

Bất cứ lúc nào tao không có súng trong tay phải của tao,

tao lại nhớ đến mày.

Giờ tao tìm ra mày trong đúng tư thế thích hợp với tao.

Tao đã có nhiều thời gian để học bắn súng tay trái.

Khi mày phải bắn, thì bắn. Đừng có lải nhải.

Mỗi cây súng có một âm thanh riêng của nó.

Nó là thời khắc tuyệt hảo, Large One.

Clem, theo dõi hắn.

Chỉ một chút thôi. Tôi sẽ ra liền.

Cho tôi một chút thời gian mặc quần áo, rồi tôi sẽ mở.

Mặc quần áo vào và bỏ súng xuống.

Ê, Blondie, làm thế quái nào mà anh thoát khỏi cái nơi đốn mạt đó vậy?

Theo cách riêng. Tôi đến đây với bạn cũ của anh, Angel Eyes.

Mày đã khai, đồ phản bội. Mày đã nói.

Không, tôi không nói.

Nếu nói, có lẽ tôi đã không có mặt ở đây lúc này.

Mày, tao...

Vậy chỉ có mày biết nửa phần bí mật của mày?

Ừ-hứ.

Blondie,

Tôi rất mừng anh đang làm việc với tôi, và chúng ta lại đi với nhau trở lại.

Tôi mặc quần áo vào, tôi giết hắn rồi trở lại ngay.

Ồ, nghe này, tôi quên không nhắc,

hắn không đi một mình. Có cả thảy năm tên.

Năm?

Ờ, năm tên.

Vậy đó là lý do anh đến với Tuco?

Không sao. Tôi sẽ giết sạch bọn chúng.

Họ bắn hắn trong tầm ngắn.

À, coi ai kìa.

Tay khác sẽ đi cùng đấy.

Họ đến để tìm chúng ta.

Coi chừng.

Chúng có hai tên.

Tao muốn gã tóc vàng đó còn sống.

Tụi bay, lui lại đó. Nào, mình đi.

Anh muốn chết một mình chắc?

Ngưng!

Ê, Blondie, Angel Eyes là của tôi, hả?

Được rồi.

"Gặp các anh liền đấy..."

"Đồ ngu."

Là cho anh.

Thật là bình an và tịch mịch làm sao, anh bạn.

Tỉ như, một nghĩa trang?

Phải có một cây cầu bắc ngang con sông đó.

Mình nên chờ đêm xuống là hơn.

Tin tôi đi, Blondie.

Tôi có cảm giác tốt về nơi tôi đang đến.

Tuco đã đưa anh đi xa thế này.

Tôi sẽ đưa anh đến hết con đường...

Quý anh.

- Báo lên đại uý đi. - Vâng, thưa ông.

Giờ đi. Theo sau tôi.

Chúng tôi đã tìm thấy họ gần vòng đai, thưa ông.

Anh từ đâu đến vậy?

Illinois.

Còn anh?

Tôi đi với hắn.

Có lý do gì để tới quanh đây không?

Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân.

Các anh nên học phân biệt quân hàm.

Tôi là một đại úy.

Ra ngoài mẹ nó đi.

Chắc như bắp là anh có thể anh chết ngay hôm nay, vậy hãy viết di chúc đi.

Vâng, thưa ông.

Vậy, các anh muốn nhập ngũ à?

Các anh phải nhận thử thách để chứng minh chuyện đó.

Nào, cho tôi thấy đi.

Hai anh được nhận rồi.

Tôi nói ít nhất anh sẽ là đại tá.

- Thật à? - Chắc chắn.

Như đã nói trong cẩm nang, "Anh có mọi phẩm chất"

"để trở thành một chuyên viên về vũ khí."

Vì cái này, thưa anh, là vũ khí mạnh nhất trong chiến tranh.

Tinh thần chiến đấu ở trong cái chai này.

Các tình nguyện viên.

Hai anh muốn ghi danh?

Mình đi. Nào, quý anh. Đi thôi.

Cuộc chạm súng vẫn chưa bắt đầu. Chúng ta vẫn còn thời gian.

Ai có nhiều rượu nhất để làm cho các binh sĩ say...

và cử họ ra để bị tàn sát, là người chiến thắng.

Chúng tôi và những kẻ bên kia sông chỉ có một điểm chung.

Tất cả chúng tôi đều sặc mùi rượu.

Anh đã nói tên anh là gì nhỉ?

Còn anh?

Không.

Tên không thành vấn đề.

Phải, là bởi vì chẳng bao lâu các anh có thể gia nhập...

những anh hùng khí phách của Cầu Branson.

Chúng ta có hai đợt tấn công mỗi ngày.

Hai đợt tấn công mỗi ngày?

Chắc chắn rồi, quân Rebs đã quyết định cây cầu chết tiệt đó...

là điểm then chốt của cả vùng này.

Cái cầu ngu si, vô dụng đó.

Trọng điểm trên bản đồ của tổng hành dinh.

Và tổng hành dinh đã công bố chúng ta phải chiếm cho bằng được trọng điểm đó...

dù cho tất cả chúng ta đều phải hy sinh.

Nếu không, cái trọng điểm sẽ bị han rỉ và chỉ còn là một vết dơ trên tường.

Vậy chứ còn chưa hết.

Cả hai bên muốn cây cầu còn nguyên vẹn.

Nguyên vẹn là cách miền Nam muốn, và chúng ta cũng muốn nó còn nguyên luôn.

Tất cả các anh đều biến thành tro bụi,

nhưng có một điều chắc chắn đó các anh, là Cầu Branson sẽ đứng nguyên.

Có tồi không khi tôi nói chuyện kiểu đó với các tình nguyện viên?

Tôi đã từng làm tệ hơn nhiều.

Tôi đã làm chuyện đó. Tôi đã cho nổ tung nó. Bùm.

Trong đây này, tôi đã phá hủy toàn bộ nó.

Là một tội quân sự nếu hình dung,

ra việc cho nổ tung nó. Một tội ác nghiêm trọng.

Ngay cả nghĩ về việc phá hủy cây cầu đó chính là...

Tại sao không thật sự cho nổ tung nó, Đại úy?

Ờ, Đại úy, có cái gì đâu. Ta hãy làm cho họ hết hồn luôn đi,

Tôi đã và đang mơ chuyện đó đấy.

Tôi còn thảo ra một kế hoạch nữa.

Tôi chắc chắn có mà.

Thời điểm tốt nhất là sau đợt tấn công...

khi có ngưng bắn để thu dọn chiến trường.

Nếu làm được việc đó, tôi có thể cứu mạng của nhiều ngàn người.

Nhưng tôi không có gan.

Họ bắt đầu việc giết người hàng ngày của họ ngay đúng giờ.

Thưa Đại úy, các đội đang chờ lệnh của ông.

Sẽ ra đó ngay.

Chúng ta đi.

Được rồi, các bạn, đi theo tôi và thưởng thức quang cảnh.

Các đội, báo cáo!

Đội B sẵn sàng!

Đội E sẵn sàng!

Đội D sẵn sàng!

Các đội, tiến!

Ê, Blondie,

hình như viên đại úy thật sự muốn ăn đạn thì phải.

Ờ.

Tôi chưa từng thấy quá nhiều người bị uổng mạng đến như vậy.

Tôi có cảm tưởng nó thật sự sẽ là một trận chiến tốt, kéo dài.

- Blondie? - Hả?

Số tiền đó ở bên kia sông.

Ồ! Ở đâu?

Anh bạn, tôi đã nói ở phía bên kia, và vậy là đủ rồi.

Nhưng khi phe Confederate còn ở đó, mình không thể băng qua được.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người cho nổ tung cái cầu đó há?

Ừ nhỉ.

Lúc đó bọn ngu này sẽ đi chỗ khác để đánh nhau.

Có lẽ vậy.

Bác sĩ, mau lên, viên đại úy bị thương rồi.

Mau lên, một cái cáng.

Từ từ. Giờ Nhè nhẹ.

Chuẩn bị các thứ đi.

Một chút cái này sẽ giúp đấy.

Uống một hớp cái này đi, Đại úy.

Cố lắng tai nghe.

Anh đang làm gì thế? Không, để cho tôi yên.

- Blondie! - Hả?

Anh nhận ra chúng ta có thể đang liều mạng đấy.

Ờ, và nếu tôi bị chết,

anh sẽ không bao giờ đụng tay được đến số tiền đẹp đẽ đó.

Ờ, Tuco,

đó ắt hẳn là điều đáng tiếc đấy.

BS.

Bác sĩ,

ông có thể giúp tôi sống thêm một chút nữa không?

Tôi mong chờ tin vui.

Tại sao chúng ta không nói cho nhau biết nửa phần bí mật còn lại chứ?

Tại sao chúng ta không nhỉ?

Anh nói trước đi.

Không, tôi nghĩ tốt hơn là...

anh bắt đầu.

Được rồi.

Tên của nghĩa địa đó là...

Sad Hill. Giờ đến phiên anh.

Cái tên trên ngôi mộ là...

Arch Stanton.

Arch Stanton? Anh chắc không đó?

Ờ, chắc chứ, tôi chắc.

Việc sẽ dễ hơn nhiều với cái đó.

Được chứ?

Hai có thể đào nhanh hơn một nhiều.

Đào đi.

Mày không đào.

Nếu mày bắn tao, mày sẽ không thấy một xu của số tiền.

Tại sao?

Tao sẽ nói cho mày biết.

Bởi vì không có gì trong đó.

Tại sao, cái đồ...

Anh tưởng tôi tin anh à?

200,000 đô là một số tiền lớn.

Chúng ta sẽ phải kiếm ra nó.

Làm sao?

Tao sẽ viết cái tên trên đáy hòn đá này.

Khẩu súng.

Đồ con lợn. Anh muốn tôi bị chết à? Anh gỡ ra hồi nào vậy?

Đêm qua.

Anh thấy đó, trên đời này, có hai loại người, anh bạn ạ,

loại có súng được nạp đạn, và loại chỉ đào.

Anh đào.

Ở đâu?

Đây.

Không có tên nào trên đó!

Trên đây cũng không có tên.

Anh thấy, đó là những gì Bill Carson nói với tôi.

Nó là ngôi mộ có đánh dấu "Vô Danh" ngay cạnh Arch Stanton.

Đào đi.

Blondie! Tất cả là của chúng ta, Blondie.

Anh đang đùa đấy, Blondie.

Anh không thể đùa với tôi như vậy được.

Đó không phải trò đùa. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Giờ tôi muốn anh đứng lên trên đó rồi thò đầu anh vào cái thòng lọng đó.

À, bây giờ, dường như giống ngày trước.

Bốn cho anh,

và bốn....

Bốn cho tôi.

Này, Blondie.

Xin lỗi, Tuco.

Blondie.

Blondie...

Blondie!

Blondie.

Blondie.

Blondie.

Blondie!

Blondie!

Tên Vô Lại

Kẻ Xấu

và Người Tốt

Ê, Blondie!

Mày có biết mày là cái gì không?

Chỉ là đồ chó đẻ dơ dáy!

VictorR - 06/08/2014.