Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,400 --> 00:03:46,479
Forza, accomodatevi.
Dopo di voi.
2
00:03:46,480 --> 00:03:49,927
No, signor Chaucer, dopo di voi.
3
00:03:52,760 --> 00:03:54,159
Non è niente, signore.
4
00:03:54,160 --> 00:03:57,359
Niente un cavolo,
mi avete fatto vedere le stelle!
5
00:03:57,360 --> 00:04:00,719
Avete una mazza al posto del naso.
6
00:04:00,720 --> 00:04:03,959
Scherzo. Spero di non avervi offeso.
7
00:04:03,960 --> 00:04:09,649
Tra scherzi e giochi
grandi verità si possono dire.
8
00:04:18,120 --> 00:04:22,519
Non mi dispiace. Poi sono molto
pratica a tessere stoffe
9
00:04:22,520 --> 00:04:25,922
da vincere in abilità
qualunque prova.
10
00:04:26,600 --> 00:04:30,399
In tutta la parrocchia,
e lo dico senza presunzione,
11
00:04:30,400 --> 00:04:34,799
non c'è un'altra meglio di me
nel tirare l'elemosina.
12
00:04:34,800 --> 00:04:37,639
Sempre modestia a parte.
13
00:04:37,640 --> 00:04:40,799
Se qualcuna dovesse arrischiarsi
a mettersi con me,
14
00:04:40,800 --> 00:04:44,719
le faccio rimpiangere
il giorno in cui è venuta al mondo.
15
00:04:44,720 --> 00:04:48,202
A quella coccolona la mangio viva!
16
00:04:51,920 --> 00:04:55,439
Sono andata a Gerusalemme,
poi sono andata a Roma,
17
00:04:55,440 --> 00:04:59,889
sono andata a Santiago de Compostela
e da lì fino a Colonia.
18
00:05:00,280 --> 00:05:07,607
Non sono una ragazzina, ma in
compagnia so ridere e far ridere...
19
00:05:31,760 --> 00:05:36,319
Signori, ecco per voi delle
indulgenze che porto da Roma!
20
00:05:36,320 --> 00:05:41,079
Ho un pezzo del velo della Vergine
e un lembo della vela di S.Pietro
21
00:05:41,080 --> 00:05:45,239
quando andava per mare prima
che Cristo lo prendesse con sé
22
00:05:45,240 --> 00:05:50,119
e gli mostrasse come si fa
a camminare sulle acque.
23
00:05:50,120 --> 00:05:55,120
La cupidigia è la radice di tutti
i mali. Non siate cupidi, comprate.
24
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Comprate, comprate.
25
00:06:12,920 --> 00:06:14,365
S", Su!
26
00:06:15,800 --> 00:06:19,839
Signori, vi prego.
Fate attenzione.
27
00:06:19,840 --> 00:06:22,366
Un po' di silenzio, signori,
per favore.
28
00:06:24,600 --> 00:06:28,519
Miei gentili signori,
siate voi qui benvenuti.
29
00:06:28,520 --> 00:06:31,439
Veramente di gran cuore, credetemi.
30
00:06:31,440 --> 00:06:34,999
Vi posso giurare
che in tutti questi anni,
31
00:06:35,000 --> 00:06:37,479
non ho visto una brigata
più lieta di questa.
32
00:06:37,480 --> 00:06:42,119
Voi vi dirigete a Canterbury.
Dio vi protegga
33
00:06:42,120 --> 00:06:44,999
e il santo martire
Benedetto vi rimeriti.
34
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Secondo la mia esperienza
so che durante il lungo viaggio
35
00:06:50,800 --> 00:06:55,800
vi potrete spaventosamente annoiare,
perciò vi do un consiglio da amico.
36
00:06:57,360 --> 00:07:01,719
Per andare più allegro, ciascuno
di voi sulla via di Canterbury,
37
00:07:01,720 --> 00:07:03,279
racconti una novella.
38
00:07:03,280 --> 00:07:06,279
Io sarà il giudice
e anche vostra guida,
39
00:07:06,280 --> 00:07:10,519
venendo con voi a mie spese
fino alla meta di Canterbury.
40
00:07:10,520 --> 00:07:12,841
Siete tutti d'accordo?
41
00:07:24,560 --> 00:07:28,599
Ascoltate!
Ho deciso di prendere moglie!
42
00:07:28,600 --> 00:07:31,490
Non c'è altra vita
che valga un fagiolo.
43
00:07:32,000 --> 00:07:35,599
Sono convinto,
il matrimonio è il paradiso.
44
00:07:35,600 --> 00:07:40,600
L'uomo deve prendere da vecchio
una donna giovane e bella
45
00:07:40,880 --> 00:07:46,728
per avere da lei un erede
e passare la vita in sano godimento.
46
00:07:48,040 --> 00:07:52,399
Tutti i dotti sono concordi
nell'affermare questo, signori.
47
00:07:52,400 --> 00:07:56,439
Solo pochi non sono d'accordo
e tra questi Teo Frasto.
48
00:07:56,440 --> 00:08:00,570
Che importa se a Teo Frasto
fa piacere di dire bugie?
49
00:08:00,640 --> 00:08:04,879
Perciò vi prego di combinarmi
un matrimonio alla svelta.
50
00:08:04,880 --> 00:08:08,879
Non voglio aspettare.
Ma vi avverto di una cosa:
51
00:08:08,880 --> 00:08:11,999
non voglio in nessun modo
una donna vecchia!
52
00:08:12,000 --> 00:08:17,086
Secondo me ci vuole pesce vecchio
e carne giovane!
53
00:08:18,920 --> 00:08:23,642
Non voglio una donna di 30 anni,
è tutta gamba di fava e paglia!
54
00:08:25,160 --> 00:08:28,679
Una donna che è stata
in molte scuole è un mezzo dotto
55
00:08:28,680 --> 00:08:30,921
e i dotti a me non piacciono!
56
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
'Fanculo.
57
00:08:57,800 --> 00:09:01,919
Quante belle figurine
e quanti bei visetti!
58
00:09:01,920 --> 00:09:06,920
Mamma mia, che bel vicinato
mi ha concesso il Signore!
59
00:09:07,440 --> 00:09:09,442
Non c'è che da scegliere.
60
00:09:11,440 --> 00:09:13,010
Perché no?
61
00:09:14,600 --> 00:09:16,568
Maggio.
62
00:09:21,240 --> 00:09:24,642
No, no.
Quelle no.
63
00:09:30,560 --> 00:09:32,289
Si!
64
00:09:52,200 --> 00:09:55,488
Ehi! Fratelli, fratelli!
65
00:09:56,600 --> 00:10:00,002
Venite. Venite, presto!
66
00:10:00,440 --> 00:10:04,679
Non c'è più bisogno che andiate
in giro a piedi o a cavallo.
67
00:10:04,680 --> 00:10:08,279
Ho preso la mia decisione
e non tornerà più indietro.
68
00:10:08,280 --> 00:10:11,239
Ho trovato chi sarà la mia compagna.
69
00:10:11,240 --> 00:10:16,119
Il sicuro fondamento della
mia felicità. Ho scelto Maggio.
70
00:10:16,120 --> 00:10:20,159
Avanti, stendete il contratto
per queste nozze.
71
00:10:20,160 --> 00:10:24,404
Pubblicate il bando!
Il mio cuore ha bisogno di pace!
72
00:11:14,280 --> 00:11:19,280
Fratello mio, nel mio cuore
c'è una profonda pietà al pensiero
73
00:11:20,160 --> 00:11:23,130
che dovrà farle del male stanotte!
74
00:11:25,160 --> 00:11:28,767
Ho paura che lei non regga
ai miei assalti.
75
00:11:32,840 --> 00:11:36,999
Ma Dio non permetterò che io metta
in opera tutto il mio vigore.
76
00:11:37,000 --> 00:11:40,447
Vorrei che questa gente
se ne fosse andata, accidenti!
77
00:11:43,880 --> 00:11:48,010
Basta mangiare,
adesso passiamo alle danze.
78
00:12:48,880 --> 00:12:51,406
Dai, fate presto.
79
00:12:53,680 --> 00:12:56,206
Sbrigatevi, padre mio.
80
00:12:57,840 --> 00:13:00,491
Padre, alla svelta.
81
00:13:11,240 --> 00:13:14,369
Via, via tutti!
Andate via!
82
00:13:16,360 --> 00:13:18,886
Via, fuori!
83
00:13:21,960 --> 00:13:26,399
Ora io devo abusare di te,
sposina mia,
84
00:13:26,400 --> 00:13:31,400
e farti soffrire
prima che venga il momento.
85
00:13:31,520 --> 00:13:36,520
Ma tu devi pensare che non esiste
artigiano in questo mondo
86
00:13:37,920 --> 00:13:41,599
che possa fare il suo lavoro
presto e bene.
87
00:13:41,600 --> 00:13:45,639
Non importa quanto dura
il nostro trastullo.
88
00:13:45,640 --> 00:13:48,999
Abbiamo il tempo che vogliamo.
Si, sposina mia.
89
00:13:49,000 --> 00:13:54,643
Abbiamo la legge di Dio
e degli uomini dalla nostra parte.
90
00:13:55,560 --> 00:13:57,801
Io sono pronto.
91
00:16:13,800 --> 00:16:17,759
È meglio riposare, è giorno.
Sono un po' stanco.
92
00:16:17,760 --> 00:16:21,082
È la seconda volta, sai.
93
00:17:13,920 --> 00:17:19,086
Che meraviglia!
Che meraviglia!
94
00:17:19,440 --> 00:17:26,324
Nessuno sarebbe capace di descrivere
la bellezza di questo mio giardino.
95
00:17:27,800 --> 00:17:32,800
È tornata l'estate e questo
giardino sarà il solo luogo
96
00:17:33,600 --> 00:17:36,843
dove io soddisferò con te
i miei obblighi di marito.
97
00:17:40,360 --> 00:17:43,239
In questo giardino
solo io posso entrare.
98
00:17:43,240 --> 00:17:48,690
Non permetto a nessuno di tenerne
la chiave. Solo io, capisci?
99
00:17:49,160 --> 00:17:52,050
La porto sempre con me.
100
00:18:24,120 --> 00:18:28,409
Maggio, spogliati,
vieni vicino a me.
101
00:19:24,360 --> 00:19:26,727
Aiuto!
102
00:19:27,880 --> 00:19:29,848
Aiutatemi!
103
00:19:30,360 --> 00:19:32,799
Sono cieco, imbecilli!
104
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
Avete capito? Sono cieco!
Un dottore!
105
00:19:37,040 --> 00:19:40,328
Maggio, aiutami!
Sono cieco!
106
00:19:48,040 --> 00:19:50,850
Maggio, dove sei?
107
00:19:55,600 --> 00:19:59,207
Maggio 5 Maggie, dove sei?
108
00:20:01,360 --> 00:20:06,199
Ecco, sei qui.
Dove scappi? Dove vuoi andare?
109
00:20:06,200 --> 00:20:11,445
Ormai ti tengo.
Non ti vedo, ma non ti lascio più!
110
00:20:41,800 --> 00:20:46,439
Via tutti!
Via tutti, non voglio nessuno!
111
00:20:46,440 --> 00:20:50,119
Lasciateci soli!
Me e la mia Maggio!
112
00:20:50,120 --> 00:20:55,120
Fuori tutti, ho detto!
Andate via!
113
00:20:55,640 --> 00:20:59,439
Fuori! Fuori dai piedi!
114
00:20:59,440 --> 00:21:03,047
Via! Andate via tutti!
115
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
Tutti!
116
00:21:06,760 --> 00:21:08,922
Via tutti!
117
00:21:18,160 --> 00:21:21,559
Conducimi nel mio bel giardino.
118
00:21:21,560 --> 00:21:26,566
Il mio giardino
che non rivedrà mai più!
119
00:21:35,000 --> 00:21:39,559
Ecco cosa succede al povero Gennaio,
ma non tutto andrò per il suo verso
120
00:21:39,560 --> 00:21:43,799
perché io, nel momento in cui
sua moglie starà per disonorarlo,
121
00:21:43,800 --> 00:21:46,399
gli guarirò gli occhi,
cosi vedrà l'adulterio.
122
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
Puoi farlo, ma se tu darai la vista
al vecchio, io darà la parola a lei.
123
00:21:51,960 --> 00:21:54,399
Non arrabbiarti con me,
cedo le armi.
124
00:21:54,400 --> 00:21:58,439
Io sono un re
e non posso mancare alla mia parola.
125
00:21:58,440 --> 00:22:02,919
E io sono una regina.
Anch'io manterrò la mia parola.
126
00:22:02,920 --> 00:22:07,005
Lo dico solo perché
tu non sia arrabbiato con me.
127
00:22:22,440 --> 00:22:26,240
È qui. Ci siamo, amore?
Si.
128
00:22:26,320 --> 00:22:28,879
Distenditi sull'erba.
129
00:22:28,880 --> 00:22:33,319
Mogliettina mia dolce,
corpicino più delizioso del vino.
130
00:22:33,320 --> 00:22:35,721
Occhi di colomba...
La mia pancia!
131
00:22:35,800 --> 00:22:39,247
Mi è venuta voglia di mangiare
quelle more che stanno lassù.
132
00:22:39,320 --> 00:22:44,320
Moglie mia incinta, non ho qui
un ragazzo che si arrampichi.
133
00:22:44,560 --> 00:22:49,361
Io sono vecchio e cieco...
Non importa, mettetevi qui.
134
00:22:52,640 --> 00:22:55,319
Fai piano, cara.
Mi raccomando.
135
00:22:55,320 --> 00:22:58,449
Attenta a non farti male.
136
00:22:58,640 --> 00:23:01,723
Cosi, brava.
137
00:23:02,040 --> 00:23:06,682
Ti aiuterei
anche a prezzo del mio sangue.
138
00:23:13,760 --> 00:23:17,279
Sono belle mature quelle more.
139
00:23:17,280 --> 00:23:20,807
Mangia, bambina mia.
Mangia a volontà.
140
00:23:27,200 --> 00:23:29,362
I miei occhi...
141
00:23:30,400 --> 00:23:34,166
Ci vedo.
Ci vedo!
142
00:23:40,080 --> 00:23:42,128
Aiuto!
143
00:23:44,120 --> 00:23:46,805
Che stai facendo, puttana!
144
00:23:46,880 --> 00:23:52,489
Voi ci vedete!
Siete stato miracolato!
145
00:23:53,200 --> 00:23:57,410
Un miracolo, un miracolo!
146
00:23:58,320 --> 00:24:00,079
Sono felice!
147
00:24:00,080 --> 00:24:04,239
Ti ho visto fare le porcherie
con un uomo!
148
00:24:04,240 --> 00:24:08,928
Ti ho vista con i miei occhi,
sopra quest'albero!
149
00:24:09,000 --> 00:24:10,599
Voi vaneggiate.
150
00:24:10,600 --> 00:24:14,279
Prima di tornarvi, la vista
vi ha dato un barlume delle cose!
151
00:24:14,280 --> 00:24:16,931
La vostra gelosia
vi ha fatto vedere fantasmi!
152
00:24:18,880 --> 00:24:23,442
Vi è tornata la vista! Ringraziate
il Signore per il miracolo!
153
00:24:27,040 --> 00:24:30,599
Si, mogliettina.
Dimentichiamo tutto quanto.
154
00:24:30,600 --> 00:24:35,845
Andiamo, vita mia! Se ho pensato
malamente, Dio mi perdoni!
155
00:24:43,160 --> 00:24:46,679
Sei ancora più bella
di come ti ricordavo.
156
00:24:46,680 --> 00:24:50,002
Mia dolce, dolce Maggio!
157
00:24:52,640 --> 00:24:54,642
Vieni.
158
00:28:09,280 --> 00:28:12,204
Ehi, sentite. Un momento!
159
00:28:16,840 --> 00:28:20,959
Maria Vergine. Dietro al mercato,
giù per la via del pesce.
160
00:28:20,960 --> 00:28:25,841
Non nel mercato vecchio.
Quello nuovo, proprio in fondo.
161
00:28:25,920 --> 00:28:28,127
Ne ho trovati due.
162
00:28:56,760 --> 00:29:00,599
Per tua moglie ti cancellerò
dal nostro libro nero.
163
00:29:00,600 --> 00:29:04,559
Tranquillo, non tremare.
Stavolta ti è andata bene.
164
00:29:04,560 --> 00:29:08,199
Ti sono amico e voglio aiutarti.
Quanto mi puoi dare?
165
00:29:08,200 --> 00:29:11,879
300, 400, tutto!
166
00:29:11,880 --> 00:29:16,568
Basta che non mi denunci
del peccato di lussuria!
167
00:29:27,480 --> 00:29:32,480
Tu affermi, per il corpo di Dio,
di non avere un soldo da darmi.
168
00:29:32,800 --> 00:29:36,479
È la verità, signore mio.
Ve lo giuro.
169
00:29:36,480 --> 00:29:39,119
Amico, lo faccio per il tuo bene.
170
00:29:39,120 --> 00:29:43,079
Io sono povero.
Abbiate pietà di me.
171
00:29:43,080 --> 00:29:48,007
Pietà devi chiederla al giudice.
Sei fritto, amico.
172
00:30:23,520 --> 00:30:26,091
Frittelle. Frittelle.
173
00:30:27,600 --> 00:30:29,568
Frittelle.
174
00:30:39,320 --> 00:30:40,924
Frittelle.
175
00:30:48,120 --> 00:30:51,124
Frittelle. Frittelle.
176
00:30:57,280 --> 00:30:59,248
Frittelle.
177
00:31:09,160 --> 00:31:11,766
Un momento!
178
00:31:16,480 --> 00:31:18,448
Frittelle.
179
00:31:26,040 --> 00:31:28,327
Frittelle.
180
00:31:51,840 --> 00:31:54,491
Un momento, arriviamo!
181
00:33:38,960 --> 00:33:43,679
Bravo, mio caro amico.
Vi state facendo onore.
182
00:33:43,680 --> 00:33:46,445
Ho nuovi incarichi da darvi.
183
00:34:05,280 --> 00:34:07,959
Salute, signore e buon incontro.
184
00:34:07,960 --> 00:34:11,159
Benvenuto e buona compagnia.
Devi andare lontano?
185
00:34:11,160 --> 00:34:14,879
No, qua vicino per incassare
una pigione per il mio padrone.
186
00:34:14,880 --> 00:34:18,519
Sei un fattore. Anch'io.
187
00:34:18,520 --> 00:34:22,439
Però sono forestiero,
non conosco nessuno da queste parti.
188
00:34:22,440 --> 00:34:25,319
Ti prego di essermi amico
e fratello.
189
00:34:25,320 --> 00:34:28,439
Senz'altro, parola d'onore.
190
00:34:28,440 --> 00:34:30,841
Dammi la mano.
191
00:34:38,400 --> 00:34:41,639
Giuriamo di essere fratelli
fino alla morte.
192
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Lo giuro.
193
00:34:44,840 --> 00:34:49,840
Fratello, dov'è il tuo distretto
se un giorno dovessi venire?
194
00:34:50,920 --> 00:34:58,691
È lontano, in terra di tramontana.
Spero di vederti là e presto.
195
00:35:00,320 --> 00:35:05,320
Siamo entrambi fattori. lnsegnami
delle astuzie per guadagnare di più.
196
00:35:07,080 --> 00:35:11,559
Non preoccuparti di coscienza
o peccato. Parlami da fratello.
197
00:35:11,560 --> 00:35:16,560
Stai tranquillo. La mia paga è poca
e io mi devo arrangiare.
198
00:35:16,920 --> 00:35:19,799
Perciò vivo di estorsioni
e di ricatti.
199
00:35:19,800 --> 00:35:22,839
Anch'io, se non fosse per le mie
estorsioni e ricatti
200
00:35:22,840 --> 00:35:24,239
non potrei campare.
201
00:35:24,240 --> 00:35:29,240
Non conosco né pietà né coscienza.
Noi siamo fatti per stare insieme.
202
00:35:30,320 --> 00:35:32,687
Fratello, dimmi qual è il tuo nome.
203
00:35:41,880 --> 00:35:45,359
Fratello, vuoi proprio
che te lo dica?
204
00:35:45,360 --> 00:35:48,839
Io sono un diavolo
e la mia dimora è l'inferno.
205
00:35:48,840 --> 00:35:52,399
Vado in giro per guadagnarmi la vita
come fai tu.
206
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
Pur di guadagnare tu non curi
il modo e cosi anch'io.
207
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Ti voglio essere compagno fino
al momento in cui tu mi abbandonerai.
208
00:36:01,160 --> 00:36:04,919
Anche se sei il diavolo,
io manterrò il patto fra noi.
209
00:36:04,920 --> 00:36:08,439
Tutti e due cerchiamo il guadagno,
potremmo anche spartircelo.
210
00:36:08,440 --> 00:36:11,199
Io prendendo la mia parte
e tu la tua.
211
00:36:11,200 --> 00:36:14,639
Tu avrai tutto ciò che gli uomini
vorranno donarti.
212
00:36:14,640 --> 00:36:17,519
Perfettamente d'accordo.
Tu prenderai la tua parte,
213
00:36:17,520 --> 00:36:22,287
io invece ciò che gli uomini
vorranno donarmi.
214
00:36:31,520 --> 00:36:33,639
Fratello, qui vive una vecchia
215
00:36:33,640 --> 00:36:36,639
che preferirebbe farsi tirare
il collo che sborsare un centesimo.
216
00:36:36,640 --> 00:36:41,640
Voglio levarle 12 denari sotto pena
di citarla davanti al tribunale.
217
00:36:41,800 --> 00:36:44,159
Di lei non conosco
il più piccolo vizio.
218
00:36:44,160 --> 00:36:48,324
Guarda come si fa
da queste parti e impara.
219
00:36:52,560 --> 00:36:56,119
Dio vi salvi, signore. Quali sono
i vostri riveriti comandi?
220
00:36:56,120 --> 00:36:58,719
Ho qui una citazione.
221
00:36:58,720 --> 00:37:03,079
Sotto pena di scomunica, domani
devi andare dal signor arcidiacono
222
00:37:03,080 --> 00:37:08,080
per rispondere di certe cose...
Sono sicuro che mi hai capito.
223
00:37:08,440 --> 00:37:10,719
Dammi 12 denari
e ti faccio assolvere.
224
00:37:10,720 --> 00:37:14,850
12 denari? Dove li prendo?
In nome della Vergine Santa!
225
00:37:14,920 --> 00:37:19,439
Non ho mai visto o posseduto
in vita mia 12 denari.
226
00:37:19,440 --> 00:37:22,879
Abbiate compassione
di questa povera vecchia.
227
00:37:22,880 --> 00:37:24,799
Pagami o porto via la brocca
228
00:37:24,800 --> 00:37:27,039
per risarcirmi del debito
che hai fatto con me
229
00:37:27,040 --> 00:37:30,487
quando hai messo le corna a tuo
marito e ti pagai la cauzione.
230
00:37:30,560 --> 00:37:34,159
Mentite, non sono mai stata citata!
231
00:37:34,160 --> 00:37:37,679
Non sono mai stata disonesta
del mio corpo.
232
00:37:37,680 --> 00:37:41,605
Piuttosto do al diavolo il tuo corpo
e anche la mia brocca.
233
00:37:41,680 --> 00:37:44,809
Amabile signora e cara madre.
234
00:37:46,320 --> 00:37:51,320
Hai detto davvero,
seriamente queste parole?
235
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
Si. Che il diavolo lo porti via
con la brocca se non si pente!
236
00:37:57,120 --> 00:38:01,279
Pentirmi?
No, vecchia strega, non ci sperare.
237
00:38:01,280 --> 00:38:05,968
Non mi pento per tutto ciò che ti
porterà via. Qualunque cosa accada.
238
00:38:41,160 --> 00:38:43,839
Fratello, non te la prendere.
239
00:38:43,840 --> 00:38:48,840
Questa brocca e il tuo corpo
sono miei di diritto.
240
00:38:49,200 --> 00:38:53,559
Tu verrai questa notte stessa
con me giù all'inferno,
241
00:38:53,560 --> 00:38:59,044
dove apprenderai dei nostri segreti
più che un maestro di teologia.
242
00:39:57,040 --> 00:40:00,599
Fuori, via di qua,
brutto lazzarone!
243
00:40:00,600 --> 00:40:03,683
Quella è la porta!
Hai finito di farti mantenere!
244
00:40:04,840 --> 00:40:09,482
Vai via e non farti più vedere,
bastardo che non sei altro!
245
00:40:10,280 --> 00:40:12,487
Via, fuori!
246
00:41:13,360 --> 00:41:15,522
Fermo!
247
00:41:37,080 --> 00:41:39,890
Ti faccio vedere io,
brutto lazzarone!
248
00:44:00,120 --> 00:44:05,120
Sei stato licenziato, vero?
Sei la rovina della famiglia!
249
00:44:05,880 --> 00:44:10,559
Sono certo che tua madre mi ha messo
le corna con un italiano!
250
00:44:10,560 --> 00:44:12,961
Vai a dormire senza cena,
brutto lazzarone!
251
00:44:30,440 --> 00:44:33,279
Mangia, ma non farti vedere da papà.
252
00:44:33,280 --> 00:44:37,599
Però domani vai a cercarti
un nuovo lavoro.
253
00:44:37,600 --> 00:44:41,650
Promettilo in nome del Signore.
Domani lavorerò!
254
00:44:47,160 --> 00:44:51,359
Buongiorno.
Maestro, avete un lavoro da darmi?
255
00:44:51,360 --> 00:44:55,046
Mi serve un garzone,
voglio metterti alla prova.
256
00:45:02,840 --> 00:45:07,368
Lustra bene le uova.
Lustra, lustra e stai attento.
257
00:45:23,520 --> 00:45:24,965
Bene.
258
00:45:26,400 --> 00:45:30,166
Che hai fatto?
Non è niente.
259
00:45:46,960 --> 00:45:50,885
È un vero miracolo.
Voglio proprio vedere.
260
00:45:57,360 --> 00:46:01,888
Che peccato.
Che frittata!
261
00:46:12,480 --> 00:46:15,999
Devo allontanarmi un momento.
Va bene, maestro.
262
00:46:16,000 --> 00:46:19,879
Tu resta qui a lavorare
e servi bene i clienti.
263
00:46:19,880 --> 00:46:20,847
Bene.
264
00:46:29,280 --> 00:46:31,567
Perché non vieni a giocare con noi?
265
00:46:39,720 --> 00:46:41,882
Vieni, dai!
266
00:46:57,480 --> 00:47:01,724
Allora, entro anch'io
nel vostro gioco? Si?
267
00:47:21,800 --> 00:47:25,199
Brutto lazzarone, sei licenziato!
268
00:47:25,200 --> 00:47:29,171
È meglio gettare via la mela marcia
prima che marciscano le altre!
269
00:47:29,680 --> 00:47:31,728
Avete ragione!
270
00:48:16,200 --> 00:48:18,009
Buonasera.
271
00:48:27,840 --> 00:48:30,650
Ti presento la mia signora.
272
00:48:32,880 --> 00:48:34,405
Fa la puttana.
273
00:49:29,440 --> 00:49:34,039
In nome della legge
ti dichiariamo in arresto.
274
00:49:34,040 --> 00:49:37,408
Seguici al carcere di Londra
in attesa del processo.
275
00:51:05,160 --> 00:51:10,200
Geoffrey Chaucer!
Si, moglie mia.
276
00:51:31,960 --> 00:51:34,691
Robin, andiamo, sbrigati!
277
00:52:13,840 --> 00:52:17,239
Allison, non posso fare
quello che voglio!
278
00:52:17,240 --> 00:52:21,689
La passione per te mi farà morire.
Lasciami, matto! Fermati!
279
00:52:22,200 --> 00:52:26,599
Amami anche tu o morirà!
Non ci sto, lasciami andare!
280
00:52:26,600 --> 00:52:30,446
Lasciami andare, Nicola
o mi metterà a strillare.
281
00:52:31,840 --> 00:52:33,999
Non mettermi più le mani addosso.
282
00:52:34,000 --> 00:52:37,719
Allison, amore mio caro, io non
desidero soltanto il tuo corpo,
283
00:52:37,720 --> 00:52:40,479
ma sono innamorato di te
con tutta la mia anima.
284
00:52:40,480 --> 00:52:44,999
Non ti lascerà più, sarà il tuo
schiavo. Ma tu devi volermi bene.
285
00:52:45,000 --> 00:52:49,483
Se è cosi come mi prometti...
Lo prometto, lo giuro!
286
00:52:51,320 --> 00:52:54,039
Allora ti darà il mio amore.
Quando?
287
00:52:54,040 --> 00:52:58,399
Mio marito è cosi geloso
che se tu non mantieni il segreto,
288
00:52:58,400 --> 00:53:00,119
puoi considerarmi morta.
289
00:53:00,120 --> 00:53:04,079
Allora portami un cesto da mangiare
per tre giorni.
290
00:53:04,080 --> 00:53:08,319
Io starà chiuso in camera mia e poi
fa' quello che ti dirà esattamente.
291
00:53:08,320 --> 00:53:13,565
Non preoccuparti, uno studente
sa come fregare un legnaiolo!
292
00:53:14,640 --> 00:53:16,927
Ancora una volta!
293
00:53:17,560 --> 00:53:22,279
Preparami uova, carne, verdura
e frutta per tre giorni.
294
00:53:22,280 --> 00:53:24,009
Ciao!
295
00:54:25,240 --> 00:54:26,730
È ora di andare, Martin.
296
00:54:32,880 --> 00:54:34,041
Sono bello?
297
00:54:45,920 --> 00:54:49,129
Allison, amore mio.
298
00:55:01,160 --> 00:55:04,119
Mastro Gervaso,
sempre al lavoro!
299
00:55:04,120 --> 00:55:09,650
Alla tua età anch'io davo l'incenso
a tutte le mogli della parrocchia.
300
00:55:51,160 --> 00:55:55,839
Allison, senti Assalonne che canta
sotto il muro di camera nostra?
301
00:55:55,840 --> 00:55:59,199
Si, Giovanni, lo sento cosi bene
che non perdo una nota.
302
00:55:59,200 --> 00:56:04,200
Quel cascamorto che fa il sacrestano
non pensa altro che a farsi bello
303
00:56:04,240 --> 00:56:06,208
e a fare gli occhi dolci
alle femmine.
304
00:56:06,960 --> 00:56:08,719
È proprio lui.
305
00:56:08,720 --> 00:56:14,284
Pare che sia irriguardoso nel
parlare e schizzinoso dei peti.
306
00:56:14,440 --> 00:56:18,684
Dormite, marito.
Sarete stanco del lungo viaggio.
307
00:56:18,760 --> 00:56:23,527
Senti Assalonne,
gorgheggia come un usignolo.
308
00:56:33,520 --> 00:56:38,520
Allison! Sei certa che non hai visto
lo studente in tutto il giorno?
309
00:56:38,800 --> 00:56:43,800
Si. Anche Jill l'ha chiamato davanti
alla sua porta, ma non ha risposto.
310
00:56:44,520 --> 00:56:47,171
Vieni, Robin, andiamo su a vedere.
311
00:57:00,440 --> 00:57:03,719
Aiutaci!
Sembra fatto di pietra.
312
00:57:03,720 --> 00:57:08,159
Certo, per San Tommaso! Mi dispiace
per il nostro caro Nicola.
313
00:57:08,160 --> 00:57:14,486
Entrerò dentro ed egli lascerà le
sue meditazioni, te lo garantisco!
314
00:57:18,440 --> 00:57:20,920
Permesso?
315
00:57:21,640 --> 00:57:26,640
Posso?
Nicola, che ti succede?
316
00:57:26,680 --> 00:57:29,843
Guarda giù
e pensa a nostro Signore!
317
00:57:30,320 --> 00:57:35,320
Faccio il segno della croce
per difenderti da spiriti e streghe.
318
00:57:35,560 --> 00:57:39,239
Gesù] Cristo e San Benedetto
proteggete questo tetto.
319
00:57:39,240 --> 00:57:43,768
Gesù] Cristo e San Benedetto
proteggete questo tetto.
320
00:57:45,400 --> 00:57:50,239
Dunque il mondo è destinato
a scomparire. lo non dico bugie.
321
00:57:50,240 --> 00:57:54,159
Grazie alla mia arte astrologica
ho scoperto che lunedì prossimo
322
00:57:54,160 --> 00:57:58,119
cadrà tanta pioggia che il diluvio
di Noè sembrerà la metà!
323
00:57:58,120 --> 00:58:02,759
Il mondo sarà sommerso
e il genere umano perderà la vita.
324
00:58:02,760 --> 00:58:07,760
Povera moglie mia, anche lei
annegherà! La mia povera Allison!
325
00:58:07,920 --> 00:58:11,919
C'è rimedio a questa sventura?
Si, per Dio!
326
00:58:11,920 --> 00:58:16,920
Se agirai secondo i consigli
che ti darà, io salverò lei, te e me.
327
00:58:17,480 --> 00:58:22,039
Non c'è tempo da perdere.
Procurati subito una madia e un tino.
328
00:58:22,040 --> 00:58:24,399
Ne serve uno per ognuno di noi.
329
00:58:24,400 --> 00:58:29,079
Che sia grande da galleggiarci.
Porta anche del cibo per un giorno.
330
00:58:29,080 --> 00:58:33,479
L'acqua dopo un giorno comincerò
a ritirarsi verso le 9 di mattina.
331
00:58:33,480 --> 00:58:36,999
E manda via il tuo garzone Robin
e la servetta Jill.
332
00:58:37,000 --> 00:58:41,722
Dovrai appendere i tini al soffitto
e che nessuno se ne accorga!
333
00:58:41,800 --> 00:58:46,800
Porta una scure per tagliare
le corde quando verrà l'acqua.
334
00:58:47,200 --> 00:58:51,888
Noi saremo padroni del mondo, sani
e salvi come fu per Noè e sua moglie.
335
00:58:52,720 --> 00:58:55,599
Tu e tua moglie
dovrete stare separati.
336
00:58:55,600 --> 00:58:59,730
Guai all'uomo che commetterà
peccato carnale in quella notte!
337
00:59:01,280 --> 00:59:03,203
Si.
338
00:59:03,280 --> 00:59:06,807
Al lavoro.
Che il Signore ti accompagni.
339
00:59:30,360 --> 00:59:32,761
Adesso saliamo a bordo.
340
01:00:13,360 --> 01:00:18,319
In nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
341
01:00:18,320 --> 01:00:20,687
Adesso basta e zitti.
342
01:00:36,600 --> 01:00:41,481
Assalonne, vieni qui, muoviti.
Senti.
343
01:00:43,280 --> 01:00:47,919
Dal legnaiolo non c'è nessuno.
I servi li ha mandati a Londra.
344
01:00:47,920 --> 01:00:51,686
La tua pollastra è sola.
Allora ci vado di corsa.
345
01:01:14,640 --> 01:01:16,324
Andiamo.
346
01:01:23,560 --> 01:01:27,519
Lasciati spogliare.
No, prima io, voglio vederti.
347
01:01:27,520 --> 01:01:30,967
Ti spoglio prima io.
Voglio vederti.
348
01:01:32,040 --> 01:01:34,691
Fammela vedere.
349
01:01:57,640 --> 01:02:01,008
Assalonne, beato te
che vai a chiavare!
350
01:02:11,880 --> 01:02:15,930
Allison, sono Assalonne!
351
01:02:17,520 --> 01:02:19,488
Allison!
352
01:02:20,560 --> 01:02:22,999
Che fai, bocca di miele?
Mia dolce Allison.
353
01:02:23,000 --> 01:02:26,439
Mio dolce fiore,
mio uccellino.
354
01:02:26,440 --> 01:02:29,079
Svegliati, amore.
Dimmi una parola.
355
01:02:29,080 --> 01:02:35,201
È Assalonne. Non sai quanti regali
mi ha mandato per convincermi.
356
01:02:35,960 --> 01:02:40,966
Vino dolce, idromele,
birra profumata di spezie,
357
01:02:41,040 --> 01:02:45,921
frutta appena colta, ciambelle
all'uva passa, cialde calde.
358
01:02:48,080 --> 01:02:51,129
E poiché io vengo dalla città,
mi manda anche denari.
359
01:02:53,080 --> 01:02:56,359
Allison, la mia sete d'amore
è cosi grande
360
01:02:56,360 --> 01:02:58,799
che io gemo
come una tortorella fedele.
361
01:02:58,800 --> 01:03:03,239
Pazzo, vai via.
lo amo un altro uomo migliore di te.
362
01:03:03,240 --> 01:03:05,879
Lo so. il vero amore è sventurato.
363
01:03:05,880 --> 01:03:10,647
Se non posso sperare di più,
dammi un bacio soltanto.
364
01:03:10,920 --> 01:03:13,199
Se te lo do, andrai via?
365
01:03:13,200 --> 01:03:14,850
Certo, amore mio.
366
01:03:16,560 --> 01:03:20,770
Allora preparati, vengo subito.
Grazie.
367
01:03:22,880 --> 01:03:27,039
Tu stai zitto. Morirai dal ridere.
Il bacio.
368
01:03:27,040 --> 01:03:29,611
Presto, non devono vederci i vicini.
369
01:03:31,960 --> 01:03:35,726
Ormai sono un signore. Dopo questo
verrà anche qualche altra cosa.
370
01:03:48,720 --> 01:03:53,599
Che cosa hai fatto!
Questa me la paghi!
371
01:03:53,600 --> 01:03:57,161
Giuro per San Tommaso,
me la paghi!
372
01:04:06,760 --> 01:04:09,879
Mastro Gervaso.
Assalonne, che succede?
373
01:04:09,880 --> 01:04:11,439
Niente.
374
01:04:11,440 --> 01:04:14,199
Qualche ragazza
ti ha fatto saltare giù dal letto.
375
01:04:14,200 --> 01:04:18,919
Prestatemi quel ferro rovente,
quello dentro il fuoco.
376
01:04:18,920 --> 01:04:23,639
Ve lo riporterò subito.
Prendilo, ma che devi fare?
377
01:04:23,640 --> 01:04:27,531
State tranquillo, ve lo dirà domani.
378
01:04:47,680 --> 01:04:52,680
Allison, sono il tuo Assalonne.
Sono tornato per te.
379
01:04:53,120 --> 01:04:54,479
Cosa vuoi?
380
01:04:54,480 --> 01:04:59,279
Ti ho portato un anello d'oro
che ebbi da mia madre, è bellissimo.
381
01:04:59,280 --> 01:05:01,679
Se mi dai un altro bacio,
te lo regalo.
382
01:05:01,680 --> 01:05:04,968
Non pensi che tocchi a me?
Si!
383
01:05:06,000 --> 01:05:08,559
Lascia fare a me.
384
01:05:08,560 --> 01:05:13,359
Allison, non vieni?
Soltanto un bacio.
385
01:05:13,360 --> 01:05:15,567
Soltanto un bacio.
386
01:05:15,640 --> 01:05:18,564
Parla, dolce uccellino,
cosi capisco dove sei.
387
01:05:20,960 --> 01:05:22,007
Sei lì!
388
01:05:22,160 --> 01:05:25,767
Acqua, acqua!
389
01:05:26,800 --> 01:05:29,929
Oddio, il diluvio di Noè!
390
01:05:38,120 --> 01:05:43,120
Forza, marito mio.
Sai come siamo fatte noi donne.
391
01:05:43,160 --> 01:05:47,959
Dobbiamo fare le nostre chiacchiere
perché siamo capricciose.
392
01:05:47,960 --> 01:05:50,964
Più ce lo negate
e più lo vogliamo. Hai fatto?
393
01:05:52,000 --> 01:05:56,881
Zitta un corno!
Non posso stare ai tuoi comodi!
394
01:06:01,080 --> 01:06:03,048
Bello...
395
01:06:04,320 --> 01:06:06,288
E allora?
396
01:06:07,480 --> 01:06:09,448
Uffa!
397
01:06:11,960 --> 01:06:15,282
Acqua!
Mary, porta l'acqua al signore.
398
01:06:35,360 --> 01:06:37,442
Che bel culo!
399
01:06:52,520 --> 01:06:54,648
Isotta!
400
01:06:59,160 --> 01:07:01,367
Isotta!
401
01:07:04,000 --> 01:07:05,570
Che fai?
402
01:07:18,760 --> 01:07:20,842
È bello!
403
01:07:46,920 --> 01:07:48,809
Stronza!
404
01:07:49,400 --> 01:07:50,447
Lo. lo!
405
01:08:05,360 --> 01:08:09,439
Mia cara comare, questo è Giannozzo,
il mio nuovo pensionante.
406
01:08:09,440 --> 01:08:12,559
È uno studente di Oxford.
Piacere.
407
01:08:12,560 --> 01:08:15,399
Il piacere è tutto mio.
408
01:08:15,400 --> 01:08:21,169
Mi pare di avervi già visto
da un'altra parte. Chissà dove.
409
01:08:35,640 --> 01:08:38,723
Che bel pezzo di ragazzo.
410
01:08:38,800 --> 01:08:43,399
Anch'io però...
Tutti i miei mariti l'hanno detto.
411
01:08:43,400 --> 01:08:48,400
La mia cosuccia è la meglio che
si possa trovare in tutta la città.
412
01:08:49,720 --> 01:08:53,079
Però voi siete già maritata,
se non sbaglio.
413
01:08:53,080 --> 01:08:59,531
Non mi troverete mai senza piani
di nozze o altre cose del genere.
414
01:09:24,840 --> 01:09:32,201
Marito mio dolce. Mio marito
adorato, perché mi lasci?
415
01:09:37,920 --> 01:09:41,242
Mai più. Mai più.
416
01:11:36,000 --> 01:11:38,765
Sono venuta qui per parlarti,
Giannozzo.
417
01:11:40,160 --> 01:11:44,085
Parla.
Tu mi hai fatto un incantesimo.
418
01:11:44,720 --> 01:11:47,724
È inutile che lo neghi.
419
01:11:48,360 --> 01:11:52,524
Si, tutta la notte
ho sognato di te.
420
01:11:52,880 --> 01:11:57,839
Volevi uccidermi, mentre stavo
distesa a pancia in alto.
421
01:11:57,840 --> 01:12:01,162
Il mio letto era coperto di sangue.
422
01:12:02,760 --> 01:12:07,163
Tu mi hai stregata,
perciò dovrai sposarmi.
423
01:12:08,760 --> 01:12:11,879
Sposarti?
Sono troppo giovane.
424
01:12:11,880 --> 01:12:16,079
Mio marito, poveretto, sta crepando.
425
01:12:16,080 --> 01:12:19,719
Tutti sanno,
quelli che se ne intendono,
426
01:12:19,720 --> 01:12:22,007
che il mio sogno è di buon augurio.
427
01:12:24,200 --> 01:12:27,283
Sangue significa oro.
428
01:13:02,320 --> 01:13:04,800
Isotta, il cappellino.
429
01:13:09,040 --> 01:13:11,407
Come sto?
430
01:13:16,480 --> 01:13:18,448
Andiamo!
431
01:13:32,920 --> 01:13:34,763
Si.
432
01:13:38,800 --> 01:13:39,767
Si.
433
01:13:46,000 --> 01:13:53,726
E questo è per la pipi del mio caro
e adorato quinto marito.
434
01:14:08,800 --> 01:14:11,167
Giannozzo,
435
01:14:11,680 --> 01:14:16,679
non dovrà pentirmi di averti donato
le proprietà e le rendite
436
01:14:16,680 --> 01:14:20,446
che mi hanno lasciato in eredità
i quattro prima di te?
437
01:14:35,760 --> 01:14:37,879
In questo libro c'è tutto.
438
01:14:37,880 --> 01:14:44,490
Cosa sarebbe tutto?
Che c'è in quel libro?
439
01:14:46,480 --> 01:14:51,480
C'è scritto come Simplicio Gallo
lasciò la moglie per sempre
440
01:14:53,280 --> 01:14:58,280
perché un giorno l'aveva scorta
a guardare fuori dalla porta.
441
01:14:58,680 --> 01:15:03,679
Eva che con la perversità ha tratto
tutti gli uomini in miseria.
442
01:15:03,680 --> 01:15:08,279
E Cristo sulla croce.
No!
443
01:15:08,280 --> 01:15:13,280
Santippe poi versò il piscio
sulla testa di Socrate.
444
01:15:14,760 --> 01:15:20,324
Quel sant'uomo si asciugò
tranquillamente dicendo:
445
01:15:21,640 --> 01:15:25,959
"Prima che cessi il tuono
viene giù la pioggia".
446
01:15:25,960 --> 01:15:28,327
Giannozzo,
447
01:15:29,840 --> 01:15:34,840
io detesto la gente che mi sbatte
in faccia i miei vizi
448
01:15:35,000 --> 01:15:38,527
come credi di poter fare tu!
449
01:15:45,000 --> 01:15:46,490
Porco!
450
01:15:53,800 --> 01:15:58,522
Mi hai uccisa per goderti in pace...
451
01:16:00,520 --> 01:16:03,719
le mie terre e i miei soldi.
452
01:16:03,720 --> 01:16:08,720
Ma io ti perdono, Giannozzo.
Prima di morire...
453
01:16:09,640 --> 01:16:13,319
Vieni qui, voglio darti un bacio.
454
01:16:13,320 --> 01:16:17,919
Dio mi maledica
per quello che ho fatto. Perdonami!
455
01:16:17,920 --> 01:16:22,244
Ti supplico, cara.
Si, ti perdono.
456
01:16:26,760 --> 01:16:29,445
Il mio naso!
457
01:16:32,000 --> 01:16:35,447
La mia malattia
mi tiene su questo letto
458
01:16:35,520 --> 01:16:38,359
come se fossi un neonato.
459
01:16:38,360 --> 01:16:41,879
Ma ciò che più mi duole
è che approfittando di questo,
460
01:16:41,880 --> 01:16:46,880
Simone il mugnaio ruberà crusca
e farina 100 volte più di prima.
461
01:16:47,240 --> 01:16:49,925
Signor rettore.
Signor rettore.
462
01:16:51,040 --> 01:16:55,719
Poiché il nostro economo sta morendo
o almeno ha i giorni contati
463
01:16:55,720 --> 01:17:00,679
perché non ci date il permesso di
andare a vedere macinare il grano?
464
01:17:00,680 --> 01:17:05,680
Vorreste assumervi voi
questo incarico?
465
01:17:06,120 --> 01:17:09,559
Il mugnaio non riuscirà a rubare
neanche un chilo di grano,
466
01:17:09,560 --> 01:17:11,562
né con l'inganno né con la forza.
467
01:17:20,440 --> 01:17:25,440
D'accordo, andate, signori studenti.
Mi sembra l'unica soluzione.
468
01:17:27,000 --> 01:17:29,651
Che il Signore dal cielo
vi protegga!
469
01:17:45,520 --> 01:17:49,599
È bello prendere il fresco
senza fare un cazzo!
470
01:17:49,600 --> 01:17:54,600
Stiamo sempre chiusi in collegio.
Faresti una chiavata, Gianni?
471
01:17:54,800 --> 01:17:58,399
Certo, stiamo sempre
col coso dritto!
472
01:17:58,400 --> 01:18:00,607
Libertà, libertà!
473
01:18:10,400 --> 01:18:14,610
Simone, salve!
Salute, Simone!
474
01:18:15,760 --> 01:18:20,766
Come stai?
E la tua bella figlia e tua moglie?
475
01:18:20,840 --> 01:18:22,729
Non mi sembra male!
476
01:18:24,440 --> 01:18:25,599
Buongiorno.
477
01:18:25,600 --> 01:18:29,159
Che sorpresa.
Due studenti invece dell'economo.
478
01:18:29,160 --> 01:18:34,160
Che siete venuti a fare?
Credo che l'economo sia morto.
479
01:18:34,480 --> 01:18:38,279
Cosi siamo venuti noi
a macinare il nostro grano.
480
01:18:38,280 --> 01:18:43,280
Che farete mentre io lo macino?
Lo guarderò che scende.
481
01:18:44,400 --> 01:18:48,159
Non ho mai visto la tramoggia
quando va su e giù
482
01:18:48,160 --> 01:18:49,519
Tu farai cosi,
483
01:18:49,520 --> 01:18:54,367
io starà di sotto a vedere
come la farina cade nel trogolo.
484
01:18:54,600 --> 01:18:58,047
Anche io sono un cattivo mugnaio
come Gianni.
485
01:18:58,560 --> 01:19:02,759
Allora, ragazzi, scaricate
quel sacco e portatelo qui.
486
01:19:02,760 --> 01:19:04,959
Chi lo porta?
lo.
487
01:19:04,960 --> 01:19:07,691
Coraggio, ragazzi!
488
01:19:11,440 --> 01:19:17,322
È un bel mestiere fare il mugnaio!
Lavorate, non fate complimenti.
489
01:19:19,840 --> 01:19:24,243
Capo, manda avanti le pale,
noi siamo pronti.
490
01:19:25,400 --> 01:19:29,759
Pensano che nessuno li può fregare.
491
01:19:29,760 --> 01:19:32,839
Con tutta la loro filosofia, invece
della farina, gli darà la crusca.
492
01:19:32,840 --> 01:19:38,449
La gente che studia non sempre
è la più intelligente. Li deruberò.
493
01:20:35,680 --> 01:20:39,959
Ecco fatto, ragazzi!
Abbiamo finito in un baleno!
494
01:20:39,960 --> 01:20:41,928
È divertente la tramoggia!
495
01:20:42,880 --> 01:20:45,690
È interessante il funzionamento
del trogolo.
496
01:20:56,520 --> 01:21:00,919
È scomparso il cavallo
del nostro rettore.
497
01:21:00,920 --> 01:21:02,759
Da che parte è andato?
498
01:21:02,760 --> 01:21:06,559
Il vostro cavallo è andato verso
la maremma correndo molto forte.
499
01:21:06,560 --> 01:21:09,039
Non ce la farà, maledetta bestia!
Vieni!
500
01:21:09,040 --> 01:21:11,771
Perché non l'hai messo
nella capanna?
501
01:21:13,760 --> 01:21:17,759
Portami la crusca, riempiamo metà del
loro sacco. Non si fidavano di me.
502
01:21:17,760 --> 01:21:21,526
Guarda come corrono!
È giusto che si divertino un po'!
503
01:21:40,960 --> 01:21:44,442
Fulmine!
Fulmine, dove sei?
504
01:21:50,640 --> 01:21:55,567
Fulmine, lascia stare le cavalline!
505
01:22:09,240 --> 01:22:11,208
Dai, scemo!
506
01:22:32,920 --> 01:22:34,888
Avanti.
507
01:22:36,960 --> 01:22:38,959
Buonasera.
Buonasera.
508
01:22:38,960 --> 01:22:43,119
Siete stanchi e bagnati
come due animali sotto la pioggia.
509
01:22:43,120 --> 01:22:47,879
Abbiamo ripreso il cavallo,
ma stanotte ci dovrete ospitare.
510
01:22:47,880 --> 01:22:50,439
Per amor di Dio e del nostro denaro.
511
01:22:50,440 --> 01:22:53,359
Vi ospiterò nella mia casa modesta
512
01:22:53,360 --> 01:22:58,321
se con la vostra scienza riuscirete
ad allargare una stanza piccola!
513
01:23:01,680 --> 01:23:05,446
Coraggio, bevete un goccio
con il vostro amico mugnaio!
514
01:23:20,120 --> 01:23:23,442
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen.
515
01:23:29,280 --> 01:23:33,559
Gianni, hai mai sentito
una musica come questa?
516
01:23:33,560 --> 01:23:36,039
Senti che concerto.
517
01:23:36,040 --> 01:23:41,040
Sbuffa come un cavallo e non
si preoccupa se dietro ha la coda!
518
01:23:41,120 --> 01:23:44,886
Non ho voglia di dormire stanotte.
519
01:23:45,320 --> 01:23:49,879
Che mi venga un colpo se non riuscirà
a fare la festa a questa ragazza.
520
01:23:49,880 --> 01:23:56,411
Ne ho diritto. Ci è stato rubato
il grano e voglio un compenso.
521
01:23:56,840 --> 01:24:00,999
Se il mugnaio si sveglia,
ci fa lui la festa.
522
01:24:01,000 --> 01:24:03,559
Che vada all'inferno.
523
01:24:03,560 --> 01:24:08,560
Non è giusto, tu stai con la figlia
e io devo restare qui
524
01:24:09,720 --> 01:24:10,639
come un sacco di patate.
525
01:24:10,640 --> 01:24:15,009
E poi quando lo sapranno
in collegio farà una brutta figura.
526
01:24:15,080 --> 01:24:18,209
Senti qua cosa ho!
527
01:24:21,400 --> 01:24:23,368
Io no?
528
01:24:32,080 --> 01:24:34,128
Accidenti, che botta!
529
01:25:16,760 --> 01:25:21,527
Mi scappa la piscia. Scoppio.
530
01:25:27,160 --> 01:25:29,527
Porco cane, la culla!
531
01:26:09,520 --> 01:26:14,119
Dov'è la culla?
Ahi, accidenti!
532
01:26:14,120 --> 01:26:17,283
Stavo per sbagliare letto.
533
01:26:23,360 --> 01:26:28,360
Marito mio, erano tanti anni che
non facevi cosi. Che ti succede?
534
01:26:28,720 --> 01:26:30,404
Stai zitta e scopa.
535
01:26:31,320 --> 01:26:34,802
Amore mio, mogliettina mia dolce.
536
01:26:36,440 --> 01:26:38,727
Bravo, marito. Bravo!
537
01:26:53,360 --> 01:26:56,519
È giorno, non posso più restare.
538
01:26:56,520 --> 01:26:59,359
Ma sappi che dovunque vada
mi chiamerà sempre il tuo studente.
539
01:26:59,360 --> 01:27:03,359
Addio, mio caro amore.
Ma prima voglio dirti una cosa.
540
01:27:03,360 --> 01:27:05,479
Quando prenderai
la strada del collegio,
541
01:27:05,480 --> 01:27:08,199
sulla porta di dietro
troverai una torta
542
01:27:08,200 --> 01:27:13,525
fatta con la farina che mio padre
vi ha rubato. Che Dio ti protegga.
543
01:27:29,960 --> 01:27:34,284
Gianni, svegliati.
Stai a sentire com'è andata.
544
01:27:35,240 --> 01:27:39,719
Mi sono fatto la figlia
del mugnaio tre volte.
545
01:27:39,720 --> 01:27:43,167
Maledetto sporcaccione,
hai fatto questo?
546
01:27:43,800 --> 01:27:45,962
Aiuto, aiuto!
547
01:27:48,960 --> 01:27:53,761
I due studenti traditori
si stanno ammazzando!
548
01:27:54,280 --> 01:27:57,648
Marito mio...
549
01:28:03,560 --> 01:28:06,325
Ciao, amore.
550
01:28:06,400 --> 01:28:10,405
Gianni, questa è fatta
con la nostra farina!
551
01:29:15,760 --> 01:29:19,845
Uffa, perché non te lo tagli?
Stronza.
552
01:29:27,080 --> 01:29:29,401
Vieni qui.
553
01:29:34,960 --> 01:29:36,919
Dai,
554
01:29:36,920 --> 01:29:38,285
vieni.
555
01:29:43,240 --> 01:29:44,765
Cagna!
556
01:30:01,800 --> 01:30:03,962
Facciamo la seconda.
557
01:30:05,160 --> 01:30:07,559
Aspetta.
Che c'è?
558
01:30:07,560 --> 01:30:11,485
Dimmi che sei la mia regina.
Sono la tua regina.
559
01:30:22,080 --> 01:30:27,928
Amore mio, mia colombella.
Fiorellino mio dolce.
560
01:30:53,280 --> 01:30:55,359
Aveva ragione San Paolo:
561
01:30:55,360 --> 01:30:59,559
"Dio distruggerà il cibo del ventre
e il ventre del cibo".
562
01:30:59,560 --> 01:31:03,042
Lasciaci bere in pace.
Preparami due uova!
563
01:31:16,040 --> 01:31:18,999
Prendi questo,
donna mandata dal diavolo
564
01:31:19,000 --> 01:31:21,359
ad accendere il fuoco della lussuria
565
01:31:21,360 --> 01:31:25,081
e a soffiarvi dentro
con le tue sgualdrine!
566
01:31:28,600 --> 01:31:33,159
Pagherete questo peccato
con il fuoco eterno dell'inferno!
567
01:31:33,160 --> 01:31:38,160
Viziosa cosa è il vino
e l'ubriachezza causa sventure!
568
01:31:38,520 --> 01:31:43,242
Ubriaconi, la vostra faccia
è stravolta e il fiato è acre!
569
01:31:43,320 --> 01:31:49,123
Dovreste fare come Sansone
che non beveva. Leggete la Bibbia!
570
01:31:57,800 --> 01:32:00,159
Adesso che vi ho predicato
nelle crapule,
571
01:32:00,160 --> 01:32:02,606
voglio mettervi in guardia
contro il gioco.
572
01:32:04,040 --> 01:32:08,719
Il gioco è il padre
della menzogna e dell'inganno,
573
01:32:08,720 --> 01:32:12,919
del maledetto turpiloquio
e della più indegna bestemmia.
574
01:32:12,920 --> 01:32:17,920
Un principe che gioca perde il suo
prestigio di regnante, ignoranti.
575
01:32:18,120 --> 01:32:20,043
Stronzo!
576
01:32:47,960 --> 01:32:52,960
Chi è morto?
Tu, vai a chiedere chi è morto.
577
01:32:53,000 --> 01:32:56,559
Non devo domandarlo, lo so.
578
01:32:56,560 --> 01:33:01,560
Era un vostro compagno.
È stato ucciso mentre era ubriaco.
579
01:33:02,600 --> 01:33:06,999
È venuto un ladro chiamato "La
morte" e gli ha trafitto il cuore.
580
01:33:07,000 --> 01:33:09,879
Poi è andato via
senza dire una parola.
581
01:33:09,880 --> 01:33:11,479
È cosi.
582
01:33:11,480 --> 01:33:13,879
Dov'è il pericolo
di incontrarsi con questo?
583
01:33:13,880 --> 01:33:16,199
Lo andrò a cercare per la città
e per la campagna.
584
01:33:16,200 --> 01:33:20,079
Fratelli, giuriamo di vendicare
il nostro amico Ruffo!
585
01:33:20,080 --> 01:33:24,210
Siamo fratelli carnali!
Si, fratelli carnali!
586
01:33:26,360 --> 01:33:28,759
Fuori i coltelli
e gambe in spalla.
587
01:33:28,760 --> 01:33:32,287
Dovessimo arrivare in capo al mondo,
troveremo chi lo ha ucciso!
588
01:34:34,160 --> 01:34:37,319
Dio vi accompagni, gentili signori.
589
01:34:37,320 --> 01:34:40,079
Brutto straccione, perché sei
imbacuccato che sembri un frate?
590
01:34:40,080 --> 01:34:41,759
Perché vivi ancora cosi vecchio?
591
01:34:41,760 --> 01:34:46,439
Per quanto abbia girato il mondo,
sono stato persino in India,
592
01:34:46,440 --> 01:34:51,440
non ho trovato uno che abbia
voluto cambiare la sua gioventù]
593
01:34:51,600 --> 01:34:53,239
Con la mia vecchiaia.
594
01:34:53,240 --> 01:34:57,999
Povero e disgraziato
io vago per il mondo
595
01:34:58,000 --> 01:35:01,479
e mattina e sera
batto con il bastone la terra
596
01:35:01,480 --> 01:35:04,999
che chiude nel suo grembo
mia madre, e dico:
597
01:35:05,000 --> 01:35:10,000
"Madre, fammi entrare.
Quando avranno pace le mie ossa?"
598
01:35:10,400 --> 01:35:15,400
"Darei ogni ricchezza per quel panno
che ti avvolge sotto terra".
599
01:35:16,680 --> 01:35:19,279
Ma ancora non mi vuole fare
questa grazia.
600
01:35:19,280 --> 01:35:24,280
Non fate male a un vecchio come
non vorreste che fosse fatto a voi.
601
01:35:26,480 --> 01:35:31,480
Lasciatemi andare e che Dio
vi accompagni per la vostra strada.
602
01:35:32,120 --> 01:35:37,120
Io devo andare per la mia.
Non la passerai liscia!
603
01:35:37,360 --> 01:35:39,399
Hai parlato
di uno chiamato "La morte".
604
01:35:39,400 --> 01:35:44,199
Scommetto che tu sei una spia,
dicci dov'è o la pagherai.
605
01:35:44,200 --> 01:35:46,771
Tu sei d'accordo con lui
per uccidere noi ragazzi.
606
01:35:49,880 --> 01:35:54,119
Bene, se proprio volete trovare
quello che cercate,
607
01:35:54,120 --> 01:35:56,759
voltate per quel sentiero laggiù].
608
01:35:56,760 --> 01:36:03,041
L'uomo che cercate, l'ho lasciato
in un bosco sotto a un albero.
609
01:36:04,080 --> 01:36:08,679
Vedete quella quercia?
È di là che dovete cercarlo.
610
01:36:08,680 --> 01:36:13,720
Che Dio vi accompagni,
ma che vi faccia anche migliori.
611
01:36:41,600 --> 01:36:44,519
Ora potremo vivere da ricchi!
612
01:36:44,520 --> 01:36:47,559
Se portiamo via l'oro di giorno,
ci crederanno dei ladri,
613
01:36:47,560 --> 01:36:49,479
rischiamo la forca.
614
01:36:49,480 --> 01:36:54,359
Uno di noi comprerà pane e vino, gli
altri faranno la guardia al tesoro.
615
01:36:54,360 --> 01:36:58,160
Lo prenderemo quando è buio.
Dick è il più giovane.
616
01:37:52,640 --> 01:37:57,279
Signor speziale, vorrei un veleno
per uccidere dei topi e una faina.
617
01:37:57,280 --> 01:38:00,839
Mangia tutti i capponi
del mio pollaio.
618
01:38:00,840 --> 01:38:04,159
Ti darà una cosa,
Dio mi salvi l'anima.
619
01:38:04,160 --> 01:38:09,485
Chi ne assaggia anche un chicco
di grano, muore in pochi minuti.
620
01:38:28,600 --> 01:38:33,322
Dammi del pane
e tre fiaschi di vino. Corri!
621
01:38:35,200 --> 01:38:37,441
Sbrigati, bastardo!
622
01:38:40,400 --> 01:38:42,971
Corri, sacramento! Ho fretta!
623
01:38:45,400 --> 01:38:46,686
Dai qua
624
01:39:31,200 --> 01:39:35,091
Attento a cosa ti dico, Johnny.
Hai giurato di essermi fratello.
625
01:39:36,520 --> 01:39:38,359
Noi siamo in due e siamo più forti.
626
01:39:38,360 --> 01:39:43,159
Quando Dick è qui, ti alzi
e fai la lotta per scherzo.
627
01:39:43,160 --> 01:39:48,087
Io prendo il coltello, lo colpisco
e dividiamo il tesoro tra noi.
628
01:39:49,040 --> 01:39:53,807
Ragazzi, ecco il vino!
Ce l'hai fatta, era ora!
629
01:39:59,760 --> 01:40:04,800
Dick, amore mio, ho sempre detto
che sei il mio migliore amico!
630
01:40:05,880 --> 01:40:08,486
Che bel culetto che hai!
631
01:40:08,800 --> 01:40:10,768
Crepa
Ah!!!
632
01:40:16,680 --> 01:40:20,446
Adesso beviamo e stiamo allegri,
poi lo seppelliamo.
633
01:40:23,160 --> 01:40:24,969
Aspetta.
634
01:41:21,320 --> 01:41:24,688
È buona questa torta!
635
01:41:25,760 --> 01:41:28,525
Caro Tommaso.
636
01:41:37,240 --> 01:41:39,599
Dio ti ricompensi
perché su questa panca
637
01:41:39,600 --> 01:41:43,359
ho ricevuto molti doni
e mangiato molte buone cose.
638
01:41:43,360 --> 01:41:48,127
Ho saputo, caro Tommaso, che avete
fatto elemosina ad altri frati.
639
01:41:48,200 --> 01:41:53,079
Tommaso, ecco perché non guarite.
Siete infedele!
640
01:41:53,080 --> 01:41:57,802
Date a un convento un sacco di grano
e a quell'altro focacce e galline.
641
01:41:59,520 --> 01:42:03,239
No, Tommaso,
tutto ciò non serve a niente!
642
01:42:03,240 --> 01:42:08,280
Cosa vale un tesoro diviso in tante
parti? Non fa né caldo né freddo.
643
01:42:08,960 --> 01:42:13,959
Io posso dare solo quello che ho,
non quello che non ho.
644
01:42:13,960 --> 01:42:18,279
Voi dite che siete mio confratello
e che mi amate.
645
01:42:18,280 --> 01:42:20,009
Si, certo!
646
01:42:21,880 --> 01:42:26,880
Visto che sto morendo,
lascerà qualcosa al vostro convento.
647
01:42:27,200 --> 01:42:31,559
La cosa più preziosa che ho.
Giurate di dividerla...
648
01:42:31,560 --> 01:42:35,319
Lo giuro!
.. con i vostri confratelli.
649
01:42:35,320 --> 01:42:39,879
Spingete la mano lungo la mia
schiena e cercate sotto il mio culo,
650
01:42:39,880 --> 01:42:43,726
troverete una cosa
che vi ho nascosto in segreto.
651
01:42:45,400 --> 01:42:49,086
Forza, coraggio!
Dove?
652
01:42:49,160 --> 01:42:53,159
Sotto il mio culo, capito?
653
01:42:53,160 --> 01:42:54,999
Avete la mano sotto il culo?
654
01:42:55,000 --> 01:42:56,729
Si!
Bene!
655
01:43:14,040 --> 01:43:17,159
Che c'è?
Devi venire con me.
656
01:43:17,160 --> 01:43:21,404
Dove?
A visitare l'inferno.
657
01:43:22,360 --> 01:43:26,479
Perché?
Hanno deciso cosi là dove si può.
658
01:43:26,480 --> 01:43:29,802
Non chiedere di più.
Oh, mio Dio!
659
01:43:29,880 --> 01:43:33,680
Chiudi gli occhi,
tienili ben chiusi.
660
01:43:34,200 --> 01:43:36,487
Uno, due, tre.
661
01:44:09,800 --> 01:44:11,959
Satanasso, alza la coda.
662
01:44:11,960 --> 01:44:16,090
Fagli vedere dove stanno i frati
qui all'inferno!
50821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof