Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,706 --> 00:00:25,791
El �ltimo Hombre Hetero
2
00:00:31,574 --> 00:00:38,088
traducci�n y sincro marcelower@hotmail.com
3
00:02:01,100 --> 00:02:02,610
�D�nde est� el novio?
4
00:02:11,053 --> 00:02:13,553
�Cu�l es tu nombre, cari�o?
-Cooper
5
00:02:34,700 --> 00:02:36,510
�Alguien tiene una moneda?
6
00:02:40,046 --> 00:02:41,546
Si
Tengo monedas ac�
7
00:02:49,387 --> 00:02:50,267
llueven...
8
00:03:45,030 --> 00:03:47,500
Expl�came porque no hace esto la empleada
9
00:03:47,939 --> 00:03:51,939
Porque no viene hasta ma�ana y no voy a dormir en este l�o
Es como un basurero esto
10
00:03:56,710 --> 00:03:57,790
Mierda, hace m�s calor aqu� que...
11
00:04:01,694 --> 00:04:02,694
Ay�dame
12
00:04:02,775 --> 00:04:07,675
Estas opciones:
sweater picante, ba�o de pimienta... t� elije
13
00:04:08,830 --> 00:04:11,950
si cualquiera de esas est�n bien, gracias
14
00:04:15,090 --> 00:04:19,400
�te quedas aqu� esta noche?
pens� que te quedar�as en la casa de Casidy y Hoop
15
00:04:19,803 --> 00:04:27,193
a ver...Un sof� m�nimo con la familia roncando cerca...
o una fresca cama King size
16
00:04:28,437 --> 00:04:29,807
no es una decisi�n dif�cil
17
00:04:29,786 --> 00:04:32,006
adem�s la habitaci�n est� pagada
18
00:04:32,025 --> 00:04:37,085
y despu�s de planear esta in�dita exhibici�n de tetas,
19
00:04:36,959 --> 00:04:38,479
creo que lo merezco
20
00:04:39,131 --> 00:04:41,621
claro que s�. Y gracias, lo pase muy bien
21
00:04:46,800 --> 00:04:47,280
entonces... �ma�ana?
22
00:04:49,793 --> 00:04:53,283
Lewis, realmente lo siento por lo del padrino
23
00:04:53,984 --> 00:05:00,514
est� bien, despu�s de todo solo somos amigos desde la secundaria
y este chico desde cuando... �una semana?
24
00:05:00,981 --> 00:05:05,291
ok, ok lo siento, lo siento,
Belinda pidi� que su hermano fuera el padrino
25
00:05:05,310 --> 00:05:07,831
�cu�l es su nombre? Twykie, Twichie?
-Ted
26
00:05:08,837 --> 00:05:13,400
s� que estaba muy entusiasmado por las guardas del ba�o
�se habr� dado cuenta que eran pintadas?
27
00:05:13,558 --> 00:05:15,758
a�n creo que se le escap�
28
00:05:15,837 --> 00:05:19,707
ya se
- y hey la stripper estudia para ser terapista
29
00:05:19,837 --> 00:05:23,837
podr�amos haber hecho una intervenci�n mientras
sacaba la moneda de tu nariz con su concha
30
00:05:24,827 --> 00:05:28,077
esc�chame, el est� tratando de integrarse a la familia
31
00:05:28,100 --> 00:05:30,107
�usando tu boda?
-si
32
00:05:30,570 --> 00:05:32,920
�por lo menos dijiste que quer�as que yo fuese se el padrino?
33
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
bueno...
-eso es lo que pens�
34
00:05:35,000 --> 00:05:38,980
menos de 24 horas hasta y restando
hasta completa sumisi�n vaginal
35
00:05:40,080 --> 00:05:42,260
prometo que te lo compensar�
36
00:05:42,930 --> 00:05:45,730
�c�mo?
-solo dilo
37
00:05:48,804 --> 00:05:51,400
mejor te levantas, de m�
38
00:05:51,574 --> 00:05:55,134
no se... eres muy confortable
39
00:05:56,174 --> 00:05:59,784
si no te levantas me voy a pedorrear
40
00:06:00,174 --> 00:06:03,514
y no va a ser silencioso
y no va a ser lindo
41
00:06:05,214 --> 00:06:09,214
hazlo, me serena.
es mi �ltima noche como hombre libre
42
00:06:19,941 --> 00:06:22,611
se ha hecho tarde. �puedo quedarme aqu� tambi�n?
43
00:06:23,441 --> 00:06:27,441
no quieres estar con Belinda?
- no antes de la boda. Mala suerte, �recuerdas?
44
00:06:28,231 --> 00:06:31,101
�y qu� hay de tu smoking?
-Ted lo tiene, puede buscarme en la ma�ana
45
00:06:31,141 --> 00:06:33,741
si, as� no est� roncando en la alfombra de la iglesia
46
00:06:37,041 --> 00:06:39,591
�porque no dejaste que la stripper te bailara?
47
00:06:42,141 --> 00:06:45,911
�m�s cerveza?
-! ! �Empec� a tomar cerveza hace dos horas!
48
00:06:46,352 --> 00:06:48,432
�shots de tequila!
-diablos, no
49
00:06:48,742 --> 00:06:52,342
no puedes tomar cerveza como un mariquita
mientras yo me hundo en tequila
50
00:06:52,442 --> 00:06:55,372
y exactamente como toma cerveza un mariquita?
51
00:06:59,442 --> 00:07:03,082
y t� quieres tequila...
-Sirve, tont�n.
52
00:07:14,042 --> 00:07:19,242
�y... t�?
53
00:07:26,582 --> 00:07:28,092
�brinda conmigo!
54
00:07:28,639 --> 00:07:34,739
- peque�a mierda mandona
-brinda o le dir� a tu madre que la stripper te meti� el dedo en el culo en frente a todos
55
00:07:35,046 --> 00:07:36,526
el dedo, �d�nde?
56
00:07:38,927 --> 00:07:41,317
ok, ok. Por Cooper...
57
00:07:42,537 --> 00:07:49,900
que tu pelo nunca se caiga, tu pija siempre se eleve y...
58
00:07:50,993 --> 00:07:53,613
tus hijos nunca te llamen cu�ado papa
59
00:07:56,005 --> 00:07:59,100
en serio Coop, se feliz
60
00:08:00,230 --> 00:08:04,638
y por t�, Lewis, que consigas todo lo que quieres
61
00:08:08,970 --> 00:08:09,550
�otro, otro!
62
00:08:14,860 --> 00:08:21,740
Cooper, no. Mi cuerpo es 90 porciento tequila, ya.
-es mi despedida de soltero, Lewis.
63
00:08:22,130 --> 00:08:27,770
est� bien, pero despacio, ok? necesito parar
64
00:08:35,047 --> 00:08:38,789
En serio, lo siento por lo del padrino
65
00:08:43,428 --> 00:08:45,019
�pido tres preguntas!
66
00:08:47,040 --> 00:08:51,932
�qu� es eso?
-no hacemos tres preguntas. Ning�n tema est� prohibido
67
00:08:51,935 --> 00:08:53,918
mentir...
-�acostarse?
68
00:08:53,918 --> 00:08:56,935
M E N T I R, no est� permitido
69
00:08:58,522 --> 00:09:00,323
que, �qu� haces?
70
00:09:00,152 --> 00:09:06,060
bueno, obviamente estoy en una fiesta de pijamas,
-ciertamente estas vestido como para una de esas...
71
00:09:06,642 --> 00:09:10,284
hay algo que quiero preguntarte desde hace una semana
cuando llegaste a la ciudad
72
00:09:11,337 --> 00:09:12,824
�qu�?
73
00:09:17,634 --> 00:09:22,968
pregunta uno: �Qu� es lo m�s salvaje que has hecho, sexualmente?
74
00:09:24,282 --> 00:09:25,785
�ad�nde estamos yendo?
75
00:09:25,800 --> 00:09:29,855
estoy por comprometerme con una mujer por el resto de mi vida
76
00:09:29,913 --> 00:09:34,792
necesito escuchar algo caliente y sexy antes de
que me ate la pija y me cuelgue
77
00:09:35,563 --> 00:09:37,085
tu primero
78
00:09:37,100 --> 00:09:39,522
eso es contra las reglas, pero...
79
00:09:45,505 --> 00:09:48,057
�tantas cosas que no puedes decir solo una?
80
00:09:50,343 --> 00:09:55,069
�lo tengo! �te acuerdas en la secundaria, ese d�a en Enero cuando nev� y nos quedamos atrapados?
81
00:09:55,463 --> 00:09:59,595
si, y dormimos en el gimnasio.
-si con el resto de la clase
82
00:10:01,082 --> 00:10:08,409
y todos se mezclaron, chicas y chicos y todos merodeando?
-si
83
00:10:09,034 --> 00:10:17,409
ok, me despert� en el medio de la noche
y Michelle Beringer me estaba sobando la pija sobre mis jeans
84
00:10:17,470 --> 00:10:22,448
�Qu�?
-mire alrededor, todos durmiendo, incluso los maestros
85
00:10:23,380 --> 00:10:30,896
asique le agarre la cabeza y ella fue abajo: timber...
-�mierda!
86
00:10:30,927 --> 00:10:35,617
era como una anaconda trag�ndose m�... anaconda m�s grande
87
00:10:35,992 --> 00:10:42,079
-Que mand�n
-juro que me chupo la pija justo ah�, entre medio de 200 estudiantes
88
00:10:43,302 --> 00:10:48,712
�la volviste a ver?
-no descubr� que era una prima segunda o algo as�
89
00:10:48,800 --> 00:10:52,347
pero eso fue una segunda pregunta, asique responde la m�a
90
00:10:56,884 --> 00:11:02,307
ok, te acuerdas de Tommy y Linda
-�de la escuela?
91
00:11:03,999 --> 00:11:08,887
una noche...
no puedo creer que te est� contando esto
92
00:11:09,087 --> 00:11:17,064
una noche estaba en su casa para cenar
llevaban casados 9 meses
93
00:11:17,766 --> 00:11:22,302
Linda trajo las cartas de tarot, para leerme la suerte
94
00:11:23,195 --> 00:11:35,513
dijo un mont�n de mierda, que iba a tener �xito, esas cosas
luego dijo que iba a experimentar un gran cambio en mi vida
95
00:11:36,330 --> 00:11:45,566
me pidi� leer la palma de la mano, para tener una pista
trazo con su dedo mi l�nea de la vida, mi l�nea del coraz�n...
96
00:11:46,842 --> 00:11:59,623
lo que sea, entonces su mano se deslizo pasando mi mu�eca,
hasta mi hombro
97
00:11:59,700 --> 00:12:03,533
y que hacia Tom?
-miraba, con una sonrisa
98
00:12:03,865 --> 00:12:09,769
y entonces todos terminamos en el piso.
-�Que paso?
99
00:12:09,769 --> 00:12:14,808
�la cogiste?
- eh, si
100
00:12:14,984 --> 00:12:18,701
�el tambi�n?
-los dos lo hicimos
101
00:12:20,213 --> 00:12:22,985
los DOS lo hicimos
102
00:12:23,517 --> 00:12:26,114
�qu�, a la misma vez?
103
00:12:27,794 --> 00:12:30,364
�detalles, ahora!
104
00:12:31,549 --> 00:12:37,883
bueno... Tom y yo tirados en el piso
pegados uno al otro
105
00:12:38,095 --> 00:12:45,506
entonces puso sus piernas sobre las m�as
y sostuvo las pijas cerca
106
00:12:46,348 --> 00:12:50,300
y ella...
ella se sent� sobre nosotros
107
00:12:49,932 --> 00:12:54,901
-�Por d�nde cada uno?
-el por adelante y yo por atr�s, por as� decirlo
108
00:12:56,090 --> 00:12:59,458
�j�deme! �c�mo estuvo?
109
00:12:59,762 --> 00:13:03,047
no se... calentarse en el medio de un flashmob?
110
00:13:04,860 --> 00:13:07,606
�me estas jodiendo?
-�no!
111
00:13:07,762 --> 00:13:11,059
porque si ment�s nuestra relaci�n se termina
- es todo verdad
112
00:13:11,867 --> 00:13:16,210
mierda, esa si es una historia
113
00:13:17,935 --> 00:13:20,569
shots!
-Shots
114
00:13:24,705 --> 00:13:27,875
otra historia, algo m�s raro, m�s salvaje
115
00:13:30,933 --> 00:13:34,914
tu primero
-en forma de pregunta, por favor
116
00:13:35,237 --> 00:13:38,998
�qu� otra cosa has hecho que sea sexualmente loco?
117
00:13:43,539 --> 00:13:44,977
�vamos!
118
00:13:46,325 --> 00:13:52,860
el perro me lamio las bolas una vez. �Eso cuenta?
-�No! �Porqu� dejaste que el perro te lamiera las bolas?
119
00:13:52,900 --> 00:13:56,622
bueno, no lo deje, el me tomo por sorpresa
120
00:13:57,269 --> 00:14:02,854
que estabas haciendo como para que el perro...
no importa. vamos, otra cosa
121
00:14:09,358 --> 00:14:11,953
no tengo nada
-mentira
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,882
�c�mo superas una mamada entre medio de 200 personas durmiendo?
123
00:14:15,920 --> 00:14:18,198
cualquier otra cosa palidece en la comparaci�n
124
00:14:19,541 --> 00:14:22,347
�qu� tal algo con tu novia?
125
00:14:23,611 --> 00:14:26,180
estricto coito regular, ah�
126
00:14:26,200 --> 00:14:32,696
mi turno. Pregunta dos:
que has hecho, sexualmente, que me shockear�a?
127
00:14:38,098 --> 00:14:39,486
mejor no...
128
00:14:39,486 --> 00:14:41,955
�qu�? no es justo, �porque?
129
00:14:44,699 --> 00:14:49,446
no quiero que pienses mal de m�
130
00:14:49,602 --> 00:14:52,539
pienso que eres un boludo, ya...
asique dilo
131
00:14:58,969 --> 00:15:07,500
solo estamos contando historias aqu�
prometo que no hay nada que digas que me haga sentir diferente
132
00:15:10,353 --> 00:15:17,887
ok, Tom, de la historia, no te cont� todo
-ok
133
00:15:20,821 --> 00:15:28,985
bueno, Linda me besaba, Tom se desvisti�
entonces ella lo beso
134
00:15:31,018 --> 00:15:33,143
entonces el...
135
00:15:34,754 --> 00:15:36,936
el me beso
136
00:15:36,991 --> 00:15:40,958
�Tom te beso?
-si
137
00:15:42,235 --> 00:15:49,578
y entonces empezamos a besarnos y ca�mos al piso
138
00:15:49,705 --> 00:15:50,535
y entonces...
139
00:15:58,538 --> 00:16:00,457
le chupe la pija
140
00:16:08,106 --> 00:16:10,109
�c�mo fue eso?
141
00:16:11,727 --> 00:16:12,712
�qu�?
142
00:16:12,838 --> 00:16:16,930
Pregunta tres: �C�mo fue eso? chupar una pija
143
00:16:20,177 --> 00:16:28,404
fue... bueno, divertido, f�cil... enconchado
144
00:16:33,733 --> 00:16:34,867
mira...
145
00:16:39,521 --> 00:16:48,287
soy bisexual, lo he sabido hace un tiempo
lamento no hab�rtelo dicho
146
00:16:50,746 --> 00:16:52,549
no sab�a como
147
00:16:53,953 --> 00:16:55,713
tengo que mear
148
00:17:12,389 --> 00:17:14,510
puto tequila
149
00:17:27,949 --> 00:17:29,805
pon alguna porno
150
00:17:36,048 --> 00:17:37,068
la vi...
151
00:17:40,816 --> 00:17:42,116
la vi...
152
00:17:45,522 --> 00:17:46,828
la vi
153
00:17:49,844 --> 00:17:51,623
�me estas jodiendo con esto?
154
00:17:56,234 --> 00:17:57,438
la vi
155
00:17:59,496 --> 00:18:02,187
por otra cosa
156
00:18:03,381 --> 00:18:04,907
esto es todo el porno h�tero que tengo
157
00:18:04,907 --> 00:18:07,707
mentira
-�es todo!
158
00:18:07,839 --> 00:18:12,012
todo lo dem�s es de mi colecci�n personal
159
00:18:12,239 --> 00:18:14,388
no me importa. pon otra cosa
160
00:18:36,154 --> 00:18:38,600
si es demasiado para ti solo dilo
161
00:18:38,569 --> 00:18:40,582
dale play abuela, vamos
162
00:19:05,946 --> 00:19:08,245
no sab�a que los hombres pudieran hacer eso
163
00:19:12,942 --> 00:19:14,723
tengo que mear otra vez
164
00:20:23,053 --> 00:20:25,093
tanto meo me la hizo parar
165
00:20:32,729 --> 00:20:35,234
�la pija de ese tipo es enorme!
166
00:20:40,749 --> 00:20:43,452
entonces, �qu� tan grande eres t�?
167
00:20:48,828 --> 00:20:52,370
no s�, nunca la med�, �tu?
168
00:20:53,621 --> 00:20:55,618
nunca me la med� tampoco
169
00:20:58,626 --> 00:21:01,010
qu� pena que no tenemos una cinta m�trica
170
00:21:02,324 --> 00:21:03,847
�no tienes una cinta m�trica?
171
00:21:05,447 --> 00:21:06,639
lo siento
172
00:21:07,916 --> 00:21:11,676
siempre me olvido de mi costurero
173
00:21:15,849 --> 00:21:27,007
cuando veas un tipo en la pel�cula que al tenga de tu tama�o
se��lamelo
-ok
174
00:21:36,412 --> 00:21:39,682
el
-�no hay forma!
175
00:21:40,002 --> 00:21:45,131
si, bastante parecida
-�eso es una cola de ballena! no la tienes tan grande
176
00:21:47,753 --> 00:21:49,539
tal vez deber�a mostrarte
177
00:22:07,407 --> 00:22:08,925
parece que tienes raz�n
178
00:22:20,824 --> 00:22:23,113
nunca le toque la pija a un tipo
179
00:22:24,124 --> 00:22:29,897
est� bien si quieres hacerlo.
�quieres hacerlo?
180
00:22:31,862 --> 00:22:32,818
si
181
00:23:00,866 --> 00:23:03,291
nunca chupe una pija antes
182
00:23:03,920 --> 00:23:07,398
puedes hacerlo si quieres
�quieres?
183
00:23:10,422 --> 00:23:11,559
-si
184
00:23:22,555 --> 00:23:26,067
sin dientes...
-�qu�?
185
00:23:28,349 --> 00:23:31,364
que no estas usando los dientes
-�quieres que lo haga?
186
00:23:31,364 --> 00:23:36,487
no, no. solo que... eres muy bueno en esto
187
00:23:38,170 --> 00:23:40,855
�seguro que no lo hab�as hecho antes?
188
00:23:48,018 --> 00:23:49,924
s�cate los pantalones
189
00:23:50,602 --> 00:23:53,874
tome mucho alcohol, no creo que logre pararse
190
00:23:54,173 --> 00:23:55,990
d�jame que yo me ocupe de eso
191
00:24:36,595 --> 00:24:38,310
�est� bien?
192
00:24:40,443 --> 00:24:41,718
si, estuve cerca
193
00:24:42,393 --> 00:24:45,526
Entonces Lewis uno, el chico del whiskey cero
194
00:24:52,019 --> 00:24:54,363
que pasa, d�jame besarte
195
00:24:54,557 --> 00:24:56,775
no quiero hacer eso
196
00:24:58,137 --> 00:25:02,725
acabas de ponerte mi pija en la boca...
�y no me dejas besarte?
197
00:25:03,609 --> 00:25:07,103
es que es diferente
198
00:25:08,787 --> 00:25:10,170
�c�mo?
199
00:25:10,037 --> 00:25:16,575
los besos son m�s... �ntimos
quiero reservar eso
200
00:25:17,527 --> 00:25:19,139
ok
201
00:25:22,022 --> 00:25:27,409
quiero hac�rtelo otra vez
-seguro
202
00:25:43,595 --> 00:25:45,424
�qu� hora es?
203
00:25:48,991 --> 00:25:50,570
6:25
204
00:25:52,779 --> 00:25:55,342
deber�a levantarme y tomar una ducha
205
00:25:56,932 --> 00:26:00,855
s�, porque es como en cinco horas
206
00:26:34,885 --> 00:26:40,002
Sab�a que el affaire estaba condenado desde el comienzo
Jack ten�a una esposa hermosa
207
00:26:40,273 --> 00:26:44,194
dos ni�os apuestos y una plantaci�n privada
208
00:26:44,668 --> 00:26:46,636
nunca abandonar�a eso por m�
209
00:26:47,011 --> 00:26:50,639
y verdaderamente ser�a un tonto si lo hiciera
210
00:26:55,139 --> 00:27:00,457
pero �l sembr� una semilla en m�
una semilla que ard�a profundo dentro de m�
211
00:27:01,279 --> 00:27:05,702
deb�a tenerlo, sea como fuere
212
00:27:19,078 --> 00:27:20,451
es broma
213
00:27:26,721 --> 00:27:28,427
eso fue r�pido
214
00:27:29,253 --> 00:27:30,755
-para sacar la modorra
215
00:27:35,084 --> 00:27:39,955
ok, s� que esto es est�pido, pero tengo que preguntar
216
00:27:40,359 --> 00:27:43,114
�hicimos algo no seguro?
217
00:27:43,341 --> 00:27:45,374
-le dimos a Ted la llave del minibar
218
00:27:45,499 --> 00:27:50,877
-hablo en serio
-no te preocupes, estas bien. Solo fue introducci�n a la homosexualidad nivel uno
219
00:27:51,862 --> 00:27:54,521
�y pase?
-�el examen oral? si
220
00:27:54,514 --> 00:27:56,644
-ok, bien
221
00:27:56,752 --> 00:27:59,066
solo espera a que comiencen las clases avanzadas
222
00:28:01,834 --> 00:28:04,263
Lewis, esto no puede pasar de nuevo
223
00:28:06,813 --> 00:28:09,372
�Quieres rezar?
-�Qu�?
224
00:28:09,400 --> 00:28:11,948
�esto significa que no quieres los 50 d�lares?
-no
225
00:28:12,849 --> 00:28:16,585
-lo siento no estoy acostumbrado a tanto drama por mis trucos
226
00:28:16,585 --> 00:28:18,490
-eres un boludo
227
00:28:18,501 --> 00:28:23,634
la palabra que buscas es tonto, no boludo
ahora ponte algo bonito y ve a buscar el desayuno
228
00:28:23,634 --> 00:28:28,600
Lewis, �podemos hablar en serio por un minuto?
-ok
229
00:28:28,600 --> 00:28:29,933
oig�moslo.
230
00:28:29,933 --> 00:28:31,655
-�escuchar qu�?
231
00:28:33,122 --> 00:28:39,303
no soy gay, me gustan las mujeres, solo estaba... dos puntos
elige una de las siguientes:
232
00:28:39,350 --> 00:28:42,998
a: curioso
b: borracho
c: caliente
233
00:28:43,000 --> 00:28:46,612
seguido de... hab�a una boca disponible en la habitaci�n
234
00:28:46,612 --> 00:28:51,145
Lewis, me gusto. ok?
235
00:28:51,200 --> 00:28:55,091
no lo habr�a hecho de otra forma
pero hoy me caso
236
00:28:55,100 --> 00:28:58,494
oh, deb� ponerlo como opci�n d
237
00:28:58,502 --> 00:29:02,911
mira, no me voy a enloquecer, no voy a huir
238
00:29:03,434 --> 00:29:07,657
y no voy a decir que ya no podemos ser m�s amigos
eres mi mejor amigo
239
00:29:09,082 --> 00:29:12,508
y si pasa algo, esto me hace sentir m�s cercano a ti
240
00:29:12,320 --> 00:29:14,152
excepto por los besos
241
00:29:14,527 --> 00:29:17,690
bueno, tengo que reservar algo para mi esposa
242
00:29:17,743 --> 00:29:21,282
ok, ella puede tener tus pies. No me gustan los pies
243
00:29:21,624 --> 00:29:25,547
los pies son sospechosos, nunca miran a los ojos
244
00:29:25,813 --> 00:29:29,826
-Lewis, estuvo divertido, y me alegra que hubiese sido contigo
245
00:29:29,892 --> 00:29:31,444
pero una vez es suficiente
246
00:29:31,632 --> 00:29:33,580
-�no puedes pararte en una sola!
247
00:29:33,601 --> 00:29:35,886
piensa en m� como tu paquete personal de papas fritas
248
00:29:36,001 --> 00:29:38,672
�los dos enloquecen mis dedos?
249
00:29:38,984 --> 00:29:40,684
buena esa, chico h�tero
250
00:29:45,891 --> 00:29:50,606
hey, Ted. S�, soy Cooper. Necesito que me vengas a buscar al hotel
251
00:29:51,725 --> 00:29:53,975
s�, me emborrache y me quede dormido
252
00:29:54,615 --> 00:29:59,455
Bien, ok. Estar� listo en unos minutos
253
00:30:09,371 --> 00:30:10,639
tengo que irme
254
00:30:14,745 --> 00:30:15,750
�amigos?
255
00:30:15,850 --> 00:30:16,946
por supuesto
256
00:30:16,946 --> 00:30:19,659
�con beneficios?
-Boludo
257
00:30:20,150 --> 00:30:21,474
ok, �beso de despedida!
258
00:30:22,385 --> 00:30:23,979
mejor un abrazo
259
00:30:24,318 --> 00:30:25,893
acepto
260
00:30:32,023 --> 00:30:35,524
te veo despu�s.
-S�.
261
00:30:36,685 --> 00:30:39,275
tienes aliento a at�n
262
00:30:42,386 --> 00:30:43,573
te quiero Lewis
263
00:30:44,646 --> 00:30:46,364
te quiero Coop
264
00:32:11,786 --> 00:32:15,201
despu�s
265
00:32:15,202 --> 00:32:19,008
de cuatro a�os
266
00:32:35,000 --> 00:32:36,374
�qu� est�s haciendo?
267
00:32:36,374 --> 00:32:38,279
probando las habilidades de mi c�mara
268
00:32:38,029 --> 00:32:40,336
�estamos cambiando de profesi�n?
269
00:32:40,355 --> 00:32:45,235
no, pens� en hacer un video sexy con mi esposa,
pero quer�a probarlo primero, luego borrarlo
270
00:32:45,235 --> 00:32:47,087
es un juguete er�tico caro
271
00:32:47,087 --> 00:32:48,978
la compre para el bebe
272
00:32:48,978 --> 00:32:52,835
-�el bebe necesita un juguete er�tico?
-el nacimiento. Voy a grabar el nacimiento
273
00:32:52,835 --> 00:32:57,352
tienes raz�n, eso ser�a un video sexy,
o es solo el tercer acto de la historia
274
00:32:57,352 --> 00:32:58,707
boludo
275
00:32:59,390 --> 00:33:01,712
mi mujer ley� tu �ltimo libro
276
00:33:01,862 --> 00:33:03,615
todos dicen lo mismo
277
00:33:04,256 --> 00:33:06,760
�cu�ndo ser�?
-hace un par de semanas
278
00:33:06,760 --> 00:33:08,513
Felicitaciones
279
00:33:08,513 --> 00:33:11,883
gracias. hagamos un brindis, Shots!
280
00:33:13,839 --> 00:33:15,326
tendr�s que hacerlo sin m�
281
00:33:15,640 --> 00:33:17,659
�qu�? tenemos que brindar
282
00:33:19,340 --> 00:33:21,599
vamos
-ac� vamos
283
00:33:24,845 --> 00:33:30,336
-es mucho para mi
-ese es el punto
284
00:33:31,947 --> 00:33:33,032
toma
285
00:33:35,155 --> 00:33:37,326
por mi hijo
286
00:33:37,400 --> 00:33:39,167
�ya sabes el sexo?
287
00:33:39,300 --> 00:33:40,665
si desde hace un tiempo
288
00:33:40,703 --> 00:33:44,779
no me dijiste nada. �Estas excitado?
- no a�n, pero estoy a punto
289
00:33:44,800 --> 00:33:51,608
sal, me refer�a a el bebe, ser padre, tener un hijo
290
00:33:55,277 --> 00:33:59,234
muy excitado, podria cagar una vaca
291
00:34:05,783 --> 00:34:08,240
todos los padres se ponen nerviosos
292
00:34:11,080 --> 00:34:12,701
�y si me siento arriba de �l?
293
00:34:14,782 --> 00:34:18,019
�porque te sentar�as sobre �l?
-no intencionalmente.
294
00:34:21,026 --> 00:34:25,987
quiero ser un buen padre, Lewis. El mejor. Tengo que serlo
295
00:34:27,825 --> 00:34:33,138
Cooper, eres un dulce cari�oso hombre. Vas a ser un buen padre
296
00:34:33,547 --> 00:34:34,932
�crees eso?
297
00:34:36,879 --> 00:34:38,589
por supuesto
298
00:34:39,192 --> 00:34:44,501
no quiero cagarla
-entonces no le digas que su papa es un chupapija
299
00:34:50,526 --> 00:34:56,192
no s� qu� est� ocupando esa cabeza tuya
-�sab�as que mi papa nos abandon�?
300
00:34:57,009 --> 00:35:00,256
si, cuando volvimos de Francia
301
00:35:02,838 --> 00:35:04,871
nunca dijo adi�s
302
00:35:05,696 --> 00:35:11,524
solo se fue. Pens� que fue por m�
que hice algo mal. Aun hoy
303
00:35:14,527 --> 00:35:18,377
es como que puso un mal pensamiento en mi cabeza. Yo no huir�
304
00:35:20,627 --> 00:35:25,128
ser�s un padre maravilloso, Coop. El mejor
305
00:35:26,922 --> 00:35:30,228
Gracias Lewis, siempre dices cosas inteligentes
306
00:35:30,300 --> 00:35:31,500
si, lo se
307
00:35:33,124 --> 00:35:36,129
tengo un muy guapo hermano menor
308
00:35:36,200 --> 00:35:42,507
cuando �ramos chicos la gente le dec�a "eres tan bonito".
309
00:35:42,838 --> 00:35:48,150
y luego me miraban a m� y dec�an "t� debes ser el inteligente"
310
00:35:48,155 --> 00:35:52,592
hey, no todos podemos ser hadas
alguien tiene que ser el deportista
311
00:35:53,628 --> 00:35:54,625
c�mara
312
00:36:02,470 --> 00:36:04,309
qu�tate la camisa
313
00:36:04,882 --> 00:36:06,482
eres un pervertido. �Sab�as eso?
314
00:36:06,859 --> 00:36:08,231
�debe gustarte!
315
00:36:08,231 --> 00:36:12,915
desde hace cuatro a�os nunca faltaste a un aniversario. �Los pantalones!
316
00:36:14,067 --> 00:36:18,343
�cuarto aniversario! son bodas de seda, �no?
317
00:36:18,343 --> 00:36:21,792
contestar�a eso, pero creo que te sentir�as insultado
318
00:36:22,881 --> 00:36:24,324
ve a la cama
319
00:36:29,867 --> 00:36:31,369
quiero otro trago, �tu?
320
00:36:32,247 --> 00:36:33,667
estoy bien
321
00:36:34,811 --> 00:36:36,702
sost�n esto
322
00:36:43,288 --> 00:36:45,547
Coop, �qu� le dices a tu esposa?
323
00:36:45,880 --> 00:36:47,304
�a qu� te refieres?
324
00:36:47,481 --> 00:36:51,547
bueno, cada a�o desde hace cuatro a�os,
nos juntamos en el mismo hotel
325
00:36:51,709 --> 00:36:55,646
es el d�a antes de tu aniversario. �Qu� piensa ella?
326
00:36:56,599 --> 00:37:02,959
Le digo que un amigo est� enfermo en el hospital, que tengo que ir a verlo.
hasta ahora, cuatro de mis mejores amigos han muerto
327
00:37:03,616 --> 00:37:06,427
es extra�o, �es tonta?
328
00:37:06,812 --> 00:37:11,126
-No, solo es confiada
329
00:37:12,985 --> 00:37:14,885
�est�s seguro que no quieres otro trago?
330
00:37:18,210 --> 00:37:20,295
�porque tomas tanto antes?
331
00:37:21,583 --> 00:37:24,803
�antes?
-antes...
332
00:37:25,073 --> 00:37:29,488
-bueno, me relaja
- �porque necesitas relajarte?
333
00:37:40,217 --> 00:37:42,052
boca arriba
334
00:37:45,295 --> 00:37:46,894
juega contigo
335
00:37:47,774 --> 00:37:52,367
�tienes alguna preferencia con que mano?
-no m�s hablar. Hazlo
336
00:37:52,409 --> 00:37:53,691
�qu� vas a hacer con esta grabaci�n?
337
00:37:53,691 --> 00:37:56,506
vamos a verla
-�y entonces qu�?
338
00:37:56,630 --> 00:37:58,388
Entonces, vamos a coger
339
00:37:59,253 --> 00:38:03,812
pense que tu no cog�as
-yo voy a cogerte. T� no vas a cogerme
340
00:38:03,667 --> 00:38:06,809
oh, aqui no puedo darte nada
341
00:38:08,212 --> 00:38:09,274
�habla!
342
00:38:10,453 --> 00:38:11,901
�qu� quieres que diga?
343
00:38:11,901 --> 00:38:13,521
cosas sexys
344
00:38:15,656 --> 00:38:19,434
solo no me hagas reclamar grandes cargos como la �ltima vez
-�vamos!
345
00:38:29,461 --> 00:38:32,482
�te gusta lo que ves?
-Si
346
00:38:34,799 --> 00:38:37,476
�te excita?
-mierda, si
347
00:38:42,380 --> 00:38:45,292
�no quieres enfocar abajo?
-no
348
00:38:45,300 --> 00:38:48,466
una pija es una pija. Tu cara es sexy
349
00:38:48,500 --> 00:38:51,143
mu�strame cuanto te calientas
350
00:39:08,942 --> 00:39:12,297
�estas cerca?
-si
351
00:39:12,681 --> 00:39:14,521
�mierda! No acabes todav�a
352
00:39:16,870 --> 00:39:18,094
�qui�n es?
353
00:39:20,358 --> 00:39:22,007
-mi esposa
354
00:39:23,880 --> 00:39:25,314
-�no vas a atender?
355
00:39:26,478 --> 00:39:27,664
-no
356
00:39:29,728 --> 00:39:31,938
ahora, �d�nde est�bamos?
357
00:39:33,376 --> 00:39:35,769
no, no. basta.
-�vamos!
358
00:39:36,989 --> 00:39:38,196
-lo siento
359
00:39:50,354 --> 00:39:54,372
-no te cabrees
-�qui�n se cabrea?
360
00:39:55,804 --> 00:40:00,805
-bueno, si tuviera que adivinar, dir�a que es el chico sentado
en la silla con cara larga
361
00:40:02,087 --> 00:40:03,706
-te equivocas
362
00:40:05,349 --> 00:40:08,953
-no lo creo. Ven aqu�
363
00:40:11,099 --> 00:40:12,702
�ven aqu�!
364
00:40:24,071 --> 00:40:25,504
-lo siento
365
00:40:30,088 --> 00:40:33,881
-me gusta cuando estamos juntos, de verdad
366
00:40:35,677 --> 00:40:41,146
pero no puedes esperar que me emocione cuando
tu esposa llama preguntando donde estas
367
00:40:41,146 --> 00:40:45,919
-ella no est� aqu�, Lewis.
t� estas y yo estoy. Nosotros
368
00:40:45,919 --> 00:40:52,335
un d�a al a�o. Una pausa en nuestras vidas.
como apagar las luces en el mundo
369
00:40:52,335 --> 00:40:58,811
por un d�a. Tenemos un d�a para revolcarnos, sudar apretarnos
sin que importe nada m�s
370
00:41:00,509 --> 00:41:02,426
-pero...
-es una locura en la tienda, Lewis.
371
00:41:02,426 --> 00:41:06,900
controlar el stock, el personal, las entregas
372
00:41:07,775 --> 00:41:11,351
todos dependiendo de m�, midiendo cada cosa que hago
373
00:41:12,217 --> 00:41:16,935
t� escribes novelas rom�nticas, creas personajes,
inventas las palabras que dicen
374
00:41:17,512 --> 00:41:23,197
�no quieres tomar un d�a al a�o y decir "que se jodan"? "quiero
�echarme en una cama y coger todo el d�a"?
375
00:41:24,946 --> 00:41:28,214
-no estoy en una relaci�n, no tengo que ser el adulto
376
00:41:28,391 --> 00:41:30,184
-bueno, yo no quiero ser el adulto, tampoco.
377
00:41:30,200 --> 00:41:32,922
pronto ser� todo lo que ser�
378
00:41:43,440 --> 00:41:44,965
tu turno
379
00:41:47,065 --> 00:41:50,700
que quieres que haga
-arrod�llate
380
00:41:55,290 --> 00:41:57,891
bien, me gustas as�
381
00:41:57,900 --> 00:41:59,544
-�qu� quieres que haga?
382
00:41:59,987 --> 00:42:01,847
-ll�mame se�or
383
00:42:02,783 --> 00:42:05,570
-hey, dijiste que no quer�as ser el adulto
384
00:42:06,109 --> 00:42:11,039
hazlo, ll�mame se�or o empezare a describir gente fea desnuda
385
00:42:13,112 --> 00:42:19,534
-mierda, ok. �Qu� quiere que haga, se�or?
386
00:42:30,299 --> 00:42:35,926
�puedo tocarme, se�or?
-si
387
00:42:46,863 --> 00:42:51,447
hey, Coop. �No deber�amos estar sinti�ndonos?
388
00:43:23,647 --> 00:43:25,305
�qui�n es?
389
00:43:25,305 --> 00:43:29,614
la mucama. Siento si lo interrumpo, tengo el turno noche
390
00:43:30,321 --> 00:43:38,024
-ok... la habitaci�n est� bien
-lo hare tan r�pido como pueda, solo tomara unos minutos
391
00:43:39,452 --> 00:43:43,452
est� bien, solo h�galo lo m�s r�pido posible.
-si se�or
392
00:44:44,268 --> 00:44:50,294
-�quiere que tienda la cama, se�or?
-�no! no, est� bien. Gracias
393
00:45:22,707 --> 00:45:23,968
- ya est� listo, se�or
394
00:45:26,563 --> 00:45:29,897
bien, gracias
-a su servicio
395
00:45:34,478 --> 00:45:35,901
�grabamos eso?
396
00:45:42,846 --> 00:45:46,627
�qu� caliente estuvo!
-espero que te haya gustado
397
00:45:47,172 --> 00:45:51,750
a veces pienso que eres una especie de enfermo aterrador
- siempre pateando en mis tacos altos
398
00:45:53,502 --> 00:45:55,155
-ojala lo hubieras hecho
399
00:45:55,557 --> 00:45:57,788
-que calientas est�s tu
400
00:45:58,417 --> 00:46:01,748
tengo algo para ti
-seguro lo tienes, �no es as�?
401
00:46:01,803 --> 00:46:05,536
-s� que no es tu cumplea�os, pero te traje un regalo
402
00:46:05,846 --> 00:46:07,381
-suerte la m�a
403
00:46:08,214 --> 00:46:11,068
�por qu� no lo pruebas, para ver si te queda?
404
00:46:11,100 --> 00:46:14,606
-creo que me quedara. Conoces mi talla
405
00:46:19,892 --> 00:46:24,089
�sin calzoncillos! �Alguien se volvi� aventurero!
-c�llate y ch�pamela
406
00:46:24,649 --> 00:46:26,289
-s�, papi
407
00:46:27,435 --> 00:46:29,719
-Lewis... no digas eso
408
00:46:30,621 --> 00:46:33,861
-no, lo siento, mala m�a
409
00:46:48,841 --> 00:46:51,309
-�mierda! que lo pario
410
00:46:56,916 --> 00:46:59,944
-�es tu esposa otra vez?
-no importa
411
00:47:03,427 --> 00:47:04,991
-�ahora ad�nde vas?
412
00:47:05,000 --> 00:47:09,340
-a "ciudad encogida"
-�queda cerca de "villa empingada"?
413
00:47:09,400 --> 00:47:11,396
-no, hoy no.
414
00:47:20,652 --> 00:47:22,780
quiero un reconocimiento por esto
415
00:47:28,388 --> 00:47:30,331
�qu� quieres que haga?
416
00:47:31,230 --> 00:47:34,396
sabes que es una situaci�n que tendremos que afrontar cada tanto
417
00:47:34,536 --> 00:47:37,290
yo no me enoje cuando tu mama llamo el a�o pasado
418
00:47:38,731 --> 00:47:44,193
-�estaba teniendo un ataque cardiaco!
-no, solo estaba sufriendo una indigesti�n
419
00:47:45,539 --> 00:47:49,159
-estaba tirada en la ducha en posici�n fetal
420
00:47:49,188 --> 00:47:54,039
llam�ndote y pedorreandose. En serio, �Qui�n bebe un smotie en la ducha?
421
00:47:55,090 --> 00:48:02,005
-el punto es que pens� que mor�a
-y t� tambi�n, si tu culo tuviera dientes me habr�a cortado la pija
422
00:48:03,196 --> 00:48:04,654
-entonces, �porque no fuiste?
423
00:48:06,384 --> 00:48:07,703
-shots!
424
00:48:12,775 --> 00:48:15,111
traje esto solo por si acaso
425
00:48:15,916 --> 00:48:17,176
-oh, lo bueno
426
00:48:20,008 --> 00:48:21,353
-olvida esos
427
00:48:26,325 --> 00:48:31,964
-eres todo un boyscout, antes ten�a que forzarte a que
bebieras conmigo
428
00:48:32,091 --> 00:48:34,665
-te conozco muy bien
-si
429
00:48:38,514 --> 00:48:42,497
-has probado el beso shot?
-no, �qu� es eso?
430
00:48:42,834 --> 00:48:47,381
-sirvo en mi boca, lo paso a la tuya y as� compartimos
431
00:48:48,234 --> 00:48:49,650
-�asqueroso!
432
00:48:49,846 --> 00:48:56,340
-oh, vamos. Pru�balo. O tu sentido de la aventura se
�termina con no usar ropa interior?
433
00:48:56,270 --> 00:49:00,107
-eso es besar
-�solo que mejor! Con licor
434
00:49:00,855 --> 00:49:05,660
-Lewis, cuantas veces tengo que decirlo. Sin besos, aun con alcohol
435
00:49:05,788 --> 00:49:12,169
-esc�chame, no me dejas cogerte, creo que lo menos que merezco
es un beso
436
00:49:12,138 --> 00:49:19,802
un simple beso. No es un gran pedido por tres a�os de penetraci�n
437
00:49:19,944 --> 00:49:22,552
-carajo, ok
-�De verdad?
438
00:49:22,312 --> 00:49:26,945
-con alcohol
-esto si es un regalo de aniversario
439
00:49:27,310 --> 00:49:29,610
claro que no es seda
440
00:49:29,703 --> 00:49:31,380
-c�llate y sirve
441
00:49:37,389 --> 00:49:39,273
ac�rcate a la barra
442
00:49:49,045 --> 00:49:52,510
bien, haz tu movida
443
00:50:30,502 --> 00:50:35,973
si, lo s�.
-eso fue algo fuerte
444
00:50:37,355 --> 00:50:39,066
-�otro?
445
00:50:41,174 --> 00:50:43,153
-no, no.
446
00:50:50,738 --> 00:50:53,457
�No puedes admitir que sentiste algo reci�n?
447
00:50:53,601 --> 00:50:55,013
-�c�mo qu�?
448
00:50:55,925 --> 00:50:58,290
-no s�. un chispazo
449
00:50:58,315 --> 00:51:01,143
-no me gusta besar, Lewis. Ya te lo he dicho
450
00:51:01,151 --> 00:51:02,638
s�, pero...
451
00:51:05,125 --> 00:51:06,943
-ni siquiera beso a mi esposa.
452
00:51:32,718 --> 00:51:35,755
�recuerdas lo que dije la primera vez que quisiste besarme?
453
00:51:36,514 --> 00:51:42,515
-s�, dijiste que era algo muy �ntimo, que quer�as reservarlo
454
00:51:43,059 --> 00:51:46,451
-nunca me preguntaste para quien lo estaba reservando
455
00:51:47,886 --> 00:51:53,943
-ten�a mejores preguntas ese a�o, pero supuse que lo guardabas para tu esposa
456
00:51:54,287 --> 00:52:03,594
-yo lo pens� tambi�n, pero aun cuando �ramos novios,
en la boda, supe que no era para ella
457
00:52:03,995 --> 00:52:05,405
-�que no era para ella?
458
00:52:06,302 --> 00:52:11,680
-la intimidad. La persona con quien pueda compartir mi alma,
con quien ser uno
459
00:52:13,424 --> 00:52:17,911
no me malinterpretes, la amo. Realmente la amo.
Ella va a ser la madre de mi hijo
460
00:52:19,685 --> 00:52:21,540
pero...no es mi otra mitad
461
00:52:21,608 --> 00:52:27,267
no me complementa.
-�completarte? como tu media naranja mec�nica en tu culo?
462
00:52:27,935 --> 00:52:33,954
no, mi esposa tiene estos rom�nticos audiolibros
los escucha cuando vamos a dormir
463
00:52:34,126 --> 00:52:35,714
incluso uno de los tuyos uno vez
464
00:52:36,804 --> 00:52:39,198
�alguna vez has cogido un biblioteca de romance?
465
00:52:39,508 --> 00:52:41,912
-he cogido SOBRE una biblioteca de romance.
466
00:52:43,550 --> 00:52:45,688
-me levante un bibliotecario
467
00:52:46,586 --> 00:52:50,004
entonces, �tienes miedo a la intimidad?
468
00:52:50,180 --> 00:52:53,740
-de encontrar intimidad, especialmente ahora
469
00:52:55,072 --> 00:52:58,771
estoy casado, Lewis, con un hijo en camino
470
00:53:00,424 --> 00:53:04,599
qu� pasa si encuentro a la persona con la
�que se supone que debo estar?
471
00:53:05,694 --> 00:53:06,860
pi�nsalo
472
00:53:07,816 --> 00:53:09,925
-�y crees que pueda ser yo?
473
00:53:12,201 --> 00:53:15,131
-espera. �Tienes miedo de que pueda ser yo?
474
00:53:26,080 --> 00:53:29,305
Hiciste una salida muy dram�tica para ser h�tero
475
00:53:30,446 --> 00:53:33,905
pido tres preguntas
-mierda, no ahora Lewis
476
00:53:35,226 --> 00:53:41,682
-las reglas de las tres preguntas. El juego puede ser iniciado
en cualquier momento al a�o por cualquier jugador
477
00:53:41,682 --> 00:53:44,337
no se niega y no hay tiempo fuera
478
00:53:44,839 --> 00:53:45,937
-mierda
479
00:53:46,034 --> 00:53:48,806
-tu juego, tus reglas.
-Ok, anda.
480
00:53:49,007 --> 00:53:52,804
-hemos estado juntos en el sentido b�blico cuatro veces ya
481
00:53:53,399 --> 00:53:55,429
pregunta uno:
-hazla
482
00:53:55,774 --> 00:53:58,196
-te consideras gay o bi?
483
00:54:00,121 --> 00:54:01,846
-ninguna. Soy h�tero
484
00:54:02,059 --> 00:54:05,178
-pero puedes aguantar m�s de mi pija en tu garganta
que una estrella porno
485
00:54:05,184 --> 00:54:08,538
-martillas mi culo como un alba�il
486
00:54:08,960 --> 00:54:12,361
pregunta dos: �c�mo puedes considerarte h�tero?
487
00:54:13,039 --> 00:54:15,849
-pregunta uno: �c�mo puedes t� considerarte bi?
488
00:54:15,849 --> 00:54:17,229
-�de qu� hablas?
489
00:54:17,229 --> 00:54:23,909
-en mi despedida de soltero dijiste que eras bisexual, y desde entonces cada relaci�n
que me cuentas es con un hombre
490
00:54:25,186 --> 00:54:30,526
-es una evoluci�n. De h�tero a curioso, a bisexual y a gay
491
00:54:30,526 --> 00:54:34,963
lo llamo el camino del salto afuera.
Lo tome de algo que Ricky Martin dijo
492
00:54:36,479 --> 00:54:38,731
-entonces, eres gay
-si
493
00:54:38,946 --> 00:54:41,628
y t� eres h�tero
-si
494
00:54:41,854 --> 00:54:46,526
-pero yo puedo admitir que soy gay. �por qu� no puedes t�...?
-Me gustan las mujeres. Lewis. Siempre me gustaron
495
00:54:46,712 --> 00:54:49,579
solo que me gusta chupar una pija de vez en cuando
496
00:54:49,796 --> 00:54:52,011
-�has tenido sexo con otro hombre aparte de m�?
497
00:54:52,059 --> 00:54:58,064
no. �Porque crees que vengo aqu� una vez al a�o?
para sacarme estas urgencias fuera de mi sistema
498
00:54:59,200 --> 00:55:00,887
-soy un liberador de presi�n gay ahora
499
00:55:00,887 --> 00:55:05,766
-no, eres mi mejor amigo, no podr�a hacerlo con nadie mas
500
00:55:08,672 --> 00:55:14,763
-�sabes que pienso? creo que eres un bisexual con
preferencia por las mujeres
501
00:55:16,129 --> 00:55:20,387
-�podemos acordar eso?
cincuenta y cincuenta...
502
00:55:20,993 --> 00:55:23,127
-terminar esto no te mataria
503
00:55:23,457 --> 00:55:29,834
-y tratar de ver c�mo justificar...
-�porque necesitamos justificar?
504
00:55:29,834 --> 00:55:34,340
-solo pas�mosla bien, dejemos la mierda afuera en el mundo real
505
00:55:34,340 --> 00:55:38,492
-creo que eres t� el que trae el mundo real aqu�
506
00:55:38,492 --> 00:55:46,539
con ese "yo no beso" mantra.
si realmente crees que esta habitaci�n de hotel es fantasilandia
507
00:55:46,539 --> 00:55:54,921
un beso no significar�a nada, abrir tus piernas no significar�a nada
se bi...
-h�tero
508
00:55:54,921 --> 00:55:57,548
-no significar�a nada...
-�podemos dejarlo?
509
00:55:57,548 --> 00:56:03,138
-todo lo que quiero es un poco de sexo oral. "mano a mano".
no que me analices mientras lo hago
510
00:56:04,890 --> 00:56:07,491
-pens� que yo era el c�mico y t� el h�tero
511
00:56:08,921 --> 00:56:11,118
-digamos que tengo problemas de padre
512
00:56:12,058 --> 00:56:14,862
-bueno... lo siento
513
00:56:17,320 --> 00:56:19,807
-de los que podr�an pagar el techo de mi analista
514
00:56:19,927 --> 00:56:22,676
-tienes a tu doctor en mi frente
515
00:56:27,707 --> 00:56:28,711
shots?
516
00:56:30,057 --> 00:56:30,926
-no.
517
00:56:38,571 --> 00:56:40,562
-tienes dos preguntas por hacerme
518
00:56:40,562 --> 00:56:42,648
-no tengo ganas de jugar
519
00:56:43,149 --> 00:56:44,616
-�vamos!
520
00:56:45,707 --> 00:56:47,847
-�cu�l es tu color favorito?
521
00:56:49,255 --> 00:56:52,049
-�qu� tal algo de m�sica?
-Como quieras
522
00:56:57,387 --> 00:57:00,038
hey, �la reconoces?
523
00:57:01,873 --> 00:57:04,806
-es la canci�n que bailamos en mi recepci�n
524
00:57:07,650 --> 00:57:10,851
vamos Lewis, es para usarla
525
00:57:35,822 --> 00:57:41,054
-esto es lindo
-s�, lo es
526
00:57:48,372 --> 00:57:51,378
-hubiera jurado que no ten�as ni un pelo de rom�ntico
527
00:57:52,338 --> 00:57:54,453
-puedes poner esto en tus libros
528
00:57:54,808 --> 00:57:57,257
te doy mi permiso
-gracias
529
00:57:58,120 --> 00:58:00,858
-todo lo que pido es un par de escenas con chicas
530
00:58:02,646 --> 00:58:05,472
-esta escena es muy cursi para un libro
531
00:58:07,192 --> 00:58:10,422
-quedar�a mejor en una obra melodram�tica
532
00:58:12,103 --> 00:58:14,743
o para una aburrida pel�cula independiente
533
00:58:15,519 --> 00:58:16,451
-suenas inseguro
534
00:58:17,967 --> 00:58:19,055
-no, no lo estoy
535
00:58:20,228 --> 00:58:21,964
-suenas a que alguien lo est�
536
00:58:27,713 --> 00:58:31,433
-y una escena de polic�a?
-c�llate
537
00:58:35,347 --> 00:58:43,166
no eres mal bailar�n. �D�nde lo aprendiste?
-cuando tienes dos hermanas mayores sin padre, tienes que aprender a bailar
538
00:58:45,230 --> 00:58:46,907
-�reclinada?
539
00:58:52,238 --> 00:58:54,021
-�buena reclinada!
540
00:58:57,753 --> 00:59:03,092
-�y a ti?
-Mi abuela Rose
541
00:59:03,031 --> 00:59:04,817
-�te la he mencionado?
542
00:59:05,591 --> 00:59:06,589
-no
543
00:59:07,331 --> 00:59:10,866
-viva sola en una gran casa
544
00:59:14,974 --> 00:59:20,696
en el segundo piso, al final del pasillo
hab�a una puerta cerrada, y
545
00:59:20,696 --> 00:59:26,109
cuando le preguntaba que hab�a dentro
pon�a su dedo en sus labios
546
00:59:28,298 --> 00:59:29,566
y un d�a
547
00:59:29,705 --> 00:59:37,103
cuando est�bamos solos, me mostro una vieja llave
que colgaba de una cinta azul en su cuello
548
00:59:37,103 --> 00:59:43,953
y me dijo: "Lewis, �quieres ver que hay en el cuarto secreto?"
549
00:59:44,449 --> 00:59:48,527
casi me hago pis cuando estaba abriendo la puerta
550
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
-�y? �que hab�a adentro?
551
00:59:53,127 --> 00:59:54,941
-otra habitaci�n
552
00:59:55,163 --> 00:59:56,393
-�eso es todo?
553
00:59:56,653 --> 00:59:58,079
-�no!
554
01:00:04,645 --> 01:00:13,919
-era una habitaci�n muy lujosa, el rosa en una gran cama,
cortinas de gripi� en las ventanas. Papel rosa en la pared
555
01:00:13,968 --> 01:00:16,136
una mesa antigua de vestir
556
01:00:17,494 --> 01:00:24,000
y hab�a una chimenea enorme con cupidos llorando tallados en m�rmol
557
01:00:24,556 --> 01:00:29,928
y en la pared m�s larga apiladas en el piso, casi hasta el techo
558
01:00:29,994 --> 01:00:35,376
hab�a cajas de sombreros.
Torres y torres de cajas de sombreros
559
01:00:36,201 --> 01:00:39,042
la abuela Rose me dijo que mirara dentro
560
01:00:39,042 --> 01:00:44,535
tome una caja, saque la tapa y dentro
561
01:00:48,267 --> 01:00:50,399
-hab�a una cabeza humana
-�Qu�!
562
01:00:51,248 --> 01:00:53,530
-ok, estas prestando atenci�n
563
01:00:54,463 --> 01:00:55,872
-boludo!
564
01:00:57,283 --> 01:01:04,182
-dentro hab�a un sombrero, por supuesto
era de fieltro purpura, con plumas
565
01:01:04,182 --> 01:01:06,328
se ve�a muy nuevo
566
01:01:07,276 --> 01:01:10,763
y con �l hab�a un libro. Un libro rom�ntico
567
01:01:11,962 --> 01:01:16,752
-hab�a lo mismo en cada caja que abr�.
Sombreros y libros
568
01:01:17,229 --> 01:01:20,705
la abuela Rose me dijo que despu�s que mi abuelo muri�
569
01:01:21,463 --> 01:01:26,933
cada tantos meses iba a la ciudad y compraba un sombrero y un libro
570
01:01:27,568 --> 01:01:32,240
entonces, despu�s de cenar se sentaba en el dressoir
571
01:01:32,240 --> 01:01:36,394
se maquillaba, se pon�a su mejor vestido
el sombrero
572
01:01:36,932 --> 01:01:40,836
y se sentaba en la silla junto a la ventana
a leer sus historias
573
01:01:41,784 --> 01:01:48,465
su sombrero favorito era rosa p�lido
con perlas verdes
574
01:01:48,606 --> 01:01:53,418
y su libro favorito se llamaba "Cuentos de Amor Verdadero y Romance"
575
01:01:55,355 --> 01:01:59,395
cada vez que est�bamos solos �bamos al cuarto secreto
576
01:01:59,612 --> 01:02:01,155
nos pon�amos un sombrero
577
01:02:01,372 --> 01:02:03,446
y bail�bamos con la radio
578
01:02:08,127 --> 01:02:10,000
cuando muri�
579
01:02:11,299 --> 01:02:12,945
empaque sus cosas
580
01:02:14,366 --> 01:02:17,155
revolv� la casa buscando la llave del cuarto
581
01:02:18,979 --> 01:02:21,141
ten�a miedo que la sepultaran con ella
582
01:02:22,433 --> 01:02:23,224
pero finalmente
583
01:02:24,026 --> 01:02:25,341
la encontr�
584
01:02:26,083 --> 01:02:29,520
fue la primera vez que abr�a el cuarto yo solo
585
01:02:30,412 --> 01:02:33,276
estaba tan nervioso, mis dedos temblaban
586
01:02:35,446 --> 01:02:39,710
estaba igual, exactamente igual
587
01:02:41,204 --> 01:02:44,106
pero cuando abr� una de las cajas de sombrero
588
01:02:44,444 --> 01:02:50,787
estaba vac�a, excepto por una p�gina de libro.
Su libro favorito
589
01:02:53,155 --> 01:02:55,393
abr� cada caja, Coop
590
01:02:57,179 --> 01:03:00,102
quer�a encontrar el sombrero rosa con perlas
591
01:03:02,034 --> 01:03:03,588
estaban todas vac�as
592
01:03:03,969 --> 01:03:09,100
todas vac�as excepto por las hojas arrancadas de "Cuentos de Amor Verdadero y Romance"
593
01:03:12,071 --> 01:03:13,872
ah� fue cuando lo not�.
594
01:03:15,326 --> 01:03:17,174
en la chimenea,
595
01:03:18,655 --> 01:03:20,972
bajo los cupidos llorando
596
01:03:22,725 --> 01:03:26,813
una tira de perlas entre las cenizas
597
01:03:29,297 --> 01:03:31,581
ella quem� sus sombreros
598
01:03:32,944 --> 01:03:34,367
todos
599
01:03:40,659 --> 01:03:48,172
en el espejo del dressoir ten�a una foto de ella sosteniendo su libro
se ve�a triste
600
01:03:50,902 --> 01:03:52,675
en el reverso escribi�:
601
01:03:53,485 --> 01:03:56,353
no puedes encontrar el amor en un cuarto cerrado, Lewis
602
01:03:57,121 --> 01:04:00,712
puedes leer acerca de la vida o puedes vivirla
603
01:04:01,896 --> 01:04:05,356
se feliz.
Abuela Rose
604
01:04:07,160 --> 01:04:08,825
-o puedes escribir sobre el
605
01:04:15,871 --> 01:04:18,542
-vamos, Lewis. Vivamos.
606
01:04:53,031 --> 01:04:56,004
Coop, estas...
-s�, s�. Solo hazlo
607
01:05:26,594 --> 01:05:29,543
respira, solo respira
608
01:05:47,144 --> 01:05:48,801
�c�mo se siente?
609
01:05:57,803 --> 01:05:59,837
lo siento, lo siento
610
01:06:24,259 --> 01:06:26,081
Lewis, Lewis
611
01:06:27,610 --> 01:06:29,011
s�cala, s�cala
612
01:06:30,755 --> 01:06:32,234
oh Dios
613
01:06:47,138 --> 01:06:50,823
Cooper? hey Coop
-�qu�?
614
01:06:52,308 --> 01:06:55,008
-est� bien, hombre. A veces hay mierda
615
01:06:56,618 --> 01:06:58,043
-Eso no es gracioso
616
01:07:01,073 --> 01:07:03,208
-es mi culpa, deb� prepararte
617
01:07:07,196 --> 01:07:08,434
-�c�mo?
618
01:07:18,548 --> 01:07:19,867
-d�jame entrar
619
01:07:24,831 --> 01:07:27,850
ok, ahora pon agua tibia
620
01:07:30,311 --> 01:07:33,576
-vac�a esto y luego rell�nalo hasta el tope
-�hasta el tope?
621
01:07:33,580 --> 01:07:35,332
-�estar�s bien!
622
01:07:35,400 --> 01:07:37,542
ahora pon la bomba en el embudo
623
01:07:39,209 --> 01:07:41,424
-�ves esta punta?
-si
624
01:07:42,625 --> 01:07:44,572
-d�blate
-�Qu�?
625
01:07:45,192 --> 01:07:48,458
-Ya me escuchaste. T�mate los tobillos y abre grande
626
01:07:51,040 --> 01:07:52,286
-No todav�a
627
01:07:55,216 --> 01:07:56,374
-esta frio!
628
01:07:56,374 --> 01:08:00,052
-�Comp�rtate como hombre!
-Hasta hace veinticinco minutos lo era
629
01:08:00,052 --> 01:08:01,969
-ok, ahora si�ntate
630
01:08:05,259 --> 01:08:07,274
-�puedo tener privacidad, por favor?
631
01:08:09,744 --> 01:08:11,419
-�rep�telo!
632
01:08:23,839 --> 01:08:32,174
"Justin qued� detr�s de ella. El sol hac�a que su largo pelo
normalmente del color casta�o...
633
01:08:32,678 --> 01:08:37,705
"...brillar como oro y sinti� su coraz�n latiendo fuerte
634
01:08:38,288 --> 01:08:43,141
"concentrado en cada inspiraci�n de su pecho"
635
01:08:44,005 --> 01:08:47,680
"me doy a ti, querida- dijo Justin"
636
01:08:47,912 --> 01:08:52,765
"su voz profunda y retumbante nacida en su interior"
637
01:08:53,280 --> 01:08:57,162
"desde este momento soy tuyo como t� eres m�a
638
01:08:57,617 --> 01:09:01,697
"nuestros nombres arderan juntos en nuestras almas"
639
01:09:06,421 --> 01:09:08,008
El sonido del �xito
640
01:09:21,081 --> 01:09:22,593
-�c�mo te sientes?
641
01:09:22,855 --> 01:09:25,201
-como con un parque de agua en mi culo
642
01:09:26,706 --> 01:09:28,479
-�a�n quieres hacerlo?
643
01:09:28,721 --> 01:09:30,751
-no llegu� tan lejos para rendirme ahora
644
01:09:31,585 --> 01:09:33,551
-Espera, de espaldas.
645
01:09:50,979 --> 01:09:52,625
-te ensa�ar�
646
01:10:04,007 --> 01:10:07,268
-oh, �Si me miran a los ojos!
647
01:10:31,063 --> 01:10:34,121
�c�mo va? �se siente bien?
648
01:10:36,814 --> 01:10:38,897
me parece que si
649
01:10:40,314 --> 01:10:43,788
se siente tan bien. Nunca pens� que esto podr�a pasar
650
01:10:43,892 --> 01:10:45,686
-Lewis
651
01:10:46,698 --> 01:10:48,126
-eres tan estrecho...
652
01:10:48,463 --> 01:10:51,416
-Lewis...
-es como coger una cerradura
653
01:10:51,488 --> 01:10:53,852
-Lewis
-�Qu�?
654
01:10:53,852 --> 01:10:55,741
-�te callas la puta boca?
655
01:10:56,314 --> 01:10:58,377
Oh, s�.
656
01:11:05,423 --> 01:11:06,726
-�mierda!
657
01:11:28,080 --> 01:11:29,628
-Lewis
658
01:11:30,622 --> 01:11:31,981
Lewis...
659
01:11:32,969 --> 01:11:34,744
Lewis, lev�ntate
660
01:11:43,738 --> 01:11:46,242
-Cooper, �est�s bien?
661
01:11:49,564 --> 01:11:51,024
Coop?
662
01:12:03,288 --> 01:12:04,840
�est�s bien?
663
01:12:06,317 --> 01:12:07,677
-�puta madre!
664
01:12:08,603 --> 01:12:11,634
hola, no ten�a el tel�fono, �porque?
665
01:12:14,553 --> 01:12:15,882
...�cu�ndo?...
666
01:12:17,070 --> 01:12:18,219
...�est� bien?...
667
01:12:22,259 --> 01:12:23,921
...�y c�mo est� el bebe?...
668
01:12:27,426 --> 01:12:29,025
...�en qu� hospital?...
669
01:12:31,426 --> 01:12:34,614
...ok, bien. voy en camino.
670
01:12:37,889 --> 01:12:39,525
-�est� todo bien?
671
01:12:39,602 --> 01:12:43,739
-claro que no, Lewis. La palabra "hospital" en una conversaci�n
telef�nica no es estar bien
672
01:12:47,660 --> 01:12:48,857
es mi esposa
673
01:12:50,826 --> 01:12:52,529
el bebe vino prematuro
674
01:12:54,742 --> 01:13:04,517
-�c�mo sali� todo?
-hubo una ces�rea, pero s�. Ambos est�n bien
675
01:13:12,012 --> 01:13:14,413
-nunca quise que esto llegara tan lejos
676
01:13:18,943 --> 01:13:20,917
prom�teme algo, Lewis
677
01:13:22,532 --> 01:13:23,570
-�qu�?
678
01:13:24,785 --> 01:13:29,617
-prom�teme que nunca haremos esto otra vez. Nunca
679
01:13:30,152 --> 01:13:35,283
podemos juntarnos a cenar o por tragos...
-o por un cigarro
680
01:13:37,300 --> 01:13:38,728
-si
681
01:13:45,865 --> 01:13:47,440
te amo Lewis
682
01:13:47,812 --> 01:13:49,356
-te amo Coop
683
01:13:52,670 --> 01:13:54,786
-�Soy padre!
684
01:14:45,993 --> 01:14:48,881
despu�s
685
01:14:50,459 --> 01:14:53,435
de un a�o
686
01:16:03,785 --> 01:16:05,067
hola...
687
01:16:05,864 --> 01:16:10,829
-hey, Lewis. Soy Coop
-hey compa�ero, �d�nde est�s?
688
01:16:12,358 --> 01:16:18,503
he estado aqu� dos horas
-�c�mo est�s, Lewis? es bueno o�r tu voz
689
01:16:18,968 --> 01:16:20,147
-tambi�n la tuya
690
01:16:21,816 --> 01:16:26,693
�qu� n�mero es este? no lo reconozco.
-es el de casa, perd� mi celular
691
01:16:28,914 --> 01:16:30,842
-�d�nde est�s? �qu� te demora?
692
01:16:32,275 --> 01:16:33,920
-mira, Lewis. No ir� este a�o
693
01:16:40,047 --> 01:16:41,359
-�porque no?
694
01:16:41,505 --> 01:16:44,208
-mi hermana est� de visita, su familia est� aqu�
695
01:16:46,510 --> 01:16:48,054
-�no puedes escaparte?
696
01:16:48,803 --> 01:16:51,317
-estoy teniendo problemas con esto
697
01:16:52,809 --> 01:16:59,787
-me siento culpable
-entonces deber�as subir a tu auto y venir
698
01:17:01,059 --> 01:17:03,601
aqu� tengo la cura para tu culpa
699
01:17:04,028 --> 01:17:05,179
-�qu� ser�a eso?
700
01:17:05,558 --> 01:17:08,524
-tu whiskey favorito y cigarros
701
01:17:09,032 --> 01:17:13,891
-me lo est�s poniendo duro
-literalmente, espero
702
00:17:13,900 --> 01:17:18,823
-por dios, Lewis, no. Tengo que ser fuerte
703
01:17:20,332 --> 01:17:23,427
el whiskey doble blender?
-Por supuesto
704
01:17:24,183 --> 01:17:33,559
-No puedo, lo siento. Tendremos que dejarlo este a�o.
No es justo para mi esposa, mi familia, ni para ti
705
01:17:35,063 --> 01:17:37,465
-�c�mo podr�a no ser justo para m�?
706
01:17:38,592 --> 01:17:46,611
-No quiero darte una idea errada. A veces creo que piensas que esto va a algo m�s
y no es as�
707
01:17:49,968 --> 01:17:56,072
-�Dije alguna vez que quiero algo m�s de lo hacemos?
-No
708
01:17:57,869 --> 01:18:00,548
-�entonces porque crees que si?
709
01:18:02,046 --> 01:18:08,624
�un momento? �t� esperas m�s?
-No, no. No es eso. Tengo que ser adulto ahora
710
01:18:10,386 --> 01:18:14,158
-sabes... un sabio me dijo una vez:
711
01:18:15,453 --> 01:18:22,575
tomemos un d�a al a�o, y que se jodan,
tir�monos en la cama y cojamos todo el d�a
712
01:18:23,837 --> 01:18:26,083
�qu� habr� pasado con ese hombre?
713
01:18:26,956 --> 01:18:32,561
-De alguna forma termin� con una esposa, hijos, una hipoteca
y muchas responsabilidades familiares
714
01:18:34,629 --> 01:18:46,319
-te digo algo. �Porque no vamos a cenar? una comida, vino...
no juntamos para ponernos al d�a
715
01:18:47,348 --> 01:18:48,840
eso es inofensivo, �verdad?
716
01:18:49,642 --> 01:18:50,809
-�sin sexo?
717
01:18:51,829 --> 01:18:53,250
-sin sexo
718
01:18:54,283 --> 01:18:56,263
-eso suena correcto
719
01:18:57,625 --> 01:19:04,273
-y si en la cena pasa que se tocan nuestras piernas
y yo la froto contra la tuya...
720
01:19:05,073 --> 01:19:08,939
no hay nada malo en una paja bajo la mesa, �verdad?
-mierda, Lewis
721
01:19:11,043 --> 01:19:14,460
�har�as eso?
-sabes que s�, compa�ero
722
01:19:15,405 --> 01:19:18,037
hacerte morder tu labio y sudar
723
01:19:19,218 --> 01:19:23,484
-�joder! �qu� tienes puesto?
724
01:19:25,972 --> 01:19:27,383
-jeans y remera
725
01:19:28,552 --> 01:19:30,513
-�est�s tus jeans en tus tobillos?
726
01:19:33,682 --> 01:19:36,858
-Ah� est�n ahora
-espera
727
01:19:38,771 --> 01:19:42,361
-�qu� haces?
-cerrar la puerta de la habitaci�n
728
01:19:42,878 --> 01:19:46,552
sigue hablando. �Qu� har�as despu�s?
729
01:19:47,705 --> 01:19:49,080
-te saco la remera
730
01:19:50,519 --> 01:20:00,009
y te acaricio lentamente el pecho
pellizc�ndote los pezones y acerc�ndote a m�
731
01:20:01,876 --> 01:20:07,432
-s�. �La tienes dura?
-s�. �Y t�?
732
01:20:07,963 --> 01:20:11,139
-la tengo en mi mano
-�est� afuera?
733
01:20:11,400 --> 01:20:12,960
-s�, no pares
734
01:20:14,879 --> 01:20:20,628
-puedo sentirte contra m�, duro y penetrante
-si
735
01:20:22,474 --> 01:20:27,390
-la tomo con mi mano y la aprieto como lo est�s haciendo ahora
736
01:20:28,973 --> 01:20:33,778
mi mano esta caliente y firme, �puedes sentirlo?
737
01:20:34,644 --> 01:20:36,114
-s�, puedo
738
01:20:37,853 --> 01:20:41,415
-te aprieto y te beso
-�yo no hago eso!
739
01:20:41,974 --> 01:20:45,968
-hey, es una fantas�a. Besar�s un mono si yo quiero. C�llate
740
01:20:46,272 --> 01:20:51,166
-ok, a la mierda. B�same, ponme tu lengua en la boca
741
01:20:53,015 --> 01:20:56,313
-te pongo de espaldas
742
01:20:57,599 --> 01:21:03,454
y agarro tus piernas apart�ndolas
-d�mela Lewis. La quiero
743
01:21:05,056 --> 01:21:11,781
-la empujo dentro tuyo
-d�mela, Lewis. Puedo recibirla
744
01:21:16,198 --> 01:21:18,077
-te estoy cogiendo
745
01:21:20,336 --> 01:21:27,259
viendo tu mirada perdida
-m�s r�pido, la necesito
746
01:21:28,825 --> 01:21:35,583
-la necesitas, Coop? �la quieres?
-s�, sue�o con eso a veces. Vamos Lewis, bomb�ame
747
01:21:36,449 --> 01:21:37,858
-ru�game
748
01:21:38,730 --> 01:21:43,796
-por favor, Lewis, t�mame. Es tuyo, te pertenece
749
01:21:46,017 --> 01:21:51,139
-mierda, estoy cerca.
-�quieres ba�arme? Lewis, quieres...
750
01:21:51,139 --> 01:21:51,974
-�hola?
751
01:21:53,955 --> 01:21:56,264
t�o Cooper, �est�s al tel�fono?
752
01:21:57,728 --> 01:22:01,369
-s�, Todd. �Qu� pasa compa�ero?
-�con qui�n est�s hablando?
753
01:22:02,013 --> 01:22:04,491
-con mi amigo Lewis. �Lo recuerdas?
754
01:22:04,817 --> 01:22:09,283
-no.
-no importa. El hijo de mi hermana, Lewis
755
01:22:10,830 --> 01:22:14,038
-hey Todd, �c�mo est�s?
-Bien
756
01:22:15,879 --> 01:22:20,016
-ahora cuelga as� Lewis y yo podemos hablar, �s�?
-�de qu� van a hablar?
757
01:22:20,016 --> 01:22:24,064
-cosas de grandes
-ok, chau
758
01:22:25,690 --> 01:22:27,044
-adi�s, Todd
759
01:22:30,574 --> 01:22:37,148
-eso fue intenso
-lo s�. �Tu hermana los educa en casa? porque el ni�o recibi� una lecci�n
760
01:22:37,200 --> 01:22:44,688
-no, me refer�a a lo anterior. Estuvo muy caliente
-s�, lo fue
761
01:22:47,779 --> 01:22:49,681
-�de verdad sue�as con eso?
762
01:22:50,657 --> 01:22:51,846
-a veces
763
01:22:53,438 --> 01:22:54,992
estas sonriendo, �verdad?
764
01:22:55,483 --> 01:23:00,260
-tal vez
-�por qu�?
765
01:23:00,260 --> 01:23:08,002
-bueno, fue un corto viaje desde el "no me cogen" al "m�s fuerte, m�s r�pido"
766
01:23:09,274 --> 01:23:11,611
-eres un pistola
767
01:23:13,655 --> 01:23:18,210
-as� parece, una con la que sue�as
-repito, pistola
768
01:23:21,623 --> 01:23:27,364
-entonces. �Quieres venir ser anormal?
769
01:23:32,186 --> 01:23:35,108
Coop? �est�s ah�?
770
01:23:40,398 --> 01:23:43,602
Coop, �qu� pasa?
771
01:23:45,272 --> 01:23:49,221
-quer�a verte, Lewis. De verdad, te extra�o
772
01:23:49,974 --> 01:23:51,791
soy tan est�pido
773
01:23:54,154 --> 01:23:55,479
-no te preocupes
774
01:23:57,595 --> 01:24:02,262
-intento hacer las cosas correctamente, pero hablo contigo
y de pronto t� eres lo correcto
775
01:24:05,542 --> 01:24:11,244
-�por qu� no vienes, entonces?
todav�a es temprano
776
01:24:14,737 --> 01:24:23,751
-realmente me gustar�a, pero no puedo. Ya hice planes en casa. Lo siento
777
01:24:24,755 --> 01:24:27,528
-est� bien, de verdad
778
01:24:28,613 --> 01:24:32,005
faltaste un a�o, siempre queda el pr�ximo
779
01:24:33,317 --> 01:24:34,228
�sigues ah�?
780
01:24:38,938 --> 01:24:40,739
-veremos
781
01:24:42,120 --> 01:24:47,459
-debo irme. Te amo Lewis
-te amo Coop
782
01:25:22,630 --> 01:25:25,287
despu�s
783
01:25:25,491 --> 01:25:29,280
de tres a�os
784
01:25:39,260 --> 01:25:42,979
-aqu� estamos, se�or
-S�, lo s�. Vengo aqu� cada a�o
785
01:25:43,076 --> 01:25:47,798
-realmente le debe gustar nuestro hotel
786
01:25:53,031 --> 01:25:56,903
-tiene sus encantos
-�quiere que le lleve las maletas a la habitaci�n?
787
01:25:57,000 --> 01:25:59,098
-no. No gracias...
788
01:26:02,842 --> 01:26:04,948
-muy bien, las dejar� aqu�
789
01:26:06,052 --> 01:26:07,168
-grandioso
790
01:26:09,709 --> 01:26:13,077
esto es para ti
-gracias se�or. Disfrute su estad�a
791
01:26:13,227 --> 01:26:14,820
-siempre lo hago
792
01:27:00,003 --> 01:27:02,871
Bien, �c�mo has estado?
793
01:27:04,308 --> 01:27:06,832
-bien. �T�?
794
01:27:08,243 --> 01:27:09,534
-no me puedo quejar
795
01:27:12,527 --> 01:27:13,801
�c�mo va el negocio?
796
01:27:15,305 --> 01:27:18,517
-muy bien. Acabo de contratar cuatro empleados
797
01:27:19,007 --> 01:27:20,206
-grandioso
798
01:27:20,732 --> 01:27:23,301
-s�cate los zapatos y medias, Lewis. Ponte c�modo
799
01:27:33,305 --> 01:27:36,029
-�los ni�os bien?
-ok.
800
01:27:38,988 --> 01:27:41,847
�qu� es todo esto?
-�a qu� te refieres?
801
01:27:41,901 --> 01:27:49,080
-has estado aqu� por cinco minutos, normalmente mis piernas estar�an sobre tus hombros
y t� estar�as grit�ndome porquer�as en mi cara
802
01:27:49,867 --> 01:27:53,920
esta no es la clase de comportamiento que esperaba
del hombre que me sedujo a�os atr�s
803
01:27:55,122 --> 01:27:57,966
-bueno, eso es tu versi�n del cuento, cowboy
804
01:27:58,813 --> 01:28:00,964
t� me sedujiste a m�. No se te olvide
805
01:28:01,423 --> 01:28:05,444
-lo notaste, �verdad? Creo que t� eres el inteligente
806
01:28:06,196 --> 01:28:07,370
-pistola
807
01:28:07,747 --> 01:28:13,084
-por otra parte tal vez no eres tan inteligente.
Aqu� hay un hombre sexy
808
01:28:13,100 --> 01:28:16,696
-razonablemente atractivo
-no te la creas. Hombre sexy
809
01:28:16,696 --> 01:28:22,001
desnudo en la cama. Todo para ti, y no pareces...
810
01:28:22,547 --> 01:28:23,752
interesado
811
01:28:24,600 --> 01:28:26,976
-oh, estoy interesado
812
01:28:29,619 --> 01:28:32,896
-traje un juguete nuevo
-lo vi
813
01:28:32,896 --> 01:28:36,241
-me imagine que pod�amos jugar al interrogatorio
814
01:28:36,517 --> 01:28:38,005
-en un momento, tal vez
815
01:28:38,005 --> 01:28:40,306
-solo sigue el camino
816
01:28:41,342 --> 01:28:46,941
-has avanzado mucho, �verdad? tres pasos adelante
-y tu estas dos pasos atr�s
817
01:28:47,965 --> 01:28:50,155
nunca me cost� tanto meterte entre las s�banas
818
01:28:51,312 --> 01:28:52,974
pero los �ltimos a�os...
819
01:28:55,853 --> 01:28:57,305
�estas aburrido de m�?
820
01:29:03,566 --> 01:29:05,729
-no
-�entonces qu� pasa?
821
01:29:06,747 --> 01:29:08,340
-las cosas son diferentes ahora
822
01:29:13,772 --> 01:29:14,135
-a la mierda
823
01:29:15,558 --> 01:29:16,626
-�muy bien!
824
01:29:40,530 --> 01:29:42,786
-esp�same
-si se�or
825
01:29:42,786 --> 01:29:44,402
-no. Yo te llamo a ti se�or
826
01:29:44,402 --> 01:29:48,472
-ok, �tienes las llaves?
-por ah�
827
01:29:55,594 --> 01:29:58,223
-deshazte de esa estupidez
-abus�n
828
01:29:58,223 --> 01:30:00,380
-es cabr�n abus�n
829
01:30:02,231 --> 01:30:04,149
-�trajiste condones, compa�ero?
-no
830
01:30:05,048 --> 01:30:07,653
-�por qu� no?
-no vamos a necesitarlos
831
01:30:08,087 --> 01:30:10,500
-�qu�?
-no quiero usarlos esta vez
832
01:30:11,753 --> 01:30:13,918
-bueno... no se
-vamos, hagamos esto
833
01:30:25,564 --> 01:30:30,790
-�d�nde est� el lubricante?
-estoy abierto, untado y listo para jugar
834
01:30:30,917 --> 01:30:33,443
-m�ntame como si estuvieras en disneylandia
835
01:30:38,734 --> 01:30:42,043
mierda, �estas m�s grande?
-tal vez, a menos que te hayas estrechado
836
01:30:41,931 --> 01:30:43,397
-anda a la mierda
837
01:31:03,270 --> 01:31:04,727
m�s r�pido, se�or
838
01:31:08,364 --> 01:31:10,625
h�bleme se�or. �Te gusta?
839
01:31:10,774 --> 01:31:13,847
-eres el mejor Coop. Lo mejor que he tenido
840
01:31:15,467 --> 01:31:17,941
�c�mo se siente?
-grandioso
841
01:31:22,646 --> 01:31:25,800
-�te gusta mi pija en tu culo?
-me encanta
842
01:31:25,568 --> 01:31:27,715
me encanta. Te amo
843
01:31:31,535 --> 01:31:33,275
-di eso de nuevo
844
01:31:34,663 --> 01:31:36,400
-amo tu pija en mi culo
845
01:31:44,777 --> 01:31:48,722
-no. No me beses as�
-�as� como?
846
01:31:49,479 --> 01:31:53,783
-como distracci�n. Me besaste para cambiar de tema
peque�o bastardo
847
01:31:55,537 --> 01:31:57,213
-ok, �se acab� el jugueteo?
848
01:32:00,082 --> 01:32:01,811
�puedes sacarme las esposas?
849
01:32:05,856 --> 01:32:08,706
Lewis, su�ltame
850
01:32:41,718 --> 01:32:43,913
-donde nos ves en diez a�os, Coop?
851
01:32:45,349 --> 01:32:50,939
�aun junt�ndonos ac�, en esta habitaci�n cada doce meses?
-�por qu� no?
852
01:32:52,529 --> 01:32:55,304
-las cosas cambiaron
-�qu� cambio?
853
01:33:00,249 --> 01:33:01,699
pido tres preguntas
854
01:33:01,733 --> 01:33:03,831
-mierda
-lo invoco
855
01:33:04,099 --> 01:33:08,581
-pregunta
-pregunta uno: Dices que las cosas son diferentes ahora, que cambiaron
856
01:33:08,600 --> 01:33:12,231
hemos estado li�ndonos por a�os
-�li�ndonos...!
-�qu� es diferente?
857
01:33:15,908 --> 01:33:17,531
-tengo novio
858
01:33:20,124 --> 01:33:21,016
-�y?
859
01:33:23,193 --> 01:33:23,918
-�Y?
860
01:33:26,203 --> 01:33:27,070
�y?
861
01:33:28,523 --> 01:33:30,509
�tienes los huevos de decir "Y"?
862
01:33:31,243 --> 01:33:35,400
cuantas veces en los �ltimos ocho a�os
te he escuchado quejarte
863
01:33:35,400 --> 01:33:37,664
como una hero�na de Tenesse Williams
864
01:33:37,664 --> 01:33:41,916
"oh, estoy enga�ando a mi esposa, oh me siento tan culpable"
865
01:33:41,916 --> 01:33:44,236
"oh, ahora c�geme"
866
01:33:46,045 --> 01:33:47,476
tengo un novio ahora
867
01:33:49,624 --> 01:33:52,389
creo que deber�as sentir la empat�a
-�eso es diferente!
868
01:33:53,799 --> 01:34:01,516
-�y en que es diferente?
-esposa e hijos. Una relaci�n s�lida. No como un novio
869
01:34:02,631 --> 01:34:04,452
-�porque, es anormal?
870
01:34:04,452 --> 01:34:12,338
-claro que no, solo que no es lo mismo. No existe el nivel
de compromiso que con una esposa
871
01:34:14,223 --> 01:34:17,855
-ah, porque las relaciones gays no son tan v�lidas como las h�tero?
-�no!
872
01:34:18,716 --> 01:34:20,855
quiero decir...si
873
01:34:21,833 --> 01:34:25,724
a lo que me refiero es a que cuando
cuando tienes una novia y no un novio
874
01:34:25,724 --> 01:34:31,637
terminas pregunt�ndote si vives en un mundo paralelo
con las mismas reacciones
875
01:34:32,344 --> 01:34:36,717
un novio es un poco de lo que siempre busque
876
01:34:37,074 --> 01:34:39,013
es una paja r�pida en el cine
877
01:34:39,999 --> 01:34:41,380
las esposas...
878
01:34:42,298 --> 01:34:45,946
"alb�ndigas otra vez", "�hay gasolina en mi auto?"
879
01:34:46,856 --> 01:34:49,452
o "podr�as no rascarte las bolas frente a mi madre"
880
01:34:50,442 --> 01:34:52,067
es lo que quer�a decir
881
01:34:52,949 --> 01:34:59,431
-s�, pero... cada vez que ten�as dudas yo
me sent�a amenazado por esa necesidad
882
01:35:00,267 --> 01:35:02,026
creo que podr�as hacer lo mismo
883
01:35:02,026 --> 01:35:07,005
-siempre dijiste que quer�as casarte
�asique porqu� no deber�a casarme contigo?
884
01:35:11,111 --> 01:35:13,369
-esa es otra pregunta. Es mi turno
885
01:35:15,123 --> 01:35:21,849
pregunta uno: �te has acostado con alg�n otro hombre?
-me lo preguntaste hace a�os
886
01:35:22,858 --> 01:35:25,613
-bueno, has tenido tiempo para cambiar la respuesta
887
01:35:27,063 --> 01:35:28,766
�y bien?
-no
888
01:35:29,473 --> 01:35:32,976
ok, pregunta dos...
-espera, creo que hay m�s ah�
889
01:35:32,976 --> 01:35:35,507
-no lo hay Lewis. La respuesta es no
890
01:35:36,184 --> 01:35:42,122
-pregunta dos: dijiste que no deber�a importarme enga�ar a mi esposa
�por qu� a t� te importa enga�ar a tu novio?
891
01:35:44,868 --> 01:35:49,957
-es diferente. Est� enfermo
892
01:35:52,445 --> 01:35:57,005
-quieres decir... Oh mierda Lewis, �c�mo pudiste hacer eso?
893
01:35:57,100 --> 01:36:00,949
�c�mo puedes estar con alguien que te pegue algo?
894
01:36:01,573 --> 01:36:08,297
-�y qu� hay del a�o en que me pegaste ladillas?
-No eran ladillas, eran piojos. Mi esposa se los pego en la escuela de los ni�os. Es aceptable
895
01:36:09,047 --> 01:36:11,868
-no s�, no hay nada como rascarme las bolas en frente a mi suegra
896
01:36:20,660 --> 01:36:27,096
c�lmate Coop, estas a salvo. No habr�a hecho nada de lo que hicimos
si no estuviera absolutamente seguro
897
01:36:27,489 --> 01:36:33,118
-pero hay un riesgo
-el sexo es riesgo, Coop. Siempre
898
01:36:36,627 --> 01:36:40,219
-�c�mo se llama? tu novio
899
01:36:41,823 --> 01:36:45,665
-esa es otra pregunta
-solo resp�ndela
900
01:36:47,830 --> 01:36:51,831
-Bernie. Se llama Bernie
901
01:36:56,110 --> 01:36:59,883
ok, mi turno. Pregunta dos:
902
01:37:02,528 --> 01:37:04,753
�pensaste alguna vez en dejar a tu esposa?
903
01:37:07,041 --> 01:37:08,107
-si
904
01:37:10,568 --> 01:37:14,399
-respuesta mas elaborada?
-ya respond� a tu pregunta
905
01:37:14,400 --> 01:37:17,448
-pero no a mi satisfacci�n
-eso no es parte del juego
906
01:37:20,404 --> 01:37:22,954
-bien pregunta tres...
-no, es mi turno
907
01:37:23,751 --> 01:37:29,224
-s�, despu�s de esto. Pregunta tres: �porque soy...
el �nico hombre con el que has tenido sexo?
908
01:37:29,933 --> 01:37:34,470
debe haber uno o dos hombres m�s atractivos que yo
909
01:37:35,228 --> 01:37:39,759
-quiz�s me gustan los inteligentes
-de verdad
910
01:37:41,760 --> 01:37:50,136
-Lewis, siempre pens� que hab�a una chispa entre nosotros
no s�, no puedo explicarlo
911
01:37:51,465 --> 01:37:54,683
algo en ti siempre electriza la piel
912
01:37:54,700 --> 01:38:03,121
mi coraz�n golpea cuando pienso en ti desnudo. Cada expresi�n de tu cara
se planta en mi memoria. No se por qu�, pero es as�
913
01:38:03,121 --> 01:38:05,472
y eres el �nico hombre que me hace sentir as�
914
01:38:06,225 --> 01:38:11,814
�entonces soy gay? �soy bisexual?
si lo fuera, �no sentir�a los mismo por otro hombre?
915
01:38:12,904 --> 01:38:16,014
pues no. solo contigo. Solo t�
916
01:38:18,853 --> 01:38:23,396
-pero dijiste que amabas...
-Dios es as�. Lewis. Te amo tanto
917
01:38:24,187 --> 01:38:27,561
-debe haber sido aquella noche
918
01:38:29,032 --> 01:38:32,104
-�Aquella noche?
-aquella noche
919
01:38:34,867 --> 01:38:37,650
la noche que te ped� que estuvi�semos juntos
920
01:38:41,428 --> 01:38:46,286
-s� que quer�as esto
lo he sabido desde hace mucho
921
01:38:50,039 --> 01:38:53,683
-tienes esposa, Coop. E hijos
922
01:38:56,316 --> 01:38:58,296
los destruir�a
923
01:39:01,366 --> 01:39:05,055
te necesitan
-�pero no me necesitas tambi�n?
924
01:39:08,339 --> 01:39:10,005
-sol�a hacerlo
925
01:39:11,653 --> 01:39:15,907
ahora...
-tienes a Bernie
926
01:39:17,515 --> 01:39:18,573
-si
927
01:39:20,562 --> 01:39:21,752
-m�rame
928
01:39:23,370 --> 01:39:27,662
-siempre fuimos sinceros. Pregunta tres:
929
01:39:29,294 --> 01:39:32,070
me est�s diciendo la verdad sobre Bernie?
930
01:39:35,664 --> 01:39:36,874
-si
931
01:39:39,043 --> 01:39:40,682
-entonces tu respuesta para mi es...
-Cooper,
932
01:39:42,069 --> 01:39:47,344
�recuerdas cuando me contaste sobre tu padre?
�c�mo te hizo sentir?
933
01:39:49,194 --> 01:39:51,559
no dejar�a que le hagas eso a tus hijos
934
01:39:57,355 --> 01:40:02,491
no eres como tu padre
no le har�s esto a tu familia
935
01:40:04,323 --> 01:40:12,837
entonces, almas gemelas o no, son tu familia y te aman
936
01:40:15,600 --> 01:40:17,612
y eso es m�s importante que nosotros
937
01:40:19,635 --> 01:40:21,847
-suena a novela de $3,95
938
01:40:23,338 --> 01:40:28,339
-$4,95. $13,95 tapa dura.
-�te pido mil disculpas!
939
01:40:32,574 --> 01:40:34,123
en serio, lo siento.
940
01:40:36,944 --> 01:40:38,184
-�por qu�?
941
01:40:40,260 --> 01:40:45,126
t� tienes a alguien,
yo tengo a alguien
942
01:40:46,552 --> 01:40:48,937
y quiz�s a ti
943
01:40:51,194 --> 01:40:54,870
-s�, mientras seas parte de mi vida
944
01:41:00,090 --> 01:41:01,658
mejor me voy
945
01:41:03,467 --> 01:41:04,454
-ve
946
01:41:10,743 --> 01:41:11,981
-sabes
947
01:41:15,042 --> 01:41:18,044
puedes dejarte estas
-gracias
948
01:41:36,994 --> 01:41:38,464
-�el pr�ximo a�o?
949
01:41:39,480 --> 01:41:41,160
-�veremos?
950
01:41:43,393 --> 01:41:44,525
-te amo Lewis
951
01:41:45,302 --> 01:41:46,974
-te amo Coop
952
01:42:35,222 --> 01:42:37,996
"porque nuestro amor es imposible, pregunt� Steven"
953
01:42:39,158 --> 01:42:44,124
est�bamos destinados a ser uno
no es nuestro destino, respondi� Jennie
954
01:42:45,511 --> 01:42:47,894
no ser� quien destruya a tu familia
955
01:42:49,056 --> 01:42:54,478
ellos te aman. Eso es tu destino, y no nosotros
956
01:42:55,923 --> 01:42:57,059
que as� sea
957
01:43:15,494 --> 01:43:19,109
buenas tardes, se�or. Le traigo la cena
-no orden� nada
958
01:43:19,203 --> 01:43:21,957
-gentileza de la casa, se�or
959
01:43:32,630 --> 01:43:37,325
-vaya, esto luce maravilloso, pero es mucha comida
para una sola persona
960
01:43:37,413 --> 01:43:41,366
-tengo un tenedor, se�or. Es mi �ltimo servicio de la noche
961
01:43:44,350 --> 01:43:47,978
-te gustar�a un postre, Bernie?
-gracias
962
01:43:58,250 --> 01:44:03,453
-mi nombre es Lewis
-lo s�. Mucho gusto, se�or
963
01:44:08,438 --> 01:44:10,969
oh, parece que ya alguien trajo algo para beber
964
01:44:12,874 --> 01:44:16,145
-�brela, nadie est� aqu� por el Whiskey
965
01:44:23,392 --> 01:44:26,451
despu�s
966
01:44:26,500 --> 01:44:32,944
mucho despu�s
78413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof