subtitlecat.com

All language subtitles for Slingshot.2005.1080p.WEB.H264-DiMEPiECE.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,993 --> 00:00:37,664 Ash, stoppa ner pistoljäveln. Stoppa ner den! 2 00:00:41,344 --> 00:00:43,756 Sätt dig i bilen. - Ash? 3 00:00:48,194 --> 00:00:49,988 Ash? 4 00:01:09,537 --> 00:01:12,745 Hon är dum också. -Tyst! 5 00:01:14,048 --> 00:01:17,838 Hej, Taylor. - Hej, Ashley. -Hej, Kathy. 6 00:01:18,057 --> 00:01:21,515 Ni skolkade igen. -Ja, vi gjorde en grej. 7 00:01:24,155 --> 00:01:28,207 Vad gör du i morgon? -Jag spelar kanske gitarr. 8 00:01:28,416 --> 00:01:31,588 Jag ska bara hänga med honom. -Varför? 9 00:01:31,799 --> 00:01:34,127 Han är en kompis. 10 00:01:35,057 --> 00:01:38,478 Lägg av, Ashley, din jävel! 11 00:01:38,690 --> 00:01:41,185 Är du okej? 12 00:01:41,405 --> 00:01:47,370 Jag hatar din kompis. Jag vet inte varför du hänger med honom. 13 00:01:47,587 --> 00:01:50,165 Kommer du till skolan i morgon? 14 00:01:50,385 --> 00:01:53,807 Jag vet inte. Kanske. -Hoppas det. 15 00:01:54,604 --> 00:01:56,564 Vi ses. 16 00:02:00,576 --> 00:02:03,119 Hon byter skola nästa år. 17 00:02:03,333 --> 00:02:07,336 Vem bryr sig? Vi är bästisar för alltid. 18 00:04:55,498 --> 00:04:58,670 Han kan vara nåt på spåren. Trots ödlorna. 19 00:04:58,881 --> 00:05:03,182 Vad yrar du om? -Ödlorna. Gestaltbytarna. 20 00:05:03,392 --> 00:05:06,599 Rymdvarelserna? Du lyssnar inte på mig, va? 21 00:05:06,816 --> 00:05:11,367 Om du inte är intresserad säg det. Jag försvarar inte ödlefolket. 22 00:05:11,578 --> 00:05:17,542 Men det är lite skumt att 38 av 45 presidenter har varit släkt. 23 00:05:17,759 --> 00:05:21,264 Ja, det är skumt. Den här då? 24 00:05:22,521 --> 00:05:25,943 Liknar jag en frisör? -Den är bra. Diskret. 25 00:05:26,155 --> 00:05:29,446 Den är bögig. -Du är bög. 26 00:05:29,663 --> 00:05:33,536 Vi behöver nåt med stake. Som den här. 27 00:05:34,968 --> 00:05:38,389 Ja, OJ:s flyktbil. 28 00:05:48,041 --> 00:05:50,001 "Köttstaten"... 29 00:05:50,213 --> 00:05:53,504 Köttstaten får det bli. 30 00:06:11,514 --> 00:06:14,437 Varför Connecticut? 31 00:06:14,646 --> 00:06:18,318 Dickson sa det. De är täta där 32 00:06:18,531 --> 00:06:20,740 Sen när lyder vi hans råd? 33 00:06:20,953 --> 00:06:25,290 Sen nu. Han vill att vi träffar nån smyckeshälare. 34 00:06:25,506 --> 00:06:30,472 Fast Bobby. -Fast Bobby? Vilken klyscha. 35 00:06:37,911 --> 00:06:43,423 Tänker du nånsin på människorna som bor i såna här områden? 36 00:06:44,385 --> 00:06:47,842 Det här är Fairfield County, ett av USA:s rikaste områden. 37 00:06:48,060 --> 00:06:50,899 De sliter för att köpa såna hus. 38 00:06:51,109 --> 00:06:55,695 Stort jävla hus, vacker fru, ungar, pool, bil. 39 00:06:55,912 --> 00:07:00,914 De jobbar så jävla hårt och mycket att de aldrig hinner träffa familjen. 40 00:07:01,133 --> 00:07:06,099 Det är den amerikanska drömmen. -Ja...exakt. 41 00:07:12,202 --> 00:07:14,495 Jag fick en idé. 42 00:07:15,292 --> 00:07:20,175 Jag raggar upp en tjej, åker med henne hem. Du följer efter i bilen. 43 00:07:20,388 --> 00:07:24,808 Du låser upp dörren. Jag smyger in när du knullar på ovanvåningen. 44 00:07:25,024 --> 00:07:29,028 Om ingen ovanvåning finns då? -Hon bor inte i en suterrängranch. 45 00:07:29,243 --> 00:07:31,785 Du släpper in mig... -Du väntar utanför. 46 00:07:31,999 --> 00:07:36,585 Jag rekar och ser vad som kan bäras. Så ses vi sen. 47 00:07:36,803 --> 00:07:41,186 Vad ska jag göra då? -Inte vet jag, läs en bok. 48 00:07:45,323 --> 00:07:47,117 Tänk "Oidipus". 49 00:07:53,468 --> 00:07:58,101 Tror du att du klarar det? -Det blir som att knulla sin mamma. 50 00:08:02,322 --> 00:08:05,161 Jag vet inte. Vad tror du? 51 00:08:06,499 --> 00:08:10,122 Jag tror att de är fulla. -Instämmer 52 00:08:14,310 --> 00:08:19,442 Nej, jag köpte tre... -God dag, mina damer. 53 00:08:19,656 --> 00:08:26,831 Förlåt, vi såg dig inte stå där. -En ny runda Cosmos? 54 00:08:27,049 --> 00:08:32,395 Och kan vi få färskpressad lime? -Jag hämtar det. 55 00:08:48,809 --> 00:08:52,766 Vi måste anfalla fienden på deras mark, smälta in. 56 00:08:52,986 --> 00:08:57,322 Var rör de sig i flock? -Parker? 57 00:08:58,332 --> 00:09:01,920 Köpcentrum. -AA, AI-Anon. 58 00:09:05,850 --> 00:09:09,272 Knattefotbollsmatcher. 59 00:09:09,484 --> 00:09:12,490 Det är i mitten på mars. 60 00:09:15,666 --> 00:09:17,745 Hockeymammor. 61 00:09:17,963 --> 00:09:19,673 ENFIELDS ISHALL 62 00:09:39,055 --> 00:09:43,392 Nu kör jag min pryl. -På henne, tuffing. 63 00:09:45,654 --> 00:09:49,361 Vilken är din? -27:an. - Kom igen, Josh! 64 00:09:51,752 --> 00:09:57,182 Min är nummer 14 i andra laget. Han är tuff som en agaspis. 65 00:09:57,391 --> 00:10:01,312 Du verkar ung för en knatte. -Det gör du också. 66 00:10:05,034 --> 00:10:09,371 Jag var 20 när Billy föddes. 67 00:10:10,464 --> 00:10:15,632 Hans mamma dog tragiskt nog. -Gud, så tråkigt. 68 00:10:15,852 --> 00:10:18,609 Kan jag hjälpa dig? 69 00:10:20,614 --> 00:10:24,665 Din grabb. Han är duktig. 70 00:10:24,874 --> 00:10:29,674 Tack. Vilken är din? -Han spelar i det gröna laget. 71 00:10:30,972 --> 00:10:35,558 Vilket nummer har han? För jag känner alla i Joshs lag. 72 00:10:38,281 --> 00:10:43,663 Vet ni vad? Jag glömde Joeys medicin. Astma. Ursäkta. 73 00:11:00,000 --> 00:11:03,172 Hej- -Hej 74 00:11:04,302 --> 00:11:07,059 Vilken är din? -Nej... 75 00:11:07,268 --> 00:11:11,936 Jag har ingen. Jag är här med en kompis. Hon har två. Du? 76 00:11:13,992 --> 00:11:16,831 Förlåt. Karen. -Taylor. 77 00:11:17,041 --> 00:11:20,582 Trevligt att träffas. -Jag har inte sett dig här förut. 78 00:11:20,800 --> 00:11:26,479 Nej, jag hälsar på min farbror. Jag är hockeyfan. 79 00:11:28,945 --> 00:11:32,616 Vad skrattar du åt? -Det är kallt här. 80 00:11:33,832 --> 00:11:39,130 Ja, det är en ishall. -Jo, men det är kallare här än ute. 81 00:11:40,556 --> 00:11:44,893 Lustigt hur två främlingar kan prata om vädret trots att de är inomhus. 82 00:11:45,109 --> 00:11:49,492 Visst är det absurt? -Nej, det är inte absurt. 83 00:11:49,703 --> 00:11:52,911 Det är bara typiskt. 84 00:11:55,425 --> 00:11:57,670 Vill du ha kaffe? -Ja. 85 00:12:06,452 --> 00:12:10,408 Lugn, grabben. -Förlåt. 86 00:12:11,547 --> 00:12:14,969 Fin klubba du har -Ja, jag vet. 87 00:12:16,894 --> 00:12:20,018 Mallgroda. 88 00:12:20,235 --> 00:12:24,072 Tränare Bradley gillar inte när vi är sena. 89 00:12:24,286 --> 00:12:27,625 Tränare Bradley, va? -Kan jag få min klubba? 90 00:12:27,837 --> 00:12:30,593 Här. Stick nu. 91 00:12:32,222 --> 00:12:36,274 Vad gör du här? -Jag är bara ett hockeyfan. 92 00:12:36,482 --> 00:12:39,987 Fan? -Ja. Heja Penguins. 93 00:12:40,200 --> 00:12:42,956 Gå in och ge dem ett helvete. 94 00:12:43,165 --> 00:12:45,292 Vilka? 95 00:12:45,504 --> 00:12:49,507 Vet inte, dem ni möter Du är väl duktig? 96 00:12:49,723 --> 00:12:53,180 Tränare Bradley tycker inte det. -Han är en idiot. 97 00:12:53,398 --> 00:12:57,782 Hur gammal är du? -Jag blir elva den 13 maj. 98 00:12:59,037 --> 00:13:04,466 Om tränare Bradley vet nåt om hockey, varför tränar han en hög tioåringar? 99 00:13:04,675 --> 00:13:07,966 Jag vet inte. -Låter han dig spela? 100 00:13:08,184 --> 00:13:09,931 Aldrig. 101 00:13:10,147 --> 00:13:14,448 Vem låter han spela varje match? -Evan. 102 00:13:14,658 --> 00:13:18,329 Evan vad då? -Evan Bradley. 103 00:13:19,419 --> 00:13:24,136 Jag känner tränare Bradley. Jag känner alla "tränare Bradley". 104 00:13:25,559 --> 00:13:29,693 Vänta... Tycker du verkligen att jag är duktig? 105 00:13:29,903 --> 00:13:32,481 Ja, för fan. 106 00:13:32,701 --> 00:13:35,540 Vad heter du? 107 00:13:36,585 --> 00:13:39,424 Ashley. Du? 108 00:13:40,470 --> 00:13:44,687 Tracey. -Gött. 109 00:13:44,897 --> 00:13:48,568 Det fick du massa skit för i skolan, va? 110 00:13:51,037 --> 00:13:53,710 Sätt dig. 111 00:13:56,968 --> 00:14:01,768 Vad gör du? -Jag pluggar. Pluggade. På Columbia. 112 00:14:01,980 --> 00:14:06,447 Jag har tagit en paus. -I Connecticut? 113 00:14:06,658 --> 00:14:12,004 Min farbror bor här och han jobbar på flygbolag så jag får resa mycket. 114 00:14:12,213 --> 00:14:17,928 Jag älskade att resa. -Jag var i Italien för nåt år sen. 115 00:14:18,144 --> 00:14:21,482 Inte Florens, men i Toscana... 116 00:14:22,613 --> 00:14:26,035 Men Florens ligger väl i Toscana? -Ja. 117 00:14:26,247 --> 00:14:31,165 Jag är så dum. Jag var nere söderöver- 118 00:14:31,384 --> 00:14:34,426 suveränt ställe, suverän pasta. 119 00:14:38,820 --> 00:14:41,861 Du är väl inte pedofil, va? 120 00:14:42,178 --> 00:14:45,884 Om jag var pedofil, skulle jag säga det då? 121 00:14:46,921 --> 00:14:49,546 Det är sant. 122 00:14:49,762 --> 00:14:53,183 Men håll ett öga på tränare Bradley. 123 00:14:54,439 --> 00:14:58,859 Ska du ha? -Mamma säger att cigg är farligt. 124 00:14:59,076 --> 00:15:02,747 Det är ingen cigg. -Är det inte? 125 00:15:05,675 --> 00:15:10,095 Jag vet inte. Mamma säger... -"Mamma säger"...! 126 00:15:10,311 --> 00:15:15,657 Det är inget grupptryck. Vill du inte ha så är det lugnt. 127 00:15:15,866 --> 00:15:20,535 Om det inte är en cigarett... -Så ska det låta. 128 00:15:21,755 --> 00:15:24,797 Gör så här...och håll inne det. 129 00:15:31,362 --> 00:15:33,987 Bra försök. 130 00:15:34,369 --> 00:15:40,416 Varför sa du inte att du är doktor? Columbia? Jo, pyttsan. 131 00:15:42,179 --> 00:15:46,266 Hon var cool. -Än sen? Ge mig detaljerna. 132 00:15:46,481 --> 00:15:49,737 Jag gillade henne. Vi fann varann. 133 00:15:49,948 --> 00:15:52,277 Jag är jävligt glad för din skull. 134 00:15:52,496 --> 00:15:57,046 Detaljer! -Det finns inga. Hon fick sticka. 135 00:15:57,257 --> 00:16:02,009 Nån grabb blev tokig och slogs till höger och vänster på rinken. 136 00:16:04,149 --> 00:16:07,856 Får man inte slåss i hockey? -De är barn. 137 00:16:08,075 --> 00:16:11,117 Behöver inte barn lära sig slåss? 138 00:16:12,126 --> 00:16:15,382 När ska du träffa henne igen? -I morgon kväll. 139 00:16:20,691 --> 00:16:22,651 Hej! 140 00:16:28,976 --> 00:16:33,063 Stanna där. Du är skitsnygg. -Tack. 141 00:16:36,519 --> 00:16:40,475 Du kanske ska gå in bakvägen. 142 00:16:40,695 --> 00:16:44,319 Jag är rädd att grannarna... Jag låser aldrig dörren. 143 00:16:44,538 --> 00:16:46,700 Är det säkert? 144 00:16:46,919 --> 00:16:49,925 Absolut, här är det det. 145 00:16:50,135 --> 00:16:55,053 Jaha... Gillar du Mojito? -Det låter smarrigt. 146 00:16:55,272 --> 00:16:59,858 Bra. Känn dig som hemma. Sätt på lite musik om du vill. 147 00:17:54,749 --> 00:17:59,132 Vart ska du? -Jag ska iväg tidigt till min farbror. 148 00:18:00,596 --> 00:18:03,720 Får jag träffa dig igen? -Ja. 149 00:18:05,760 --> 00:18:08,468 Jag hoppas det. 150 00:18:19,642 --> 00:18:22,220 Det är så fel. 151 00:18:22,440 --> 00:18:26,147 Det är bara...du vet... 152 00:18:26,366 --> 00:18:29,871 Gerry. Jag menar- Gerry. 153 00:18:31,178 --> 00:18:32,922 Han kan vara... -Ett svin? 154 00:18:33,034 --> 00:18:38,201 Jag tänkte säga oengagerad. -Ja, det är han. 155 00:18:39,022 --> 00:18:42,194 Varför försvarar jag honom? Det är hans fel. 156 00:18:42,205 --> 00:18:45,044 Jag tycker att du ska njuta av det. 157 00:18:49,332 --> 00:18:53,752 Jag ville bara känna nåt. -När hade du sex senast? 158 00:18:53,868 --> 00:18:56,992 Allt handlar om sex för dig. -Och? 159 00:18:57,169 --> 00:19:01,042 Jag ville känna närhet till nån. -En månad? 160 00:19:01,762 --> 00:19:04,055 Två månader? 161 00:19:04,168 --> 00:19:09,716 Jag rationaliserar inte. Det är otrohet. Jag mår dåligt av det. 162 00:19:13,271 --> 00:19:16,645 Har jag blivit så desperat? -Sex månader? 163 00:19:16,663 --> 00:19:19,455 Kanske längre. -Herregud! 164 00:19:19,870 --> 00:19:23,743 Så länge var det inte för Gerry. -Nej, säkert inte. 165 00:19:23,933 --> 00:19:26,975 Berätta nu. När, hur, var? 166 00:19:28,391 --> 00:19:33,986 Jag sa att jag skulle lämna lampan tänd åt honom. 167 00:19:33,996 --> 00:19:37,085 Så han vet att Gerry är borta- 168 00:19:37,496 --> 00:19:40,121 och att han kan hälsa på. 169 00:19:40,236 --> 00:19:46,081 Var i världen vill du helst bo? -Paris. Du? 170 00:19:46,220 --> 00:19:48,430 Tijuana. 171 00:19:49,796 --> 00:19:52,469 Billig sprit. 172 00:19:53,846 --> 00:19:57,184 Om du bara fick äta en slags mat, vad hade du valt? 173 00:19:57,296 --> 00:20:00,967 Italiensk, japansk, kinesisk? -Burgare. 174 00:20:01,080 --> 00:20:04,871 Amerikansk? Intressant. -Du? 175 00:20:04,990 --> 00:20:10,288 Japansk. -Jag gillar inte det. Rå fisk? 176 00:20:11,703 --> 00:20:15,291 Fisk ska tillagas. 177 00:20:21,497 --> 00:20:24,205 Jag tror jag börjar bli skönt full. 178 00:20:33,391 --> 00:20:38,437 När vi sticker härifrån borde vi åka till stranden. 179 00:20:38,521 --> 00:20:44,283 Åka jetski och skärmflyga... Räkcocktails och annat. 180 00:20:48,375 --> 00:20:52,046 Vad tycks? -Vad fin du var då. 181 00:20:52,059 --> 00:20:53,604 Tack. 182 00:20:56,394 --> 00:21:00,945 Tror du att vi kan jobba i kväll? -Vi? 183 00:21:01,156 --> 00:21:04,494 Ja, okej. 184 00:21:04,606 --> 00:21:07,944 Glöm inte att kötta jävelen. 185 00:21:18,341 --> 00:21:20,835 Hur mår din farbror? 186 00:21:21,056 --> 00:21:23,812 Han mår bra. 187 00:21:24,867 --> 00:21:27,873 Var sa du att han bor? 188 00:21:28,153 --> 00:21:31,326 Det har jag inte sagt. 189 00:21:33,483 --> 00:21:36,608 Men han bor i närheten. 190 00:21:36,625 --> 00:21:40,415 Bor din kompis hos dig? -Min kompis? 191 00:21:40,535 --> 00:21:44,372 Han från ishallen. -Ja. Ashley. 192 00:21:49,441 --> 00:21:52,066 Var är din man? 193 00:21:52,395 --> 00:21:57,742 Han är på affärsresa. -Vad pysslar han med? 194 00:21:58,443 --> 00:22:03,409 Han är investeringsbankir. -Oj. Fräckt. 195 00:22:04,895 --> 00:22:06,004 Det är det väl. 196 00:22:06,617 --> 00:22:10,613 Några barn? -Bara ett. 197 00:23:05,398 --> 00:23:08,232 Taylor? 198 00:23:10,109 --> 00:23:13,691 Jag ska bara ta lite vatten. 199 00:23:13,903 --> 00:23:16,939 Kan du ta till mig med? 200 00:23:29,953 --> 00:23:33,569 Vad fan gör du här? -Jag tar lite mat. 201 00:23:33,789 --> 00:23:37,405 Herregud, kom. -Hur gick det? 202 00:23:38,625 --> 00:23:42,668 Det är bara krafs. -Det låg längst ner i smyckeskrinet. 203 00:23:42,877 --> 00:23:48,462 Saker som hon inte saknar direkt. -Var är Winston, Yurman och Bulgari? 204 00:23:48,671 --> 00:23:51,588 Det där är Ripka. -Ripka Two. 205 00:23:51,798 --> 00:23:55,841 Det är Armani Exchange. 206 00:23:56,050 --> 00:24:02,549 Pärlorna är äkta. Fast de syntetiska som görs nu ser nästan äkta ut. 207 00:24:02,762 --> 00:24:06,711 Visste du att pärlor löses upp i vin? 208 00:24:06,931 --> 00:24:10,927 Det är därför som det i Hamlet... -Det är kallt. 209 00:24:11,141 --> 00:24:15,516 Jag var mitt i en anekdot. -Ja. Det är du alltid. 210 00:24:20,438 --> 00:24:23,308 Ni två verkar klara er fint. 211 00:24:23,523 --> 00:24:27,437 Det gör vi verkligen. -Den här stan var redo att tömmas. 212 00:24:28,484 --> 00:24:31,981 Det sa du ju. -Det sa jag. 213 00:24:33,028 --> 00:24:37,321 Taylor fick till och med en tjej. -Fan för dig. 214 00:24:37,531 --> 00:24:42,439 Han är galen i henne. -Det är en del av planen. 215 00:24:42,658 --> 00:24:47,117 Visst. -Fan för dig också. 216 00:24:47,327 --> 00:24:50,825 Vart ska vi? -In här 217 00:24:57,999 --> 00:25:02,908 Fint ställe, Dickie. -Hur hälar vi skiten? 218 00:25:03,128 --> 00:25:08,498 Fast Bobby, Taylor. -Fast Bobby! 219 00:25:08,714 --> 00:25:12,958 Vill ni ha reda pengar så måste det bli Fast Bobby. 220 00:25:13,175 --> 00:25:17,123 Blås oss inte bara. -Lugn. 221 00:25:17,343 --> 00:25:22,003 Vi dricker lite och tar några linor. Allt ordnar sig. 222 00:25:47,984 --> 00:25:52,727 Hej, Dickson. -Killar...Fast Bobby. 223 00:25:54,738 --> 00:25:59,113 Vänta nu. Är du Fast Bobby? -Vad väntade du dig? 224 00:25:59,324 --> 00:26:02,608 Jag vet inte. Nåt med kuk? 225 00:26:04,076 --> 00:26:08,736 Förlåt, lyssna inte på honom. Ingen som är lika snygg som du. 226 00:26:08,954 --> 00:26:12,120 Det är en ära att träffa dig. -Detsamma. 227 00:26:12,330 --> 00:26:17,287 Nu gör vi det här. -Jag känner till er svindel. 228 00:26:17,499 --> 00:26:20,867 Imponerande. Farligt. 229 00:26:21,085 --> 00:26:23,659 Och så himla tråkigt! 230 00:26:25,379 --> 00:26:29,209 Det är inte så lätt som det låter. 231 00:26:29,423 --> 00:26:32,791 Hockeymammor är tuffa.. .baby. 232 00:26:33,008 --> 00:26:36,210 Vad kallade du mig? -Baby 233 00:26:36,427 --> 00:26:39,712 Gå till stampen och få era tio procent. 234 00:26:39,928 --> 00:26:45,300 Okej, okej! Lugna ner en Kan vi få det här överstökat? 235 00:26:46,557 --> 00:26:49,474 Han är den smarta. 236 00:26:49,684 --> 00:26:54,343 Nej. Fan heller. Vi är inga amatörer. Vi är proffstjuvar. 237 00:26:54,562 --> 00:26:59,388 Sätt dig och lyssna. -Jag är allt ni har. 238 00:26:59,605 --> 00:27:03,815 Kan vi göra det här, snälla? -Vi tar en titt. 239 00:27:12,279 --> 00:27:16,275 Är det här allt? Det är skit. 240 00:27:16,489 --> 00:27:20,071 Vad fan är det med kärringar och smycken? 241 00:27:22,284 --> 00:27:25,901 ...baby. -Vad sa hon? 242 00:27:26,119 --> 00:27:29,202 Det är inte bra. 243 00:27:31,039 --> 00:27:34,703 Bra jobbat. Du sabbade det med. 244 00:27:37,125 --> 00:27:42,794 Bra att du tänker på dig själv. -Jag vet. Det är bara... 245 00:27:43,003 --> 00:27:46,087 Jag är inte... -Som jag? 246 00:27:46,297 --> 00:27:52,629 Nu är du orättvis. -Orättvis? Jag bryr mig inte. 247 00:27:52,842 --> 00:27:58,462 Det är bara sex. För mig, men kanske inte för dig. 248 00:27:58,678 --> 00:28:01,430 Ge mig en. -Va? Du har slutat. 249 00:28:01,638 --> 00:28:05,800 Emma, det är det minsta av mina problem just nu. 250 00:28:11,561 --> 00:28:16,552 Hans kompis från ishallen då? Vad heter han? 251 00:28:17,647 --> 00:28:21,393 Emma! -Vad är det? 252 00:28:21,607 --> 00:28:26,351 Har du monopol på att vara ensam? Vad heter han? 253 00:28:28,486 --> 00:28:31,024 Ashley. -Ashley? 254 00:28:31,238 --> 00:28:34,854 Det låter...konstnärligt. 255 00:28:35,072 --> 00:28:39,365 Han brukar hänga på kaféet i stan. -Gör han? 256 00:28:47,704 --> 00:28:50,028 Vad är det? 257 00:28:51,706 --> 00:28:55,951 Jag vet inte hur länge jag kan fortsätta så här. 258 00:28:56,167 --> 00:28:59,250 Låt lampan vara släckt då. 259 00:29:03,963 --> 00:29:08,540 Bara några minuter till. -Vad fan då för? 260 00:29:08,757 --> 00:29:12,089 Hon tänder inte din fina lilla lampa. 261 00:29:12,300 --> 00:29:17,293 Du har väl knullat in vett i henne. -Okej, stick. 262 00:29:17,511 --> 00:29:20,263 Va? -Stick. 263 00:29:20,472 --> 00:29:25,760 Jaså? Okej. Jag sticker och festar själv. 264 00:29:25,974 --> 00:29:28,808 Trevlig promenad hem. 265 00:29:36,146 --> 00:29:40,012 Gött. Lapdance? Jag står på tur. 266 00:29:40,232 --> 00:29:44,145 Dickson, har du kola? -Gör upp med henne först. 267 00:29:44,359 --> 00:29:48,522 Jag brukar inte kyssa röv, men... 268 00:29:48,737 --> 00:29:54,654 Jag vill be om ursäkt. När vi träffades var jag en jäkla tölp. 269 00:29:54,865 --> 00:29:59,240 Det är bara det att du är så vacker Det skrämde mig. 270 00:29:59,450 --> 00:30:02,652 Kom igen, vad säger du? 271 00:30:05,328 --> 00:30:08,246 Snälla? 272 00:30:08,455 --> 00:30:13,791 Du har tur. Man får aldrig en andra chans med mig. 273 00:30:14,000 --> 00:30:20,202 Det uppskattar jag. Då så... Kan jag, snälla, få lite kokain? 274 00:30:20,420 --> 00:30:25,163 Hur tänker du betala det? -Lugn. Vi har några kvinnor på gång. 275 00:30:25,381 --> 00:30:28,630 De har mer smycken än drottningmodern. 276 00:30:30,925 --> 00:30:34,423 Jag har inte gjort det här sen... 277 00:30:36,470 --> 00:30:39,672 Jag vet inte, sen i college. 278 00:30:41,807 --> 00:30:46,016 Det har nog inte förändrats mycket. 279 00:30:47,184 --> 00:30:50,516 Sen då för alla år sen. 280 00:30:50,728 --> 00:30:53,728 Skit ner dig! 281 00:30:53,938 --> 00:30:58,064 Om jag minns rätt... 282 00:31:00,358 --> 00:31:02,563 Mycket bra. 283 00:31:24,120 --> 00:31:26,788 Vad är det där? 284 00:31:28,038 --> 00:31:30,790 Det är en drake. -Jaså? 285 00:31:32,041 --> 00:31:35,041 Jag är en drake. 286 00:31:35,251 --> 00:31:38,867 Jag är en eldsprutande drake. 287 00:31:41,837 --> 00:31:48,455 De är två. -Det är min partner, kompis Taylor 288 00:31:50,176 --> 00:31:55,844 Vi har alltid känt varandra. Det är en lång historia. 289 00:32:09,102 --> 00:32:12,055 Där är du ju. -Hej. 290 00:32:12,270 --> 00:32:15,638 Det där måste vara din dotter. 291 00:32:17,065 --> 00:32:20,563 Ja. April. 292 00:32:22,276 --> 00:32:25,940 Hur gammal är hon? -19. 293 00:32:27,153 --> 00:32:31,813 Oj. Du var ung när du fick henne. 294 00:32:35,131 --> 00:32:39,755 Jag var 18. -Var är din förste man nu? 295 00:32:40,119 --> 00:32:43,321 Han är död. -Jag beklagar. 296 00:32:43,537 --> 00:32:47,403 Det var länge sen. Jag vill inte prata om det. 297 00:32:47,623 --> 00:32:50,659 Var är hon nu? 298 00:32:50,874 --> 00:32:54,704 Hon är i skolan. Fler frågor? 299 00:32:54,918 --> 00:32:59,958 Förlåt. Jag försöker bara småprata lite. 300 00:33:00,963 --> 00:33:03,418 Jag är trött. 301 00:33:04,756 --> 00:33:08,801 Kan jag gå? -Gör vad du vill. 302 00:33:16,471 --> 00:33:21,380 Åh, jävlar. Lille flummar-Tracey gjorde två mål förra veckan. 303 00:33:21,599 --> 00:33:25,429 Jag tror att jag förfrös mig, pucko. 304 00:33:25,643 --> 00:33:31,596 Förlåt. Jag var tvungen att fixa en grej. Gå nästa gång. 305 00:33:31,812 --> 00:33:34,185 Var var du? 306 00:33:34,397 --> 00:33:37,231 Jag hade en dejt. -Med Fast Bobby? 307 00:33:37,441 --> 00:33:42,729 Nej. Med din tjejs kompis från ishallen. 308 00:33:42,943 --> 00:33:46,062 Är det så smart? -Vem bryr sig? 309 00:33:48,738 --> 00:33:53,398 Du fick i alla fall ett ligg. Det var några månader sen. 310 00:33:55,850 --> 00:34:02,054 Vi stannar här några där till och sen sticker vi. Vad tror du? 311 00:34:03,413 --> 00:34:08,075 Visst. Sen kan vi länsa dem båda. 312 00:34:13,918 --> 00:34:18,626 Vakna! Gå upp! 313 00:34:18,838 --> 00:34:22,419 Vad fan?! -Jag har köpt kaffe till dig. 314 00:34:22,632 --> 00:34:25,418 Här 315 00:34:27,217 --> 00:34:31,117 Gå upp. Vi åker och har lite skoj. 316 00:34:31,136 --> 00:34:34,836 Allvar? 317 00:34:47,019 --> 00:34:49,936 Kolla nu. 318 00:34:50,146 --> 00:34:52,434 Jag fick den. 319 00:34:54,382 --> 00:34:56,386 Nu så. 320 00:34:56,999 --> 00:34:59,122 Kolla nu. 321 00:34:59,134 --> 00:35:03,329 Aj, satan! Det gjorde jävligt ont. 322 00:35:31,442 --> 00:35:34,193 HUMMYS TEMPEL 323 00:36:25,988 --> 00:36:31,064 Det här stället är helt tokigt. -Ett jävla äckel byggde det. 324 00:36:38,502 --> 00:36:40,629 Åh, fan! 325 00:36:43,164 --> 00:36:47,871 Taylor, Satan. - Satan, Taylor. -Hej. Trevligt att träffas. 326 00:36:48,083 --> 00:36:51,333 Nöjet är bara mitt. 327 00:37:40,276 --> 00:37:42,619 De borde fan tacka oss. 328 00:37:43,921 --> 00:37:46,837 Kyssa våra jävla rövar. 329 00:37:50,016 --> 00:37:53,430 Vem behöver den jävla skiten? 330 00:37:59,104 --> 00:38:03,397 Varför i helvete vill man leva så? 331 00:38:03,406 --> 00:38:07,022 Och gå runt på gatorna helt skitig. 332 00:38:07,842 --> 00:38:09,666 Tyst. 333 00:38:09,884 --> 00:38:13,418 Va? -Tyst! 334 00:38:45,228 --> 00:38:47,635 Vem är du? Vad gör du här? 335 00:38:47,855 --> 00:38:53,012 Du vill ha pengar, va? Du ska få. Gör mig inte illa! 336 00:38:53,233 --> 00:38:56,067 Vänta! April. 337 00:38:57,026 --> 00:38:59,814 Hur vet du vad jag heter? 338 00:39:03,029 --> 00:39:05,982 Du är han, va? 339 00:39:06,197 --> 00:39:08,901 Vem är "han"? 340 00:39:09,116 --> 00:39:12,484 Snubben som knullar min mamma. 341 00:39:14,494 --> 00:39:17,909 Vad är du, typ...25? 342 00:39:19,996 --> 00:39:22,404 Jag är 30. 343 00:39:25,007 --> 00:39:28,374 Det är patetiskt. 344 00:39:46,902 --> 00:39:51,231 Det är en lång historia. Du skulle inte förstå. 345 00:39:51,464 --> 00:39:55,376 Förklara för mig. -Jag behöver inte förklara mig. 346 00:39:57,391 --> 00:40:00,924 Jo. Du gick in i mitt hem oinbjuden. 347 00:40:01,735 --> 00:40:05,151 Okej, jag ringer polisen. 348 00:40:06,146 --> 00:40:09,431 Nej, det gör du inte. 349 00:40:11,858 --> 00:40:14,431 Du gör ingenting. 350 00:40:18,152 --> 00:40:20,987 April, vi är hemma! 351 00:40:27,616 --> 00:40:33,319 April, lämnade du bakdörren öppen? -Ja, det gjorde jag nog. Förlåt. 352 00:40:35,161 --> 00:40:39,537 Gumman, är du okej? -Ja. 353 00:40:39,747 --> 00:40:44,870 Vi köpte kinamat. Vegetariskt åt dig. 354 00:41:25,146 --> 00:41:28,396 Var kommer du ifrån, raring? -Min mammas vagina. 355 00:41:28,606 --> 00:41:31,310 Usch, äckligt! 356 00:41:31,925 --> 00:41:35,256 Nej, allvar nu. Hur känner ni Dickson? 357 00:41:35,568 --> 00:41:38,188 Vi träffades i skolan för längesen. 358 00:41:38,403 --> 00:41:41,344 På Devonwood. -Låter fint. 359 00:41:41,962 --> 00:41:46,586 Om man gillar vakter och hundar och galler och sånt. 360 00:41:47,616 --> 00:41:50,948 Devonwood var en ungdomsvårdsskola. 361 00:41:51,160 --> 00:41:56,152 Är ni två bröder? -Mer typ ett älskande par 362 00:41:56,371 --> 00:41:58,861 Skit ner dig! 363 00:41:59,081 --> 00:42:02,745 Vi har en jacuzzi på vårt rum. 364 00:42:05,125 --> 00:42:07,498 Lägg av! 365 00:42:08,860 --> 00:42:10,687 Vad händer här? 366 00:42:10,803 --> 00:42:13,673 Vem fan är du? -Jag är dj här. 367 00:42:13,689 --> 00:42:17,020 St-st-st-stick då! 368 00:42:17,132 --> 00:42:21,959 Dickson, gör mig en tjänst och släng ut asen. De stöter på min tjej. 369 00:42:22,176 --> 00:42:25,876 Din tjej? Stick. 370 00:42:27,596 --> 00:42:30,762 Jag spelar i kväll. -Spelar du? 371 00:42:30,973 --> 00:42:35,929 Då får vi väl hitta nån annan som kan trycka på play. Stick nu. 372 00:42:39,561 --> 00:42:42,394 Vem är din kompis? 373 00:42:43,896 --> 00:42:47,726 Vem är han? -Det är min kille. 374 00:42:47,940 --> 00:42:51,983 Det är sant. -Lyllos han. 375 00:42:53,234 --> 00:42:58,191 Hur får du sån energi? -Energizer-kaninen! 376 00:42:59,804 --> 00:43:04,049 Är du redo för jacuzzin? -Jag är skitredo för jacuzzin. 377 00:43:06,441 --> 00:43:11,019 Hallå! Vad händer nu, fjantar? -Lugna ner dig. 378 00:43:11,035 --> 00:43:15,447 Gör inget dumt. -Skäm inte ut mig! 379 00:43:15,663 --> 00:43:18,865 Vet du vad? Du har rätt. Jag vet hur du känner 380 00:43:19,081 --> 00:43:22,662 Det var fel, hon är din tjej. Det har hänt mig. 381 00:43:22,875 --> 00:43:25,911 Gå med honom. - Vi drar, Taylor. 382 00:43:38,884 --> 00:43:41,800 Helvete! 383 00:43:42,010 --> 00:43:47,003 Vad fan? En pistoljävel? Är du helt jävla galen? 384 00:43:47,221 --> 00:43:50,885 Sluta nu! -Förlåt då. Snälla. 385 00:43:51,098 --> 00:43:55,391 Han har en pistol! -Släpp honom! Släpp! 386 00:44:01,062 --> 00:44:04,928 Förlåt mig. -Stick härifrån och det nu! 387 00:44:07,307 --> 00:44:10,638 Kom, vi drar. -Fan för dig. 388 00:44:10,650 --> 00:44:14,101 Följer ni inte med? -Nej! 389 00:44:14,519 --> 00:44:17,139 Fan för dig! -Dumma jävla kärringar 390 00:44:17,154 --> 00:44:20,688 Förlåt. -Försvinn ur min åsyn! 391 00:44:30,269 --> 00:44:32,469 Inte så fort. 392 00:44:33,579 --> 00:44:37,326 Taylor! Taylor, vad är fel? 393 00:44:37,415 --> 00:44:42,206 Vad fan är fel? -Du är fel! 394 00:44:44,251 --> 00:44:49,871 Va? Det var han som började. -Det är inte han! Det är överallt! 395 00:44:50,630 --> 00:44:53,666 Du nojar. Vad är det? 396 00:44:53,882 --> 00:44:57,830 Jag är skittrött på det här. Det händer överallt- 397 00:44:58,051 --> 00:45:00,884 och jag hamnar alltid mitt i. 398 00:45:01,094 --> 00:45:05,212 Det är du mot hela jävla världen, va? 399 00:45:05,346 --> 00:45:07,255 Nej... 400 00:45:07,472 --> 00:45:11,255 Det är vi mot hela jävla världen. 401 00:45:16,143 --> 00:45:18,764 Kom igen nu. 402 00:45:20,096 --> 00:45:24,258 Du nojar bara. Kom igen. Det är lugnt. 403 00:45:54,538 --> 00:45:56,495 Dickson! 404 00:46:00,658 --> 00:46:02,947 Vad fan händer? 405 00:46:03,159 --> 00:46:06,196 Var har du huvudet? Du är smartare än så här. 406 00:46:07,211 --> 00:46:13,047 Såg du vad de gjorde med min dj? Lägg ner hund- och grisshowen. 407 00:46:15,883 --> 00:46:18,041 Ponny. 408 00:46:18,260 --> 00:46:21,378 Det heter "hund- och ponnyshow". 409 00:46:22,894 --> 00:46:25,962 Fixa det bara. 410 00:46:28,090 --> 00:46:33,331 Konsekvenser är allt jag säger. -För att jag klådde upp en sketen dj? 411 00:46:33,550 --> 00:46:37,416 Man kan inte köra mot rött när man rånar banker. 412 00:46:37,637 --> 00:46:40,755 Vad fan ska det betyda? 413 00:46:40,971 --> 00:46:45,928 Jag bjöd hit er så ni kunde tjäna lite stålar och kanske bli hederliga. 414 00:46:46,041 --> 00:46:48,246 Men du sabbar det och ger mig skit. 415 00:46:48,559 --> 00:46:52,472 Det är skitsnack. -Nej, du är vårdslös. 416 00:46:53,286 --> 00:46:56,368 Det har du jävligt rätt i. 417 00:47:08,444 --> 00:47:10,934 Hej, mamma. -Hej. 418 00:47:11,253 --> 00:47:14,488 Får jag låna bilen? -Vart ska du? 419 00:47:15,297 --> 00:47:17,550 Bara iväg och fika. 420 00:47:17,566 --> 00:47:20,815 Vill du ha sällskap? 421 00:47:20,825 --> 00:47:24,193 Jag ska typ träffa nån. 422 00:47:26,837 --> 00:47:29,042 En kille? 423 00:47:30,798 --> 00:47:33,003 Ja. 424 00:47:33,215 --> 00:47:36,998 När får vi träffa honom? 425 00:47:38,009 --> 00:47:42,936 Vi har inte kommit dit än. 426 00:49:05,097 --> 00:49:07,089 Hallå? 427 00:49:07,307 --> 00:49:09,880 Hej! 428 00:49:10,100 --> 00:49:12,341 Vem är det? 429 00:49:12,559 --> 00:49:15,678 Jag tror att du vet vem det är. 430 00:49:18,521 --> 00:49:23,037 Kass tajmning. Mamma Björn är inte hemma. 431 00:49:25,190 --> 00:49:28,808 Jag ringde för att prata med dig. 432 00:49:29,361 --> 00:49:32,313 Vad vill du? 433 00:49:33,655 --> 00:49:39,063 Jag vet inte riktigt. Jag tror att jag vill träffa dig. 434 00:49:43,785 --> 00:49:46,405 Varför? 435 00:49:46,619 --> 00:49:50,117 Jag vet inte. Varför inte? 436 00:49:52,872 --> 00:49:56,205 Oj, vilket fantastiskt argument. 437 00:49:57,375 --> 00:50:00,458 Jag ska fundera på det. 438 00:50:12,716 --> 00:50:15,254 Jävlar. 439 00:50:15,868 --> 00:50:19,200 Jag tog dem från hennes jävla öron. 440 00:50:26,131 --> 00:50:30,507 Kolla vad katten har släpat in. Var är din partner? 441 00:50:31,959 --> 00:50:36,916 Han är..han är inte här. -Jag ser det. 442 00:50:38,330 --> 00:50:42,456 Jag trodde att ni var ett team. -Det är vi. 443 00:50:42,466 --> 00:50:48,631 Nån behöver kanske en ny partner. -Nån ska nog fan inte lägga sig i. 444 00:50:48,644 --> 00:50:51,477 Vad har du åt mig? 445 00:51:02,785 --> 00:51:05,322 Nu är jag nöjd- 446 00:51:06,286 --> 00:51:09,120 Väldigt nöjd. 447 00:51:09,729 --> 00:51:12,813 Jag är nöjd när jag får betalt. 448 00:51:12,923 --> 00:51:19,657 Jag tänker...9 000 för allt. -Tio. 449 00:51:23,879 --> 00:51:27,631 Okej. Nio då. 450 00:51:28,882 --> 00:51:32,332 Tack så jättemycket. -Varsågod. 451 00:51:41,521 --> 00:51:43,146 Ja, jävlar! 452 00:51:47,132 --> 00:51:50,879 Vad gör vi? -Vi promenerar. 453 00:51:55,229 --> 00:51:57,947 Och min mamma då? 454 00:51:57,964 --> 00:52:01,877 Tänker du berätta för henne? 455 00:52:01,891 --> 00:52:06,765 Berätta vad? Det finns inget att berätta. 456 00:52:06,777 --> 00:52:09,730 Vad ska du berätta för henne? 457 00:52:10,737 --> 00:52:15,315 Det finns inget att berätta för mig heller. 458 00:52:26,204 --> 00:52:30,771 Jaha...vad gör du? 459 00:52:32,115 --> 00:52:35,898 Jag stjäl saker. 460 00:52:37,501 --> 00:52:41,497 Är det allt? -Ja. Och åker dit för det. 461 00:52:41,712 --> 00:52:45,376 Fräckt, va? -Ja då. 462 00:52:46,422 --> 00:52:50,917 Jag stal en sak en gång. Och åkte fast för det. 463 00:52:55,110 --> 00:52:59,190 Jag har varit här förut. Jag känner igen bron. 464 00:52:59,588 --> 00:53:03,504 Den är rätt gammal. Jag tror den byggdes 1911- 465 00:53:03,823 --> 00:53:06,127 av en arkitekt från Prag. 466 00:53:07,441 --> 00:53:11,902 Jag såg en bild en gång från när de byggde den. 467 00:53:11,936 --> 00:53:15,601 Allt runt den såg så... 468 00:53:15,713 --> 00:53:19,613 ...vilt och orört ut. 469 00:53:19,732 --> 00:53:23,349 Det var lite oroväckande. 470 00:53:25,543 --> 00:53:29,871 Inget ser ut så längre. Allt är exploaterat. 471 00:53:31,287 --> 00:53:33,655 Inte överallt. 472 00:53:33,781 --> 00:53:37,363 Nej...antagligen inte. 473 00:53:40,575 --> 00:53:44,525 Var växte du upp? -Överallt. 474 00:53:49,280 --> 00:53:53,229 Jag har aldrig varit där. -Du borde åka dit. 475 00:53:54,125 --> 00:53:57,077 Jag kanske tittar förbi. 476 00:54:20,606 --> 00:54:23,060 Jag har en överraskning åt dig. 477 00:54:24,074 --> 00:54:26,231 Är du beredd? 478 00:54:31,644 --> 00:54:36,685 Han är snygg. -Taylor, det här är Candice. 479 00:54:39,291 --> 00:54:42,373 Jag tvivlar på att hon heter det. 480 00:54:42,484 --> 00:54:46,694 Vad säger du? Som förr i världen. 481 00:54:46,903 --> 00:54:49,986 Där är jacuzzin jag berättade om. 482 00:54:50,780 --> 00:54:53,483 Vad säger du? 483 00:54:59,042 --> 00:55:02,494 Ska vi festa? 484 00:55:06,595 --> 00:55:11,054 Taylor? Vad är det? -Ska vi festa? 485 00:55:11,874 --> 00:55:13,798 Håll käften. 486 00:55:14,918 --> 00:55:18,913 Vet du vad? Ta de här pengarna. 487 00:55:19,254 --> 00:55:24,212 Ha så kul tillsammans! -Din jävla... 488 00:55:25,623 --> 00:55:28,211 Vad är det med dig? 489 00:55:28,425 --> 00:55:32,557 Vill du hellre titta på tecknat? 490 00:55:38,497 --> 00:55:40,538 Den här jävla... 491 00:55:41,856 --> 00:55:45,722 ...surandet börjar kännas gammalt. 492 00:55:47,792 --> 00:55:51,327 Fittan fördunklar ditt omdöme. 493 00:56:30,875 --> 00:56:33,495 Tjena. 494 00:56:34,109 --> 00:56:37,607 Fin lada. 495 00:56:37,819 --> 00:56:40,393 Vad gör du här? 496 00:56:40,513 --> 00:56:45,172 Vad gör du här? -Jag jobbar. 497 00:56:45,191 --> 00:56:47,666 Jobbar? 498 00:56:48,659 --> 00:56:51,113 Jobbar på vad? 499 00:56:51,227 --> 00:56:56,349 Din golfsving? -Nej, jag träffade Karens dotter. 500 00:56:56,563 --> 00:57:01,520 Hon har några rika kompisar. Jag tänkte att vi kunde råna dem med. 501 00:57:01,632 --> 00:57:04,799 Jag gillar hur du tänker 502 00:57:06,109 --> 00:57:09,643 En veritabel entreprenör. 503 00:57:09,945 --> 00:57:12,104 Taylor? 504 00:57:13,105 --> 00:57:19,058 Ashley. Men min ärade kollega har säkert redan berättat allt om mig. 505 00:57:19,276 --> 00:57:21,813 Han har berättat allt om dig. 506 00:57:27,738 --> 00:57:32,513 Jag får väl ta och ila nu. Ni turturduvor får ha det så kul. 507 00:57:32,933 --> 00:57:36,230 Det var ett nöje att träffa dig, April. 508 00:57:37,343 --> 00:57:40,461 Du är verkligen en vacker ung kvinna. 509 00:57:47,656 --> 00:57:53,034 Vem var det? -Bara en gammal kompis. 510 00:57:56,552 --> 00:57:59,090 Ingen. 511 00:58:19,599 --> 00:58:23,794 Det här är fräckt. -Ja... 512 00:58:25,609 --> 00:58:29,674 Det är mitt favoritställe. 513 00:58:38,942 --> 00:58:43,686 Vad är det som är så kul? -Inget. 514 00:59:04,822 --> 00:59:08,540 Vad gör vi nu då? 515 00:59:09,083 --> 00:59:12,285 Jag har inte tänkt så långt. 516 00:59:12,401 --> 00:59:17,442 Vilket är konstigt, för i regel tänker jag bara framåt. 517 00:59:18,246 --> 00:59:22,195 Jag försöker att inte tänka alls. 518 00:59:23,815 --> 00:59:29,270 Se vart det fick mig. In i ladan med min mammas älskare. 519 00:59:35,222 --> 00:59:38,091 Jag börjar nog känna mig... 520 00:59:39,433 --> 00:59:42,136 ...fast. 521 00:59:46,977 --> 00:59:49,218 Varför det? 522 00:59:49,804 --> 00:59:51,927 Det här är ju suveränt. 523 00:59:52,339 --> 00:59:55,671 Se dig omkring. 524 00:59:55,782 --> 00:59:58,784 Titta på alla. 525 00:59:58,893 --> 01:00:03,969 De slavar för hus, bilar, aktieoptioner... 526 01:00:03,987 --> 01:00:07,105 De dör inombords och för vad? 527 01:00:07,322 --> 01:00:12,030 Vad ska solen gå ner över om 30-40 år? 528 01:00:16,869 --> 01:00:19,573 Det här? 529 01:00:23,031 --> 01:00:27,442 Det är som ett världsligt fängelse. 530 01:00:28,658 --> 01:00:31,943 Du börjar låta som min kompis. 531 01:00:33,219 --> 01:00:37,037 Jag tror inte att jag gillar din kompis. 532 01:00:38,080 --> 01:00:43,701 Jag förstår dig. Jag gillar honom inte heller ibland. 533 01:00:45,316 --> 01:00:48,933 Varför hänger du ihop med honom då? 534 01:00:55,097 --> 01:00:58,097 Han är allt jag har. 535 01:01:07,987 --> 01:01:11,438 Det är ledsamt. -Du är ledsam. 536 01:01:16,008 --> 01:01:20,682 Vad hände med dig? -Vad som hände med mig? Få se... 537 01:01:20,995 --> 01:01:25,925 Jag kände inte min pappa, jag kände inte min mamma. 538 01:01:26,038 --> 01:01:30,376 Hon var hippie. De knullade, fick mig och sen sket de i mig. 539 01:01:30,891 --> 01:01:35,233 Hon tappade mig på skallen när jag var sex månader. 540 01:01:35,243 --> 01:01:39,655 Jag har en buckla här. Den är platt. Känn. 541 01:01:46,341 --> 01:01:51,084 Och jag är tjuv. Och jag blåser folk. 542 01:02:00,656 --> 01:02:04,024 Hur funkar det för dig? 543 01:02:06,035 --> 01:02:08,572 Rätt bra, antar jag. 544 01:02:08,586 --> 01:02:12,879 Fick det hit dig? För att göra vad? 545 01:02:19,942 --> 01:02:22,978 Jag försöker bara överleva. 546 01:03:18,540 --> 01:03:21,160 När får jag träffa dig igen? 547 01:03:22,475 --> 01:03:25,012 Du hittar mig säkert. 548 01:03:40,918 --> 01:03:45,544 Jag tror inte att hon gillade mig. -Jag tror inte heller hon gillar dig. 549 01:03:45,963 --> 01:03:50,406 Du kommer att sabba det för oss. -Vad fan pratar du om? 550 01:03:51,024 --> 01:03:55,846 Ditt jävla uppträde där inne. -Och? Vi måste ändå dra härifrån. 551 01:03:56,160 --> 01:03:59,925 Folk börjar ana oråd. Den här stan är bara skit. 552 01:04:01,145 --> 01:04:03,234 Kör bara. 553 01:04:04,489 --> 01:04:07,571 Lugna ner dig, kompis. 554 01:04:08,516 --> 01:04:13,422 Vi åker till Westchester County. Där kryllar det av rikingar. 555 01:04:14,512 --> 01:04:19,686 Eller Miami. -Visst... Kan vi åka? 556 01:04:19,797 --> 01:04:21,787 Herrejesus. 557 01:04:25,542 --> 01:04:31,293 Vad är grejen med Ashley då? -Han är min bästa kompis. 558 01:04:31,403 --> 01:04:37,194 Vi växte upp ihop. Vi hamnade i fosterhem hos folk vi kände. 559 01:04:37,698 --> 01:04:40,699 Hur var det? 560 01:04:40,708 --> 01:04:45,120 Åtta ungar i en tvåa som slogs om smulor. 561 01:04:45,436 --> 01:04:51,804 Vi levde på grekiska matrester från fiket som de ägde. 562 01:04:52,122 --> 01:04:54,823 Det är sanslöst uppfuckat. 563 01:04:55,432 --> 01:04:59,684 Ja, och det är bara hälften. 564 01:05:01,261 --> 01:05:03,894 Den andra hälften då? 565 01:05:05,146 --> 01:05:09,791 Ashleys pappa gav honom en schäfer när han levde. 566 01:05:09,899 --> 01:05:15,139 När hans pappa dog lät de oss behålla hunden i fosterhemmet. 567 01:05:16,851 --> 01:05:20,682 Hunden var så cool och så smart. 568 01:05:21,313 --> 01:05:25,839 Han kände att vår nya mamma och pappa, Frank och Sally- 569 01:05:26,049 --> 01:05:28,834 inte var schyssta människor. 570 01:05:29,150 --> 01:05:34,687 Så efter flera år, då hunden hatat dem, morrat och försökt bita dem- 571 01:05:34,695 --> 01:05:37,429 sa de att det fick vara nog. 572 01:05:37,838 --> 01:05:43,294 Så en kväll när vi åt sa Frank: "Ashley, vad gillar du grytan?" 573 01:05:43,508 --> 01:05:47,872 Ashley sa: "Den smakar skit, kock." 574 01:05:48,378 --> 01:05:52,457 Frank sa: "Det ska den göra." 575 01:05:52,671 --> 01:05:55,379 "För det är hundkött." 576 01:05:59,516 --> 01:06:03,775 Sen kastade han hundens halsband på Ashley. 577 01:06:03,885 --> 01:06:06,805 Vi klådde upp honom den kvällen. 578 01:06:06,921 --> 01:06:10,999 Han hamnade på sjukhus i en månad. 579 01:06:12,215 --> 01:06:17,456 Ashley förstörde hans händer. Han krossade dem med dörren. 580 01:06:17,518 --> 01:06:20,984 Han ville påminna honom om det. 581 01:06:22,794 --> 01:06:26,957 Varje gång han såg på sina händer skulle han minnas vad han gjort. 582 01:06:36,928 --> 01:06:39,528 Gör inte det. 583 01:06:41,238 --> 01:06:46,194 Göra vad? -Ömka honom. Han hatar det. 584 01:06:47,659 --> 01:06:50,493 Det gjorde jag inte. 585 01:06:54,211 --> 01:06:59,002 Var i New York bodde du? -Brooklyn. 586 01:07:01,441 --> 01:07:06,860 Jag har alltid velat bo där. -Jag har alltid velat flytta dit. 587 01:07:06,961 --> 01:07:09,997 Vill du åka dit? 588 01:07:10,212 --> 01:07:14,449 Ja, okej. -Ja? 589 01:07:16,966 --> 01:07:19,966 Bara så där? 590 01:07:22,793 --> 01:07:25,545 Ja, bara sådär 591 01:07:28,514 --> 01:07:32,149 Ge mig några där för att fixa lite. 592 01:07:32,265 --> 01:07:36,184 Skynda dig. Jag kanske ångrar mig. 593 01:07:36,300 --> 01:07:39,383 Det ska jag. 594 01:07:40,153 --> 01:07:42,527 Jag vill ta med henne. 595 01:07:43,746 --> 01:07:46,948 Vem? Pollyanna? -April. 596 01:07:50,558 --> 01:07:54,423 Du måste fan skoja. -Sluta tjafsa. 597 01:07:57,328 --> 01:08:00,826 Du kan fan inte mena allvar -Jag menar allvar. 598 01:08:00,981 --> 01:08:03,139 Jag fattar. 599 01:08:03,657 --> 01:08:10,369 Hon har läst om män som oss i sin beatpoesi-feministgrupp. 600 01:08:10,378 --> 01:08:13,828 Den plågade rebellen med hjärta av guld? 601 01:08:15,705 --> 01:08:19,702 Hur ska hon reagera när hon hör vad du verkligen gör? 602 01:08:20,216 --> 01:08:25,795 Att du stjäl bilar, gör inbrott, knarkar... 603 01:08:25,910 --> 01:08:27,464 Hon vet! 604 01:08:28,678 --> 01:08:31,880 Gör hon? Och hon bryr sig inte? 605 01:08:35,507 --> 01:08:38,258 Nej, det gör hon inte. 606 01:08:44,028 --> 01:08:47,512 En stygg liten rik flicka. 607 01:08:47,630 --> 01:08:50,583 Amen för helvete... 608 01:08:56,118 --> 01:08:58,988 Hon får följa med. 609 01:09:17,612 --> 01:09:19,844 Vad gör du? 610 01:09:20,656 --> 01:09:24,623 Jag bara, du vet, tänker. 611 01:09:25,184 --> 01:09:29,462 Fortsätt. Du kan säga det. Jag förtjänar det. 612 01:09:30,778 --> 01:09:34,394 Förtjänar vad? -Du hade rätt. 613 01:09:34,797 --> 01:09:37,366 Du har alltid rätt. 614 01:09:38,782 --> 01:09:42,398 Hur blev du så smart? 615 01:09:45,594 --> 01:09:49,129 Jag är hemskt ledsen. 616 01:09:49,346 --> 01:09:51,919 Det är okej. 617 01:09:52,039 --> 01:09:56,498 Du fick ut det ur kroppen. -Nej... 618 01:09:57,808 --> 01:10:02,389 Nej, för allting. För allt. 619 01:10:08,655 --> 01:10:12,781 Jag saknar pappa. -Jag saknar honom också. 620 01:10:16,134 --> 01:10:19,301 Gud, jag saknar honom så. 621 01:10:19,963 --> 01:10:22,829 Jag försökte, vet du. 622 01:10:24,039 --> 01:10:27,739 Allt gick bara så fort och... 623 01:10:30,993 --> 01:10:34,942 Varför försökte jag ersätta honom? 624 01:10:36,913 --> 01:10:39,980 Du gjorde så gott du kunde. 625 01:10:40,590 --> 01:10:44,571 Du är alltid så stark. 626 01:10:46,744 --> 01:10:50,241 Det känns som om jag håller på att förlora dig. 627 01:10:50,454 --> 01:10:54,948 Du förlorar mig inte. Jag är här. 628 01:11:00,692 --> 01:11:04,522 Bli inte som jag. Okej? 629 01:11:06,228 --> 01:11:11,632 Du måste komma härifrån. -Då sticker vi. Vi sticker nu. 630 01:11:12,856 --> 01:11:16,474 Jag kan inte. -Varför inte? 631 01:11:17,876 --> 01:11:20,958 En dag kommer du att förstå. 632 01:11:25,947 --> 01:11:29,564 Jag kan nog inte åka ensam. 633 01:11:29,583 --> 01:11:31,951 Jo, det kan du. 634 01:11:34,535 --> 01:11:38,235 Du har det i dig. Du är så stark. 635 01:11:46,708 --> 01:11:49,874 Jag vill kanske inte. 636 01:11:51,945 --> 01:11:56,584 Ibland handlar det inte om vad vi vill- 637 01:11:58,697 --> 01:12:01,151 utan om vad vi behöver. 638 01:13:01,139 --> 01:13:03,479 Jag kommer! 639 01:13:05,574 --> 01:13:08,693 Jag öppnar. -Tack, gumman. 640 01:13:12,929 --> 01:13:16,295 Vad gör du? -Vi måste prata. 641 01:13:16,406 --> 01:13:19,106 Okej, gå runt. 642 01:13:19,416 --> 01:13:22,582 Ja. Nej... Tack. 643 01:13:23,292 --> 01:13:25,865 Vem var det? 644 01:13:27,186 --> 01:13:30,850 Jehovas vittnen. 645 01:13:34,356 --> 01:13:39,692 Hinner jag gå en sväng före maten? -Visst Jag väntar. 646 01:13:50,665 --> 01:13:54,609 Smart. Vad tänkte du säga när mamma öppnade? 647 01:13:54,717 --> 01:13:58,547 Jag bryr mig inte. -Inte? 648 01:13:59,169 --> 01:14:05,704 Jag älskar dig. Jaså? Det var inte dåligt. 649 01:14:06,515 --> 01:14:09,597 Ja. Jag älskar dig. 650 01:14:10,018 --> 01:14:13,266 Jag älskar henne! 651 01:14:15,670 --> 01:14:19,286 Jag tror inte att hon hör oss. 652 01:14:31,195 --> 01:14:34,245 Vi åker, vi tar dig härifrån. 653 01:14:34,355 --> 01:14:38,819 Vart? -Vart som helst. 654 01:14:40,975 --> 01:14:42,966 Vart som helst? 655 01:14:51,430 --> 01:14:55,295 Jag älskar dig. Jag älskar ditt leende. 656 01:15:09,640 --> 01:15:13,055 Jag kommer tillbaka och hämtar dig. 657 01:15:18,971 --> 01:15:21,591 Ash? 658 01:15:59,867 --> 01:16:02,404 Hej, April. 659 01:16:04,169 --> 01:16:08,528 Aston, va? -Ashley. Taylors kompis. 660 01:16:10,146 --> 01:16:13,759 Ashley, ja. Vad är det? 661 01:16:14,674 --> 01:16:20,938 Din styvfar vet vad som hänt mellan Taylor och din mamma. Han är skitsur. 662 01:16:21,052 --> 01:16:26,570 Är det sant? Helvete. -Vi ska möta Taylor på ett fik. 663 01:16:27,181 --> 01:16:28,671 Vi måste skynda oss. 664 01:16:28,991 --> 01:16:34,463 Ja... Jag ska bara hem först. Vi ses där. 665 01:16:35,576 --> 01:16:39,305 Taylor tyckte inte det var så smart. 666 01:16:39,420 --> 01:16:41,661 Kan du köra? 667 01:16:43,981 --> 01:16:46,470 Visst. -Vi måste skynda oss. 668 01:16:47,803 --> 01:16:49,103 April! 669 01:16:50,427 --> 01:16:51,727 April! 670 01:16:53,828 --> 01:16:57,409 Kan jag hjälpa dig? -Ja. Var är hon? 671 01:16:57,522 --> 01:17:01,269 Är han en av Aprils kompisar? -Det måste han vara. 672 01:17:02,483 --> 01:17:05,767 Är hon här? -Nej, hon är inte här just nu. 673 01:17:14,489 --> 01:17:17,987 Vem fan var det? -Ingen aning. 674 01:17:18,100 --> 01:17:20,472 Han har gått nu. 675 01:17:24,361 --> 01:17:26,748 Du borde äta nåt. 676 01:17:27,362 --> 01:17:29,600 Du är för mager. 677 01:17:29,714 --> 01:17:33,922 Alla killar vill inte dejta 15-åriga anorektiska modeller. 678 01:17:34,734 --> 01:17:40,502 Det är lite äckligt. -Var är Taylor? Han skulle vara här. 679 01:17:43,287 --> 01:17:46,240 Själv gillar jag tjejer med former. 680 01:17:49,198 --> 01:17:52,697 Tack. -Varsågod. 681 01:17:55,144 --> 01:17:59,058 Berätta om dig själv. Jag vill lära känna dig. 682 01:18:02,338 --> 01:18:07,876 Jag vill bara lära känna tjejen som min bäste vän har fallit för. 683 01:18:09,843 --> 01:18:12,096 Kommer han? 684 01:18:14,312 --> 01:18:17,064 Jag tror att jag ska ta en röka. 685 01:18:31,121 --> 01:18:34,203 Lugn, jag ska inte göra dig illa. 686 01:18:36,715 --> 01:18:39,798 Vad tror du att jag är för människa? 687 01:18:45,029 --> 01:18:47,436 Du är verkligen snygg. 688 01:18:52,140 --> 01:18:54,821 Du får inte röka här. 689 01:18:56,034 --> 01:19:01,110 Vill du ta med det där? -Nej. Vi är klara. Tack. 690 01:19:03,772 --> 01:19:06,440 Är du okej? -Vi har det bra! 691 01:19:07,648 --> 01:19:10,649 Bara notan, tack. 692 01:19:35,221 --> 01:19:38,968 Det borde räcka. Tack. 693 01:19:45,152 --> 01:19:47,524 Hur uppför jag mig? 694 01:19:48,036 --> 01:19:52,163 Nej tack. Jag röker inte. -Aldrig? 695 01:19:52,657 --> 01:19:55,989 Inte ens på fest? 696 01:19:57,243 --> 01:20:00,527 Inte ens för min skull? 697 01:20:01,744 --> 01:20:05,160 Min pappa dog i cancer. 698 01:20:05,206 --> 01:20:08,288 Surt. 699 01:20:43,925 --> 01:20:47,458 Han tror fan att du älskar honom. 700 01:20:47,768 --> 01:20:50,342 Älskar du honom? 701 01:21:01,709 --> 01:21:04,626 Man ska inte leka med folk. 702 01:21:07,871 --> 01:21:11,121 Det har jag inte gjort. 703 01:21:14,498 --> 01:21:18,743 Du gav honom hopp. -Jag har hopp. 704 01:21:21,377 --> 01:21:23,252 Det måste vara skönt. 705 01:21:34,049 --> 01:21:37,714 Är ni själsfränder, eller? 706 01:21:43,398 --> 01:21:46,264 Hur ser din själ ut, April? 707 01:21:46,474 --> 01:21:49,973 Som ditt namn? 708 01:21:50,085 --> 01:21:53,536 Bara vår och blommor? 709 01:21:57,146 --> 01:21:59,850 Jag vet inte. 710 01:22:06,243 --> 01:22:09,112 Hur ser din ut, Ash? 711 01:22:12,004 --> 01:22:14,459 Hur den ser ut...? 712 01:22:16,840 --> 01:22:18,844 Han älskade dig. 713 01:22:19,659 --> 01:22:21,227 Jag vet. 714 01:22:38,336 --> 01:22:41,667 Du hade honom åtminstone! 715 01:22:50,284 --> 01:22:53,699 Taylor. -Vad fan händer? 716 01:22:54,794 --> 01:22:59,288 Jag ska säga vad som händer! -Vad händer? Har han rört dig? 717 01:22:59,405 --> 01:23:01,342 Rörde du henne? 718 01:23:01,756 --> 01:23:04,508 Stoppa ner den! 719 01:23:05,016 --> 01:23:09,842 Vad fan händer här? -Han bara...jag... 720 01:23:11,852 --> 01:23:15,318 Ta bort pistolen. Vad händer? 721 01:23:19,515 --> 01:23:21,854 Minns du- 722 01:23:22,167 --> 01:23:25,784 när jag hämtade dig när du kom ut? 723 01:23:26,228 --> 01:23:29,345 Vi satte oss i bilen. 724 01:23:35,524 --> 01:23:39,671 Vi sticker härifrån. -Jag kan inte. 725 01:23:39,885 --> 01:23:42,422 Vi drar åt helvete härifrån. 726 01:23:43,811 --> 01:23:47,645 Jag kan inte. Jag kan inte! 727 01:23:49,456 --> 01:23:53,056 Ash, stoppa ner pistoljäveln. -De kommer. 728 01:23:54,351 --> 01:23:56,754 Jag har inte ringt dem. 729 01:23:57,169 --> 01:24:02,761 Det gör för jävla ont och jag klarar det inte längre. 730 01:24:03,179 --> 01:24:07,389 Stoppa ner pistolen. Stoppa ner.. -Nej! Nej! 731 01:24:07,499 --> 01:24:12,656 Det är så här jag vill ha det! Jag älskar dig. Jag älskar dig. 732 01:24:17,020 --> 01:24:19,143 Sätt dig i bilen. - Ash! 733 01:25:35,228 --> 01:25:39,721 PENGUINS VINNER Bäste spelare: Tracey Williams 734 01:26:02,668 --> 01:26:06,149 Filmen tillägnas minnet av David "Kam" Coyner 735 01:29:49,200 --> 01:29:54,610 Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2008 DVDrip/OCR/Sync: DaTore54575