Original subtitles

[Hi no Tori Fansubs & KaijuKeizer Team present]

— Папа... — Иди ко мне.

Что такое?

Ты... Не может быть!

Алло! Алло!

ВОИН-ЧЕРЕП ЭСТЕТИКА МЕСТИ

— Ну, мы пошли. — Отлично. Будь настойчив, я на вас рассчитываю.

Хорошо.

Лаки Страйк? Хорошие сигареты...

Это мои!

Мой клиент хотел бы, чтобы вы вернули деньги, которые он инвестировал...

Вы не против? Или уже не получится?

Нет, это уже не в моей власти. Вы же знаете, как мы работаем.

Вот, взгляните. Согласно отчёту, инвестированные деньги были утеряны.

Я понимаю...

— Но если посмотреть на этот отличный офис... — Это уже не твоё дело.

— Мы же сказали, нет у нас денег! — Не кричи так.

На вид очень дорогая вещь... Это натуральный мрамор?

Я заберу это. Ты тоже что-нибудь возьми.

А это что? Ещё одна дорогая вещь? Неужели из золота?

Эй, что это вы делаете?

Просто пытаюсь найти деньги для клиента...

А это что за уродливый старик?

Прошу прощения. Знаю, он немного странно выглядит. Он работает на меня. Вот...

Мы раньше не встречались?

— Может, в Токийском Университете? — У тебя высшее образование?

— Как приятно встретить интеллигентного человека! — Да он тебя дурачит.

— Хватит с меня ваших глупостей! — Простите...

— А где твой значок юриста? — Я его где-то потерял, но уже сделал новый.

По-моему, хорошо смотрится, да?

Точно! Я вспомнил!

Ты тот самый фальшивый адвокат!

Что?! Фальшивый?!

Нет, нет, я вовсе не фальшивый адвокат! Вот, забирайте, я всё верну...

— Ой, простите! — Чтоб тебя!

Уходим!

— Что случилось? — Не сейчас! Мы спешим!

Вот, держите. Продайте это кому-нибудь!

— У неё нет головы! — Я заберу её себе как плату за услугу.

А это точно настоящее золото?

До свидания!

До свидания! Удачи вам!

— Ты кто такой? Ты их клиент? — Нет, я их не знаю.

Подождите меня! Не уезжайте!

Странный какой-то. Может, он голубой?

Голубой? Тогда не будем с ним связываться.

Наруми! Наруми!

Пора платить за квартиру! 9 210 иен!

Такую сумму себе каждый может позволить!

Я знаю, что ты там!

"Меня нет дома."

До сих пор не могу привыкнуть к его лицу.

Что это значит? Я знаю, ты всё ещё там! Не думай, что сможешь меня одурачить!

— Брат! — Сёко!

Как меня всё достало!

У нас три убийства, все совершены при помощи серебряных пуль.

И у нас даже нет подозреваемых! Никто не понимает, что происходит!

Господин Сасаки, вы же собираетесь подать в отставку. Разве вы не хотите уйти красиво?

Нет.

Ну почему мне достался такой начальник?

— Деньги есть? — Что?

Деньги у тебя есть, спрашиваю? Кто мне за бутылку заплатит?

"Прощай, моя печаль..."

Ну, нет... Я слишком занят для этого.

Господин Сасаки, ну что вам от меня нужно?

Я не соглашусь ни на какое грязное дело!

Вот.

Что это?

Это мне?

Большое спасибо! Вы лучше всех!

Постойте.

Это взятка? Вы замыслили какое-то грязное дело?

Скажу по секрету...

Мне нужны фотографии с места убийства.

Нет! Нет-нет-нет! Я не могу!

Разве я не приглядывал за тобой?

Да, но Сасаки...

Я вам очень благодарен, господин Сасаки, но мне же голову оторвут!

В последнее время мой начальник стал очень строг.

Ладно...

Господин Сасаки, главное — терпение...

Слушайте. Это будет наш секрет.

Обещаете?

Я тебя когда-нибудь предавал?

Вот, держите.

Добрый день. А, вот вы где.

До свидания.

Вот ещё.

Я подготовился. Знал, что вы можете прийти.

— Отлично. Спасибо. — Господин Сасаки...

Ничего не могу с ним поделать...

Я так из знал, что вы это сделаете.

Иногда нужно брать быка за рога, да?

У всех жертв одинаковые раны.

От одного и того же типа пули.

Исходя из того, чему меня учили в полицейской школе, я бы сказал, что это профессиональный убийца.

И я бы сказал, он умён...

Очень умён, может быть, даже гениален...

Господин Сасаки?

Яд? Вы меня отравили?

— Ещё. Я сказал, ещё. — Но это уже опасно.

Хорошо...

"Я расскажу..."

"Расскажу о проекте "Воин-Череп".

"Комбинируя различные гормоны, нам удалось создать нечто большее, чем человек."

"Можно сказать, что это сильнейший человек. Почти робот."

"Мы извлекли костный мозг из тканей скелета."

"И добавляя в него гормоны, мы обнаружили,.."

"...что результат, в общем, был сверхчеловеческим."

"Дело в том, что субъект стал суперсильным."

"Способным совершать вещи далеко за пределами выносливости обычного человека."

"Субъекты физически не ощутили негативного воздействия, кроме..."

"...галлюцинаций о сверхсиле. Которые, конечно, не были галлюцинациями."

"Субъект в самом деле становился сверхчеловеком."

"Гормон был назван "Скалл".

"Он сходен со стероидами..."

"Но гораздо лучше, потому что не имеет побочных эффектов."

"Мы уже испытали "Скалл" в ограниченных дозах..."

— Да? — Вам понравилось моё видео?

— Что вы делаете? — Если предадите меня...

Если предадите меня, я передам это видео прессе.

— Я думал, мы сохраним всё в тайне. — Разумеется.

Почему троих людей, связанных со всем этим, вдруг нашли мёртвыми?

Может быть, их убил призрак.

Через убийства людей, связанных с проектом "Воин-Череп", кто-то пытается выйти на нас.

Я не всё смогу скрывать.

— Ждите от меня хороших новостей. — Просто убейте того, кто выдаёт себя за Воина-Черепа.

Ясно?

Так, так, так...

Правда? А не врёшь?

— Я не подглядывала! — Что у вас там творится?

Занимайся своим делом!

Ставлю всё.

— Всё? — Всё.

Тогда я тоже ставлю всё.

Откуда такая самоуверенность? Мне сегодня тоже везёт.

И мне.

— Не подглядывай! — Что?

— Я тоже поставлю всё! — Стол не сломай.

В полночь мне всегда везёт.

Ладно...

Ставлю.

Ставки сделаны, открываем...

Две пары, короли и дамы.

Подождите! У меня флеш!

Что?! Ух, ты!

Чёрт, в самом деле...

Так, беру деньги.

— Вот... Отлично! — Сегодня не мой день.

Давайте ещё раз!

Не могу поверить, что я проиграла!

Подожди! У тебя же больше нет денег.

Я расплачусь своим телом. Это ведь тоже считается?

Подожди. Сначала тебе придётся сходить в клинику по перемене пола.

Я красивая, зачем мне в клинику? Это тебе надо в клинику!

— Какая ты грубая! — О какой вы клинке говорите? Может, я туда схожу?

Едешь по линии Тиёда и сходишь на станции Акасака.

— И я бы хотела поставить своё тело... — Да кому оно нужно? Уж лучше проиграть.

Хватит. Мы играем только на деньги.

Ну зачем ты так жестоко, Наруми?

— А как насчёт меня? — Я же сказал, нет — значит нет.

Три, четыре, пять, шесть...

— Спасибо, спасибо! Деньги за квартиру! Вот квитанция. — Могу я занять у вас хоть тысячу иен?

— Ну уж нет. Ты задолжал мне за квартиру, так что всё. — Какой вы строгий...

Зато я дам тебе совет... Завтра на скачках...

...ставь на вторую и четвёртую. Я это услышал из первых уст.

Вторая и четвёртая...

"Токудзо Ириэ."

Я ждал тебя, Воин-Череп.

Ты собираешься предать огласке эксперименты со "Скаллом"?

Молчание — золото. Тебе не следует забывать эту поговорку.

Брат!

Брат! Брат, спаси меня!

— Брат! — Сёко!

Сёко!

Я вспомнил...

Тот человек...

Это он!

Я знаю, кто он!

Почему бы тебе не отправиться к своей сестре?

Я вспомнил, кто убил Сёко.

Теперь я понимаю!

Наконец!

Наруми!

Здравствуйте.

Сколько лет, сколько зим!

Мне сейчас нужно уходить... Встретимся там же, где и всегда. Договорились?

Договорились?

Молодёжи сегодня не хватает настойчивости.

Постоянно жалуются, откладывают дела на потом...

Два года прошло...

Где ты был?

— Хватит! Пропустите! — Нет!

Стой!

Я ещё не смирился со смертью сестры. Я знаю... Мы ведь ничего не предприняли!

Слушай!

Есть хорошие полицейские, а есть плохие. Такова жизнь!

У меня кончилось терпение...

Я ухожу!

Я сыт по горло такой полицией!

Есть вещи, о которых не хочется говорить.

Вы когда-нибудь слышали о проекте "Воин-Череп"?

Создание сверхлюдей при помощи особых гормонов.

Правительство вместе с некоторыми бизнесменами...

Вместе они...

...собирались создать идеальных солдат.

Прости. Я не склонен верить в такие сказки.

Я видел собственными глазами.

Я кое-что разнюхал и обнаружил доказательства.

Я даже видел здание, где проводились эксперименты.

Твоя сестра...

...умерла от передозировки гормона.

Она молила меня убить её...

Поэтому я...

Позволь продемонстрировать.

Ладно...

Дурак.

Почему бы тебе не отправиться к своей сестре?

Для экспериментов со "Скаллом"...

...было выбрано несколько спортсменов.

Среди них была и моя сестра.

Я не могу перестать думать о ней.

Посмотри сюда. Это моё будущее.

У меня трое внуков.

Через полгода я ухожу в отставку.

Я тебя сегодня не видел.

И ничего не слышал.

— Такой рассеянный в последнее время. — Сасаки!

Я нашёл это место. Я хочу узнать, кто за всем этим стоит.

Удачи!

Подождите!

Наруми!

Наруми!

Кто-то оставил для него этот пакет.

Тот парень был похож на полицейского.

Я просто пытаюсь быть вежливым, кретин!

Генко Хакуга... В прошлом террорист. Разыскивается полицией.

Он исчез примерно пять лет назад.

Как раз когда начался первый эксперимент проекта "Воин-Череп".

"Хакуга."

Вкусно.

Ах, да... Миё.

Вот.

Открой.

Я сам выбирал.

Надеюсь, тебе понравится.

Красивое...

Брат, спасибо.

Хорошо...

Я... Так... Рад...

Нет...

Идиот!

Кретин!

Брат! Остановись! Пожалуйста!

Не остановлюсь!

Нет!

Прости меня...

Прости меня...

Прости меня...

Просыпайтесь.

Гадзя, они здесь.

— Что-то я сомневаюсь... — Похищение всё-таки...

Всё будет хорошо.

Это же бандиты. В полицию они звонить не станут.

У нас проблем не будет. Для них самих это слишком рискованно.

Они нам просто заплатят.

Заплатят? Тогда я смогу купить симпатичного парня с хорошенькой попкой.

— Дурак! Зачем тебе какой-то урод с маленькой задницей? — Да уж, с твоей-то задницей никто не сравнится.

Хватит уже!

Ты заплатишь нам 500 000 иен?

— Нет. Я заплачу 50 миллионов. — 50 миллионов?!

Ждите здесь. Я пошёл.

— Один? — Всё в порядке.

— Подумать только, у нас будут деньги... — Дурак! Прекрати думать о деньгах!

— Всё сейчас зависит от него. — Ты не хочешь свою долю?

Разумеется, хочу.

Кто здесь?

Брат?

Я же сказал ждать в машине!

Сигнализация. Заберёте девушку?

— Конечно. — Я кое-что забыл...

Поторопись!

Это ещё кто?

Похоже, он на нашей стороне.

— А где Наруми? — Не знаю! Уходим!

Идём.

Эй, ты когда-нибудь слышал о человеке в маске черепа?

— О чём ты? — Ты его не знаешь?

А вы не знаете?

Ладно, идём?

— А где Наруми? — Идём.

Ты уже здесь!

Хватит сидеть! Помоги нам уложить её в кровать!

Ты даже не представляешь, как нам было страшно!

Она такая милая!

Где же ты был в самый нужный момент?

— Да, где? — Ну...

Простите, я просто пошёл домой. Я себя нехорошо чувствовал.

Мне было так страшно! Нас чуть не убили! Такой ужас!

Но ведь с вами всё хорошо.

— Мы бы погибли, если бы не появился парень в маске. — Кстати, а кто он такой?

О ком это вы?

— А что с деньгами за выкуп? — Я так волнуюсь, когда думаю о деньгах!

Ах, деньги... Знаете, сейчас уже так поздно, так что...

— Позвони и попроси выкуп! — Позвоню завтра утром. Хорошо?

Завтра. Завтра.

Подожди... Эта милая девушка...

— Он не собирается с ней делать ничего такого. — Верно.

Будь осторожен, Наруми.

— Где ты там? Пойдём! — Хорошо. До скорого.

Ты проснулась.

Всё хорошо. Я не причиню тебе вреда.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь на пару дней.

Не говорите так. Мне нужно вернуться домой.

Успокойся. Я тебе ничего не сделаю.

Всё хорошо.

Не подходи!

Прости...

Пожалуйста, останься здесь на пару дней.

Хочешь яблок?

Твоя одежда...

Гадзя, ей нужна другая одежда.

Гадзя, позаботься об остальном.

Ты не проголодалась? Я отлично готовлю!

Это правда. Приготовил специально для тебя. Красное — это не помидор, а редис. Очень вкусно.

Я сделал для тебя вкусный суп. Пожалуйста, попробуй.

А я приготовил питательный рисовый суп.

А я сделала лапшу.

Попробуешь мой хлеб?

— Попробуй мой суп. — Мою лапшу.

Знаешь, моя лапша — самая лучшая!

Мой хлеб самый вкусный!

Так хочется попробовать... Так хочется попробовать...

Так хочется попробовать!

Обойдёшься.

Простите...

Хватит отлынивать! Лучше помоги нам!

Что мне тогда делать?

Нужно нагреть воду.

— Как водичка? — Хочешь, потру спинку?

Хватит. Она же девушка.

О чём это ты? Я тоже девушка.

Наруми, она здесь не единственная девушка.

Сейчас нет времени на такие разговоры.

— Простите нас. — Не извиняйтесь. Мне просто дым в глаза попал.

И раз! И раз!

Я сделал кофе.

Кто эта девушка на фотографии?

Это моя сестра Сёко. Присаживайся.

Все любят мой кофе.

Попробуешь?

Ну как?

Ты ведь делаешь это не ради денег?

Что сделал тебе мой брат?

Расскажи... Пожалуйста, расскажи мне.

Что сделал мой брат?

Лучше тебе не знать. Так будет лучше...

Я хочу знать всё о своём брате.

Что бы плохого он ни сделал...

Разве Сёко не хочет знать всё о тебе?

Она умерла.

Её убил твой брат.

Он и меня чуть не убил.

Я пытался спасти её.

Гадзя!

Это чудо, что он жив.

К тому же после инъекций гормона. Это удивительно!

Я должен его спасти.

Кроме него никого не осталось.

Доктор Мунаката спас меня...

Я был последним выжившим после эксперимента с гормоном "Скалл".

Однако...

...вскоре после этого...

...они убили и доктора Мунакату.

Гормон "Скалл"? Что это такое?

Неужели... Та рана...

Гормон "Скалл" укрепляет кости...

...и позволяет быстро заживлять раны.

Однако есть один недостаток.

Каждые 16 часов мне необходимо делать инъекцию гормона,..

...иначе нарушится баланс организма.

И моё тело разорвётся на части.

Тот костюм, что ты видела, сделал для меня доктор.

Он усиливает защиту моего тела.

Но у меня мало времени...

Сейчас...

...я хочу заставить страдать человека, который убил мою сестру.

Ты о моём брате?

Это Генко Хакуга?

Миё...

Моя сестра не пострадала?

Да.

Я просто хотел,..

...чтобы ты тоже испытал боль.

Не трогай мою сестру! Не прикасайся к ней! Не смей!

Забудь о ней. Встретимся в фармацевтической компании "Стар".

Что? А, понимаю!..

— Ты хочешь поединка! — Да. Это именно то, чего я хочу.

Хорошо!

Ну как?

Ты уронил мороженое?

Держи моё!

Сёко...

Братик, мой шарик улетел! Ты его достанешь?

Сёко!

Брат! Помоги!

Помоги! Брат!

Сёко!

Машину мне!

Есть!

Это единственная вещь Сёко, которая у меня есть.

Пожалуйста, используй её.

Гадзя!

Гадзя...

Гадзя...

Гадзя!

Господин Сасаки... Я знаю, что вы в тайне расследуете эти убийства. Вечно вы всё держите от меня в секрете.

Лучше тебе ничего не знать.

— Тебе до отставки ещё вон как далеко. — Но я хочу быть вашим последним и лучшим напарником.

Тогда окажи мне услугу. Это мог бы сделать только мой лучший напарник.

Хорошо.

Если я вдруг не вернусь,..

...передай это шефу.

— Договорились? — Да.

"Заявление об отставке."

Господин Сасаки...

"Фармацевтическая компания "Стар".

Воин-Череп, надеюсь, тебе нравится это место. Ведь это твоя могила.

А вот и я —...

...Бог!

Эй, ты!

Почему бы тебе не спуститься?

Почему ты хочешь сразиться со мной?

Я тебя никогда не прощу.

Взаимно.

Убить его! Убить его!

Пожалуйста, отпустите меня!

Мой брат его убьёт!

Мой брат — очень страшный человек! Вы же знаете!

Смотрите!

Воин-Череп!

Я убью тебя!

Ублюдок!

Вот это да!

Всё-таки мой последний напарник — это ты.

Сасаки!

Да ладно! Это ты!

Сёко...

...плачет, требуя отомстить за неё.

Что с Миё? Ты её убил?

Ты изнасиловал её перед этим?

Наверное, она была счастлива и напугана одновременно.

Если порезать ей шею, из неё потечёт тёплая кровь. Она билась в конвульсиях?

Её сильно трясло?

Ублюдок!

Брат, остановись!

Миё!

Остановись.

Брат, хватит.

Пожалуйста, хватит убийств!

Остановись!

Миё...

Я взял твою помаду.

Ну как? Мне идёт?

Брат...

Пожалуйста, прекрати это.

Больше я этого не вынесу.

Миё...

Что с тобой?

Я люблю тебя, брат.

Я всегда так боялась темноты... И ты всегда был рядом со мной...

Почему, брат?

Пожалуйста, вернись ко мне.

Миё...

Подойди сюда!

Я станцую для тебя!

Брат... Умри вместе со мной...

Миё...

Брат...

Брат...

Я...

Я любил тебя, Миё!

Больше я тебе не верю!

Миё.

Наруми!

Сасаки...

Сасаки!

Посмотри на это!

Я жив!

Меня спас мой кошелёк!

Вы меня арестуете?

Нет. Я ведь уже не полицейский.

Я попросил парня передать шефу моё заявление об уходе.

Наруми...

Знаешь... Настоящий злодей по-прежнему скрывается где-то в тени.

Наруми!

Хорошо здесь готовят, да?

— Хозяин, хозяин! — Да?

— Очень вкусно! — Большое спасибо!

Что? Ты не ешь жареную свинину?

Давай я съем.

Да ладно тебе, просто кусочек свинины!

Давай и это съем.

Ты ведь не возражаешь?

— Босс... — Не называй меня боссом. Я же говорил, я президент.

— Да, босс... — Проклятье. Ты всё забываешь за секунду.

Да, босс. Присаживайтесь, босс.

— Три порции лапши! — Ну что это?

— Ты! — Мы раньше не встречались?

— Ты тот парень! — Из Токийского Университета!

Я не об этом! Где наша буддийская статуя?!

Кстати, а где она? Буддийская статуя... Минутку...

Буддийская статуя, говорите? Одну минуту... Да! Президент, вы курите Лаки Страйк?

Я куплю вам на обратном пути. Если не затруднит, заплатите за обед. Гадзя, идём.

— Плохо дело, Гадзя. — Я вас нашёл!

— Разберитесь с остальным. — Я хотел поговорить...

— У меня сейчас срочные дела! — А ну, стоять!

— Ну всё, теперь я разозлился! — Президент! Президент!

Две тарелки пельменей, две порции лапши и говяжья печень с луком...

Машина!

— 200 иен за каждое... — Это же тот гомик!

— Гомик! — Я не гей. Не лезьте в мою личную жизнь.

— Наруми! Мне нужно с тобой поговорить! — Идиот!

— Идиот! — Гомик!

— Президент, некоторые блюда стоят 380 иен... — Забудь об этом, болван! Машина!

[Перевод — Nyarley]

[kaijukeizer.blogspot.ru]