Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,069 --> 00:01:42,971
Draga Joshua.
2
00:01:44,140 --> 00:01:47,142
Ştiu că au trecut aproape 6 ani de când n-ai mai auzit de mine.
3
00:01:48,845 --> 00:01:51,480
Nu-mi vine să cred că ai trecut clasa X-a.
4
00:01:52,015 --> 00:01:55,884
Parcă timpul s-a scurs şi a stat
5
00:01:55,886 --> 00:01:57,487
în acelaşi moment.
6
00:01:58,789 --> 00:02:01,090
De regulă un tată spera ca fiul îi va calca pe urme.
7
00:02:01,092 --> 00:02:05,528
Slavă Domnului, nu va fi cazul şi la noi.
8
00:02:06,931 --> 00:02:09,098
N-am vrut să te rănesc niciodată, Josh...
9
00:02:09,100 --> 00:02:12,670
Dar te-am dezamăgit în fiecare mod posibil.
10
00:02:15,173 --> 00:02:19,577
Intenţia mea cu această scrisoare este să-mi iau adio de la tine cum trebuie.
11
00:02:21,580 --> 00:02:24,181
De ce mi-a trebuit atât, nu ştiu.
12
00:02:24,183 --> 00:02:27,051
Poate sunt un laş, la urma urmei.
13
00:02:28,019 --> 00:02:30,956
Lasă-ţi amprenta în viaţă, fiule.
14
00:02:30,958 --> 00:02:33,658
Mereu s-o protejezi pe mama.
15
00:02:33,660 --> 00:02:36,895
Şi indiferent ce auzi despre mine,
16
00:02:36,897 --> 00:02:39,998
continua să mergi mai departe... Şi niciodată nu privi înapoi.
17
00:02:42,635 --> 00:02:44,237
Tată.
18
00:03:22,044 --> 00:03:24,546
Bulangiul ăsta s-a spânzurat singur, frate!
19
00:03:24,548 --> 00:03:26,748
La dracu, jegosul a scăpat!
20
00:03:27,116 --> 00:03:28,550
Ce s-a întâmplat, Lopez?
21
00:03:28,552 --> 00:03:30,719
Omul avea probleme, D-le.
22
00:03:30,721 --> 00:03:33,956
Sinucidere pe dracu. Bagă-l pe Lopez în gaură.
23
00:03:33,958 --> 00:03:36,325
Pozează tot înainte să-l dai jos.
24
00:03:37,027 --> 00:03:37,960
Nu, aşteaptă.
25
00:03:39,829 --> 00:03:41,697
Încă nu face nimic.
26
00:03:43,333 --> 00:03:44,800
Cod 4.
27
00:03:49,240 --> 00:03:51,975
Se pare că doi veţi pleca astăzi, Money.
28
00:03:52,777 --> 00:03:54,044
Să te scot de aici.
29
00:03:54,712 --> 00:03:56,346
Mizeria asta ne va lua toată ziua.
30
00:04:02,921 --> 00:04:06,257
Poarta Money, $200, şi cardul tău.
31
00:04:06,259 --> 00:04:08,726
Foloseşte-l până îţi iei alt permis de conducere.
32
00:04:14,333 --> 00:04:17,302
Dubă de afară te va duce până la gară.
33
00:04:18,371 --> 00:04:20,606
Ia-o pe îndelete, Money.
34
00:04:21,007 --> 00:04:22,708
Din partea lui Beast.
35
00:05:46,130 --> 00:05:47,731
Care-i treaba, Wood?
36
00:05:49,367 --> 00:05:51,269
Frate, îmi pare bine să te văd.
37
00:05:53,372 --> 00:05:54,405
Bine ai venit.
38
00:05:54,407 --> 00:05:56,007
Asta e pentru tine, frate.
39
00:05:56,809 --> 00:05:58,276
Le-am ales chiar eu.
40
00:05:58,278 --> 00:05:59,977
Ceva să ai de început.
41
00:05:59,979 --> 00:06:03,081
Am planificat o noapte mare pentru tine, frate.
42
00:06:04,083 --> 00:06:06,185
Tânărul de acolo, e Howie.
43
00:06:06,187 --> 00:06:07,920
El a venit cu planul.
44
00:06:10,023 --> 00:06:11,890
Ar trebui să-ţi facem o petrecere de bun venit.
45
00:06:11,892 --> 00:06:13,992
Ţi-am spus că ştie cine eşti.
46
00:06:13,994 --> 00:06:16,028
Tânărul e deştept nevoie mare.
47
00:06:16,030 --> 00:06:17,763
Auzi, e lunetist, omule.
48
00:06:17,765 --> 00:06:19,465
A fost în Afganistan.
49
00:06:19,467 --> 00:06:22,102
Tot ce trebuie să faci acum e să rămâi curat.
50
00:06:22,104 --> 00:06:24,104
Recepţionat.
51
00:06:24,106 --> 00:06:26,773
La dracu, hai să mâncam, frate. Orice vrei, fac cinste.
52
00:06:26,775 --> 00:06:28,074
Vreau şi o cameră.
53
00:06:28,076 --> 00:06:30,477
Normal. E timpul să scapi de gabori, nu?
54
00:06:30,479 --> 00:06:32,846
Ţi-am pregătit tot ce trebuie. Te-am rezolvat, frate.
55
00:06:47,796 --> 00:06:49,230
Ed Kutcher, eliberări condiţionate.
56
00:06:49,232 --> 00:06:50,898
Am un pont că un agresor sexual
57
00:06:50,900 --> 00:06:52,868
are o faţă de 14 ani aici.
58
00:06:52,870 --> 00:06:54,402
Aştept însa mandatul.
59
00:06:54,404 --> 00:06:56,104
Nu-ţi face griji, Lenny e al meu
60
00:06:56,106 --> 00:06:57,472
- aşa că eu sunt mandatul tău. - Bine.
61
00:07:17,928 --> 00:07:19,962
Vino la uşă, Lenny.
62
00:07:23,333 --> 00:07:24,968
Lenny, sunt Kutcher.
63
00:07:24,970 --> 00:07:26,203
Vino la uşă. Ştii procedura.
64
00:07:45,591 --> 00:07:47,425
Arunc-o!
65
00:07:47,427 --> 00:07:50,361
Intră, intra! Drace! 10-3, s-au tras focuri!
66
00:07:50,363 --> 00:07:52,463
Repet, s-au tras focuri!
67
00:08:06,213 --> 00:08:07,913
Care-i treaba, Chop?
68
00:08:09,482 --> 00:08:11,184
Ce dracu, Chopper?
69
00:08:13,120 --> 00:08:14,387
A trecut un minut?
70
00:08:14,389 --> 00:08:15,856
Bun venit acasă, frate.
71
00:08:16,157 --> 00:08:17,858
Jason Horvath.
72
00:08:17,860 --> 00:08:19,125
Sunt onorat.
73
00:08:19,127 --> 00:08:22,128
Ce zici de numele şefului? Numele îţi spune ceva?
74
00:08:22,130 --> 00:08:24,197
Drace, orice sărman la sud de Folsom ştie numele ăsta.
75
00:08:24,199 --> 00:08:28,436
Orice zdreanţă de aici, e statuta, frate.
76
00:08:28,438 --> 00:08:32,039
Ascultă la mine, frate. Fiecare şi toate, frate
77
00:08:32,041 --> 00:08:34,308
sunt majorete, frate.
78
00:08:34,310 --> 00:08:36,577
Poţi la propriu să faci orice cu ele.
79
00:08:36,579 --> 00:08:39,046
Vrei să bei? Să fumezi? Am orice, frate.
80
00:08:40,315 --> 00:08:41,917
Arată bine, nu?
81
00:08:41,919 --> 00:08:43,185
Arată bine.
82
00:08:47,957 --> 00:08:49,458
Hei, cauţi baia?
83
00:08:50,326 --> 00:08:51,660
Vino, îţi arăt una mai privată
84
00:09:29,435 --> 00:09:31,102
Îmbracă-te.
85
00:09:33,572 --> 00:09:36,041
Te pot duce la oricare din fete,
86
00:09:36,043 --> 00:09:37,609
dacă îmi spui care îţi place.
87
00:09:41,514 --> 00:09:42,981
Cum te numeşti?
88
00:09:43,684 --> 00:09:45,384
Janie.
89
00:09:45,386 --> 00:09:48,020
Ce zici că tu şi cu mine să bem ceva, cândva, Janie?
90
00:09:48,488 --> 00:09:50,122
Dar nu astă seară.
91
00:09:50,124 --> 00:09:52,458
Howie şi Shotgun au numărul meu, sau...
92
00:09:52,460 --> 00:09:53,693
Îl iau eu de la ei.
93
00:09:59,367 --> 00:10:00,500
Am nevoie de o maşină.
94
00:10:00,502 --> 00:10:02,102
Sigur, Money.
95
00:10:02,104 --> 00:10:03,303
E totul în regulă?
96
00:10:03,305 --> 00:10:04,171
Culcat!
97
00:10:08,276 --> 00:10:09,343
Cine e lovit?
98
00:10:12,513 --> 00:10:14,014
Janie!
99
00:10:15,017 --> 00:10:17,085
Nu, Janie. Nu! Nu!
100
00:10:21,357 --> 00:10:22,490
Nu!
101
00:10:22,492 --> 00:10:25,560
Hei, hei, hei! Money, trebuie să plecăm!
102
00:10:25,562 --> 00:10:27,362
Să mergem! Hai, hai, hai!
103
00:10:31,534 --> 00:10:33,502
Nu eşti mânjit. Scoate-l de aici în caz că suntem reţinuţi.
104
00:10:33,504 --> 00:10:34,670
Vino!
105
00:10:35,338 --> 00:10:37,172
Hai, hai, hai. Haide, să ne mişcăm.
106
00:10:43,079 --> 00:10:44,346
La dracu!
107
00:10:45,515 --> 00:10:47,183
Maşina asta e curată?
108
00:10:47,185 --> 00:10:50,120
Asigurare la zi, talon, tot.
109
00:10:50,122 --> 00:10:52,422
Am nevoie de ea diseară. Spune-mi unde te las.
110
00:10:53,324 --> 00:10:54,724
Pot opri aici.
111
00:10:55,426 --> 00:10:56,726
Iau autobuzul.
112
00:11:02,401 --> 00:11:04,068
Au spus că nu eşti mânjit.
113
00:11:04,536 --> 00:11:06,437
Nimic.
114
00:11:06,439 --> 00:11:09,206
Îmi răspunzi mie acum. Nu te apropii de nimeni,
115
00:11:09,208 --> 00:11:11,675
mai ales dacă sunt elibera?i, decât dacă autorizez eu.
116
00:11:11,677 --> 00:11:12,710
S-a făcut.
117
00:11:16,581 --> 00:11:19,184
Ia două telefoane preplătite, diferite.
118
00:11:19,186 --> 00:11:21,420
Să fi la motelul meu până la 10 A.M.
119
00:11:21,422 --> 00:11:22,788
Înţeles.
120
00:12:18,647 --> 00:12:19,849
Fault. Nu se pune.
121
00:12:19,851 --> 00:12:21,217
Fault? E care pe care.
122
00:12:21,219 --> 00:12:24,120
Nu poţi să încasezi una mică, ieşi de pe teren.
123
00:12:24,122 --> 00:12:25,621
E-n regulă. Hai să jucăm.
124
00:12:25,623 --> 00:12:26,422
Sub umăr.
125
00:12:28,558 --> 00:12:30,793
Dacă Greenman mai face mizeria asta o dată, îi iau la şuturi
126
00:12:30,795 --> 00:12:32,495
curul de fătălău de bancă.
127
00:12:32,497 --> 00:12:34,630
Da? Aduci un scăunel?
128
00:12:36,167 --> 00:12:38,368
Cum poţi să glumeşti pe seama asta acum?
129
00:12:38,370 --> 00:12:40,804
Hirsch prevede că... Kelly va câştiga dacă
130
00:12:40,806 --> 00:12:42,439
indicele Dow se duce sub 10.4.
131
00:12:42,441 --> 00:12:43,540
Da, nu pe bursă asta.
132
00:12:43,542 --> 00:12:45,442
Şi totuşi, Metzger e republican.
133
00:12:45,444 --> 00:12:46,843
Să-l convingem de urgenţă, să fie.
134
00:12:47,545 --> 00:12:48,845
Bine.
135
00:12:48,847 --> 00:12:50,481
Diseară facem strategia.
136
00:13:02,461 --> 00:13:04,262
Ştii regulile, amice.
137
00:13:06,799 --> 00:13:08,367
Cum a fost la şcoală?
138
00:13:08,369 --> 00:13:10,636
Am făcut măşti pentru Ziua Preşedinţilor.
139
00:13:10,638 --> 00:13:14,806
L-am ales pe Abraham Lincoln. I-am făcut şi pălăria.
140
00:13:14,808 --> 00:13:17,242
Sună bine. Abia aştept să văd.
141
00:13:18,912 --> 00:13:21,648
Deschide TV-ul când ai terminat, ok?
142
00:13:21,650 --> 00:13:23,716
- Mama e sus? - Da.
143
00:13:34,461 --> 00:13:35,562
Bună, iubito.
144
00:13:35,564 --> 00:13:36,596
Bună.
145
00:13:41,903 --> 00:13:45,372
Ştii că avem 45 minute până să-i luăm pe
146
00:13:45,374 --> 00:13:46,907
Tom şi Jennifer.
147
00:13:49,511 --> 00:13:50,911
Abia am făcut duş, iubitule.
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,948
Ştiu. E mirosul meu preferat.
149
00:13:52,950 --> 00:13:54,249
OK.
150
00:13:54,884 --> 00:13:55,984
OK.
151
00:14:00,289 --> 00:14:01,923
- N-am să văd, nu? - Nu.
152
00:14:01,925 --> 00:14:02,857
Nu.
153
00:14:04,427 --> 00:14:06,995
Apropo's, desenele tale arată minunat.
154
00:14:06,997 --> 00:14:09,232
Merci. Ai văzut modelele pentru pardoseala?
155
00:14:09,234 --> 00:14:10,433
Bănuţii, da?
156
00:14:10,435 --> 00:14:12,001
În cele din urmă bănuţii se duc.
157
00:14:12,003 --> 00:14:14,270
Da, dar cât va dura?
158
00:14:14,272 --> 00:14:15,571
- Până îi pictăm? - Da.
159
00:14:15,573 --> 00:14:17,006
O să dureze destul de mult.
160
00:14:17,008 --> 00:14:18,774
De asta va trebui să-i cer lui Jennifer să mă ajute.
161
00:14:18,776 --> 00:14:21,544
Fiecare la el la finale?
162
00:14:21,546 --> 00:14:23,714
Da. Acelaşi teren de joacă.
163
00:14:24,249 --> 00:14:25,882
Drace, vreau să trăiesc acolo.
164
00:14:25,884 --> 00:14:27,451
Ştiu, nu?
165
00:14:30,355 --> 00:14:30,988
Stai, stai, stai.
166
00:14:30,990 --> 00:14:31,788
Ce am făcut?
167
00:14:31,790 --> 00:14:34,458
Doar că trebuie...
168
00:14:34,460 --> 00:14:35,926
Ştiam. Am simţit-o că vine.
169
00:14:35,928 --> 00:14:36,960
Nu trebuia.
170
00:14:38,730 --> 00:14:40,698
Jennifer, vreau să te anunţ
171
00:14:40,700 --> 00:14:41,966
că am mâncat sparaghel.
172
00:14:41,968 --> 00:14:44,302
Nu! Nu!
173
00:14:44,304 --> 00:14:45,603
Asta e tot ce voi spune.
174
00:14:47,373 --> 00:14:48,773
Putem lua altă sticlă?
175
00:14:48,775 --> 00:14:50,441
Vrei încă una? Da, hai să mai luăm una.
176
00:14:50,443 --> 00:14:51,843
Aici e drăguţ. E un local bun.
177
00:14:51,845 --> 00:14:55,748
Vezi, sincer nu cred că baseball-ul suplineşte
178
00:14:55,750 --> 00:14:58,284
o întâlnire. Hai să nu...
179
00:14:58,286 --> 00:15:01,687
Dar au fotolii pe al treilea rând de la bază.
180
00:15:01,689 --> 00:15:04,390
E romantic, şi sunt libere.
181
00:15:04,392 --> 00:15:06,525
- Ce? - Sunt libere, băieţi.
182
00:15:06,527 --> 00:15:09,361
Ok, bine, bine, bine. Voi permite asta, cât timp
183
00:15:09,363 --> 00:15:11,798
înseamnă că Jennifer şi cu mine îi alegem pe următorii doi.
184
00:15:11,800 --> 00:15:12,866
Da!
185
00:15:12,868 --> 00:15:15,835
Ok, îl vrem pe John Mayer. Îl alegem pe John Mayer.
186
00:15:15,837 --> 00:15:17,871
John Mayer nu e liber oricum.
187
00:15:17,873 --> 00:15:19,739
Va trebui să pupi nişte funduri
188
00:15:19,741 --> 00:15:21,341
pentru bilete la John Mayer.
189
00:15:21,343 --> 00:15:22,709
Nu te uita la mine. Uită-te la Jacob.
190
00:15:22,711 --> 00:15:24,778
Are cele mai bune genunchiere din birou.
191
00:15:24,780 --> 00:15:25,880
Şi cele mai folosite.
192
00:15:26,816 --> 00:15:29,817
Aşteptăm până semnăm cu Metzger.
193
00:15:29,819 --> 00:15:31,652
Vom vedea ale cui cururi vor fi pupate, bine?
194
00:15:31,654 --> 00:15:32,920
Da, aşa e, partenere.
195
00:15:33,989 --> 00:15:35,756
Dragule, semaforul! Ai grijă!
196
00:15:55,511 --> 00:15:56,712
Nu!
197
00:16:02,119 --> 00:16:05,054
Nu! Nu! Tom!
198
00:16:08,025 --> 00:16:10,760
- Iubitule, nu! - Dumnezeule!
199
00:16:42,161 --> 00:16:43,696
Ia loc.
200
00:16:44,731 --> 00:16:46,532
A sunat supraveghetorul tău, Tony. De ce ai lipsit de la muncă?
201
00:16:47,434 --> 00:16:49,435
Mai ales după ce te-am recomandat şi ţi-am făcut
202
00:16:49,437 --> 00:16:50,803
rost de slujbă.
203
00:16:50,805 --> 00:16:52,705
Uite, ştiu, ok?
204
00:16:53,408 --> 00:16:57,643
Hei, hei, nu vreau să aud nimic de genul ăsta.
205
00:16:57,645 --> 00:17:00,013
Fără scuze. Ai spus că vrei un plan B,
206
00:17:00,015 --> 00:17:01,782
în loc să-ţi ratezi toată viaţa.
207
00:17:01,784 --> 00:17:04,151
Uite, e greu, Kutcher. Mi-e greu.
208
00:17:04,153 --> 00:17:06,853
Normal că e greu. Eşti condamnat.
209
00:17:06,855 --> 00:17:09,456
Treci mai departe. Ridică-te peste.
210
00:17:09,458 --> 00:17:10,924
Sau te trimit înapoi.
211
00:17:10,926 --> 00:17:14,428
Bine, aşa fac. O să mă ridic peste.
212
00:17:16,432 --> 00:17:17,932
Şi, ce face Ed?
213
00:17:17,934 --> 00:17:19,901
Încă nu?tiu dacă e lovit.
214
00:17:19,903 --> 00:17:22,136
Da, păi, a salvat-o pe fată. Trebuie să se simtă destul de bine.
215
00:17:22,738 --> 00:17:25,173
Totuşi, 3 în plin?
216
00:17:25,175 --> 00:17:27,442
Scuze că te-am făcut să aştepţi, Manny.
217
00:17:27,444 --> 00:17:28,609
Nu-ţi face griji, frate.
218
00:17:29,077 --> 00:17:30,579
Cum te simţi, omule?
219
00:17:30,581 --> 00:17:32,080
Bine. Tu?
220
00:17:33,149 --> 00:17:35,551
Ca să ştii, din câte ştiu, toţi au bătut cuba după ce
221
00:17:35,553 --> 00:17:38,020
l-ai pus pe Jester jos. Mai ales după ce a tras în tine.
222
00:17:41,090 --> 00:17:42,991
Sunteţi gata să prindeţi nişte gândaci?
223
00:17:44,594 --> 00:17:45,962
Da. Să auzim.
224
00:17:47,832 --> 00:17:49,899
Conform informatorului nostru, Beast face o vânzare de arme cu
225
00:17:49,901 --> 00:17:52,469
mafia mexicană în următoarele 48 ore.
226
00:17:52,471 --> 00:17:55,038
I-a ordonat tipului ăsta, Jacob Harlon, care e cunoscut pe stradă
227
00:17:55,040 --> 00:17:56,239
ca Money, să se ocupe de afacere.
228
00:17:56,241 --> 00:17:57,674
Harlon a ieşit ieri.
229
00:17:57,676 --> 00:17:59,108
Acest Harlon a fost prelucrat?
230
00:17:59,110 --> 00:18:01,110
Nu, dar informatorul nostru zice că doarme pe el.
231
00:18:01,112 --> 00:18:02,746
Beast?
232
00:18:02,748 --> 00:18:04,682
Tipul ăla conduce California de 15 ani...
233
00:18:04,684 --> 00:18:06,517
Şi totul din închisoare.
234
00:18:08,720 --> 00:18:09,653
Eşti bine, Ed?
235
00:18:10,188 --> 00:18:11,789
Sunt bine. Să continuăm.
236
00:18:12,524 --> 00:18:14,124
Haide, continuaţi. Am şi altă treabă.
237
00:18:15,160 --> 00:18:17,162
Bine. Ceva detalii despre afacere?
238
00:18:17,164 --> 00:18:18,597
Da.
239
00:18:18,599 --> 00:18:21,733
1,000 de AK-47 automate, şi cel puţin
240
00:18:21,735 --> 00:18:24,636
500 Glock-uri furate din Afganistan
241
00:18:24,638 --> 00:18:26,771
niciuna înregistrate în State.
242
00:18:26,773 --> 00:18:28,073
Ai alertat ATF?
243
00:18:28,075 --> 00:18:30,575
Şi să-i lăsăm să ia caimacul? La dracu.
244
00:18:30,577 --> 00:18:32,110
Noi o controlăm, frate.
245
00:18:32,112 --> 00:18:33,713
Îmi place. Şi, care e planul?
246
00:18:33,715 --> 00:18:35,748
Harlon risca a 3-a arestare. Îl prindem pe fraier,
247
00:18:35,750 --> 00:18:37,216
îl facem să-l toarne pe Beast. Simplu.
248
00:18:37,218 --> 00:18:39,185
Toată piramida se duce la vale.
249
00:18:39,187 --> 00:18:41,153
Bine. Arunc vorba pe stradă,
250
00:18:41,155 --> 00:18:44,290
Îl vom pregăti pe Harlon. Ne întâlnim mai târziu cu el.
251
00:18:44,292 --> 00:18:45,825
Să-i dăm bătaie, flăcăi.
252
00:19:23,733 --> 00:19:25,901
Privirea în faţă, te rog.
253
00:19:31,875 --> 00:19:33,609
Şi, ce urmează?
254
00:19:33,611 --> 00:19:35,045
Audierea, nu?
255
00:19:35,047 --> 00:19:37,213
Da. Şi mai ştiu procurorul desemnat
256
00:19:37,215 --> 00:19:40,016
în cazul tău. Tipul cere pedepse grele, Jacob.
257
00:19:40,018 --> 00:19:42,919
Nu-i pasă decât de statistici, mai ales de omorurile din alcool.
258
00:19:42,921 --> 00:19:46,623
Merge pe pedeapsa maximă,
259
00:19:46,625 --> 00:19:50,261
4 ani plus încă 3 pentru vătămarea
260
00:19:50,263 --> 00:19:52,897
celuilalt şofer.
261
00:19:52,899 --> 00:19:55,099
Vorbim de 7 ani aici, omule.
262
00:19:55,101 --> 00:19:56,834
7 ani.
263
00:20:00,339 --> 00:20:02,006
Putem lupta?
264
00:20:03,342 --> 00:20:05,643
Da. Adică, putem merge la proces, dar...
265
00:20:07,046 --> 00:20:10,182
Trebuie să fiu sincer, omule, dovezile sunt copleşitoare
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,118
N-a fost de folos nici camera din trafic.
267
00:20:13,120 --> 00:20:15,921
Sfatul meu este, să mă laşi să vorbesc cu procurorul acum,
268
00:20:15,923 --> 00:20:20,125
Pentru că dacă mergem la proces, va merge pe maxim.
269
00:20:20,127 --> 00:20:22,128
Asta fac ei. Aşa merge treaba.
270
00:20:22,130 --> 00:20:25,365
Uite, eşti de acord să pledezi vinovat fără apel...
271
00:20:25,367 --> 00:20:27,767
şi cred că putem obţine 2 ani la primul cap de acuzare,
272
00:20:27,769 --> 00:20:29,969
scăpăm de vătămarea corporală...
273
00:20:29,971 --> 00:20:32,171
De ce înseamnă conducere sub influenţa alcoolului cu vătămare.
274
00:20:32,173 --> 00:20:35,008
Acum, asta reduce cei 3 ani în plus la 8 luni.
275
00:20:36,043 --> 00:20:37,978
Înseamnă...
276
00:20:37,980 --> 00:20:40,814
Realistic vorbind vei face 16 luni.
277
00:20:40,816 --> 00:20:43,817
Da, 16 luni...
278
00:20:43,819 --> 00:20:45,719
E alegerea ta, amice.
279
00:20:57,033 --> 00:20:58,033
Bună.
280
00:20:58,035 --> 00:20:59,300
Bună.
281
00:20:59,302 --> 00:21:01,870
Ok, au acceptat casă ca şi garanţie.
282
00:21:01,872 --> 00:21:05,273
Aşa că pot plăti cauţiunea, să te scot de aici. Ok?
283
00:21:07,343 --> 00:21:09,745
Ce? S-a întâmplat ceva? Ce?
284
00:21:13,717 --> 00:21:16,052
Ştiu că va fi greu de acceptat...
285
00:21:16,054 --> 00:21:19,321
Dar Steve s-a dus la ei cu o înţelegere.
286
00:21:20,757 --> 00:21:24,061
Dacă pledez vinovat fără apel, vor fi de acord cu 2 ani...
287
00:21:24,063 --> 00:21:25,228
- Nu! - şi 8 luni.
288
00:21:25,230 --> 00:21:26,763
Nu, ne luptăm cu asta
289
00:21:26,765 --> 00:21:28,699
Dacă o facem, risc 7 ani.
290
00:21:28,701 --> 00:21:30,967
Şi dacă vom câştiga, nu rişti nimic
291
00:21:30,969 --> 00:21:31,968
Kate...
292
00:21:31,970 --> 00:21:33,003
Ce?
293
00:21:33,005 --> 00:21:35,906
Iubito, am suflat 1 la mie.
294
00:21:36,974 --> 00:21:38,442
Am trecut pe roşu.
295
00:21:41,346 --> 00:21:43,181
L-am omorât pe Tom.
296
00:21:43,183 --> 00:21:46,050
A fost un accident. A fost un accident.
297
00:21:46,052 --> 00:21:46,984
Ştiu.
298
00:21:46,986 --> 00:21:49,020
Nu-mi pasă ce spune Steve.
299
00:21:49,022 --> 00:21:51,022
Oamenii nu sunt închişi pentru accidente!
300
00:21:51,857 --> 00:21:55,928
Jennifer şi Tina nu-l vor mai vedea pe Tom vreodată.
301
00:21:56,329 --> 00:21:58,397
Eu sunt responsabil.
302
00:21:59,232 --> 00:22:01,333
16 luni, nu înseamnă nimic
303
00:22:01,335 --> 00:22:02,968
dacă ţinem cont prin ce vor trece ele.
304
00:22:04,370 --> 00:22:06,038
Nu!
305
00:22:19,487 --> 00:22:21,387
Am băgat numărul meu în amândouă.
306
00:22:21,389 --> 00:22:23,423
Şterge-l din asta să fie curat.
307
00:22:30,432 --> 00:22:31,999
Încotro mergem?
308
00:22:32,001 --> 00:22:34,535
În estul LA, florăria Lolă pe Beverly.
309
00:22:43,079 --> 00:22:44,846
S-a aflat ceva despre aseară?
310
00:22:44,848 --> 00:22:46,047
Încă n-am auzit nimic.
311
00:22:46,049 --> 00:22:49,985
Fata va fi bine. Din fericire, glonţul a ieşit curat.
312
00:22:49,987 --> 00:22:51,419
E de încredere?
313
00:22:51,421 --> 00:22:54,089
Absolut. Janie nu va spune nimic.
314
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
Da de ştire, oricine mă identifica la petrecere,
315
00:22:58,963 --> 00:23:00,129
o mierle?te.
316
00:23:00,131 --> 00:23:01,998
Înţeles.
317
00:23:17,949 --> 00:23:19,583
Te pot ajuta?
318
00:23:19,585 --> 00:23:21,485
Îl caut pe Herman Gomez.
319
00:23:23,054 --> 00:23:24,488
Salve.
320
00:23:25,490 --> 00:23:27,057
A trecut ceva, omule.
321
00:23:28,594 --> 00:23:30,161
Cred şi eu.
322
00:23:30,996 --> 00:23:33,231
Uite, iubito. Vom merge în spate, ok?
323
00:23:33,833 --> 00:23:35,200
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
324
00:23:39,839 --> 00:23:41,840
Urăsc răcitoarele astea nenorocite.
325
00:23:42,575 --> 00:23:44,176
Le urăsc.
326
00:23:44,178 --> 00:23:46,612
Toată ziua merg.
327
00:23:47,380 --> 00:23:48,981
Mă dor oasele.
328
00:23:49,950 --> 00:23:51,150
Ia loc.
329
00:23:53,520 --> 00:23:55,187
Ai o familie frumoasă.
330
00:23:55,189 --> 00:23:57,256
Merci, frate. Apreciez.
331
00:23:57,858 --> 00:24:00,160
Şi tu? Ai o femeie, copii?
332
00:24:00,162 --> 00:24:01,561
Aveam.
333
00:24:02,496 --> 00:24:05,599
Lumea a mers mai departe fără noi, nu?
334
00:24:07,001 --> 00:24:08,935
Te înţeleg, frate. Te înţeleg.
335
00:24:08,937 --> 00:24:12,072
Am stat 17 ani înăuntru. Ce pierdere.
336
00:24:18,981 --> 00:24:21,282
Ştii de ce te-am cerut lui Beast pentru treaba asta?
337
00:24:21,950 --> 00:24:23,217
Tu m-ai cerut?
338
00:24:23,219 --> 00:24:24,518
Simon.
339
00:24:25,888 --> 00:24:27,588
Pentru mine, omul e definit doar de acţiunile sale.
340
00:24:28,290 --> 00:24:29,590
Apreciez.
341
00:24:30,493 --> 00:24:32,461
Eu sunt cel recunoscător.
342
00:24:33,496 --> 00:24:35,264
Tânărul de acolo, el e cu armele?
343
00:24:35,266 --> 00:24:36,431
Nu.
344
00:24:36,433 --> 00:24:38,400
Prietenii tăi aranjează locaţia?
345
00:24:38,402 --> 00:24:40,936
La miezul nopţii. Destul de aproape de Salton Şea.
346
00:24:41,504 --> 00:24:43,672
Vom primi coordonatele exacte cu o oră înainte.
347
00:24:51,382 --> 00:24:53,650
Amândoi avem nevoie să meargă unsa.
348
00:24:54,919 --> 00:24:56,352
Aşa va merge.
349
00:24:58,522 --> 00:25:00,523
Abia aştept friptură cu brânza.
350
00:25:01,493 --> 00:25:03,260
Veneai des aici?
351
00:25:04,562 --> 00:25:06,263
E aproape de birou.
352
00:25:07,032 --> 00:25:10,701
Scuză-mă, dar nu te văd în costum.
353
00:25:10,703 --> 00:25:12,670
Precum Gordon Gekko şi restul.
354
00:25:12,672 --> 00:25:15,706
Aveai probabil... 12 ani pe atunci?
355
00:25:15,708 --> 00:25:17,175
Cam aşa.
356
00:25:23,282 --> 00:25:24,950
De unde eşti?
357
00:25:24,952 --> 00:25:27,652
Un mic orăşel, Pennsylvania.
358
00:25:27,654 --> 00:25:29,521
Plictisitor ca iadul.
359
00:25:30,156 --> 00:25:32,725
Deci, ca să ştii, când m-am întors...
360
00:25:32,727 --> 00:25:35,628
am decis să vin aici să verific plajă.
361
00:25:37,130 --> 00:25:38,965
Cum ai dat de arme?
362
00:25:38,967 --> 00:25:40,499
Noroc chior.
363
00:25:40,501 --> 00:25:43,235
Apărarea expedia avioane pline cu arme către
364
00:25:43,237 --> 00:25:47,473
forţele de securitate afgane dar lipseau cu miile.
365
00:25:49,210 --> 00:25:52,612
În fine, într-o noapte, unitatea mea a lovit o casă talibana.
366
00:25:52,614 --> 00:25:55,549
Eram să curăţ camera din spate, a găsit un chepeng...
367
00:25:56,985 --> 00:25:58,352
Boom.
368
00:25:58,354 --> 00:26:01,655
Tot lotul de AK-uri şi Glock-uri îndesate într-un tunel.
369
00:26:01,657 --> 00:26:04,492
Da. Stivuite acolo.
370
00:26:04,494 --> 00:26:07,161
Aşa că le-am sigilat şi n-am spus nimic superiorului.
371
00:26:08,764 --> 00:26:12,567
Nenorociţii de mujahedini, oricum le foloseau pe noi.
372
00:26:14,036 --> 00:26:17,338
Aşa că am găsit nişte contractori care au fost dispuşi să le expedieze
373
00:26:17,340 --> 00:26:19,708
într-un container care se îndrepta spre State.
374
00:26:19,710 --> 00:26:22,177
M-a costat 100 AK-uri... Stat, stai.
375
00:26:22,779 --> 00:26:25,047
Îmi spui că acum sunt 900?
376
00:26:26,750 --> 00:26:29,385
Nu. Au fost 1100 la început.
377
00:26:29,387 --> 00:26:33,155
M-am gândit că 100 era destul de ieftin să le aduc acasă
378
00:26:33,157 --> 00:26:36,092
şi pe urmă vorbim de ruseşti automate,
379
00:26:36,094 --> 00:26:39,062
nu de falsuri ieftine chinezeşti.
380
00:26:47,104 --> 00:26:49,372
Şi a spus că trebuie să te văd pe tine, Money.
381
00:26:54,746 --> 00:26:57,248
Nenorocitul chelios de la petrecere, omule.
382
00:26:57,250 --> 00:26:59,050
Le-am spus să stea dracu cuminţi.
383
00:26:59,052 --> 00:27:00,484
Nu m-au ascultat, ok? S-au înhăitat cu nişte
384
00:27:00,486 --> 00:27:02,219
ciudaţi de pe plajă.
385
00:27:02,221 --> 00:27:05,222
Deci îmi spui că a fost o recunoaştere.
386
00:27:05,224 --> 00:27:06,691
Îţi spun ce le-am spus şi lor...
387
00:27:06,693 --> 00:27:08,827
Sigur n-a fost la întâmplare, acea armă m-a ţintit pe mine.
388
00:27:08,829 --> 00:27:11,096
Hei, uite, eu răspund. Eu răspund de asta.
389
00:27:11,098 --> 00:27:15,434
cine a ordonat loviturile alea şi-o să mă duc peste ei.
390
00:27:15,436 --> 00:27:18,270
Da, da, da. Nu, stau calm.
391
00:27:20,640 --> 00:27:22,341
Frate, ştiu că-ţi place puştiul.
392
00:27:22,343 --> 00:27:23,810
Şi mie îmi place de el, omule.
393
00:27:23,812 --> 00:27:25,812
Adică, zici că e GI Joe din Afganistan.
394
00:27:25,814 --> 00:27:27,313
Dar nu suntem acolo, nu?
395
00:27:27,315 --> 00:27:29,348
Ştii cine sunt. Ştii ce e de mine.
396
00:27:29,350 --> 00:27:31,551
Uite, trebuie să fiu cu tine. Trebuie să stau cu tine...
397
00:27:31,553 --> 00:27:34,654
Ştii că nu pot fi lângă nimeni care este monitorizat.
398
00:27:35,823 --> 00:27:39,493
Cum fac acum cu tine la lumina zilei!
399
00:27:41,529 --> 00:27:43,197
Uite, pregăteşte pe toată lumea.
400
00:27:43,199 --> 00:27:46,233
Avem prea multe pe masa pentru alte prostii!
401
00:27:49,571 --> 00:27:51,171
Dar să ai grijă.
402
00:27:54,243 --> 00:27:55,743
Băga-mi-aş!
403
00:28:04,487 --> 00:28:06,588
Ţi s-a spus că nu răspunzi decât în faţa mea.
404
00:28:06,590 --> 00:28:08,357
- Îmi pare rău... - Închide gura!
405
00:28:09,459 --> 00:28:11,360
Uită-te la mine.
406
00:28:13,763 --> 00:28:16,298
Tot ce faci în acest joc are consecinţe.
407
00:28:18,301 --> 00:28:20,503
Dacă sfidezi ordinul meu aşa simplu,
408
00:28:20,505 --> 00:28:22,404
te tai.
409
00:28:22,839 --> 00:28:25,275
Voi face ce trebuie, Money.
410
00:28:25,277 --> 00:28:26,610
Jur.
411
00:28:27,912 --> 00:28:29,679
Să fi sigur că asta vei face.
412
00:28:32,517 --> 00:28:34,151
Deschide poarta de est.
413
00:29:00,380 --> 00:29:01,747
Maximă securitate, primii!
414
00:29:02,649 --> 00:29:05,317
Uite, omule, ştiu că eşti speriat. Bine?
415
00:29:05,319 --> 00:29:08,253
Şi eu aş fi. Dar trebuie să ştii asta
416
00:29:08,721 --> 00:29:10,590
toate crimele violente, de la cele domestice
417
00:29:10,592 --> 00:29:13,259
la atacuri şi crime capitale, sunt închişi împreuna.
418
00:29:14,795 --> 00:29:16,796
Înseamnă că vei fi cu băieţii mari...
419
00:29:17,798 --> 00:29:20,500
Şi te vor testa, indiferent că vrei sau nu.
420
00:29:20,502 --> 00:29:22,235
Voi restul, în şir indian.
421
00:29:23,270 --> 00:29:24,771
Aşa că va trebui să iei poziţie...
422
00:29:24,773 --> 00:29:27,241
Pentru că odată marcat acolo...
423
00:29:27,943 --> 00:29:29,610
Nu se va termina niciodată.
424
00:29:59,543 --> 00:30:01,244
Adu-i încoace!
425
00:30:01,246 --> 00:30:02,778
Aici e de tine.
426
00:30:02,780 --> 00:30:04,313
Aici e de tine, bai!
427
00:30:05,515 --> 00:30:06,682
Stai cu noi sau nu?
428
00:32:19,525 --> 00:32:21,659
Ai grijă, ciocănitoare!
429
00:32:22,962 --> 00:32:25,029
Se pare că un fraier a călcat pe mână.
430
00:32:25,031 --> 00:32:26,598
Bai, bulangiule, fă loc!
431
00:32:26,999 --> 00:32:28,900
Te iau la şuturi!
432
00:32:30,836 --> 00:32:33,806
Culcat! Culcat! Acum, la pământ!
433
00:32:33,808 --> 00:32:35,841
Treceţi la pământ acum! Toată lumea culcat!
434
00:32:35,843 --> 00:32:37,943
Bine, terminaţi! Desparte-i!
435
00:32:39,479 --> 00:32:40,746
La pământ!
436
00:32:40,748 --> 00:32:42,081
Dă-le cu spray!
437
00:32:46,119 --> 00:32:48,722
Stai jos. Stai jos. Respiră.
438
00:32:52,059 --> 00:32:53,693
Peştele are sânge.
439
00:32:56,164 --> 00:32:57,631
La perete.
440
00:33:03,105 --> 00:33:04,806
Intră.
441
00:33:10,512 --> 00:33:12,980
Dacă vomiţi sau mai ştiu eu ce...
442
00:33:12,982 --> 00:33:15,917
te las acolo toate 30 ore.
443
00:33:16,885 --> 00:33:18,653
Lasă resturile lângă uşă.
444
00:33:40,578 --> 00:33:42,011
Întoarce-te.
445
00:33:53,058 --> 00:33:55,125
Tatuaje noi de la eliberare?
446
00:33:55,127 --> 00:33:58,863
Am crezut că voi găsi un coif sau abdomene.
447
00:33:58,865 --> 00:34:01,499
Puţini pot purta acele tatuaje.
448
00:34:02,267 --> 00:34:03,767
Înţeleg.
449
00:34:06,772 --> 00:34:08,139
Îmbracă-te.
450
00:34:09,809 --> 00:34:11,243
Trebuie să stabilim ceva.
451
00:34:12,612 --> 00:34:15,247
Fata împuşcată aseară în South Bay...
452
00:34:15,249 --> 00:34:17,916
cineva a raportat că erai acolo.
453
00:34:18,885 --> 00:34:20,252
Cred că au greşit.
454
00:34:20,254 --> 00:34:22,989
Am nevoie de un alibi.
455
00:34:22,991 --> 00:34:25,691
Am luat o cameră la Easy Stay Motel din centru,
456
00:34:25,693 --> 00:34:27,059
până voi găsi un apartament.
457
00:34:30,731 --> 00:34:33,699
Spune aici că te-ai cazat la 6:35 P.M.
458
00:34:34,735 --> 00:34:36,737
Dar împuşcăturile au fost după miezul nopţii.
459
00:34:36,739 --> 00:34:39,673
Asta e tot ce am. Am plătit cash cu banii
460
00:34:39,675 --> 00:34:42,175
de la poarta pentru cină de la Sizzler.
461
00:34:42,177 --> 00:34:44,077
După care am mers la somn.
462
00:34:44,079 --> 00:34:46,046
Nu prea e alibi.
463
00:34:46,048 --> 00:34:48,248
Dar nici nu mă pune la locul faptei.
464
00:34:48,250 --> 00:34:50,317
Am crezut că-mi dai deja un an
465
00:34:50,319 --> 00:34:52,085
pentru încălcarea eliberării.
466
00:34:53,856 --> 00:34:55,623
Să nu crezi că nu-ţi dau.
467
00:34:56,792 --> 00:34:58,760
Când mai raportez?
468
00:34:58,762 --> 00:34:59,961
Nu raportezi.
469
00:35:00,329 --> 00:35:02,230
Te verific eu.
470
00:35:02,232 --> 00:35:04,232
Ai un telefon?
471
00:35:04,234 --> 00:35:05,934
Am notat numărul pe formular.
472
00:35:05,936 --> 00:35:06,868
Bine.
473
00:35:07,336 --> 00:35:09,071
Mulţumesc.
474
00:35:24,255 --> 00:35:25,689
Wood.
475
00:35:26,824 --> 00:35:27,991
Vino cu mine.
476
00:35:34,599 --> 00:35:37,100
Omul pe care îl vei întâlni e şeful curţii.
477
00:35:37,102 --> 00:35:39,036
Tratează-l cu respect.
478
00:35:45,844 --> 00:35:47,645
Sunt ochelarica.
479
00:35:48,847 --> 00:35:50,114
Jacob.
480
00:35:50,116 --> 00:35:52,049
Da, brokerul din Pasadena.
481
00:35:54,252 --> 00:35:58,323
Când vii în curte, mesteci, te caci, ce vrei...
482
00:35:58,325 --> 00:36:00,092
Stai cu ai tăi.
483
00:36:00,760 --> 00:36:02,361
De ce te-ai bătut cu ăla?
484
00:36:03,163 --> 00:36:05,998
O să te baţi cu fiecare
485
00:36:06,000 --> 00:36:08,967
Nu caut scandal, nu.
486
00:36:08,969 --> 00:36:11,904
Dar nici nu înghit orice.
487
00:36:14,642 --> 00:36:16,909
Singurul lucru pe care îl avem aici e respectul nostru.
488
00:36:16,911 --> 00:36:18,811
Întrebarea este, ce vei face când vei fi singur aici
489
00:36:18,813 --> 00:36:20,647
cu tot restul?
490
00:36:20,649 --> 00:36:24,050
Pentru că siguranţă aici vine cu un preţ.
491
00:36:24,052 --> 00:36:26,387
Nimeni nu merge gratis aici.
492
00:36:26,389 --> 00:36:28,389
Toată lumea munceşte, fie că vrea sau nu.
493
00:36:28,391 --> 00:36:32,026
Nu vorbesc să ne ajuţi la computere.
494
00:36:33,695 --> 00:36:36,430
te vei murdări aa toţi ceilalţi.
495
00:36:36,432 --> 00:36:38,899
Sau te poţi întoarce să vezi ce face singurătatea
496
00:36:38,901 --> 00:36:40,134
din tine, bancherule.
497
00:36:56,052 --> 00:36:57,186
Bună.
498
00:36:57,188 --> 00:36:58,454
Bună.
499
00:37:02,793 --> 00:37:05,728
Joshua ţi-a trimis o scrisoare...
500
00:37:05,730 --> 00:37:08,898
Şi e foarte încântat că o vei citi.
501
00:37:08,900 --> 00:37:11,267
A scris-o singur, şi...
502
00:37:11,269 --> 00:37:15,972
Am vrut să ţi-o dau, dar a luat-o un gardian.
503
00:37:15,974 --> 00:37:18,975
Ştiu, ştiu, dar o să mi-o dea înapoi.
504
00:37:18,977 --> 00:37:19,976
Bine.
505
00:37:19,978 --> 00:37:21,378
Abia aştept s-o citesc.
506
00:37:22,280 --> 00:37:23,947
Cred că o să-ţi placă.
507
00:37:24,816 --> 00:37:26,116
El ce face?
508
00:37:31,791 --> 00:37:33,224
Destul de bine.
509
00:37:39,231 --> 00:37:40,164
Scuze.
510
00:37:43,369 --> 00:37:44,870
Este ok.
511
00:37:47,040 --> 00:37:48,974
E bine că te văd.
512
00:37:51,277 --> 00:37:54,379
Kate, s-a întâmplat ceva. Ce este?
513
00:37:56,750 --> 00:38:00,053
Jennifer ne dă în judecată pentru omor din culpă.
514
00:38:02,022 --> 00:38:03,490
Uite, eu...
515
00:38:05,092 --> 00:38:07,961
Nu ştiu ce să fac cu asta, dar...
516
00:38:09,330 --> 00:38:11,264
Cât timp avem?
517
00:38:11,266 --> 00:38:13,900
3 luni, poate.
518
00:38:13,902 --> 00:38:16,771
Am sunat-o pe Lynn, pentru că vreau să-mi iau slujba înapoi.
519
00:38:16,773 --> 00:38:20,941
Nu. Nu, nu renunţi la şcoală când eşti a?a de aproape.
520
00:38:20,943 --> 00:38:22,243
Nu am de ales.
521
00:38:22,245 --> 00:38:24,512
Trebuie să plătesc facturi, Jacob, aşa că...
522
00:38:24,514 --> 00:38:26,380
Uite, va dura cel puţin 6 luni până ajunge în instanţă
523
00:38:26,382 --> 00:38:29,383
şi avem nişte îmbunătăţiri la casă.
524
00:38:29,385 --> 00:38:30,852
Da.
525
00:38:30,854 --> 00:38:32,921
Foloseşte îmbunatăţirile când o pui pe piaţă.
526
00:38:32,923 --> 00:38:34,790
Nu vând casa. Nu.
527
00:38:34,792 --> 00:38:36,992
E doar o casă, Kate.
528
00:38:36,994 --> 00:38:38,560
Te va ajuta să ieşi la liman până vei reuşi
529
00:38:38,562 --> 00:38:40,929
să-ţi iei licenţa în design, şi asta e tot ce contează.
530
00:38:40,931 --> 00:38:44,800
Viaţa ta nu se opreşte din cauza asta.
531
00:38:48,305 --> 00:38:50,039
Promite-mi.
532
00:38:51,208 --> 00:38:52,408
Bine?
533
00:38:54,278 --> 00:38:55,511
Bine.
534
00:38:56,580 --> 00:38:58,214
Mulţumesc.
535
00:39:16,301 --> 00:39:17,468
Kate?
536
00:39:18,270 --> 00:39:19,871
Drace.
537
00:39:20,906 --> 00:39:22,240
Jacob.
538
00:39:30,015 --> 00:39:32,852
Trebuie să fie bine să fii afară...
539
00:39:34,254 --> 00:39:35,588
îmi imaginez.
540
00:39:37,357 --> 00:39:39,291
Am trecut pe la casa veche...
541
00:39:40,360 --> 00:39:42,361
Nu e prea diferită, ca să-ţi spun adevărul.
542
00:39:44,231 --> 00:39:45,931
Şi, unde lucrezi?
543
00:39:47,000 --> 00:39:49,469
Lucrez la o firmă de avocatură.
544
00:39:49,471 --> 00:39:51,371
Este o...
545
00:39:51,373 --> 00:39:53,273
Sunt asistenta.
546
00:39:53,275 --> 00:39:55,475
Te-ai gândit vreodată să termini designul?
547
00:39:57,111 --> 00:39:58,545
Nu.
548
00:40:00,181 --> 00:40:02,983
Nu, n-am timp pentru asta.
549
00:40:03,385 --> 00:40:05,987
Ştii, între muncă şi a fi mama, este...
550
00:40:07,055 --> 00:40:08,656
E-n regulă. Asta este.
551
00:40:16,465 --> 00:40:18,232
De ce i-ai trimis acea scrisoare?
552
00:40:18,234 --> 00:40:21,036
Josh a crezut că te vei sinucide.
553
00:40:28,144 --> 00:40:29,578
Asta e pentru tine.
554
00:40:31,014 --> 00:40:33,682
Sunt cecuri la purtător pentru tine.
555
00:40:33,684 --> 00:40:35,518
Legalizează-le, şi trimite-le înapoi la mine.
556
00:40:35,520 --> 00:40:37,186
Nu-mi răspunzi la întrebare?
557
00:40:37,188 --> 00:40:39,188
Sunt 178 mii acolo.
558
00:40:39,190 --> 00:40:42,025
Nu ştiu cum ai făcut rost de bani, şi nu-mi pasă.
559
00:40:42,027 --> 00:40:44,193
Trebuie să-i păstrezi. Nu-i iau.
560
00:40:44,195 --> 00:40:45,194
Nu, acum sunt ai tăi.
561
00:40:45,196 --> 00:40:46,195
Nu iau banii tăi murdari!
562
00:40:46,197 --> 00:40:49,666
Nu-mi spune ce să fac. Nu trebuie să faci asta.
563
00:40:50,502 --> 00:40:53,070
N-am auzit de tine de 7 ani.
564
00:40:54,139 --> 00:40:55,339
Nimic!
565
00:40:56,641 --> 00:40:58,309
Bine, de unde ştii unde stau?
566
00:41:05,518 --> 00:41:07,585
Nu încerc nimic aici, Kate.
567
00:41:07,587 --> 00:41:09,554
Banii sunt curaţi.
568
00:41:09,556 --> 00:41:12,590
N-am putut să ţi-i dau până nu ieşeam.
569
00:41:12,592 --> 00:41:15,493
Ok. Ce este asta?
570
00:41:16,095 --> 00:41:17,963
Premiul meu de consolare?
571
00:41:18,965 --> 00:41:20,699
Dă-i lui Josh atunci. Orice ai de gând...
572
00:41:20,701 --> 00:41:24,003
dă-i lui Josh. Are nevoie de un tată.
573
00:41:24,171 --> 00:41:26,072
I-am scris acea scrisoare...
574
00:41:26,074 --> 00:41:29,408
pentru că nu voi lăsa trecutul meu să-l mai afecteze nici măcar o zi.
575
00:41:30,610 --> 00:41:32,311
Merita ceva mai bun.
576
00:41:34,281 --> 00:41:36,148
Tu meriţi ceva mai bun.
577
00:41:38,086 --> 00:41:41,321
Când vei face asta, va fi ultima dată că mă mai vezi.
578
00:42:08,351 --> 00:42:10,285
Comanda ta de la magazin?
579
00:42:37,515 --> 00:42:40,117
O să fie un balon în mâncare.
580
00:42:40,119 --> 00:42:42,053
Răspunzi de el.
581
00:42:44,456 --> 00:42:45,556
Şi ce fac cu el?
582
00:42:45,558 --> 00:42:47,258
Îl aduci în curte mâine.
583
00:42:47,260 --> 00:42:48,726
Cum?
584
00:42:48,728 --> 00:42:50,394
În cur, omule.
585
00:42:51,797 --> 00:42:53,230
Ai grijă să-l ungi.
586
00:42:53,232 --> 00:42:55,400
Nu vrei să se spargă în tine.
587
00:42:57,236 --> 00:42:59,237
La ce dracu te uiţi în pământ?
588
00:43:00,506 --> 00:43:02,641
Avem o problemă?
589
00:43:02,643 --> 00:43:05,143
Înţeleg. Crezi că eşti un dur
590
00:43:05,145 --> 00:43:07,279
ca te-ai luat de un guşter?
591
00:43:07,281 --> 00:43:09,514
Poate ar trebui să te transfer la mine.
592
00:43:09,516 --> 00:43:11,517
Am o politică de uşi deschise, frate.
593
00:43:11,519 --> 00:43:14,220
Să afli cum se lupta albii. Ţi-ar place să afli?
594
00:43:14,222 --> 00:43:15,455
N-avem nicio problemă.
595
00:43:15,457 --> 00:43:17,090
- Nicio problemă? - Nu.
596
00:44:44,351 --> 00:44:46,919
Nu te mocăi, Jinkins. Dă-i drumul.
597
00:44:46,921 --> 00:44:48,520
Păstrez igienă, D-le.
598
00:45:24,459 --> 00:45:26,660
Continuă aşa, bancherule.
599
00:46:25,691 --> 00:46:27,959
Fă dracu loc, omule. Nu mă vezi că vin?
600
00:46:27,961 --> 00:46:29,727
Dă-te dracu din drum.
601
00:46:53,888 --> 00:46:56,089
Vom primi locaţia de la mexicani mâine noapte
602
00:46:56,091 --> 00:46:59,025
cu o oră înainte. Avem vreo problemă?
603
00:47:01,429 --> 00:47:03,364
Nu, omule, nicio problemă.
604
00:47:04,066 --> 00:47:07,034
Nu, doar că nu e mult timp, să ştii.
605
00:47:07,036 --> 00:47:08,903
Nu ştim în ce ne băgăm.
606
00:47:08,905 --> 00:47:10,905
Încerc să te protejez, asta e tot.
607
00:47:10,907 --> 00:47:12,740
Rahat, omule, cum zici. Cum zici tu, frate.
608
00:47:12,742 --> 00:47:14,108
Sunt aici pentru tine, frate.
609
00:47:15,010 --> 00:47:16,344
Sunt bine.
610
00:47:21,718 --> 00:47:23,852
Ascunzătoarea e tot acolo?
611
00:47:23,854 --> 00:47:26,988
Valea Moreno. Un spaţiu de depozitare.
612
00:47:26,990 --> 00:47:28,657
L-a verificat cineva în ultima vreme?
613
00:47:28,659 --> 00:47:30,926
Am trecut ieri pe acolo. E bine.
614
00:47:30,928 --> 00:47:34,096
Da. Shotgun îl cunoaşte pe manager.
615
00:47:37,101 --> 00:47:39,135
Da, da, da, e bine, bine. O să oprească
616
00:47:39,137 --> 00:47:41,504
camerele imediat ce intrăm. Mă ocup eu de asta.
617
00:47:41,506 --> 00:47:42,905
Să păstrăm cât mai puţine mă?ini.
618
00:47:42,907 --> 00:47:45,742
Doar camionul şi una în recunoaştere. Cine e cel mai curat?
619
00:47:45,744 --> 00:47:48,010
Horvath. A scăpat de supraveghere acum 2 ani.
620
00:47:48,012 --> 00:47:50,781
Tu eşti cercetaşul. Noi ceilalţi mergem în camion.
621
00:47:50,783 --> 00:47:52,516
Ştiţi despre ce e vorba.
622
00:47:52,518 --> 00:47:54,752
Acum, mergeţi acasă şi staţi la cutie.
623
00:48:08,401 --> 00:48:09,801
Mergi cu Chopper.
624
00:48:09,803 --> 00:48:10,935
Bine.
625
00:49:21,911 --> 00:49:25,048
Am încercat, omule. Nu-mi dă locaţia. A spus că ne va anunţa
626
00:49:25,050 --> 00:49:27,150
cu o oră înainte, asta a spus. Am încercat.
627
00:49:27,152 --> 00:49:29,652
Am făcut tot ce mi-ai cerut, omule.
628
00:49:30,955 --> 00:49:32,088
Bine.
629
00:49:32,923 --> 00:49:34,257
Atunci porţi microfon.
630
00:49:34,259 --> 00:49:36,092
Nu-mi poţi cere să port microfon!
631
00:49:36,094 --> 00:49:38,228
Şi cum vrei să vin la tine?
632
00:49:38,230 --> 00:49:39,563
Asta înseamnă că sunt un om mort!
633
00:49:39,565 --> 00:49:40,898
Dacă sunt un om mort, nu te alegi cu nimic!
634
00:49:40,900 --> 00:49:43,968
Tu ai ales asta. Deci... dacă nu livrezi, Monica rămâne
635
00:49:43,970 --> 00:49:46,237
închisa pentru trafic, şi urmezi tu.
636
00:49:48,874 --> 00:49:50,140
Încerc să te ajut, omule.
637
00:49:50,142 --> 00:49:51,275
Şi sunt aici.
638
00:49:51,277 --> 00:49:54,144
Sunt aici, omule. Sunt chiar aici.
639
00:49:54,146 --> 00:49:55,914
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
640
00:49:55,916 --> 00:49:57,549
Nu te pot ajuta... dacă nu-mi dai nimic,
641
00:49:57,551 --> 00:49:59,084
şi nu te pot ajuta pe tine şi pe femeia ta
642
00:49:59,086 --> 00:50:00,552
dacă nu-mi dai nimic. E simplu.
643
00:50:01,754 --> 00:50:02,988
E simplu.
644
00:50:04,090 --> 00:50:05,790
Şi ce sugerezi să fac, Frank?
645
00:50:07,193 --> 00:50:09,094
Îmi urmăriţi telefonul, da?
646
00:50:09,096 --> 00:50:11,163
Fă treaba cu telefonul, omule.
647
00:50:12,065 --> 00:50:14,300
Fă treaba cu telefonul.
648
00:50:23,777 --> 00:50:25,612
Frank, ascultă-mă.
649
00:50:25,614 --> 00:50:28,315
Voi spune asta o singură dată, bine?
650
00:50:29,117 --> 00:50:31,685
Dacă telefonul tău nenorocit pierde semnalul şi pentru
651
00:50:31,687 --> 00:50:33,287
o milisecundă... fă linişte.
652
00:50:33,289 --> 00:50:36,823
Atunci duc dosarul tău de trafic la dea.
653
00:50:36,825 --> 00:50:39,226
Toţi prietenii mei vor avea grijă de tine şi de Monica
654
00:50:39,228 --> 00:50:41,930
destul de bine. Pedeapsa corectă. Ştii ce înseamnă asta?
655
00:50:41,932 --> 00:50:44,766
De la minim 20 ani în sus.
656
00:50:45,834 --> 00:50:47,602
În poziţia asta mă pui.
657
00:50:48,971 --> 00:50:50,104
Bine?
658
00:50:50,106 --> 00:50:51,606
Da.
659
00:50:51,608 --> 00:50:52,574
Pot să-ţi cer ceva?
660
00:50:52,576 --> 00:50:53,775
Ce, Frank?
661
00:50:53,777 --> 00:50:56,812
Eu livrez, ea vine acasă. Vreau cuvântul tău.
662
00:50:56,814 --> 00:50:58,047
Da.
663
00:50:58,848 --> 00:51:00,215
Vreau cuvântul tău, omule.
664
00:51:00,217 --> 00:51:02,618
Am spus, da.
665
00:51:03,119 --> 00:51:04,887
Ai cuvântul meu.
666
00:51:04,889 --> 00:51:06,622
Uite, omule, e viaţa mea, ok?
667
00:51:07,624 --> 00:51:09,258
E viaţa mea, frate.
668
00:51:09,260 --> 00:51:11,193
Mingea e la tine, Frank.
669
00:51:12,630 --> 00:51:14,698
Ne auzim mai încolo, Frank.
670
00:53:02,480 --> 00:53:04,481
E rândul tău, bancherule.
671
00:53:06,184 --> 00:53:08,452
Ştiu că te caci pietre acum.
672
00:53:08,454 --> 00:53:10,954
Că încerci să raţionalizezi moralitatea.
673
00:53:10,956 --> 00:53:12,856
Ce va crede familia ta despre tine?
674
00:53:12,858 --> 00:53:15,225
Cum te vor judeca? Toate astea mi-au trecut
675
00:53:15,227 --> 00:53:17,795
şi mie prin cap, când mi-am spart rozeta.
676
00:53:17,797 --> 00:53:20,164
Şi pe urmă am realizat că nimic din toate astea nu contează.
677
00:53:22,401 --> 00:53:24,035
Singurul lucru care contează este să te duci acasă
678
00:53:24,037 --> 00:53:25,803
la familia ta întreg.
679
00:53:27,139 --> 00:53:29,207
Tipul ăsta e un monstru, frate. Fi sigur că mergi cu mine.
680
00:53:29,209 --> 00:53:31,442
De unde ştiu că toarnă?
681
00:53:31,444 --> 00:53:35,414
Dacă îl lăsăm să respire, ne omoară pe noi, bine?
682
00:53:41,521 --> 00:53:43,422
Bine, deschid acum. E timpul.
683
00:53:45,959 --> 00:53:48,194
Vino aici! Vino aici! Trebuie să facem asta!
684
00:53:51,332 --> 00:53:53,166
Bine, înainte să ajungă la poartă.
685
00:54:22,899 --> 00:54:24,266
Taie-l!
686
00:54:43,387 --> 00:54:46,088
Treaba este că toţi am început ca nişte mici îngeri
687
00:54:46,090 --> 00:54:47,557
pentru cineva.
688
00:54:53,565 --> 00:54:57,201
Şi un loc ca asta ne forţează să devenim războinici sau victime.
689
00:55:01,239 --> 00:55:03,941
Nimic nu există între.
690
00:55:19,024 --> 00:55:21,393
Iar tu ai ales să devii un războinic.
691
00:55:24,297 --> 00:55:26,498
Acum de tine depinde să rămâi unul.
692
00:56:10,947 --> 00:56:12,347
Le-ai legalizat?
693
00:56:13,483 --> 00:56:15,450
Da. Da, le-am legalizat.
694
00:56:29,233 --> 00:56:31,167
Ţi-am spus să nu-l aduci aici.
695
00:56:31,169 --> 00:56:33,503
Ştiu, dar a vrut să fie aici, aşa că...
696
00:56:39,110 --> 00:56:41,478
Voi aştepta la maşină, bine?
697
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
Bine.
698
00:56:53,391 --> 00:56:54,559
Uite...
699
00:56:55,661 --> 00:56:57,963
Am vrut să spun fiecare cuvânt din acea scrisoare, aşa că...
700
00:56:57,965 --> 00:57:00,065
nu mai am multe de spus.
701
00:57:04,503 --> 00:57:07,305
Ştii, îmi plăcea să primesc scrisori de la tine.
702
00:57:07,307 --> 00:57:10,209
Le reciteam de zeci de ori.
703
00:57:10,211 --> 00:57:13,746
Şi pe urma nimic timp de 7 ani.
704
00:57:15,148 --> 00:57:16,615
Şi pe urmă o primesc pe asta.
705
00:57:19,486 --> 00:57:21,220
Şi deşi ştiai că vei ieşi, tot nu vroiai
706
00:57:21,222 --> 00:57:22,355
să ai de-a face cu fiul tău.
707
00:57:22,357 --> 00:57:23,489
Nu e asta.
708
00:57:25,393 --> 00:57:27,594
Unele lucruri nu mai pot fi la fel.
709
00:57:29,731 --> 00:57:33,567
Tu, mama ta, sunteţi pe drumul vostru acum.
710
00:57:33,569 --> 00:57:35,202
Eu sunt pe altul.
711
00:57:35,204 --> 00:57:37,104
Şi ce, îţi ratezi ce ţi-a mai rămas din viaţă, tata?
712
00:57:37,106 --> 00:57:38,772
Nu contează ce fac eu!
713
00:57:40,208 --> 00:57:44,078
Treaba ta e să ai grijă de tine şi de mama ta.
714
00:57:44,080 --> 00:57:47,181
Uite, înţeleg de ce ne-ai îndepărtat.
715
00:57:48,717 --> 00:57:50,451
Să ne protejezi pe noi,.
716
00:57:52,287 --> 00:57:54,455
Dar, tata, ţi-ai făcut pedeapsa.
717
00:57:55,224 --> 00:57:56,592
S-a terminat.
718
00:57:57,327 --> 00:57:59,595
Lasă-ne să te ajutăm să te pui pe picioare.
719
00:58:00,597 --> 00:58:02,197
Te rog.
720
00:58:04,801 --> 00:58:06,135
Vrei să mă ajuţi?
721
00:58:06,137 --> 00:58:07,335
Da, vreau.
722
00:58:10,807 --> 00:58:12,275
Atunci ia distanţă.
723
00:58:14,745 --> 00:58:16,813
Eşti un ratat nenorocit!
724
00:58:20,418 --> 00:58:22,118
Treci în maşină.
725
01:00:12,870 --> 01:00:14,671
Cu ce vă servesc astăzi?
726
01:00:14,673 --> 01:00:16,339
O comandă de clătite...
727
01:00:16,341 --> 01:00:18,643
omletă şi bacon, şi o cafea, te rog.
728
01:00:18,645 --> 01:00:19,677
În regulă.
729
01:00:19,679 --> 01:00:21,479
- La fel şi la mine. - OK.
730
01:00:21,481 --> 01:00:23,314
- Mulţumesc, D-na. - Şi eu vă mulţumesc.
731
01:00:23,849 --> 01:00:25,550
Am nevoie de altă maşină.
732
01:00:25,552 --> 01:00:27,285
Nissan-ul lui Janie e în faţă.
733
01:00:27,287 --> 01:00:28,886
E o rablă, dar e curată.
734
01:00:28,888 --> 01:00:31,322
Maşina mea s-a stricat?
735
01:00:31,324 --> 01:00:33,492
Nu. O vom recupera mâine.
736
01:00:34,227 --> 01:00:35,861
Dă-mi adresa lui Shotgun.
737
01:00:35,863 --> 01:00:37,763
Îl voi lua chiar eu.
738
01:00:38,464 --> 01:00:39,565
Sigur.
739
01:00:44,337 --> 01:00:46,338
Cum l-ai cunoscut pe Shotgun?
740
01:00:49,810 --> 01:00:51,911
Am greşit cu ceva, Money?
741
01:00:53,714 --> 01:00:55,381
Nu mi-ai spus niciodată.
742
01:01:01,488 --> 01:01:04,825
Un tip din unitatea mea, era din Huntington Beach.
743
01:01:06,628 --> 01:01:08,229
Eram destul de apropiaţi.
744
01:01:08,763 --> 01:01:09,797
Da.
745
01:01:11,333 --> 01:01:14,501
Şi tot vorbea despre banda asta de chelioşi cu care umblă
746
01:01:14,503 --> 01:01:15,903
şi despre surf.
747
01:01:16,571 --> 01:01:17,871
Frate...
748
01:01:17,873 --> 01:01:20,742
Vroia să mă înveţe când ne întorceam, dar...
749
01:01:22,445 --> 01:01:24,312
a sărit în aer.
750
01:01:27,450 --> 01:01:30,252
Când am mers la înmormântare, am cunoscut-o pe Janie.
751
01:01:30,254 --> 01:01:32,754
E sora lui. I-am spus ei despre arme
752
01:01:32,756 --> 01:01:34,991
pentru că fratele ei şi cu mine trebuia să le vindem.
753
01:01:34,993 --> 01:01:37,393
Trebuia să le vindem împreuna.
754
01:01:37,395 --> 01:01:39,462
Şi ea m-a prezentat lui Shotgun.
755
01:01:40,030 --> 01:01:41,631
Două cafele.
756
01:01:49,539 --> 01:01:50,941
Deci Shotgun...
757
01:01:53,811 --> 01:01:55,045
E grămadă pe tine de atunci.
758
01:01:58,750 --> 01:02:01,618
Nu vreau să fac parte dintr-o bandă.
759
01:02:14,800 --> 01:02:16,799
Cine e cu ochelarica?
760
01:02:17,336 --> 01:02:20,873
Herman Gomez. E unul din şefii din curte pentru mexicani.
761
01:02:20,875 --> 01:02:24,443
Bătrânul lui e de viţă nobilă, frate.
762
01:02:24,445 --> 01:02:27,046
Herman e bazat, bazat rău de tot.
763
01:02:27,048 --> 01:02:29,815
Ai grijă să-l tratezi ca şi când e de-al tău.
764
01:02:32,886 --> 01:02:34,820
Am aflat de la Beast.
765
01:02:34,822 --> 01:02:37,691
Mafia mexicană loveşte în guşteri, frate.
766
01:02:37,693 --> 01:02:40,493
Mă duc cu ei. Pentru asta trăiesc.
767
01:02:40,495 --> 01:02:42,395
- Am auzit asta, frate. - La dracu, da.
768
01:02:44,398 --> 01:02:46,966
Drace, nu pot lua parte la o revoltă.
769
01:02:46,968 --> 01:02:48,802
Nu te aştepta la o trecere liberă, frate.
770
01:02:48,804 --> 01:02:51,371
Toată gaşca lui Wood se va duce la vale.
771
01:02:55,844 --> 01:02:58,579
Doar nu te duce unde camerele sau gaborii te pot identifica.
772
01:02:59,414 --> 01:03:01,382
Rămâi la mijloc, loveşti în stânga şi în dreapta.
773
01:03:01,384 --> 01:03:03,351
Doar dacă nu este ceva evident, ne vor închide pe toţi...
774
01:03:03,353 --> 01:03:04,952
cum fac întotdeauna.
775
01:03:05,887 --> 01:03:07,656
Atunci eşti liber să pleci.
776
01:03:38,923 --> 01:03:40,491
Fiţi atenţi.
777
01:04:21,868 --> 01:04:24,136
La dracu cu ciorile astea!
778
01:04:25,172 --> 01:04:26,973
Haideţi! Pe ei!
779
01:04:29,043 --> 01:04:30,110
Rahat.
780
01:04:30,112 --> 01:04:31,678
Se mişca! Începe!
781
01:05:07,984 --> 01:05:08,951
Haideţi.
782
01:06:08,583 --> 01:06:10,283
Culcat! Culcat! Culcat!
783
01:06:11,852 --> 01:06:14,120
Rămâneţi culcaţi sau vă împuşcăm!
784
01:06:14,822 --> 01:06:16,290
Îţi rămân dator.
785
01:06:16,292 --> 01:06:19,326
Nu se ridică nimeni! Rămâneţi unde sunteţi!
786
01:06:53,229 --> 01:06:55,097
Ridicaţi-vă.
787
01:06:58,134 --> 01:07:01,037
D-le Harlon, Această instanţă vă găseşte vinovat
788
01:07:01,039 --> 01:07:03,373
de atac al unui deţinut cu armă mortală.
789
01:07:03,375 --> 01:07:06,042
Te condamn la jumatea pedepsei, la încă 4 ani.
790
01:07:06,044 --> 01:07:09,713
În plus, întrucât ai fost găsit vinovat de această crimă
791
01:07:09,715 --> 01:07:12,115
în asociere cu o bandă,
792
01:07:12,117 --> 01:07:14,818
te condamn la încă 5 ani,
793
01:07:14,820 --> 01:07:19,090
în continuare. Codul Penal precizează la art. 667.5
794
01:07:19,092 --> 01:07:22,860
că trebuie să execuţi minim 85% din această pedeapsă.
795
01:07:22,862 --> 01:07:25,730
Ambele se vor adăuga la condamnarea iniţială.
796
01:07:33,106 --> 01:07:36,041
S-a terminat. Uită că exist.
797
01:07:44,917 --> 01:07:47,352
Vei fi închis 23/7 la izolare
798
01:07:47,354 --> 01:07:49,288
cu o oră în curte.
799
01:07:49,290 --> 01:07:51,190
3 duşuri pe săptămână. Nu vei avea voie în spaţiu deschis
800
01:07:51,192 --> 01:07:54,060
cu alt deţinut, sau în afara celulei.
801
01:07:54,062 --> 01:07:55,995
Şi nu vor exista avertismente.
802
01:07:56,964 --> 01:07:58,297
Te-ai cuplat cu cineva?
803
01:07:58,299 --> 01:07:59,198
Nu.
804
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
De ce ai participat la revoltă?
805
01:08:01,002 --> 01:08:02,368
Ştiţi de ce.
806
01:08:03,138 --> 01:08:06,006
Voi aveţi regulile voastre, iar banda le are pe ale ei.
807
01:08:06,941 --> 01:08:08,275
Şi ale lor contează.
808
01:08:12,013 --> 01:08:15,315
Da, bine, te va costa un an în plus
809
01:08:15,317 --> 01:08:18,252
la noua sentinţa şi te va pune lângă ăia răi, aşa că...
810
01:08:19,722 --> 01:08:21,790
sper că s-a meritat.
811
01:08:21,792 --> 01:08:23,825
Ştii procedura, Ripper. Faţa la perete.
812
01:08:28,864 --> 01:08:30,165
Deschide la 13.
813
01:08:37,941 --> 01:08:39,341
Închide la 13.
814
01:08:42,946 --> 01:08:44,780
Mâinile în gaură.
815
01:08:57,095 --> 01:08:58,295
Te poţi ridica, Ripper.
816
01:09:06,071 --> 01:09:08,139
Bine ai venit la căptuşeală, Money. Sunt Ripper.
817
01:09:10,409 --> 01:09:12,143
Cine e şeful aici?
818
01:09:12,145 --> 01:09:13,745
Redwood, ca firma.
819
01:09:17,483 --> 01:09:19,250
Deschide la curtea din faţă.
820
01:10:45,410 --> 01:10:48,045
Redwood, el este Money.
821
01:10:54,520 --> 01:10:56,888
Am auzit ce ai făcut la Chino.
822
01:10:56,890 --> 01:10:59,224
La fel şi Beast.
823
01:10:59,226 --> 01:11:02,560
Apreciez. E încă la izolare?
824
01:11:02,562 --> 01:11:05,029
400 m în spatele meu.
825
01:11:05,364 --> 01:11:07,031
Mai puţin de 9 ani.
826
01:11:09,501 --> 01:11:11,570
Puţin diferit de comun, nu?
827
01:11:12,372 --> 01:11:14,206
Poţi spune şi aşa.
828
01:11:15,442 --> 01:11:18,043
Nu face greşeli, frate, creează locuri ca asta
829
01:11:18,045 --> 01:11:20,246
să distrugă oameni ca noi.
830
01:11:26,654 --> 01:11:28,421
Mafia şi Wood.
831
01:11:29,090 --> 01:11:31,091
500 flotări Navy Seals. Ripper, le numeri.
832
01:11:31,093 --> 01:11:32,092
Gata!
833
01:11:33,027 --> 01:11:34,127
Jos!
834
01:11:34,129 --> 01:11:36,363
1, 2, 3!
835
01:11:37,131 --> 01:11:38,131
Una!
836
01:11:38,133 --> 01:11:39,232
Jos!
837
01:11:39,234 --> 01:11:41,669
1, 2, 3!
838
01:11:42,204 --> 01:11:43,137
Două!
839
01:11:43,139 --> 01:11:44,238
Jos!
840
01:11:44,240 --> 01:11:46,574
1, 2, 3!
841
01:11:47,342 --> 01:11:48,276
Trei!
842
01:11:48,278 --> 01:11:49,443
Jos!
843
01:11:49,445 --> 01:11:51,679
1, 2, 3!
844
01:11:52,214 --> 01:11:53,347
Patru!
845
01:11:56,653 --> 01:11:57,953
Care-i treaba?
846
01:11:59,222 --> 01:12:01,223
Am crezut că eşti peste informator.
847
01:12:01,225 --> 01:12:03,091
De la 3 dimineaţa.
848
01:12:03,526 --> 01:12:05,694
Am zis să mănânc ceva şi să mă piş.
849
01:12:06,462 --> 01:12:08,130
Ceva mişcare?
850
01:12:08,132 --> 01:12:10,966
Nimic. Ştii, nu ştiu ce să zic, Manny,
851
01:12:10,968 --> 01:12:13,703
dar e mai mult despre tipul ăsta, Harlon.
852
01:12:13,705 --> 01:12:15,672
Cum adică, e vreun soi de şef?
853
01:12:16,674 --> 01:12:19,475
Phil zice că soţia şi copilul au apărut la el la motel,
854
01:12:22,012 --> 01:12:24,447
Uite, vorbim despre un tip cu o viaţă perfectă, da?
855
01:12:25,115 --> 01:12:26,983
O viaţă de invidiat.
856
01:12:27,351 --> 01:12:29,420
Fără antecedente.
857
01:12:29,422 --> 01:12:31,622
Nici nu poate silabisi cuvântul gangster, omule.
858
01:12:31,624 --> 01:12:34,491
Şi e dat peste cap de un omor pentru alcool, îşi omoară prietenul.
859
01:12:34,493 --> 01:12:36,994
Da, banul te schimbă, dar nu un tip ca el...
860
01:12:36,996 --> 01:12:38,662
Iese, şi da cu piciorul la tot?
861
01:12:38,664 --> 01:12:42,433
Uite, nu ştiu decât că, odată ce ajungi să fi instituţionalizat,
862
01:12:42,435 --> 01:12:44,169
orice e posibil, frate.
863
01:12:45,705 --> 01:12:47,205
Ce ai?
864
01:12:47,207 --> 01:12:48,974
Stăm cu ochii pe mafie.
865
01:12:48,976 --> 01:12:53,445
Dar ATF a interceptat un telefon din Mexic.
866
01:12:53,447 --> 01:12:56,414
Ceva despre un transport de arme lângă Salton Şea.
867
01:12:57,583 --> 01:12:59,318
Măcar acum ştim zona.
868
01:12:59,320 --> 01:13:00,619
Cine era pe fire?
869
01:13:01,621 --> 01:13:04,323
Un asasin cu greutate care lucrează pentru Sonora.
870
01:13:04,725 --> 01:13:07,727
Şi desigur ATF vrea tot ce avem despre ei.
871
01:13:09,096 --> 01:13:10,529
Sonora, zici?
872
01:13:11,165 --> 01:13:15,135
Chestia asta se face din ce în ce mai mare.
873
01:13:16,504 --> 01:13:19,406
Poate nu e o idee rea să avem ATF acolo cu noi.
874
01:13:22,577 --> 01:13:25,312
Hei, ştii ceva, fi atent aici, frate.
875
01:13:26,147 --> 01:13:28,148
De ce n-o facem pe asta de la birou?
876
01:13:28,150 --> 01:13:30,585
Adică, ce dracu, a trecut o săptămână de la împuşcături?
877
01:13:30,587 --> 01:13:33,254
Şi să stau cu fundul pe scaun? Haide, cred că glumeşti?
878
01:13:33,756 --> 01:13:35,556
Asta e şi mai rău, omule.
879
01:13:40,095 --> 01:13:42,296
Sunt mai mult ca sigur că mi-am făcut porţia de violenţă,
880
01:13:42,298 --> 01:13:44,298
dar când eşti acolo...
881
01:13:45,301 --> 01:13:47,202
Când eşti la capătul celălalt...
882
01:13:50,240 --> 01:13:52,408
E cu totul alt joc, frate.
883
01:13:55,678 --> 01:14:00,315
Uite, omule, n-am fost sub împuşcături...
884
01:14:00,317 --> 01:14:02,452
Aşa că n-am să stau aici să-ţi spun că ştiu prin ce treci
885
01:14:02,454 --> 01:14:04,287
pentru că nu ştiu.
886
01:14:05,689 --> 01:14:07,757
Dar ştiu că e undeva o tânără
887
01:14:07,759 --> 01:14:09,592
care e în siguranţă acum.
888
01:14:10,795 --> 01:14:12,462
Şi asta se datorează ţie.
889
01:14:35,188 --> 01:14:37,289
La dracu, omule. E naşpa.
890
01:14:37,723 --> 01:14:39,491
E bine.
891
01:14:39,493 --> 01:14:41,660
Am vrut să meargă mai departe.
892
01:14:59,680 --> 01:15:01,647
Drace! Pune-l la pământ!
893
01:15:01,649 --> 01:15:04,418
- Pe el, Money! - Culcat!
894
01:15:04,420 --> 01:15:06,620
În curte. 1-la-1. Bătaie. Bătaie.
895
01:15:08,323 --> 01:15:10,424
Termină-l pe mexican, frăţie! Pe el!
896
01:15:14,362 --> 01:15:16,430
Money! Money, dă-i drumul!
897
01:15:16,432 --> 01:15:17,764
Rupe-i capul?aranului!
898
01:15:17,766 --> 01:15:19,134
Da cu spray!
899
01:15:19,668 --> 01:15:21,169
Culcat! Culcat, acum!
900
01:15:32,348 --> 01:15:33,381
1!
901
01:15:34,751 --> 01:15:36,152
2!
902
01:15:36,920 --> 01:15:37,820
3!
903
01:15:39,222 --> 01:15:40,289
Hei.
904
01:15:40,291 --> 01:15:42,691
Avocatul tău vrea să te vadă.
905
01:15:48,498 --> 01:15:50,600
De când escortezi singur?
906
01:15:50,835 --> 01:15:52,435
De ce, vei fi o problemă?
907
01:15:52,737 --> 01:15:54,204
Nu, D-le.
908
01:16:20,232 --> 01:16:21,667
Ştii cine sunt?
909
01:16:22,835 --> 01:16:24,403
Da.
910
01:16:24,405 --> 01:16:26,705
L-au trimis pe Redwood la moarte după ce s-a întâmplat.
911
01:16:29,542 --> 01:16:32,277
I-au trebuit 4 luni să reuşească asta.
912
01:16:33,313 --> 01:16:34,379
Dă-i dracu.
913
01:16:35,682 --> 01:16:36,983
Gaborii ăştia...
914
01:16:38,686 --> 01:16:40,420
trebuie să înţeleagă...
915
01:16:41,222 --> 01:16:42,689
ca noi facem cărţile.
916
01:16:44,458 --> 01:16:45,858
Unii înţeleg.
917
01:16:47,294 --> 01:16:48,494
Ca Roberts.
918
01:16:51,232 --> 01:16:53,834
Dar restul cred că dacă ne închid mai tare...
919
01:16:54,536 --> 01:16:55,903
şi ne izolează...
920
01:16:57,539 --> 01:16:59,340
ne seacă de putere.
921
01:17:00,642 --> 01:17:02,643
Par să creadă că suntem capitole încheiate.
922
01:17:03,745 --> 01:17:05,279
Că suntem pe cale de dispariţie.
923
01:17:06,414 --> 01:17:08,383
Greşesc la greu.
924
01:17:09,852 --> 01:17:11,519
Suntem mai selectivi...
925
01:17:12,922 --> 01:17:14,723
cu cine alegem să numim frate.
926
01:17:16,626 --> 01:17:18,560
Aşa că întrebarea este...
927
01:17:21,530 --> 01:17:22,897
Tu eşti pregătit?
928
01:17:28,605 --> 01:17:29,872
Da.
929
01:17:32,643 --> 01:17:34,410
Asta vroiam să aud.
930
01:17:35,646 --> 01:17:37,947
Dar rămâi curat ca să nu te poată marca.
931
01:17:38,516 --> 01:17:40,517
Aşa ne adormim duşmanul.
932
01:17:40,818 --> 01:17:42,586
Înţeleg.
933
01:17:43,488 --> 01:17:45,022
Tu eşti şeful curţii acum.
934
01:17:45,723 --> 01:17:47,557
Roberts te va pune singur în celulă.
935
01:17:47,559 --> 01:17:49,526
Să ai puţină intimitate.
936
01:17:50,528 --> 01:17:51,695
Îmi convine.
937
01:17:52,330 --> 01:17:53,964
Îţi place să citeşti?
938
01:17:54,466 --> 01:17:56,634
Am o colecţie bună de psihologie.
939
01:17:57,903 --> 01:18:00,071
Tocmai am terminat de citit The Human Animal.
940
01:18:01,807 --> 01:18:03,908
O voi trimite cu încă nişte preferate.
941
01:18:05,878 --> 01:18:08,513
Cea mai mortală arma a unui războinic...
942
01:18:10,684 --> 01:18:11,917
e mintea sa.
943
01:18:14,888 --> 01:18:16,722
Bun venit în familie, frate.
944
01:19:49,522 --> 01:19:51,022
D-le Harlon,
945
01:19:51,024 --> 01:19:53,792
după ispăşirea a 85% din pedeapsa...
946
01:19:54,593 --> 01:19:56,995
având o conduită corectă şi fără alte infracţiuni...
947
01:19:57,863 --> 01:19:59,999
recomand comisiei de eliberări să te elibereze...
948
01:20:00,001 --> 01:20:01,634
peste 30 zile.
949
01:20:03,703 --> 01:20:05,538
Asta e mapa ta.
950
01:20:05,540 --> 01:20:07,072
Îţi spune cui va trebui să raportezi.
951
01:20:09,576 --> 01:20:10,843
Mulţumesc.
952
01:20:41,243 --> 01:20:43,978
Apasă verde. Şi mă întorc după el în 30 minute.
953
01:21:03,734 --> 01:21:05,235
Îl ştii pe Shotgun?
954
01:21:06,737 --> 01:21:08,938
Tocmai mi-a trimis vorbă de un transport greu de arme
955
01:21:08,940 --> 01:21:11,140
furate de un tânăr din Afganistan.
956
01:21:11,142 --> 01:21:13,243
Cere voie să meargă la Herman Gomez să le vândă
957
01:21:13,245 --> 01:21:16,179
conexiunilor din cartel pentru 1,5 milioane.
958
01:21:16,181 --> 01:21:17,781
Herman şi-a primit scrisorile?
959
01:21:17,783 --> 01:21:19,116
Şi a ieşit, da.
960
01:21:19,118 --> 01:21:21,719
Ca şi tine peste 30 zile.
961
01:21:23,088 --> 01:21:25,689
Trimit vorbă la Herman că vei face afacerea pentru noi.
962
01:21:25,691 --> 01:21:27,658
Şi la dracu cu partea noastră.
963
01:21:27,660 --> 01:21:29,894
Shotgun s-a făcut partener deplin cu asta.
964
01:21:29,896 --> 01:21:32,163
Ce treabă are cu asta?
965
01:21:32,165 --> 01:21:33,598
Păi, 10 ani...
966
01:21:33,600 --> 01:21:35,300
Crezi că onoarea de a fi de-ai noştri
967
01:21:35,302 --> 01:21:38,136
se termină la poartă? Se termină când eşti în pământ.
968
01:21:38,138 --> 01:21:40,539
Până atunci, vei face bani pentru fraţii tăi.
969
01:21:40,541 --> 01:21:43,975
Înainte să mai spui ceva...
970
01:21:43,977 --> 01:21:46,211
gândeşte-te la familia ta când iei decizia asta.
971
01:21:47,013 --> 01:21:48,047
Poftim?
972
01:21:48,916 --> 01:21:50,049
Aveam prune în gură?
973
01:21:57,658 --> 01:21:59,759
Voi trimite vorbă la Shotgun,
974
01:21:59,761 --> 01:22:01,594
să aştepte până ies.
975
01:22:02,629 --> 01:22:03,864
Bun răspuns.
976
01:22:56,053 --> 01:22:57,621
Cine e?
977
01:22:57,623 --> 01:22:59,889
Sunt Money. Deschide uşa.
978
01:23:19,845 --> 01:23:22,214
Howie te-a sunat toată ziua. Ce dracu?
979
01:23:23,149 --> 01:23:24,416
Să mergem!
980
01:23:26,119 --> 01:23:27,753
Cum adică m-a sunat?
981
01:23:27,755 --> 01:23:28,954
N-a sunat pe nimeni, drace!
982
01:23:32,892 --> 01:23:34,192
Băga-mi-aş!
983
01:23:48,776 --> 01:23:50,243
Ce i-ai spus lui Kutcher?
984
01:23:53,014 --> 01:23:55,215
Herman ştie că eşti turnător?
985
01:23:55,217 --> 01:23:57,184
Cretinul dracului!
986
01:23:57,186 --> 01:23:59,386
Herman a încercat să te omoare, boule!
987
01:23:59,388 --> 01:24:03,123
Nu, amândoi aţi încercat, altfel echipa lui nu ştia că sunt acolo.
988
01:24:09,265 --> 01:24:10,999
Fă ce ai de făcut.
989
01:24:11,001 --> 01:24:12,934
Dă-i înainte.
990
01:24:12,936 --> 01:24:14,736
Termină odată.
991
01:24:16,739 --> 01:24:18,440
Haide, termina!
992
01:24:35,926 --> 01:24:38,929
Nu sunt... nu sunt un fraier.
993
01:25:11,097 --> 01:25:13,098
Da. Ceva?
994
01:25:13,833 --> 01:25:16,235
Nimic. Şi e aproape 4.
995
01:25:16,237 --> 01:25:18,036
Bine, îl voi verifica pe Shotgun.
996
01:25:18,038 --> 01:25:20,506
Nu e niciun motiv să-l omitem pe Harlon dacă nu trebuie.
997
01:25:20,508 --> 01:25:23,175
- Ok, rămânem în alertă. - Înţeles.
998
01:26:10,927 --> 01:26:12,295
Frank, sunt Kutcher!
999
01:26:15,599 --> 01:26:16,866
Frank!
1000
01:27:02,515 --> 01:27:04,083
Rahat!
1001
01:27:07,554 --> 01:27:09,221
Intră în camera acum.
1002
01:27:20,368 --> 01:27:21,401
Rahat!
1003
01:27:26,174 --> 01:27:29,276
Da, şi-a lăsat telefonul aici, dar a plecat.
1004
01:27:31,313 --> 01:27:33,481
Aşteaptă puţin. Aşteaptă.
1005
01:27:39,221 --> 01:27:40,388
Aşteaptă.
1006
01:27:48,331 --> 01:27:50,999
Cineva în afacerea asta mai crede că Shotgun trăieşte, omule.
1007
01:27:51,001 --> 01:27:52,668
I-a dat coordonatele la 11:00.
1008
01:29:14,422 --> 01:29:16,757
Nu pot urmări însa apelurile primite de Shotgun.
1009
01:29:16,759 --> 01:29:18,393
Trebuie să fie oprit.
1010
01:29:18,395 --> 01:29:20,595
Ar fi bine să vină mesajul, altfel suntem terminaţi.
1011
01:30:02,073 --> 01:30:03,573
Unde e Shotgun?
1012
01:30:03,575 --> 01:30:06,310
Tu să-mi spui. Am fost să-l iau şi nu era acasă!
1013
01:30:07,146 --> 01:30:09,647
Da, aşa să faci. Nu sunt bonă lui.
1014
01:30:09,649 --> 01:30:11,182
Să mergem. Dă-mi cheile.
1015
01:30:20,126 --> 01:30:21,159
Asta e Shotgun.
1016
01:30:22,829 --> 01:30:25,163
E alt număr. 714.
1017
01:30:45,419 --> 01:30:47,553
Uită-te la seriile ruseşti.
1018
01:30:47,555 --> 01:30:50,823
Şi Glock-urile din Austria, nu sunt de State.
1019
01:30:54,229 --> 01:30:55,729
Total nedetectabile.
1020
01:30:55,731 --> 01:30:56,663
Frumos.
1021
01:30:56,665 --> 01:30:58,599
Shotgun tot nu răspunde.
1022
01:31:02,203 --> 01:31:04,671
Scoate bateria la telefon, în caz că a fost filat.
1023
01:31:04,673 --> 01:31:07,408
Voi doi, mergeţi în spate, din moment ce sunteţi marcaţi.
1024
01:31:07,410 --> 01:31:08,543
Pe cai.
1025
01:31:26,696 --> 01:31:28,764
Deci, informatorul nostru e mort.
1026
01:31:29,566 --> 01:31:31,934
Harlon a dispărut. Cum a fost ziua voastră?
1027
01:31:33,537 --> 01:31:35,538
Bine, ce vrei să lovim, cazinourile indiene
1028
01:31:35,540 --> 01:31:37,706
sau ce, mai ai şi alt plan?
1029
01:31:37,708 --> 01:31:39,743
Pentru că ATF n-a auzit nimic.
1030
01:31:40,578 --> 01:31:43,547
Alt număr a sunat la informatorul nostru acum... cât, 2 ore?
1031
01:31:43,549 --> 01:31:46,516
L-am localizat în Valea Moreno, pe urmă a dispărut şi el.
1032
01:31:46,518 --> 01:31:48,451
Gândacii se mişca.
1033
01:31:57,696 --> 01:31:59,597
Horvath vine cu ajutoarele.
1034
01:31:59,599 --> 01:32:00,898
E chiar în spatele nostru.
1035
01:32:01,633 --> 01:32:02,934
Cât e acum?
1036
01:32:05,304 --> 01:32:06,804
8 minute până la 11.
1037
01:32:18,751 --> 01:32:20,819
Bai, suntem în cărţi! Băi!
1038
01:32:22,488 --> 01:32:24,923
Telefonul original tocmai a trecut de Palm Desert la 10.
1039
01:32:24,925 --> 01:32:26,726
Acum e 10:54.
1040
01:32:26,728 --> 01:32:28,962
Dacă putem afla locaţia exactă, îi putem surprinde.
1041
01:32:37,671 --> 01:32:38,705
Aici.
1042
01:32:46,815 --> 01:32:48,716
Cam 8 km încolo.
1043
01:33:02,532 --> 01:33:05,567
Să mergem, avem coordonatele! Pe cai!
1044
01:33:05,935 --> 01:33:07,636
Bine, toată lumea sus!
1045
01:33:13,410 --> 01:33:15,344
800 m în direcţia aia.
1046
01:33:15,346 --> 01:33:17,480
În regulă, virează şi opreşte.
1047
01:33:30,528 --> 01:33:32,462
Porneşte-ţi telefonul, rămâi de pază aici.
1048
01:33:32,464 --> 01:33:33,897
Îmi dai mesaj dacă vezi ceva.
1049
01:33:33,899 --> 01:33:35,332
Se face.
1050
01:33:53,552 --> 01:33:55,053
Să-ţi văd arma.
1051
01:34:00,860 --> 01:34:01,894
Condu mai departe.
1052
01:34:01,896 --> 01:34:04,396
Ce! Ce s-a întâmplat, Money?
1053
01:34:04,398 --> 01:34:06,865
Câte arme i-ai spus lui Shotgun că ai avut în total?
1054
01:34:06,867 --> 01:34:08,567
Câte ţi-am spus şi ţie!
1055
01:34:08,569 --> 01:34:10,636
Dacă mă mai minţi o dată, îţi zbor creierii!
1056
01:34:10,638 --> 01:34:11,870
Câte?
1057
01:34:11,872 --> 01:34:15,608
Două. Două mii de AK-uri.
1058
01:34:16,510 --> 01:34:18,978
Shotgun, chiar înainte să te cunosc, Shotgun a spus...
1059
01:34:18,980 --> 01:34:21,581
că dacă spuneam ceva de armele în plus,
1060
01:34:21,583 --> 01:34:23,850
mă termină, Money. Trebuie să mă crezi.
1061
01:34:23,852 --> 01:34:25,018
Unde sunt?
1062
01:34:25,020 --> 01:34:26,853
Shotgun e mort, nu?
1063
01:34:26,855 --> 01:34:28,922
Răspunde la întrebare.
1064
01:34:28,924 --> 01:34:33,094
Alt depozit, numărul 246.
1065
01:34:34,529 --> 01:34:36,630
Chopper sau ceilalţi ştiu?
1066
01:34:36,632 --> 01:34:39,600
Nu. Shotgun şi cu mine am mers singuri.
1067
01:34:58,588 --> 01:35:00,455
Uite ce vei face.
1068
01:35:01,759 --> 01:35:03,893
Vei uita că sunt acolo...
1069
01:35:05,529 --> 01:35:07,463
şi vei dispărea.
1070
01:35:08,699 --> 01:35:11,033
Baga la cap, nu-mi pasă ce faci.
1071
01:35:12,102 --> 01:35:15,438
Dar dacă mai aud numele tău o dată...
1072
01:35:15,440 --> 01:35:17,775
Nu ai unde să te ascunzi.
1073
01:35:17,777 --> 01:35:20,077
Mă înţelegi? Înţelegi?
1074
01:35:20,079 --> 01:35:21,979
Da, da.
1075
01:35:25,817 --> 01:35:26,884
Sari.
1076
01:35:27,485 --> 01:35:30,621
- Dar... - Deschide uşa şi sări.
1077
01:36:46,002 --> 01:36:47,269
Unde e Howie?
1078
01:36:47,271 --> 01:36:50,740
L-am lăsat de pază la 400 m în spate. Ne acoperă spatele.
1079
01:36:51,275 --> 01:36:53,276
Căscaţi ochii.
1080
01:37:05,557 --> 01:37:06,790
Ei sunt.
1081
01:37:11,763 --> 01:37:13,564
Îl cauţi pe Shotgun?
1082
01:37:15,166 --> 01:37:17,134
Ştiu că sunt numai afaceri.
1083
01:37:17,936 --> 01:37:20,070
Alege un jucător mai bun data viitoare.
1084
01:37:20,573 --> 01:37:21,706
Bine.
1085
01:37:21,708 --> 01:37:25,076
Trebuia să mă vezi cum i-am biciuit pe fraieri.
1086
01:37:27,947 --> 01:37:31,049
Ce nu ştii e că ai făcut o înţelegere cu un turnător.
1087
01:37:32,618 --> 01:37:34,886
Vroia să ne dea pe gheaţă.
1088
01:37:38,892 --> 01:37:40,760
Te-ai ocupat de problemă?
1089
01:37:40,762 --> 01:37:43,896
Şi tânărul care a pitit lotul suplimentare de arme?
1090
01:37:43,898 --> 01:37:46,766
Nu-ţi face griji, ştiu unde sunt.
1091
01:37:49,703 --> 01:37:52,873
Am zic să-i facem pe toţi fericiţi cu afacerea asta...
1092
01:37:55,176 --> 01:37:57,210
Pe urma tu şi eu împărţim restul.
1093
01:38:03,685 --> 01:38:05,686
Sunt ok cu asta.
1094
01:38:25,642 --> 01:38:26,976
Bine.
1095
01:38:29,179 --> 01:38:30,946
Aveţi toate armele?
1096
01:38:30,948 --> 01:38:31,880
Simon.
1097
01:38:32,382 --> 01:38:34,883
Încărcaţi lăzile.
1098
01:38:35,986 --> 01:38:39,089
Chopper, mută camionul. Ai banii?
1099
01:38:39,091 --> 01:38:40,957
Un milion jumate.
1100
01:38:40,959 --> 01:38:42,058
În regulă.
1101
01:39:04,716 --> 01:39:07,251
Culcat! Culcat! Trageţi! Trageţi! Trageţi!
1102
01:39:11,190 --> 01:39:13,125
Drace, frăţie! Vor să scape!
1103
01:39:22,101 --> 01:39:24,002
Mâinile la spate! Nu mişcaţi!
1104
01:39:38,819 --> 01:39:39,986
Aruncă arma!
1105
01:39:41,423 --> 01:39:42,990
Are arma!
1106
01:39:43,792 --> 01:39:45,125
Nu te uita, nu te uita!
1107
01:39:45,427 --> 01:39:47,061
Mâinile la spate.
1108
01:40:49,328 --> 01:40:51,929
Te-am confirmat oficial. Înseamnă că-ţi vei petrece restul
1109
01:40:51,931 --> 01:40:54,265
condamnării pe viaţa aici... doar dacă nu vrei să intri în joc.
1110
01:40:54,267 --> 01:40:56,400
- N-am nimic de jucat. - Haide, Harlon.
1111
01:40:56,402 --> 01:40:57,769
Nu-ţi lasa mândria în drum.
1112
01:40:57,771 --> 01:41:01,140
Scuteşte-mă. Am terminat aici.
1113
01:41:18,259 --> 01:41:20,794
Ce se întâmpla când te condamnam la moarte şi te băgăm la comun
1114
01:41:20,796 --> 01:41:22,395
pentru moartea lui Shotgun?
1115
01:41:22,397 --> 01:41:24,264
Pentru că dacă se întâmpla, şi se va întâmpla...
1116
01:41:25,833 --> 01:41:27,901
orice ofertă o vom face eu şi băieţii mei
1117
01:41:27,903 --> 01:41:29,169
se evaporează.
1118
01:41:32,874 --> 01:41:34,542
Asta e tot ce ai?
1119
01:41:35,110 --> 01:41:36,443
Cacealma?
1120
01:41:39,314 --> 01:41:41,515
Am pledat deja vinovat pentru arme.
1121
01:41:41,983 --> 01:41:44,285
Lasă-mă să-mi fac timpul ca un bărbat.
1122
01:41:44,287 --> 01:41:46,221
Vezi tu, nu înţeleg asta.
1123
01:41:47,456 --> 01:41:49,825
Sunt de mult pe aici ca să ştiu când un condamnat
1124
01:41:49,827 --> 01:41:52,160
face ceva să supravieţuiască sau când e o specie rară...
1125
01:41:53,930 --> 01:41:56,064
Cel care rezista în putere.
1126
01:41:56,066 --> 01:41:57,933
Dar asta nu eşti tu.
1127
01:41:57,935 --> 01:42:00,202
Nici pe departe.
1128
01:42:00,871 --> 01:42:02,839
De ce dai cu piciorul la viaţă?
1129
01:42:05,442 --> 01:42:08,845
Uite, nu ştiu cu ce te au la mâna...
1130
01:42:10,180 --> 01:42:12,849
dar îţi pot oferi ceva mai bun.
1131
01:42:13,350 --> 01:42:14,851
Ceva adevărat.
1132
01:42:16,287 --> 01:42:18,255
Fără cacealma, fără vrăjeală.
1133
01:42:20,091 --> 01:42:21,525
Mi-l dai pe Beast...
1134
01:42:22,894 --> 01:42:24,428
şi pe toţi implicaţi...
1135
01:42:25,230 --> 01:42:26,496
Şi ieşi.
1136
01:42:30,468 --> 01:42:32,136
Vorbesc serios.
1137
01:42:32,138 --> 01:42:34,639
Fără protecţia martorilor, fără reducerea pedepsei.
1138
01:42:34,641 --> 01:42:36,174
Ieşi.
1139
01:42:36,942 --> 01:42:38,409
Înapoi în lumea liberă.
1140
01:42:40,045 --> 01:42:41,980
Înapoi la Katherine şi Joshua.
1141
01:42:41,982 --> 01:42:43,948
Nimic de acolo nu e gratis.
1142
01:42:43,950 --> 01:42:47,085
Mai ales pentru un turnător cu o ţintă pe spate.
1143
01:42:47,087 --> 01:42:49,622
Ştii, Harlon, când plec de aici...
1144
01:42:50,657 --> 01:42:52,925
Înţelegerea pleacă cu mine, omule.
1145
01:42:55,028 --> 01:42:56,929
Drum bun.
1146
01:43:01,501 --> 01:43:02,969
Bine.
1147
01:43:04,071 --> 01:43:05,939
Succes aici.
1148
01:44:44,544 --> 01:44:46,078
Haide, Money.
1149
01:45:00,595 --> 01:45:01,728
Uşurel.
1150
01:45:02,430 --> 01:45:03,563
Acolo.
1151
01:45:33,430 --> 01:45:35,464
Acum că ne privim în ochi...
1152
01:45:35,466 --> 01:45:37,533
trebuia să dai câteva răspunsuri.
1153
01:45:38,436 --> 01:45:41,304
Cadavrul lui Shotgun a fost găsit pe la 5
1154
01:45:41,306 --> 01:45:43,306
şi asta înseamnă că nu avea cum să alerteze garda
1155
01:45:43,308 --> 01:45:45,608
despre locaţie din moment ce Herman nu ţi-a dat
1156
01:45:45,610 --> 01:45:48,545
coordonatele decât cu o oră înainte de întâlnire.
1157
01:45:49,480 --> 01:45:51,548
Aşa că explică-mi cum 3 agenţii diferite au avut timp
1158
01:45:51,550 --> 01:45:53,818
să se mobilizeze şi să-i prindă pe toţi.
1159
01:46:01,593 --> 01:46:03,627
Ţi-am dat un cadou...
1160
01:46:05,363 --> 01:46:07,098
şi m-ai scuipat în faţă.
1161
01:46:09,535 --> 01:46:12,137
Cum e să ştii că vei muri?
1162
01:46:13,539 --> 01:46:16,174
Nu altfel faţă de ultimii 10 ani.
1163
01:46:16,176 --> 01:46:18,276
Mai vedem asta...
1164
01:46:19,445 --> 01:46:22,180
Când femeia şi puştiul tău vor zace în sânge
1165
01:46:22,182 --> 01:46:24,282
şi tu vei trăi ştiind că e din vina ta.
1166
01:46:24,284 --> 01:46:26,652
I-al pe prost de aici!
1167
01:46:38,599 --> 01:46:40,299
Mâinile în gaură, Money.
1168
01:46:43,138 --> 01:46:44,805
Mâinile în gaură, Money.
1169
01:47:15,939 --> 01:47:17,306
Ok, Money.
1170
01:47:24,681 --> 01:47:25,714
Ok!
1171
01:47:28,819 --> 01:47:30,420
În regulă, uşurel!
1172
01:47:32,456 --> 01:47:33,323
Uşurel.
1173
01:47:33,325 --> 01:47:35,225
Aruncă staţia.
1174
01:47:35,359 --> 01:47:36,593
Uşurel.
1175
01:47:37,428 --> 01:47:39,196
Uşurel, Money.
1176
01:47:40,331 --> 01:47:41,831
Încetişor.
1177
01:47:52,744 --> 01:47:54,478
Ce dracu, Money?
1178
01:47:58,351 --> 01:48:00,285
Ştiai că te vor închide aici.
1179
01:48:01,588 --> 01:48:03,722
De asta ai avertizat garda...
1180
01:48:04,624 --> 01:48:06,325
Să ajungi la mine.
1181
01:48:09,462 --> 01:48:10,896
Bine jucat.
1182
01:48:13,533 --> 01:48:15,401
S-o rezolvăm, Wood.
1183
01:49:04,821 --> 01:49:06,956
Nimeni nu se atinge de familia mea.
1184
01:49:57,877 --> 01:49:59,978
Vom stabili nişte reguli aici.
1185
01:50:03,351 --> 01:50:05,118
Sunt deja pe viaţă...
1186
01:50:06,620 --> 01:50:08,888
Aşa că mă doare în cur de alta condamnare.
1187
01:50:10,858 --> 01:50:13,927
Dar nu voi primi pedeapsa cu moartea
1188
01:50:13,929 --> 01:50:15,829
să fiu terminat ca un animal.
1189
01:50:17,131 --> 01:50:19,900
Aşa că vei scrie în raport ca el m-a atacat
1190
01:50:19,902 --> 01:50:24,004
primul cu lama. În schimb, aranjamentul cu noi rămâne...
1191
01:50:25,474 --> 01:50:27,641
inclusiv depozitul lunar din contul tău.
1192
01:50:28,977 --> 01:50:32,613
Motivul pentru care pot garanta termenii ăştia...
1193
01:50:35,685 --> 01:50:37,519
e pentru că eu sunt şeful acum.
1194
01:50:45,695 --> 01:50:47,028
Spune-o.
1195
01:50:51,568 --> 01:50:53,403
Tu eşti şeful.
1196
01:51:37,651 --> 01:51:40,019
Scoate bateria şi distruge sim-ul.
1197
01:51:50,163 --> 01:51:51,965
Glumeşti.
1198
01:51:52,967 --> 01:51:54,901
Încă nu-l înţeleg pe tipul ăsta.
1199
01:51:56,838 --> 01:51:58,672
Dar îmi place de el.
1200
01:52:24,634 --> 01:52:26,001
Ai scrisoare, Money.
1201
01:52:30,673 --> 01:52:31,807
Merci.
1202
01:53:11,984 --> 01:53:15,153
Mama mi-a spus că ai primit pe viaţă fără posibilitate de eliberare.
1203
01:53:16,689 --> 01:53:18,857
Nu cred că voi înţelege vreodată de ce s-a întâmplat aşa ceva,
1204
01:53:18,859 --> 01:53:23,161
dar am vrut să ştii că am acceptat realitatea,
1205
01:53:24,096 --> 01:53:26,799
motiv pentru care voi face ce mi-ai cerut în scrisoare.
1206
01:53:28,569 --> 01:53:30,336
Voi merge mai departe, tata.
1207
01:53:31,905 --> 01:53:33,906
Voi învăţa din greşelile tale...
1208
01:53:35,042 --> 01:53:37,743
şi mereu o voi proteja pe mama.
1209
01:53:38,946 --> 01:53:40,814
Dar cel mai important...
1210
01:53:41,583 --> 01:53:43,183
vreau să ştii...
1211
01:53:43,818 --> 01:53:45,252
că te-am iertat.
1212
01:53:46,621 --> 01:53:48,755
Fiul tău, Josh.
1213
01:54:01,622 --> 01:54:16,757
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team
85227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof