Original subtitles

Draga Joshua.

Ştiu că au trecut aproape 6 ani de când n-ai mai auzit de mine.

Nu-mi vine să cred că ai trecut clasa X-a.

Parcă timpul s-a scurs şi a stat

în acelaşi moment.

De regulă un tată spera ca fiul îi va calca pe urme.

Slavă Domnului, nu va fi cazul şi la noi.

N-am vrut să te rănesc niciodată, Josh...

Dar te-am dezamăgit în fiecare mod posibil.

Intenţia mea cu această scrisoare este să-mi iau adio de la tine cum trebuie.

De ce mi-a trebuit atât, nu ştiu.

Poate sunt un laş, la urma urmei.

Lasă-ţi amprenta în viaţă, fiule.

Mereu s-o protejezi pe mama.

Şi indiferent ce auzi despre mine,

continua să mergi mai departe... Şi niciodată nu privi înapoi.

Tată.

Bulangiul ăsta s-a spânzurat singur, frate!

La dracu, jegosul a scăpat!

Ce s-a întâmplat, Lopez?

Omul avea probleme, D-le.

Sinucidere pe dracu. Bagă-l pe Lopez în gaură.

Pozează tot înainte să-l dai jos.

Nu, aşteaptă.

Încă nu face nimic.

Cod 4.

Se pare că doi veţi pleca astăzi, Money.

Să te scot de aici.

Mizeria asta ne va lua toată ziua.

Poarta Money, $200, şi cardul tău.

Foloseşte-l până îţi iei alt permis de conducere.

Dubă de afară te va duce până la gară.

Ia-o pe îndelete, Money.

Din partea lui Beast.

Care-i treaba, Wood?

Frate, îmi pare bine să te văd.

Bine ai venit.

Asta e pentru tine, frate.

Le-am ales chiar eu.

Ceva să ai de început.

Am planificat o noapte mare pentru tine, frate.

Tânărul de acolo, e Howie.

El a venit cu planul.

Ar trebui să-ţi facem o petrecere de bun venit.

Ţi-am spus că ştie cine eşti.

Tânărul e deştept nevoie mare.

Auzi, e lunetist, omule.

A fost în Afganistan.

Tot ce trebuie să faci acum e să rămâi curat.

Recepţionat.

La dracu, hai să mâncam, frate. Orice vrei, fac cinste.

Vreau şi o cameră.

Normal. E timpul să scapi de gabori, nu?

Ţi-am pregătit tot ce trebuie. Te-am rezolvat, frate.

Ed Kutcher, eliberări condiţionate.

Am un pont că un agresor sexual

are o faţă de 14 ani aici.

Aştept însa mandatul.

Nu-ţi face griji, Lenny e al meu

- aşa că eu sunt mandatul tău. - Bine.

Vino la uşă, Lenny.

Lenny, sunt Kutcher.

Vino la uşă. Ştii procedura.

Arunc-o!

Intră, intra! Drace! 10-3, s-au tras focuri!

Repet, s-au tras focuri!

Care-i treaba, Chop?

Ce dracu, Chopper?

A trecut un minut?

Bun venit acasă, frate.

Jason Horvath.

Sunt onorat.

Ce zici de numele şefului? Numele îţi spune ceva?

Drace, orice sărman la sud de Folsom ştie numele ăsta.

Orice zdreanţă de aici, e statuta, frate.

Ascultă la mine, frate. Fiecare şi toate, frate

sunt majorete, frate.

Poţi la propriu să faci orice cu ele.

Vrei să bei? Să fumezi? Am orice, frate.

Arată bine, nu?

Arată bine.

Hei, cauţi baia?

Vino, îţi arăt una mai privată

Îmbracă-te.

Te pot duce la oricare din fete,

dacă îmi spui care îţi place.

Cum te numeşti?

Janie.

Ce zici că tu şi cu mine să bem ceva, cândva, Janie?

Dar nu astă seară.

Howie şi Shotgun au numărul meu, sau...

Îl iau eu de la ei.

Am nevoie de o maşină.

Sigur, Money.

E totul în regulă?

Culcat!

Cine e lovit?

Janie!

Nu, Janie. Nu! Nu!

Nu!

Hei, hei, hei! Money, trebuie să plecăm!

Să mergem! Hai, hai, hai!

Nu eşti mânjit. Scoate-l de aici în caz că suntem reţinuţi.

Vino!

Hai, hai, hai. Haide, să ne mişcăm.

La dracu!

Maşina asta e curată?

Asigurare la zi, talon, tot.

Am nevoie de ea diseară. Spune-mi unde te las.

Pot opri aici.

Iau autobuzul.

Au spus că nu eşti mânjit.

Nimic.

Îmi răspunzi mie acum. Nu te apropii de nimeni,

mai ales dacă sunt elibera?i, decât dacă autorizez eu.

S-a făcut.

Ia două telefoane preplătite, diferite.

Să fi la motelul meu până la 10 A.M.

Înţeles.

Fault. Nu se pune.

Fault? E care pe care.

Nu poţi să încasezi una mică, ieşi de pe teren.

E-n regulă. Hai să jucăm.

Sub umăr.

Dacă Greenman mai face mizeria asta o dată, îi iau la şuturi

curul de fătălău de bancă.

Da? Aduci un scăunel?

Cum poţi să glumeşti pe seama asta acum?

Hirsch prevede că... Kelly va câştiga dacă

indicele Dow se duce sub 10.4.

Da, nu pe bursă asta.

Şi totuşi, Metzger e republican.

Să-l convingem de urgenţă, să fie.

Bine.

Diseară facem strategia.

Ştii regulile, amice.

Cum a fost la şcoală?

Am făcut măşti pentru Ziua Preşedinţilor.

L-am ales pe Abraham Lincoln. I-am făcut şi pălăria.

Sună bine. Abia aştept să văd.

Deschide TV-ul când ai terminat, ok?

- Mama e sus? - Da.

Bună, iubito.

Bună.

Ştii că avem 45 minute până să-i luăm pe

Tom şi Jennifer.

Abia am făcut duş, iubitule.

Ştiu. E mirosul meu preferat.

OK.

OK.

- N-am să văd, nu? - Nu.

Nu.

Apropo's, desenele tale arată minunat.

Merci. Ai văzut modelele pentru pardoseala?

Bănuţii, da?

În cele din urmă bănuţii se duc.

Da, dar cât va dura?

- Până îi pictăm? - Da.

O să dureze destul de mult.

De asta va trebui să-i cer lui Jennifer să mă ajute.

Fiecare la el la finale?

Da. Acelaşi teren de joacă.

Drace, vreau să trăiesc acolo.

Ştiu, nu?

Stai, stai, stai.

Ce am făcut?

Doar că trebuie...

Ştiam. Am simţit-o că vine.

Nu trebuia.

Jennifer, vreau să te anunţ

că am mâncat sparaghel.

Nu! Nu!

Asta e tot ce voi spune.

Putem lua altă sticlă?

Vrei încă una? Da, hai să mai luăm una.

Aici e drăguţ. E un local bun.

Vezi, sincer nu cred că baseball-ul suplineşte

o întâlnire. Hai să nu...

Dar au fotolii pe al treilea rând de la bază.

E romantic, şi sunt libere.

- Ce? - Sunt libere, băieţi.

Ok, bine, bine, bine. Voi permite asta, cât timp

înseamnă că Jennifer şi cu mine îi alegem pe următorii doi.

Da!

Ok, îl vrem pe John Mayer. Îl alegem pe John Mayer.

John Mayer nu e liber oricum.

Va trebui să pupi nişte funduri

pentru bilete la John Mayer.

Nu te uita la mine. Uită-te la Jacob.

Are cele mai bune genunchiere din birou.

Şi cele mai folosite.

Aşteptăm până semnăm cu Metzger.

Vom vedea ale cui cururi vor fi pupate, bine?

Da, aşa e, partenere.

Dragule, semaforul! Ai grijă!

Nu!

Nu! Nu! Tom!

- Iubitule, nu! - Dumnezeule!

Ia loc.

A sunat supraveghetorul tău, Tony. De ce ai lipsit de la muncă?

Mai ales după ce te-am recomandat şi ţi-am făcut

rost de slujbă.

Uite, ştiu, ok?

Hei, hei, nu vreau să aud nimic de genul ăsta.

Fără scuze. Ai spus că vrei un plan B,

în loc să-ţi ratezi toată viaţa.

Uite, e greu, Kutcher. Mi-e greu.

Normal că e greu. Eşti condamnat.

Treci mai departe. Ridică-te peste.

Sau te trimit înapoi.

Bine, aşa fac. O să mă ridic peste.

Şi, ce face Ed?

Încă nu?tiu dacă e lovit.

Da, păi, a salvat-o pe fată. Trebuie să se simtă destul de bine.

Totuşi, 3 în plin?

Scuze că te-am făcut să aştepţi, Manny.

Nu-ţi face griji, frate.

Cum te simţi, omule?

Bine. Tu?

Ca să ştii, din câte ştiu, toţi au bătut cuba după ce

l-ai pus pe Jester jos. Mai ales după ce a tras în tine.

Sunteţi gata să prindeţi nişte gândaci?

Da. Să auzim.

Conform informatorului nostru, Beast face o vânzare de arme cu

mafia mexicană în următoarele 48 ore.

I-a ordonat tipului ăsta, Jacob Harlon, care e cunoscut pe stradă

ca Money, să se ocupe de afacere.

Harlon a ieşit ieri.

Acest Harlon a fost prelucrat?

Nu, dar informatorul nostru zice că doarme pe el.

Beast?

Tipul ăla conduce California de 15 ani...

Şi totul din închisoare.

Eşti bine, Ed?

Sunt bine. Să continuăm.

Haide, continuaţi. Am şi altă treabă.

Bine. Ceva detalii despre afacere?

Da.

1,000 de AK-47 automate, şi cel puţin

500 Glock-uri furate din Afganistan

niciuna înregistrate în State.

Ai alertat ATF?

Şi să-i lăsăm să ia caimacul? La dracu.

Noi o controlăm, frate.

Îmi place. Şi, care e planul?

Harlon risca a 3-a arestare. Îl prindem pe fraier,

îl facem să-l toarne pe Beast. Simplu.

Toată piramida se duce la vale.

Bine. Arunc vorba pe stradă,

Îl vom pregăti pe Harlon. Ne întâlnim mai târziu cu el.

Să-i dăm bătaie, flăcăi.

Privirea în faţă, te rog.

Şi, ce urmează?

Audierea, nu?

Da. Şi mai ştiu procurorul desemnat

în cazul tău. Tipul cere pedepse grele, Jacob.

Nu-i pasă decât de statistici, mai ales de omorurile din alcool.

Merge pe pedeapsa maximă,

4 ani plus încă 3 pentru vătămarea

celuilalt şofer.

Vorbim de 7 ani aici, omule.

7 ani.

Putem lupta?

Da. Adică, putem merge la proces, dar...

Trebuie să fiu sincer, omule, dovezile sunt copleşitoare

N-a fost de folos nici camera din trafic.

Sfatul meu este, să mă laşi să vorbesc cu procurorul acum,

Pentru că dacă mergem la proces, va merge pe maxim.

Asta fac ei. Aşa merge treaba.

Uite, eşti de acord să pledezi vinovat fără apel...

şi cred că putem obţine 2 ani la primul cap de acuzare,

scăpăm de vătămarea corporală...

De ce înseamnă conducere sub influenţa alcoolului cu vătămare.

Acum, asta reduce cei 3 ani în plus la 8 luni.

Înseamnă...

Realistic vorbind vei face 16 luni.

Da, 16 luni...

E alegerea ta, amice.

Bună.

Bună.

Ok, au acceptat casă ca şi garanţie.

Aşa că pot plăti cauţiunea, să te scot de aici. Ok?

Ce? S-a întâmplat ceva? Ce?

Ştiu că va fi greu de acceptat...

Dar Steve s-a dus la ei cu o înţelegere.

Dacă pledez vinovat fără apel, vor fi de acord cu 2 ani...

- Nu! - şi 8 luni.

Nu, ne luptăm cu asta

Dacă o facem, risc 7 ani.

Şi dacă vom câştiga, nu rişti nimic

Kate...

Ce?

Iubito, am suflat 1 la mie.

Am trecut pe roşu.

L-am omorât pe Tom.

A fost un accident. A fost un accident.

Ştiu.

Nu-mi pasă ce spune Steve.

Oamenii nu sunt închişi pentru accidente!

Jennifer şi Tina nu-l vor mai vedea pe Tom vreodată.

Eu sunt responsabil.

16 luni, nu înseamnă nimic

dacă ţinem cont prin ce vor trece ele.

Nu!

Am băgat numărul meu în amândouă.

Şterge-l din asta să fie curat.

Încotro mergem?

În estul LA, florăria Lolă pe Beverly.

S-a aflat ceva despre aseară?

Încă n-am auzit nimic.

Fata va fi bine. Din fericire, glonţul a ieşit curat.

E de încredere?

Absolut. Janie nu va spune nimic.

Da de ştire, oricine mă identifica la petrecere,

o mierle?te.

Înţeles.

Te pot ajuta?

Îl caut pe Herman Gomez.

Salve.

A trecut ceva, omule.

Cred şi eu.

Uite, iubito. Vom merge în spate, ok?

Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

Urăsc răcitoarele astea nenorocite.

Le urăsc.

Toată ziua merg.

Mă dor oasele.

Ia loc.

Ai o familie frumoasă.

Merci, frate. Apreciez.

Şi tu? Ai o femeie, copii?

Aveam.

Lumea a mers mai departe fără noi, nu?

Te înţeleg, frate. Te înţeleg.

Am stat 17 ani înăuntru. Ce pierdere.

Ştii de ce te-am cerut lui Beast pentru treaba asta?

Tu m-ai cerut?

Simon.

Pentru mine, omul e definit doar de acţiunile sale.

Apreciez.

Eu sunt cel recunoscător.

Tânărul de acolo, el e cu armele?

Nu.

Prietenii tăi aranjează locaţia?

La miezul nopţii. Destul de aproape de Salton Şea.

Vom primi coordonatele exacte cu o oră înainte.

Amândoi avem nevoie să meargă unsa.

Aşa va merge.

Abia aştept friptură cu brânza.

Veneai des aici?

E aproape de birou.

Scuză-mă, dar nu te văd în costum.

Precum Gordon Gekko şi restul.

Aveai probabil... 12 ani pe atunci?

Cam aşa.

De unde eşti?

Un mic orăşel, Pennsylvania.

Plictisitor ca iadul.

Deci, ca să ştii, când m-am întors...

am decis să vin aici să verific plajă.

Cum ai dat de arme?

Noroc chior.

Apărarea expedia avioane pline cu arme către

forţele de securitate afgane dar lipseau cu miile.

În fine, într-o noapte, unitatea mea a lovit o casă talibana.

Eram să curăţ camera din spate, a găsit un chepeng...

Boom.

Tot lotul de AK-uri şi Glock-uri îndesate într-un tunel.

Da. Stivuite acolo.

Aşa că le-am sigilat şi n-am spus nimic superiorului.

Nenorociţii de mujahedini, oricum le foloseau pe noi.

Aşa că am găsit nişte contractori care au fost dispuşi să le expedieze

într-un container care se îndrepta spre State.

M-a costat 100 AK-uri... Stat, stai.

Îmi spui că acum sunt 900?

Nu. Au fost 1100 la început.

M-am gândit că 100 era destul de ieftin să le aduc acasă

şi pe urmă vorbim de ruseşti automate,

nu de falsuri ieftine chinezeşti.

Şi a spus că trebuie să te văd pe tine, Money.

Nenorocitul chelios de la petrecere, omule.

Le-am spus să stea dracu cuminţi.

Nu m-au ascultat, ok? S-au înhăitat cu nişte

ciudaţi de pe plajă.

Deci îmi spui că a fost o recunoaştere.

Îţi spun ce le-am spus şi lor...

Sigur n-a fost la întâmplare, acea armă m-a ţintit pe mine.

Hei, uite, eu răspund. Eu răspund de asta.

cine a ordonat loviturile alea şi-o să mă duc peste ei.

Da, da, da. Nu, stau calm.

Frate, ştiu că-ţi place puştiul.

Şi mie îmi place de el, omule.

Adică, zici că e GI Joe din Afganistan.

Dar nu suntem acolo, nu?

Ştii cine sunt. Ştii ce e de mine.

Uite, trebuie să fiu cu tine. Trebuie să stau cu tine...

Ştii că nu pot fi lângă nimeni care este monitorizat.

Cum fac acum cu tine la lumina zilei!

Uite, pregăteşte pe toată lumea.

Avem prea multe pe masa pentru alte prostii!

Dar să ai grijă.

Băga-mi-aş!

Ţi s-a spus că nu răspunzi decât în faţa mea.

- Îmi pare rău... - Închide gura!

Uită-te la mine.

Tot ce faci în acest joc are consecinţe.

Dacă sfidezi ordinul meu aşa simplu,

te tai.

Voi face ce trebuie, Money.

Jur.

Să fi sigur că asta vei face.

Deschide poarta de est.

Maximă securitate, primii!

Uite, omule, ştiu că eşti speriat. Bine?

Şi eu aş fi. Dar trebuie să ştii asta

toate crimele violente, de la cele domestice

la atacuri şi crime capitale, sunt închişi împreuna.

Înseamnă că vei fi cu băieţii mari...

Şi te vor testa, indiferent că vrei sau nu.

Voi restul, în şir indian.

Aşa că va trebui să iei poziţie...

Pentru că odată marcat acolo...

Nu se va termina niciodată.

Adu-i încoace!

Aici e de tine.

Aici e de tine, bai!

Stai cu noi sau nu?

Ai grijă, ciocănitoare!

Se pare că un fraier a călcat pe mână.

Bai, bulangiule, fă loc!

Te iau la şuturi!

Culcat! Culcat! Acum, la pământ!

Treceţi la pământ acum! Toată lumea culcat!

Bine, terminaţi! Desparte-i!

La pământ!

Dă-le cu spray!

Stai jos. Stai jos. Respiră.

Peştele are sânge.

La perete.

Intră.

Dacă vomiţi sau mai ştiu eu ce...

te las acolo toate 30 ore.

Lasă resturile lângă uşă.

Întoarce-te.

Tatuaje noi de la eliberare?

Am crezut că voi găsi un coif sau abdomene.

Puţini pot purta acele tatuaje.

Înţeleg.

Îmbracă-te.

Trebuie să stabilim ceva.

Fata împuşcată aseară în South Bay...

cineva a raportat că erai acolo.

Cred că au greşit.

Am nevoie de un alibi.

Am luat o cameră la Easy Stay Motel din centru,

până voi găsi un apartament.

Spune aici că te-ai cazat la 6:35 P.M.

Dar împuşcăturile au fost după miezul nopţii.

Asta e tot ce am. Am plătit cash cu banii

de la poarta pentru cină de la Sizzler.

După care am mers la somn.

Nu prea e alibi.

Dar nici nu mă pune la locul faptei.

Am crezut că-mi dai deja un an

pentru încălcarea eliberării.

Să nu crezi că nu-ţi dau.

Când mai raportez?

Nu raportezi.

Te verific eu.

Ai un telefon?

Am notat numărul pe formular.

Bine.

Mulţumesc.

Wood.

Vino cu mine.

Omul pe care îl vei întâlni e şeful curţii.

Tratează-l cu respect.

Sunt ochelarica.

Jacob.

Da, brokerul din Pasadena.

Când vii în curte, mesteci, te caci, ce vrei...

Stai cu ai tăi.

De ce te-ai bătut cu ăla?

O să te baţi cu fiecare

Nu caut scandal, nu.

Dar nici nu înghit orice.

Singurul lucru pe care îl avem aici e respectul nostru.

Întrebarea este, ce vei face când vei fi singur aici

cu tot restul?

Pentru că siguranţă aici vine cu un preţ.

Nimeni nu merge gratis aici.

Toată lumea munceşte, fie că vrea sau nu.

Nu vorbesc să ne ajuţi la computere.

te vei murdări aa toţi ceilalţi.

Sau te poţi întoarce să vezi ce face singurătatea

din tine, bancherule.

Bună.

Bună.

Joshua ţi-a trimis o scrisoare...

Şi e foarte încântat că o vei citi.

A scris-o singur, şi...

Am vrut să ţi-o dau, dar a luat-o un gardian.

Ştiu, ştiu, dar o să mi-o dea înapoi.

Bine.

Abia aştept s-o citesc.

Cred că o să-ţi placă.

El ce face?

Destul de bine.

Scuze.

Este ok.

E bine că te văd.

Kate, s-a întâmplat ceva. Ce este?

Jennifer ne dă în judecată pentru omor din culpă.

Uite, eu...

Nu ştiu ce să fac cu asta, dar...

Cât timp avem?

3 luni, poate.

Am sunat-o pe Lynn, pentru că vreau să-mi iau slujba înapoi.

Nu. Nu, nu renunţi la şcoală când eşti a?a de aproape.

Nu am de ales.

Trebuie să plătesc facturi, Jacob, aşa că...

Uite, va dura cel puţin 6 luni până ajunge în instanţă

şi avem nişte îmbunătăţiri la casă.

Da.

Foloseşte îmbunatăţirile când o pui pe piaţă.

Nu vând casa. Nu.

E doar o casă, Kate.

Te va ajuta să ieşi la liman până vei reuşi

să-ţi iei licenţa în design, şi asta e tot ce contează.

Viaţa ta nu se opreşte din cauza asta.

Promite-mi.

Bine?

Bine.

Mulţumesc.

Kate?

Drace.

Jacob.

Trebuie să fie bine să fii afară...

îmi imaginez.

Am trecut pe la casa veche...

Nu e prea diferită, ca să-ţi spun adevărul.

Şi, unde lucrezi?

Lucrez la o firmă de avocatură.

Este o...

Sunt asistenta.

Te-ai gândit vreodată să termini designul?

Nu.

Nu, n-am timp pentru asta.

Ştii, între muncă şi a fi mama, este...

E-n regulă. Asta este.

De ce i-ai trimis acea scrisoare?

Josh a crezut că te vei sinucide.

Asta e pentru tine.

Sunt cecuri la purtător pentru tine.

Legalizează-le, şi trimite-le înapoi la mine.

Nu-mi răspunzi la întrebare?

Sunt 178 mii acolo.

Nu ştiu cum ai făcut rost de bani, şi nu-mi pasă.

Trebuie să-i păstrezi. Nu-i iau.

Nu, acum sunt ai tăi.

Nu iau banii tăi murdari!

Nu-mi spune ce să fac. Nu trebuie să faci asta.

N-am auzit de tine de 7 ani.

Nimic!

Bine, de unde ştii unde stau?

Nu încerc nimic aici, Kate.

Banii sunt curaţi.

N-am putut să ţi-i dau până nu ieşeam.

Ok. Ce este asta?

Premiul meu de consolare?

Dă-i lui Josh atunci. Orice ai de gând...

dă-i lui Josh. Are nevoie de un tată.

I-am scris acea scrisoare...

pentru că nu voi lăsa trecutul meu să-l mai afecteze nici măcar o zi.

Merita ceva mai bun.

Tu meriţi ceva mai bun.

Când vei face asta, va fi ultima dată că mă mai vezi.

Comanda ta de la magazin?

O să fie un balon în mâncare.

Răspunzi de el.

Şi ce fac cu el?

Îl aduci în curte mâine.

Cum?

În cur, omule.

Ai grijă să-l ungi.

Nu vrei să se spargă în tine.

La ce dracu te uiţi în pământ?

Avem o problemă?

Înţeleg. Crezi că eşti un dur

ca te-ai luat de un guşter?

Poate ar trebui să te transfer la mine.

Am o politică de uşi deschise, frate.

Să afli cum se lupta albii. Ţi-ar place să afli?

N-avem nicio problemă.

- Nicio problemă? - Nu.

Nu te mocăi, Jinkins. Dă-i drumul.

Păstrez igienă, D-le.

Continuă aşa, bancherule.

Fă dracu loc, omule. Nu mă vezi că vin?

Dă-te dracu din drum.

Vom primi locaţia de la mexicani mâine noapte

cu o oră înainte. Avem vreo problemă?

Nu, omule, nicio problemă.

Nu, doar că nu e mult timp, să ştii.

Nu ştim în ce ne băgăm.

Încerc să te protejez, asta e tot.

Rahat, omule, cum zici. Cum zici tu, frate.

Sunt aici pentru tine, frate.

Sunt bine.

Ascunzătoarea e tot acolo?

Valea Moreno. Un spaţiu de depozitare.

L-a verificat cineva în ultima vreme?

Am trecut ieri pe acolo. E bine.

Da. Shotgun îl cunoaşte pe manager.

Da, da, da, e bine, bine. O să oprească

camerele imediat ce intrăm. Mă ocup eu de asta.

Să păstrăm cât mai puţine mă?ini.

Doar camionul şi una în recunoaştere. Cine e cel mai curat?

Horvath. A scăpat de supraveghere acum 2 ani.

Tu eşti cercetaşul. Noi ceilalţi mergem în camion.

Ştiţi despre ce e vorba.

Acum, mergeţi acasă şi staţi la cutie.

Mergi cu Chopper.

Bine.

Am încercat, omule. Nu-mi dă locaţia. A spus că ne va anunţa

cu o oră înainte, asta a spus. Am încercat.

Am făcut tot ce mi-ai cerut, omule.

Bine.

Atunci porţi microfon.

Nu-mi poţi cere să port microfon!

Şi cum vrei să vin la tine?

Asta înseamnă că sunt un om mort!

Dacă sunt un om mort, nu te alegi cu nimic!

Tu ai ales asta. Deci... dacă nu livrezi, Monica rămâne

închisa pentru trafic, şi urmezi tu.

Încerc să te ajut, omule.

Şi sunt aici.

Sunt aici, omule. Sunt chiar aici.

Am făcut tot ce mi-ai cerut.

Nu te pot ajuta... dacă nu-mi dai nimic,

şi nu te pot ajuta pe tine şi pe femeia ta

dacă nu-mi dai nimic. E simplu.

E simplu.

Şi ce sugerezi să fac, Frank?

Îmi urmăriţi telefonul, da?

Fă treaba cu telefonul, omule.

Fă treaba cu telefonul.

Frank, ascultă-mă.

Voi spune asta o singură dată, bine?

Dacă telefonul tău nenorocit pierde semnalul şi pentru

o milisecundă... fă linişte.

Atunci duc dosarul tău de trafic la dea.

Toţi prietenii mei vor avea grijă de tine şi de Monica

destul de bine. Pedeapsa corectă. Ştii ce înseamnă asta?

De la minim 20 ani în sus.

În poziţia asta mă pui.

Bine?

Da.

Pot să-ţi cer ceva?

Ce, Frank?

Eu livrez, ea vine acasă. Vreau cuvântul tău.

Da.

Vreau cuvântul tău, omule.

Am spus, da.

Ai cuvântul meu.

Uite, omule, e viaţa mea, ok?

E viaţa mea, frate.

Mingea e la tine, Frank.

Ne auzim mai încolo, Frank.

E rândul tău, bancherule.

Ştiu că te caci pietre acum.

Că încerci să raţionalizezi moralitatea.

Ce va crede familia ta despre tine?

Cum te vor judeca? Toate astea mi-au trecut

şi mie prin cap, când mi-am spart rozeta.

Şi pe urmă am realizat că nimic din toate astea nu contează.

Singurul lucru care contează este să te duci acasă

la familia ta întreg.

Tipul ăsta e un monstru, frate. Fi sigur că mergi cu mine.

De unde ştiu că toarnă?

Dacă îl lăsăm să respire, ne omoară pe noi, bine?

Bine, deschid acum. E timpul.

Vino aici! Vino aici! Trebuie să facem asta!

Bine, înainte să ajungă la poartă.

Taie-l!

Treaba este că toţi am început ca nişte mici îngeri

pentru cineva.

Şi un loc ca asta ne forţează să devenim războinici sau victime.

Nimic nu există între.

Iar tu ai ales să devii un războinic.

Acum de tine depinde să rămâi unul.

Le-ai legalizat?

Da. Da, le-am legalizat.

Ţi-am spus să nu-l aduci aici.

Ştiu, dar a vrut să fie aici, aşa că...

Voi aştepta la maşină, bine?

Bine.

Uite...

Am vrut să spun fiecare cuvânt din acea scrisoare, aşa că...

nu mai am multe de spus.

Ştii, îmi plăcea să primesc scrisori de la tine.

Le reciteam de zeci de ori.

Şi pe urma nimic timp de 7 ani.

Şi pe urmă o primesc pe asta.

Şi deşi ştiai că vei ieşi, tot nu vroiai

să ai de-a face cu fiul tău.

Nu e asta.

Unele lucruri nu mai pot fi la fel.

Tu, mama ta, sunteţi pe drumul vostru acum.

Eu sunt pe altul.

Şi ce, îţi ratezi ce ţi-a mai rămas din viaţă, tata?

Nu contează ce fac eu!

Treaba ta e să ai grijă de tine şi de mama ta.

Uite, înţeleg de ce ne-ai îndepărtat.

Să ne protejezi pe noi,.

Dar, tata, ţi-ai făcut pedeapsa.

S-a terminat.

Lasă-ne să te ajutăm să te pui pe picioare.

Te rog.

Vrei să mă ajuţi?

Da, vreau.

Atunci ia distanţă.

Eşti un ratat nenorocit!

Treci în maşină.

Cu ce vă servesc astăzi?

O comandă de clătite...

omletă şi bacon, şi o cafea, te rog.

În regulă.

- La fel şi la mine. - OK.

- Mulţumesc, D-na. - Şi eu vă mulţumesc.

Am nevoie de altă maşină.

Nissan-ul lui Janie e în faţă.

E o rablă, dar e curată.

Maşina mea s-a stricat?

Nu. O vom recupera mâine.

Dă-mi adresa lui Shotgun.

Îl voi lua chiar eu.

Sigur.

Cum l-ai cunoscut pe Shotgun?

Am greşit cu ceva, Money?

Nu mi-ai spus niciodată.

Un tip din unitatea mea, era din Huntington Beach.

Eram destul de apropiaţi.

Da.

Şi tot vorbea despre banda asta de chelioşi cu care umblă

şi despre surf.

Frate...

Vroia să mă înveţe când ne întorceam, dar...

a sărit în aer.

Când am mers la înmormântare, am cunoscut-o pe Janie.

E sora lui. I-am spus ei despre arme

pentru că fratele ei şi cu mine trebuia să le vindem.

Trebuia să le vindem împreuna.

Şi ea m-a prezentat lui Shotgun.

Două cafele.

Deci Shotgun...

E grămadă pe tine de atunci.

Nu vreau să fac parte dintr-o bandă.

Cine e cu ochelarica?

Herman Gomez. E unul din şefii din curte pentru mexicani.

Bătrânul lui e de viţă nobilă, frate.

Herman e bazat, bazat rău de tot.

Ai grijă să-l tratezi ca şi când e de-al tău.

Am aflat de la Beast.

Mafia mexicană loveşte în guşteri, frate.

Mă duc cu ei. Pentru asta trăiesc.

- Am auzit asta, frate. - La dracu, da.

Drace, nu pot lua parte la o revoltă.

Nu te aştepta la o trecere liberă, frate.

Toată gaşca lui Wood se va duce la vale.

Doar nu te duce unde camerele sau gaborii te pot identifica.

Rămâi la mijloc, loveşti în stânga şi în dreapta.

Doar dacă nu este ceva evident, ne vor închide pe toţi...

cum fac întotdeauna.

Atunci eşti liber să pleci.

Fiţi atenţi.

La dracu cu ciorile astea!

Haideţi! Pe ei!

Rahat.

Se mişca! Începe!

Haideţi.

Culcat! Culcat! Culcat!

Rămâneţi culcaţi sau vă împuşcăm!

Îţi rămân dator.

Nu se ridică nimeni! Rămâneţi unde sunteţi!

Ridicaţi-vă.

D-le Harlon, Această instanţă vă găseşte vinovat

de atac al unui deţinut cu armă mortală.

Te condamn la jumatea pedepsei, la încă 4 ani.

În plus, întrucât ai fost găsit vinovat de această crimă

în asociere cu o bandă,

te condamn la încă 5 ani,

în continuare. Codul Penal precizează la art. 667.5

că trebuie să execuţi minim 85% din această pedeapsă.

Ambele se vor adăuga la condamnarea iniţială.

S-a terminat. Uită că exist.

Vei fi închis 23/7 la izolare

cu o oră în curte.

3 duşuri pe săptămână. Nu vei avea voie în spaţiu deschis

cu alt deţinut, sau în afara celulei.

Şi nu vor exista avertismente.

Te-ai cuplat cu cineva?

Nu.

De ce ai participat la revoltă?

Ştiţi de ce.

Voi aveţi regulile voastre, iar banda le are pe ale ei.

Şi ale lor contează.

Da, bine, te va costa un an în plus

la noua sentinţa şi te va pune lângă ăia răi, aşa că...

sper că s-a meritat.

Ştii procedura, Ripper. Faţa la perete.

Deschide la 13.

Închide la 13.

Mâinile în gaură.

Te poţi ridica, Ripper.

Bine ai venit la căptuşeală, Money. Sunt Ripper.

Cine e şeful aici?

Redwood, ca firma.

Deschide la curtea din faţă.

Redwood, el este Money.

Am auzit ce ai făcut la Chino.

La fel şi Beast.

Apreciez. E încă la izolare?

400 m în spatele meu.

Mai puţin de 9 ani.

Puţin diferit de comun, nu?

Poţi spune şi aşa.

Nu face greşeli, frate, creează locuri ca asta

să distrugă oameni ca noi.

Mafia şi Wood.

500 flotări Navy Seals. Ripper, le numeri.

Gata!

Jos!

1, 2, 3!

Una!

Jos!

1, 2, 3!

Două!

Jos!

1, 2, 3!

Trei!

Jos!

1, 2, 3!

Patru!

Care-i treaba?

Am crezut că eşti peste informator.

De la 3 dimineaţa.

Am zis să mănânc ceva şi să mă piş.

Ceva mişcare?

Nimic. Ştii, nu ştiu ce să zic, Manny,

dar e mai mult despre tipul ăsta, Harlon.

Cum adică, e vreun soi de şef?

Phil zice că soţia şi copilul au apărut la el la motel,

Uite, vorbim despre un tip cu o viaţă perfectă, da?

O viaţă de invidiat.

Fără antecedente.

Nici nu poate silabisi cuvântul gangster, omule.

Şi e dat peste cap de un omor pentru alcool, îşi omoară prietenul.

Da, banul te schimbă, dar nu un tip ca el...

Iese, şi da cu piciorul la tot?

Uite, nu ştiu decât că, odată ce ajungi să fi instituţionalizat,

orice e posibil, frate.

Ce ai?

Stăm cu ochii pe mafie.

Dar ATF a interceptat un telefon din Mexic.

Ceva despre un transport de arme lângă Salton Şea.

Măcar acum ştim zona.

Cine era pe fire?

Un asasin cu greutate care lucrează pentru Sonora.

Şi desigur ATF vrea tot ce avem despre ei.

Sonora, zici?

Chestia asta se face din ce în ce mai mare.

Poate nu e o idee rea să avem ATF acolo cu noi.

Hei, ştii ceva, fi atent aici, frate.

De ce n-o facem pe asta de la birou?

Adică, ce dracu, a trecut o săptămână de la împuşcături?

Şi să stau cu fundul pe scaun? Haide, cred că glumeşti?

Asta e şi mai rău, omule.

Sunt mai mult ca sigur că mi-am făcut porţia de violenţă,

dar când eşti acolo...

Când eşti la capătul celălalt...

E cu totul alt joc, frate.

Uite, omule, n-am fost sub împuşcături...

Aşa că n-am să stau aici să-ţi spun că ştiu prin ce treci

pentru că nu ştiu.

Dar ştiu că e undeva o tânără

care e în siguranţă acum.

Şi asta se datorează ţie.

La dracu, omule. E naşpa.

E bine.

Am vrut să meargă mai departe.

Drace! Pune-l la pământ!

- Pe el, Money! - Culcat!

În curte. 1-la-1. Bătaie. Bătaie.

Termină-l pe mexican, frăţie! Pe el!

Money! Money, dă-i drumul!

Rupe-i capul?aranului!

Da cu spray!

Culcat! Culcat, acum!

1!

2!

3!

Hei.

Avocatul tău vrea să te vadă.

De când escortezi singur?

De ce, vei fi o problemă?

Nu, D-le.

Ştii cine sunt?

Da.

L-au trimis pe Redwood la moarte după ce s-a întâmplat.

I-au trebuit 4 luni să reuşească asta.

Dă-i dracu.

Gaborii ăştia...

trebuie să înţeleagă...

ca noi facem cărţile.

Unii înţeleg.

Ca Roberts.

Dar restul cred că dacă ne închid mai tare...

şi ne izolează...

ne seacă de putere.

Par să creadă că suntem capitole încheiate.

Că suntem pe cale de dispariţie.

Greşesc la greu.

Suntem mai selectivi...

cu cine alegem să numim frate.

Aşa că întrebarea este...

Tu eşti pregătit?

Da.

Asta vroiam să aud.

Dar rămâi curat ca să nu te poată marca.

Aşa ne adormim duşmanul.

Înţeleg.

Tu eşti şeful curţii acum.

Roberts te va pune singur în celulă.

Să ai puţină intimitate.

Îmi convine.

Îţi place să citeşti?

Am o colecţie bună de psihologie.

Tocmai am terminat de citit The Human Animal.

O voi trimite cu încă nişte preferate.

Cea mai mortală arma a unui războinic...

e mintea sa.

Bun venit în familie, frate.

D-le Harlon,

după ispăşirea a 85% din pedeapsa...

având o conduită corectă şi fără alte infracţiuni...

recomand comisiei de eliberări să te elibereze...

peste 30 zile.

Asta e mapa ta.

Îţi spune cui va trebui să raportezi.

Mulţumesc.

Apasă verde. Şi mă întorc după el în 30 minute.

Îl ştii pe Shotgun?

Tocmai mi-a trimis vorbă de un transport greu de arme

furate de un tânăr din Afganistan.

Cere voie să meargă la Herman Gomez să le vândă

conexiunilor din cartel pentru 1,5 milioane.

Herman şi-a primit scrisorile?

Şi a ieşit, da.

Ca şi tine peste 30 zile.

Trimit vorbă la Herman că vei face afacerea pentru noi.

Şi la dracu cu partea noastră.

Shotgun s-a făcut partener deplin cu asta.

Ce treabă are cu asta?

Păi, 10 ani...

Crezi că onoarea de a fi de-ai noştri

se termină la poartă? Se termină când eşti în pământ.

Până atunci, vei face bani pentru fraţii tăi.

Înainte să mai spui ceva...

gândeşte-te la familia ta când iei decizia asta.

Poftim?

Aveam prune în gură?

Voi trimite vorbă la Shotgun,

să aştepte până ies.

Bun răspuns.

Cine e?

Sunt Money. Deschide uşa.

Howie te-a sunat toată ziua. Ce dracu?

Să mergem!

Cum adică m-a sunat?

N-a sunat pe nimeni, drace!

Băga-mi-aş!

Ce i-ai spus lui Kutcher?

Herman ştie că eşti turnător?

Cretinul dracului!

Herman a încercat să te omoare, boule!

Nu, amândoi aţi încercat, altfel echipa lui nu ştia că sunt acolo.

Fă ce ai de făcut.

Dă-i înainte.

Termină odată.

Haide, termina!

Nu sunt... nu sunt un fraier.

Da. Ceva?

Nimic. Şi e aproape 4.

Bine, îl voi verifica pe Shotgun.

Nu e niciun motiv să-l omitem pe Harlon dacă nu trebuie.

- Ok, rămânem în alertă. - Înţeles.

Frank, sunt Kutcher!

Frank!

Rahat!

Intră în camera acum.

Rahat!

Da, şi-a lăsat telefonul aici, dar a plecat.

Aşteaptă puţin. Aşteaptă.

Aşteaptă.

Cineva în afacerea asta mai crede că Shotgun trăieşte, omule.

I-a dat coordonatele la 11:00.

Nu pot urmări însa apelurile primite de Shotgun.

Trebuie să fie oprit.

Ar fi bine să vină mesajul, altfel suntem terminaţi.

Unde e Shotgun?

Tu să-mi spui. Am fost să-l iau şi nu era acasă!

Da, aşa să faci. Nu sunt bonă lui.

Să mergem. Dă-mi cheile.

Asta e Shotgun.

E alt număr. 714.

Uită-te la seriile ruseşti.

Şi Glock-urile din Austria, nu sunt de State.

Total nedetectabile.

Frumos.

Shotgun tot nu răspunde.

Scoate bateria la telefon, în caz că a fost filat.

Voi doi, mergeţi în spate, din moment ce sunteţi marcaţi.

Pe cai.

Deci, informatorul nostru e mort.

Harlon a dispărut. Cum a fost ziua voastră?

Bine, ce vrei să lovim, cazinourile indiene

sau ce, mai ai şi alt plan?

Pentru că ATF n-a auzit nimic.

Alt număr a sunat la informatorul nostru acum... cât, 2 ore?

L-am localizat în Valea Moreno, pe urmă a dispărut şi el.

Gândacii se mişca.

Horvath vine cu ajutoarele.

E chiar în spatele nostru.

Cât e acum?

8 minute până la 11.

Bai, suntem în cărţi! Băi!

Telefonul original tocmai a trecut de Palm Desert la 10.

Acum e 10:54.

Dacă putem afla locaţia exactă, îi putem surprinde.

Aici.

Cam 8 km încolo.

Să mergem, avem coordonatele! Pe cai!

Bine, toată lumea sus!

800 m în direcţia aia.

În regulă, virează şi opreşte.

Porneşte-ţi telefonul, rămâi de pază aici.

Îmi dai mesaj dacă vezi ceva.

Se face.

Să-ţi văd arma.

Condu mai departe.

Ce! Ce s-a întâmplat, Money?

Câte arme i-ai spus lui Shotgun că ai avut în total?

Câte ţi-am spus şi ţie!

Dacă mă mai minţi o dată, îţi zbor creierii!

Câte?

Două. Două mii de AK-uri.

Shotgun, chiar înainte să te cunosc, Shotgun a spus...

că dacă spuneam ceva de armele în plus,

mă termină, Money. Trebuie să mă crezi.

Unde sunt?

Shotgun e mort, nu?

Răspunde la întrebare.

Alt depozit, numărul 246.

Chopper sau ceilalţi ştiu?

Nu. Shotgun şi cu mine am mers singuri.

Uite ce vei face.

Vei uita că sunt acolo...

şi vei dispărea.

Baga la cap, nu-mi pasă ce faci.

Dar dacă mai aud numele tău o dată...

Nu ai unde să te ascunzi.

Mă înţelegi? Înţelegi?

Da, da.

Sari.

- Dar... - Deschide uşa şi sări.

Unde e Howie?

L-am lăsat de pază la 400 m în spate. Ne acoperă spatele.

Căscaţi ochii.

Ei sunt.

Îl cauţi pe Shotgun?

Ştiu că sunt numai afaceri.

Alege un jucător mai bun data viitoare.

Bine.

Trebuia să mă vezi cum i-am biciuit pe fraieri.

Ce nu ştii e că ai făcut o înţelegere cu un turnător.

Vroia să ne dea pe gheaţă.

Te-ai ocupat de problemă?

Şi tânărul care a pitit lotul suplimentare de arme?

Nu-ţi face griji, ştiu unde sunt.

Am zic să-i facem pe toţi fericiţi cu afacerea asta...

Pe urma tu şi eu împărţim restul.

Sunt ok cu asta.

Bine.

Aveţi toate armele?

Simon.

Încărcaţi lăzile.

Chopper, mută camionul. Ai banii?

Un milion jumate.

În regulă.

Culcat! Culcat! Trageţi! Trageţi! Trageţi!

Drace, frăţie! Vor să scape!

Mâinile la spate! Nu mişcaţi!

Aruncă arma!

Are arma!

Nu te uita, nu te uita!

Mâinile la spate.

Te-am confirmat oficial. Înseamnă că-ţi vei petrece restul

condamnării pe viaţa aici... doar dacă nu vrei să intri în joc.

- N-am nimic de jucat. - Haide, Harlon.

Nu-ţi lasa mândria în drum.

Scuteşte-mă. Am terminat aici.

Ce se întâmpla când te condamnam la moarte şi te băgăm la comun

pentru moartea lui Shotgun?

Pentru că dacă se întâmpla, şi se va întâmpla...

orice ofertă o vom face eu şi băieţii mei

se evaporează.

Asta e tot ce ai?

Cacealma?

Am pledat deja vinovat pentru arme.

Lasă-mă să-mi fac timpul ca un bărbat.

Vezi tu, nu înţeleg asta.

Sunt de mult pe aici ca să ştiu când un condamnat

face ceva să supravieţuiască sau când e o specie rară...

Cel care rezista în putere.

Dar asta nu eşti tu.

Nici pe departe.

De ce dai cu piciorul la viaţă?

Uite, nu ştiu cu ce te au la mâna...

dar îţi pot oferi ceva mai bun.

Ceva adevărat.

Fără cacealma, fără vrăjeală.

Mi-l dai pe Beast...

şi pe toţi implicaţi...

Şi ieşi.

Vorbesc serios.

Fără protecţia martorilor, fără reducerea pedepsei.

Ieşi.

Înapoi în lumea liberă.

Înapoi la Katherine şi Joshua.

Nimic de acolo nu e gratis.

Mai ales pentru un turnător cu o ţintă pe spate.

Ştii, Harlon, când plec de aici...

Înţelegerea pleacă cu mine, omule.

Drum bun.

Bine.

Succes aici.

Haide, Money.

Uşurel.

Acolo.

Acum că ne privim în ochi...

trebuia să dai câteva răspunsuri.

Cadavrul lui Shotgun a fost găsit pe la 5

şi asta înseamnă că nu avea cum să alerteze garda

despre locaţie din moment ce Herman nu ţi-a dat

coordonatele decât cu o oră înainte de întâlnire.

Aşa că explică-mi cum 3 agenţii diferite au avut timp

să se mobilizeze şi să-i prindă pe toţi.

Ţi-am dat un cadou...

şi m-ai scuipat în faţă.

Cum e să ştii că vei muri?

Nu altfel faţă de ultimii 10 ani.

Mai vedem asta...

Când femeia şi puştiul tău vor zace în sânge

şi tu vei trăi ştiind că e din vina ta.

I-al pe prost de aici!

Mâinile în gaură, Money.

Mâinile în gaură, Money.

Ok, Money.

Ok!

În regulă, uşurel!

Uşurel.

Aruncă staţia.

Uşurel.

Uşurel, Money.

Încetişor.

Ce dracu, Money?

Ştiai că te vor închide aici.

De asta ai avertizat garda...

Să ajungi la mine.

Bine jucat.

S-o rezolvăm, Wood.

Nimeni nu se atinge de familia mea.

Vom stabili nişte reguli aici.

Sunt deja pe viaţă...

Aşa că mă doare în cur de alta condamnare.

Dar nu voi primi pedeapsa cu moartea

să fiu terminat ca un animal.

Aşa că vei scrie în raport ca el m-a atacat

primul cu lama. În schimb, aranjamentul cu noi rămâne...

inclusiv depozitul lunar din contul tău.

Motivul pentru care pot garanta termenii ăştia...

e pentru că eu sunt şeful acum.

Spune-o.

Tu eşti şeful.

Scoate bateria şi distruge sim-ul.

Glumeşti.

Încă nu-l înţeleg pe tipul ăsta.

Dar îmi place de el.

Ai scrisoare, Money.

Merci.

Mama mi-a spus că ai primit pe viaţă fără posibilitate de eliberare.

Nu cred că voi înţelege vreodată de ce s-a întâmplat aşa ceva,

dar am vrut să ştii că am acceptat realitatea,

motiv pentru care voi face ce mi-ai cerut în scrisoare.

Voi merge mai departe, tata.

Voi învăţa din greşelile tale...

şi mereu o voi proteja pe mama.

Dar cel mai important...

vreau să ştii...

că te-am iertat.

Fiul tău, Josh.

corvin.predoiu Subtitrări-noi Team