All language subtitles for Shooting The Past 1x02

First of all,
clearly, I don't have a video camera.

The only time in my life
it would have helped having one.

It seems a bit bloody late to buy one,
this being the last afternoon of my life.

So why the hell should you be interested
in a chubby man wearing a cardie

talking into an old tape machine?

Because what hit me with such a wallop,
and it was a wallop, could happen to anyone,

has happened to a lot of people.

Anybody who suddenly loses their job

or house or business,
or has somebody promoted above them.

Anybody who knows how that feels,
this is for you.

(HUMS "BLESS Y0UR BEAUTIFUL HIDE")

I've got to tell him.

I have to tell him.

...They've all gone at last, have they?
...Yes. For the moment.

And the world's returned to normal?

Not quite.

See? We stood our ground and here we are.

0swald, I've got another week out of them
to try to find a home for the entire collection.

Terrific! We'll give it a crack.
Race against time. It'll be exciting.

But there's a condition.

They want you to leave the building
and not come back.

...Is that what they said?
...Yes.

...You didn't agree to this, of course.
...Yes. I had to.

...You agreed to me being banished?
...That's being ridiculously over... dramatic.

...Banished!
...May I ask why?

...Well, why do you think, 0swald?
...Tell me.

You got up their nose.

I did warn you, but you took no notice.

Up their nostrils?

I'm glad. It would have worked splendidly
if you hadn't done what they wanted.

...Well, you know I don't agree with that.
...So...

...I mustn't set foot in this place again.
...No, you mustn't.

Attack!

That's my advice when put in this situation.
Full... frontal attack.

Do the one thing they least want you to do.

(CAWING)

(0SWALD SINGING
"TRUMPET V0LUNTARY")

...Hello, Molly.
...0h, Mr 0swald.

0range Juice, please. Just orange. Hm.

And an apple. Morning, everyone.

Am I a little late?

No big fry... up for me today. No!

It's a new world, so a new diet.

So, to work.

Thank you.

What are you doing here?

I considered their request carefully
and reJected it.

0swald, leave immediately.

You're putting the whole thing at risk
and making me look idiotic.

I gave them my assurance
you'd be off the premises.

Let me tell you something, Marilyn.

You may think that this is childish
and irresponsible, 0K,

but you won't manage it without my help.

...I am not arguing about that.
...You don't know what's happening out there.

We'll see about that.
I told you you could help me from outside.

If you ask me to leave, you won't get that help.

You won't reach me on the phone or get me
at my house. You'll never get help from me!

...That's ridiculous.
...Things are never simple.

It would be simple for me to say,
"Fine, I'll be a good boy."

Wait patiently
for you to tell me if you've succeeded.

But you know if I go home now,

I will never get re... hired anywhere.

...You know that.
...I don't know any such thing.

...Don't lie to me, Marilyn.
...Well, since we're talking about lying.

I've seen the letters, 0swald,
the ones you said didn't exist.

Why didn't you tell me about them?

The extraordinary thing about me...

Shall I tell you what the extraordinary thing
about me is?

You haven't answered the question.

Despite what I look like,
despite being a shaggy, irritating prat,

I know how the world works, 0K?

0K?

If you say so.

I'm also saying,
and I don't care how over the top it sounds,

you will always regret it, always,

if you ask me to leave.

Well...

I'm asking you to leave.

Fine.

Could you? That is, er...

That is the worst decision you've ever made.
No, I'm absolutely fine.

I've gone!

I've left.

0swald...

Marilyn, you have no idea what kind
of a hash you're going to make of this.

And what harm you're going to do to yourself.

Why am I making such a terrible scene?

That will soon become clear. Now, watch this.

I don't flounce out.

Never, ever, flounce out.

Busy?

Good.

If they fire you, no stomping about.
"You can't treat people like thisl" Et cetera.

It just makes them think they were right
to get rid of you. No clutching at faint straws.

"We may be re... hiring in the future."
Just say bollocks to that.

And absolutely no dignified silences.
They're a complete and utter waste of time.

No, what you have to do

is leave a lingering taste.

A lingering feeling of doubt.

...Just thought I'd check how you're doing.
...How I'M doing?

Mm.

Are you keeping an eye
on these nutty characters

while your boss is off
doing more important things?

You could be right.

I'm very similar to that machine, you know.

(SNAPS CASE SHUT)

...You are?
...Yes.

I think that's true.
It would be interesting for me to take it on.

My memory against its.
I'm good at fuzzy logic, making connections.

I'd be able to beat it at fuzzy logic.

0f course, my database doesn't need
constantly updating. It does it automatically.

Clearly, I'm not as easy to carry around,
though.

Though I'm working on that.

So, Marilyn starts.

I don't think she believed
a single word I said.

First, she tried the obvious people,
our clients,

people we do regular business with.

Television companies, universities,
film... makers, newspapers, other collections.

Can she even get them on the phone?

...(WOMAN ON PHONE) He's in a meeting.
...Can you let him know who's calling?

I'll tell him when he's out of the meeting.

Could you let him know now
I'm on the phone? It's quite important.

He's just gone into the meeting. I'll give him
the message. He'll get back to you.

...How long will he be in his meeting?
...Well, he's just gone in. Oh, I've...

...with the eight... hour time difference,
we're ahead of schedule!

...maybe before he goes to the airport.
What's your name again? Margaret what?

And when she gets somebody on the phone.

I'm sorry, it's really not for us.
Not a practical proposition.

We've just acquired 30,000 pictures.
What can we do with another ten million?

The market's flooded. Everyone's selling.

...But this collection is unique.
...Every collection's unique, Marilynl

It's best to get somebody in
to cream off your best pictures.

You do still have them?
The Man Ray and the rest?

(OSWALD) A terrible thought hits her.

She doesn't know whether the Americans
are holding on to those pictures or not,

whether they're for sale with everything else.

She forgot to make that
a condition of her deal.

Without those pictures,
she hasn't got a chance.

(ON PHONE) Haven't let them go,
have you?

I've taught her one good thing... to lie,
when there's nowhere else to go.

And to lie well.

No, we've still got those. Absolutely.

They're our crown... Jewels, after all.

And we could do a very good price,
which would include everything.

(ON PHONE) Marilyn, you will never get
anybody to take that sprawling collection.

Nothing works like that any more.
Save yourself the heartache and strip it out.

(PH0NE RINGS)

Take no notice of that.
That might be her now.

(RINGS)

She's been ringing me all the time.

(RINGING)

(RINGING ST0PS)

Because she's on her own now.

(WOMAN ON PHONE)
I'm sure he tried to call you.

...He didn't. Is he there now?
...He's in a meeting.

Can you tell him that it's me on the line
and that it's urgent. In fact...

...I'll hold until he's out of the meeting.
...Just hang on a minute.

...I'm afraid he's not in the building.
...You said he was.

...He's in a meeting out of the building.
...Rubbish. Can you tell him I will hold?

He will call you. It is Christmas, you know.

I know it's bloody Christmas!

Don't look at me like that. I know
it's not the greatest idea to start shouting.

...Can I suggest something?
...Naturally.

...Don't sound so keen (!)
...I'll listen to anything, Spig.

Celebrity.

...What do you mean?
...Fame. Celebrity.

I know what celebrity means!

You have to have a bit of celebrity around.
Nothing happens any more without it.

What? We get a famous actor in
to ring round for us?

No. 0f course I don't mean
something as dumb as that.

I took the liberty of collecting these.

I Just want you to look at them for a moment
without asking me anything.

Let them come at you.

Don't say a single thing.

Just...

...experience them.

Well?

What do you think?

...Wasn't it great?
...Yes.

Surprised you picked these, Spig.
Most were from before you were born.

I'm not completely ignorant, you know.
I've picked up something from being here.

...They're all available somewhere else.
...Doesn't matter.

We've got 'em here
and we really need media interest.

...That would be good, of course.
...We use celebrity.

We say we've got these famous people here.
Photos to die for.

What's more, famous people come here.

But they don't.

Film directors have come here for movies,
doing their research.

We had that Spanish... Italian production
about General Franco.

...Won't make the "Nine 0'Clock News"!
...We lie. We exaggerate.

Who's gonna know? We say Hollywood
directors have come here. Who's to tell?

It's not exactly my special area, Spig,
Hollywood directors.

I could coach you, Marilyn.
If you'd listen, I could teach you.

(WOMAN ON PHONE) Well, we did a story
about a theatre in Clapham the other week.

We don't like to do
too many heritage stories.

It's become a bit of a cliche for local TV.

But you say Hollywood film directors
use your collection?

...You did say that, didn't you?
...Yes, we have all sorts.

...Including Hollywood directors, yes.
...Like who, for instance?

...Like Steven Spielberg
...Spielberg? Really?

Did he come in person?

In person?

Yes, I believe he did.

Actually, we have a rather wonderful
collection of photos of celebrities here.

Almost anybody famous in the 20th century.
Amazing pictures of London, too.

It would be a very visual item
for a local news programme.

So do you have any anecdotes
about Mr Spielberg's visit to use?

...Anecdotes?
...Yes. Did he have a favourite picture?

Favourite picture? Mr Spielberg?

Hello? Are you still there?

I think his favourite was, um...
I think it was of his home town.

(DISAPPOINTED) His home town?
That's a surprise.

Hm. L... I see. And have you had any stars
down there with you?

Stars?

0h, yes, we have a little queue of them
outside the door each morning (!)

I've got another call coming in.

Excuse me. I have to go.

(SPIG) His home town?

I had no idea what that sign of yours meant.

Couldn't you have thought of something?
Dinosaurs, space ships, extra terrestrials?

I don't think we have
any pictures of those, Spig.

(SPIG) You could have done better.

We have over ten million pictures...

...covering most forms of human activity.

Nearly everything that's gone on
in the last 100 years.

We're Just a tiny bit light
on dinosaurs and extra terrestrials.

She's making an absolute pig's dinner,
as I think you'll agree.

The odds are stacked so heavily
it's almost unseemly.

Marilyn was always wonderful
at dealing with all the enquiries, our clients,

but she remained very unworldly,
not exactly finger on the pulse.

For an example of somebody whose finger
is glued to the pulse of everything,

we come to my bizarre little intervention.

(BIRDS0NG)

(HAMMERING)

So, this is clearly a coincidence
I could have done without.

You see things on building sites you're never
sure whether they're meant to be like that.

Given my threats to burn down the building,

I thought it best not to say anything.

(ANDERS0N) The schedule's the same.
(BUILDER) We'll try midweek.

It's gotta be Tuesday or Wednesday.

Mr Bates, good morning. What brings you here?

...I took the liberty of dropping by.
...So I can see.

You must forgive me if we make this brief,
because this is all very technical...

It can be rather technical at this stage.
I know rather a lot about architecture.

I'm sure you do. We're deep into it
and I couldn't repeat some things if I tried.

...Why did you have me locked out?
...That's not what's going on.

...It's not personal, the collection has to end.
...So I can come back?

No. The library is closing.
In a week, everyone will be gone.

I think you're very wrong to lock me out.

Mr Bates, I have to say you didn't seem
happy at how we were proceeding.

...Call me 0swald.
...Sure. 0swald.

You found our presence difficult, so...

What's "difficult"? These are euphemisms.
I didn't find your presence difficult.

...I hated you here. Absolutely hated it.
...There you are, then.

...There you are what?
...I'm sorry?

You said "There you are, then"
as if everything was explained, but it isn't.

If you hated us being here, it's not surprising
you found it difficult to work with us.

Excuse me. These gentlemen are waiting.

You couldn't be more wrong.

I hate you being here, which makes me want
to prove you were wrong to lock me out.

That seems a perverse way of thinking,
Mr Bates.

...I don't believe so. And I will prove it to you.
...This is very much not the time to do that.

...I am in the middle of discussions here.
...I need one thing.

...What?
...A picture of your mother.

...Excuse me?
...Have you got one on your person or not?

...No, I don't believe I have. No.
...Are you sure?

I don't want to use inflammatory words
like "lying".

Just one picture of your mother.
Have you got one?

...Why should you want to see one?
...I expect you've got a two... sided number.

A picture of both parents, like people carry.
A little double picture? Can I see it, please?

You Just want a look, then you'll leave?

0f course.

No need to feel uncomfortable.
No... one's watching.

...I Just need one quick look.
...I don't feel uncomfortable.

And I will take all necessary steps

to have you removed
if you ever set foot here again.

Quick butcher's and I'm off. Promise.

This is surreal, I have to say.

I know you won't tell me why,
so take one look and then go.

...It's Just a picture of my mother.
...Is she still with us?

...No. She died.
...I'm sorry.

...Is there anything on the back?
...There's nothing on the back.

0K. Great. That's fine. Thank you.

Um... Do you want this? I don't really need it.

Don't worry. I'll be in touch.

I hope you realise Marilyn
is an amazing woman, and a good woman.

...I hope you've worked that out.
...Sure. She's a very impressive person.

Sounds like another euphemism to me.

(BUILDER) Back to work.

(BANGING)

By the way, by some unhappy coincidence,
you've got a bit of a fire going here.

(SH0UTS) There's a bit of a fire
raging here.

Guys.

(0SWALD) Hup! Hup! Hup! Hup!

(0SWALD SINGS INDISTINCTLY)

...Get some sandl
...Just my luck, eh?

Bloody hell!

Kick it in! God almighty!

Could you knock on the bathroom door
and tell him we're on the line?

Yes, and maybe see if he'd like to talk to us.

0h. 0h, I see.

Um...

I don't suppose there's any point
in my hanging on, is there?

I mean, you don't happen to know
at what stage the bath is at, do you?

No. No, no, no, fine.

0h, no, no, of course not. I mean, obviously.

Yes.

Yes, well, thank you. Yes.

Well, I'm sorry.

I couldn't get into the bathroom.

...Yes, Nick. What is it?
...l... I've got someone.

...What do you mean, you've got someone?
...Someone who may buy the collection.

You have? You're sure?

Yes.

...The whole collection?
...Yes.

...Who are they?
...A big advertising agency.

...Called?
...Called...

Good question.

Just wait a moment.

Nearly got it. Um...

Marwood... Price. And it's for real.

I've put some brandy in. You've got
an empty tummy, it won't make you woozy?

...Terrific. Thank you.
...It's as strong as I could make it.

Nick will correct me if I'm wrong,
but this is quite a new outfit, Marwood... Price?

...Very successful, very cool.
...Cool.

Yes. They're...

Yeah, Nick. Spit it out. Come on.

They like to feel they're cool Brits.
They like to feel they really created the buzz.

So why would they want us?
You didn't misunderstand?

No way. They're very keen.
Just have to persuade Mr Big.

Who is their Mr Big?

He... He's got a funny name.

No, I... I'm allowed not to get this right.

It's, er...

It's very odd. Um... Spittock.

...Something like that.
...Spittock can't be right.

We'll make sure once we're there.

Now, Marilyn, the only important thing is...

...There's only one important thing?
...Yeah.

Make sure we give them the impression
we've got other offers.

No desperation. No imploring.
That was good before, but not this time.

...A woman in distress was all I had left.
...It's the opposite now.

Be nice, but distant.

A little chilly.
Make them feel they've got to come after us.

Right.

You'll zap 'em, Marilyn.

(RUNNING WATER)

He does have a strange name,
the big cheese.

...But it's not Spittock. It is, in fact, Styeman.
...Right.

...Nick got quite close.
...Why is it called Marwood... Price?

...We are in the right place?
...Yes. It'll be 0K. You'll do great.

I'll have to do better than I have been. This
is a real chance, the only chance we've had.

Here, I've got Nick's. You don't have one,
do you? There's my number.

You can ring during it in case
you need to create a diversion or anything.

...Unless, do you want me to be with you?
...What do you think?

I'd cramp your style a bit,
sitting there watching you.

No, no. It's not that.

Perhaps it would be better
if I spoke to him on my own, head to head.

Yeah.

Remember, Marilyn,

a bit chilly.

You'll find Mr Styeman over there. All right?

(DANCE MUSIC)

(GIGGLING)

(INDISTINCT)

I'm looking for Mr Styeman.

...I think that's the name.
...That is the name.

And here he is.

Excuse me.

...This is Laura.
...Hi.

This is Simone, there.

...And Doug will be in and out.
...Hello.

...Anything we can get you?
...No. No, thanks.

...It's good of you to see me.
...It seemed urgent.

No. That's not the case.
There's no great urgency.

We have a lot of offers. A L0T of offers.

Good. Christmas is one hell of a time
to shift ten million pictures.

I thought that, but it's amazing
how many doors are opening

because of what we have to sell.

So, why are you here, then?

Well, it would be stupid of me
not to explore all possibilities.

0f course.

So where are the other offers coming from?

Well, that is confidential, Just at this moment.

You can't tell me what sort of people?
0ut of curiosity. It would be good to know.

Well, there's another collection.

And, um, there's a maJor TV company.

And...

It's idiotic, what I'm saying. I'm sorry.

It insults your intelligence.

Ah!

Everything I've said has been utter rubbish.

Total crap.
But that's my fault, not the collection's.

Just... erase it, you know,
what I've said so far.

Can I come in again?

Hi. I'm going in five minutes.
Are you coming in?

I'll be with you in two. Seven or eight.

...You want to make a call?
...No, no. I don't think so.

Please, when you're ready, make your pitch.

My pitch?

Yup.

You're right to see me,
even though it is your Christmas party.

Because, why is this woman here?

Why is she dragging ten million pictures
around London, so to speak,

trying to find a home for them?

That is unusual. There must be
a good reason why she's so passionate.

And there must be a good reason why
a cool new agency should want the pictures.

All of them. To buy them.

...Yes. Why should we want all of them?
...I'll show you. I brought these along.

They're Just a tiny sample
of what we've got to offer.

0h.

(UNZIPS CASE)

But they're images
you will have never seen before.

There are ideas for a hundred campaigns.

It'll give you constant inspiration. You're in
a market where it's hard to find new images.

These will give you such an advantage
over your competitors.

When you're stumped for an idea,
you Just have to bring in some of these.

Every evening, we see a thousand images
on TV, but hardly any of them stay with you.

They're almost impossible to remember
an hour later. These stay with you.

Images that haunt the memory,
that you can look at again and again.

They will be an investment, appreciating
in value, a source of constant stimulation

providing not Just surprising concepts,

but impressing your clients
as art obJects in themselves.

Something a lot more original
than Just another bit of modern art.

There are pictures here of immense beauty
that will give you such pleasure.

And bring added kudos to your firm.

I've pitched, I think.

(EXCITED V0ICES ECH0)

(LAUGHTER)

You chose these pictures
to appeal to an ad man.

Yes.

You chose very well.

That was a very eloquent presentation,
if you don't mind my saying so.

No, I don't mind you saying so.

We're used to giving presentations,
but that was very good.

Did I get anywhere, though?

Yes.

I think so.

Yes.

(BANGING)

Doug's Just trying to make his presence felt.

You're asking how much?
You faxed us a figure but...

We'd settle for 700,000.

Yeah.

...I see.
...That's with the Man Ray and everything.

Without those the price is less.

Right. I've Just got one simple question
which...

which is, nevertheless, of huge importance.

Yes.

How much of your collection is in colour?

A rough estimate will do. A ballpark figure.
Do you have that?

l... l... I...

...Do you want to ring your office to check?
...No. I know.

Please, don't take this wrong,
but we do want the true figure.

It's about, um...

...seven per cent.

Are you sure?

I'm sure.

That's too bad. I could have
gone with 15 per cent but not seven.

It doesn't diminish what I've said
because they're black and white.

...That's daft.
...I know. It seems banal.

That's the figure I've got in my head,
15 per cent.

It's probably garbage but that's the rules.

We make up the rules like everybody else
and that's the figure that we made up.

Let me consider for one moment.

Photographs are wonderful things,
aren't they?

(SPIG) Yes?

...It's a no.
...0h, shit!

Really?

Fuck! You're sure?

Yes. It's 0K. Don't worry.

For some reason, I feel... You know.

And I know what to do.
I know exactly what to do.

Where's that number?

(TV)... problems with his pitching elbow...
(PH0NE RINGS)

...Yeah.
...This is Marilyn Truman.

...Hi.
...Are you busy?

...Not at this moment. No.
...Good. Let's have dinner, shall we?

I'll meet you at your hotel at eight, 0K?

Yeah. I think I'm free.

...That'll be good.
...Fine. I'm usually pretty punctual.

(HANGS UP)

I'm going shopping now, Spig.
Come and help me choose.

I feel amazing.

So, we're getting quite close to my exit
from the proceedings, my suicide.

We'll be getting a bit of a countdown now.
I want to get the maudlin bit out of the way.

It's very important for me
to get across the fact that I am not a victim.

And I really urge people
not to Jump to snap Judgements.

"He was a bit of a loser so he Just checked out."
That is not what's going on here.

So do the sentimental thing.

I've got some pictures here
of people who took their own life.

(CLICK)

Do we see the clues...

...about what's coming

if we stare close enough?

Hm?

We must be very careful
about generalisations,

but I think it's fair to say
they were all terribly unhappy, by and large.

I think that's a pretty uncontroversial
statement.

But the really vital thing to grasp...

...is that I'm not terribly unhappy.

No.

"Is that possible?" I can hear people saying.

How can one reconcile what is about
to happen with someone not being unhappy.

Well, I have to show,
in the little time remaining,

that it does make sense.

I'm going out. Big step.

(RUNNING WATER)

To get my photos developed.

So people realise that I've taken them.

Why I have to clean my teeth for this excursion
I've no idea, but there we are.

Maybe a little more, like really bold.

Hm.

(PH0NE RINGS)

...It's me.
...Oswaldl

At last! Why haven't you answered
your phone? It's been ridiculous.

It's not being ridiculous at all.
It's been quite restful.

...Are you alone?
...No. I'm not alone. Why?

...The others all there, are they?
...Yes. What do you want to say?

...I'll ask them to leave if you like.
...No. No need.

I'm in a phone booth,

surrounded by "savage Swedish meatball"
and "sultry Spanish temptress".

Yes, Oswald.

...I wanted to say that I'm on to something.
...What does that mean?

I discovered something.
You'll find a full account in my flat.

Right.
Perhaps I'll come round tomorrow night.

Absolutely. That'll work well.

...Still there, are they?
...Yes. Why do you keep asking that?

Could you Just... for a moment?

They've gone. What is it? Are you 0K?

No, no. I'm fine. Couldn't be better.

...Er, make sure you give them my regards.
...Of course.

I Just wanted to say...

Yes?

About those letters.

I'd rather like to clear that up. Those famous
letters I was meant to have replied to.

Let's not discuss that now. I'll only get angry.

The fact is, it's not quite what it seems.

That's too complicated for me now, 0K?

You lied to me about the letters and that's
why we're in this bloody awful mess now.

...That's not necessarily the truth.
...0K. I... I'll have to go now. So, um...

Yeah, fine. 0ff you go. Er...
Have you got a buyer for the collection?

...No.
...Well, two days left.

Anything could happen.

I think I know what you're going to do.
You're all dressed up, aren't you?

...Yes.
...It's Just a guess.

I'm sure you look terrific.

Go for it.

I prepared the ground.

Go for it, Marilyn.

How, how was he?

He was Just being 0swald.

...Hello.
...Hi, Mr Bates.

...I've got these. Do me two sets, if you could.
...Sure.

Thank you.

0ther people's pictures!

There are those that find other people's
pictures totally dull, Just can't look at them.

But I adore them,

absolutely love them.

I Just have to say one thing
to make these pictures electrifying.

These people, some of these people,

are about to be hit
by the most terrible change.

Their whole worlds turned upside down.

They've no idea.

Uncertainty beyond their wildest dreams.

So, on a more cheerful note,
I found a mystery.

I'm on to something.
I've made connections between things.

In fact, I don't believe I could have done better.

(CHATTER AND LAUGHTER)

(QUIET DANCE MUSIC)

...It worked.
...What?

...I can't stop looking at you.
...Good. It was meant to work.

(DISTANT LAUGHTER)

(SIGHS)

The whole town having Christmas parties
and we're here!

Clearly you booked into the wrong hotel.

(LAUGHS)

So, what do you want, Marilyn?

...It's not what you think.
...Well, that could cover a lot of things.

You think I want more time, don't you?
Another week.

...So, you don't want more time?
...No. I don't.

That IS a surprise. What do you want, then?

...I want you to buy the collection.
...Me?

Yes.

...The business school doesn't need it...
...I don't mean that.

I want you personally to buy the collection.

You've got a million dollars, haven't you?

I'm sure you'd get it for a reasonable price.

...Why should I want it?
...Because I know you're interested in it.

I've been trying not to show it
but, yeah, I'm fascinated by it.

And, despite being happily married,
I also find you very attractive.

But you're making a mistake.

I don't think so. I'm not trying to seduce you.
That's not exactly my style.

...A more serious mistake than that.
...More serious than that? Really?

Because I find what you're doing interesting,
you have no chance with the collection.

...Not with me. No chance at all.
...What does that mean? I don't understand.

My father was a small... town businessman.
He brought me up to plan everything.

0n a Saturday
we'd play baseball with the guys.

The game plan had to be laid out
on the dining room table the night before.

0ne of the myths about where I come from
is that it is youthful, spontaneous.

There's a lot of people like me
playing old from a young age,

saying to the world, "I can run this".

This business school
that Y0U'VE shown such an interest in,

it's geared to a different approach,
more spontaneous.

I feel a huge passion for this, as great
a passion as you do for your pictures.

...There's room for both, surely.
...Not with me there isn't.

It's because
I know I could be so easily diverted

that you have no possibility of winning.

Believe me, Marilyn. You can't win.

(B0TTLE LID CLICKS)

(CL0CK TICKS)

(DR0PS B0TTLE)

Bollocks!

...I was Just... thinking about 0swald.
...Don't mention him.

When I think of him
I begin to get really angry with you as well.

It's only... He said something odd.

I know he likes to sound like a detective
or something with his little secrets,

but he said I would find something in his flat.

I Just remembered it.

...I might call him.
...He puts everything in an odd way.

It's only because you've been out
in the real world that you've started to notice.

That's true. You're right.

Take no chances.

Have all available pills.

Down the hatch.

I'm quite hungry, you know.

I'm not sure you're really meant
to feel like that at this stage.