Original subtitles

O programa a seguir � para maiores de 14,

e pode ter palavr�es, viol�ncia, nudez, conte�do adulto

ou cenas n�o adequadas para todo o p�blico.

Aconselha-se prud�ncia.

ANTERIORMENTE EM PARIS HAS FALLEN...

N�o contei nada a eles. Juro.

Se voc� se meter, perdemos nossa chance de pegar Pearce.

Ela te reconheceu. Voc� estragou tudo.

Entregue-se ou ela levar� um tiro na cabe�a.

Porra!

Vai!

- O que est� acontecendo? - Localizamos a garota.

Sabiam que est�vamos vindo.

Sabemos como Pearce soube do ur�nio no avi�o?

Acha que est�o passando informa��es?

Matis, isolamos toda a �rea ao redor do t�nel.

- E mesmo assim Pearce escapou. - Entendo.

Voc� trabalha com essas pessoas. Voc� confia nelas.

Vou iniciar uma investiga��o.

Sim, chefe. Entendido.

Estamos chegando agora.

Vamos.

PARIS HAS FALLEN S01E06 |

D3QU1NH4

Voc� quer um caf�? Um sandu�che?

Diga-nos onde est� a bomba...

e podemos fechar um acordo.

Vamos encontr�-la.

E quando o fizermos, n�o ter� mais moeda de troca.

Voc� est� confort�vel?

O Talib�...

me mantinha nessas posi��es por horas.

E quando me mexia...

eles me queimavam...

com um ma�arico.

Voc� me oferece caf� e sandu�ches.

Descobrimos quem est� trabalhando com o Pearce?

Estamos analisando o celular de Pearce.

H� algumas contas banc�rias nas quais ele depositou dinheiro.

Pela manh�, devemos saber a quem pertencem as contas.

Vou ligar pro diretor.

Ainda est� brava comigo?

Eu estava.

Mas talvez tivesse raz�o.

Eu coloquei uma arma na cabe�a da Esin.

Eu ia atirar nela. Quero dizer...

Que tipo de pessoa faz isso?

Sabia o quanto Esin significava pro Pearce.

Voc� sabia que ele se renderia.

Eu sabia?

N�o ter�amos pego o Pearce se n�o fosse por voc�.

Senhora Presidente.

Pearce disse o que faria com a bomba?

N�o. Seu interrogat�rio n�o rendeu nada.

Deve haver um exig�ncia. Algo que ele est� procurando.

Se h�, ele n�o nos disse nada.

O que v�o fazer com o Pearce?

Ele ser� acusado e julgado.

Devemos encontrar uma solu��o definitiva.

Voc� est� bem?

N�o sou uma boa pessoa.

Por que voc� diz isso?

O que aconteceu?

Voc� tem que falar comigo.

N�o posso.

� muito dif�cil,

sabendo que tem essa outra vida.

Todos esses segredos.

Estou tentando ser a mais honesta poss�vel.

Eu n�o quero que meu trabalho atrapalhe a gente.

Nem eu.

Lucas?

O que � isso? O que est� acontecendo?

Era ele.

Trabalhava pro Pearce.

N�o acredito que foi o Lucas.

Para que conste, uma investiga��o do MI6,

teremos que fazer esse interrogat�rio em ingl�s.

� uma palha�ada.

Eu n�o fiz nada.

O que � isso?

� um extrato de uma conta banc�ria

na qual Pearce depositava dinheiro.

- Est� em seu nome. - Nunca soube disso.

Voc� n�o pagava?

Usava o dinheiro pra pagar suas d�vidas de jogo.

Pelo amor de Deus, Lucas.

Voc� me disse que n�o jogava mais.

Eu sei, eu sei.

Pensei que tinha tudo sob controle.

Mas n�o significa que aceitei dinheiro de Pearce.

- Voc� enviou uma mensagem. - Que mensagem?

"A for�a-tarefa encontrou Esin."

Nunca escrevi isso.

Nunca escreveu? Est� no seu celular.

Deve ter sido hackeado, ent�o.

Eu n�o escrevi essa mensagem.

H� outras mensagens.

O pessoal de Pearce n�o sabe que Lucas foi preso.

Eles podem entrar em contato.

- Nunca escreveu? - Monitoraremos o celular.

Eu te disse.

Eu te disse, deve ter sido hackeado.

N�s fazemos isso o tempo todo.

- Simone. - Ele disse alguma coisa?

Ele disse que foi incriminado. Mas ele diria isso.

Eu e Lucas namoramos por um tempo.

O que aconteceu?

Acho que n�o est�vamos apaixonados.

Eu simplesmente...

n�o acredito que se vendeu por dinheiro.

Ele estava apostando.

Ele estava endividado.

Quando est�vamos namorando, ele nunca pagou uma comida.

Ele disse que era porque ele era feminista.

Isso sim � uma palha�ada.

Eles o est�o mantendo na sede da For�a-Tarefa.

E se Pearce revelar que financiamos a opera��o?

Ele n�o vai.

Ele n�o vai falar.

Voc� tem algum plano para tir�-lo de l�?

N�o vai ser f�cil.

Estamos trabalhando nisso.

Lucas sabe como tratam os tiras na pris�o.

Ele far� um acordo.

- Talvez diga onde est� a bomba. - Ele n�o sabe.

Talvez nos diga onde podemos encontrar a Esin?

Sabe que podemos mand�-la para o Afeganist�o,

entreg�-la ao Talib�.

Ela pode experimentar aquelas posi��es que voc� tanto ama.

Muito cuidado.

O que voc� vai fazer?

N�o irei atr�s de voc�, Zara, mas irei de quem voc� ama.

Ele sabe meu nome.

Lucas deve ter contado a ele.

A� est�o voc�s.

Recebi uma liga��o do diretor.

Pearce foi transferido para a Base Evreux.

A base a�rea militar? O qu�? Como assim?

Depois do Lucas, talvez achem que � mais seguro.

Perderemos o acesso a ele.

Estou t�o frustrado quanto voc�.

Ainda nem sabemos o que Pearce quer.

Ele n�o fez nenhuma exig�ncia.

Eu deveria tentar falar com ele a s�s.

Por qu�?

Ele acha que temos uma conex�o.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

J� fui um soldado.

Eu sei como � arriscar sua vida pelo seu pa�s,

e eu sei como � ser tra�do.

Eu entendo por que quer matar as pessoas que fizeram isso.

Esin me contou o que fez com aqueles homens.

Estou grato. Obrigado.

Por que voc� est� atr�s da presidente?

Porque ela autorizou a opera��o

que matou Amina Sayyid e seus filhos?

N�o, n�o.

Ela assassinou uma m�e

e seus dois filhos inocentes.

Foi o que ela fez.

Essa � a verdade.

Voc� sabe disso. Eu tamb�m.

Mesmo assim, trabalha para ela e para o governo dela. Por qu�?

Por qu�, Vincent?

E se ela admitisse que foi respons�vel pela morte deles?

Seria o suficiente para voc�...

n�o detonar a bomba?

Posso falar com a Presidente.

Ela vai me ouvir.

Porque voc� era o guarda-costas dela?

Voc� levaria um tiro por ela?

Se fosse preciso, sim.

�timo.

�timo.

Devemos estar sempre preparados para morrer...

por aqueles que realmente amamos.

Voc� quer que eu fale com a Presidente...

ou n�o?

Vincent.

Falei com um contato na DGSE.

V�o transferir Pearce para base e o enviar�o

para uma pris�o secreta no Marrocos.

- Quem autorizou? - A Presidente.

Ela quer impedir que Pearce revele o que ela fez.

Ningu�m sai vivo dessas pris�es.

- Sim? - Tem alguma novidade?

Est� tudo pronto.

Ser� hoje � noite.

Mantenha-me informado, por favor. Obrigado.

Lucas recebeu uma mensagem

perguntando se transferiremos o Jacob.

Eles querem emboscar o comboio.

Adiaremos sua transfer�ncia.

Se n�o respondermos, o pessoal

de Pearce saber� que prendemos o Lucas.

Vamos dizer a eles a rota.

A equipe de assalto acompanha o comboio.

E quando atacarem, n�s os eliminamos.

Zara, n�o podemos arriscar perder o Pearce.

N�o precisaremos.

Suba.

Voc� est� bem. Precisa um pouco de ar?

Sim.

Quanto tempo at� eles chegarem � base a�rea?

Cerca de 15 minutos.

Se eles v�o atacar o comboio, ser� em breve.

�timo.

N�o deixe ningu�m ver que n�o � o Pearce.

O comboio acabou de chegar � base a�rea.

N�o houve uma emboscada.

Talvez soubessem que era uma armadilha.

Como?

E se n�o for s� o Lucas?

Zero-Quatro para Controle. Protegendo a �rea.

Entendido, Zero-Quatro.

Zero -Quatro, confirme seu status.

Zero-Quatro, tudo limpo. Voltando � base.

- Ol�, Simone. - Boa noite.

Sim, Simone?

J� estou indo.

O que est� acontecendo?

Simone encontrou algo em sua cela.

- O qu�? - N�o sei.

Vou dar uma olhada.

Juro por Deus que vou atirar em voc� se n�o parar.

Zara.

Zara, relaxa.

Zara.

Simone?

Voc� viu a Simone?

N�o. Acabei de iniciar meu servi�o.

Que porra � essa? O que voc� fez?

- Largue sua arma. - Ruben. Ruben.

Ele n�o � um oficial RAID.

Eles s�o oficiais falsos.

Querem soltar o Pearce.

Mentira. Pearce foi transferido para Evreux.

Era o que quer�amos que acreditassem.

Iriam emboscar o comboio.

Pearce ainda est� no pr�dio.

O que voc� vai fazer?

Atirar em mim ou me ajudar?

- Vincent. - Est�o indo atr�s do Pearce.

Eles est�o vestidos como oficiais do RAID.

Fique onde est�.

Estou indo at� voc�.

O gerador de reserva deve iniciar.

V� conferir.

Acorde.

Acorde, porra.

- Largue sua arma. - Largue voc� sua arma.

N�o me fa�a atirar em voc�.

N�o me fa�a atirar em voc�.

- Falei para largar a arma. - Foda-se.

H� oficiais RAID falsos no pr�dio.

- Est�o tentando soltar o Pearce. - N�o sou um deles.

Largue sua arma.

Espera, espera.

Qual � o nome do dojo do RAID?

O qu�?

Como chama a sala de treinamento na sede do RAID?

A Capela.

Tudo bem.

Vou sair.

Qual o seu nome?

- Flo. - Certo, Flo.

Vou abaixar minha arma.

Pronto.

Certo. Eu tamb�m.

Des�a.

Matis?

Certo. Vamos l�.

- Zara? - Vai!

Peguem ele!

Vamos, ele ficar� bem!

Ele ficar� bem.

- Cad� o Pearce? - Por aqui.

Simone?

Que porra ela est� fazendo?

Vamos.

Antoni ficaria muito orgulhoso do que voc� fez hoje.

Voc� est� bem?

N�o estou nem um pouco bem.

Como est� o Matis?

Ele est� est�vel. Ele vai superar.

Simone deve ter hackeado o celular de Lucas

e plantado as outras evid�ncias.

Eles n�o iriam emboscar o comboio.

Eles queriam que Pearce permanecesse no pr�dio.

Sabe, Simone era a melhor da turma.

Condecora��es por bravura. Relat�rios brilhantes.

Desistir de tudo por dinheiro? N�o faz sentido.

Gostava dela e se odeia porque n�o percebeu que estava mentindo.

Voc� est� certo.

Merda.

V�o se foder.

O que foi? N�o tenho muito tempo.

O Conselho de Seguran�a me espera.

Iria mesmo levar o Pearce para uma pris�o da CIA?

Para impedi-lo de revelar o que voc� fez?

� isso?

Voc� vai negar,

porque � o que voc� faz.

Planejava deix�-lo l� para morrer?

Acha que ele merece algo melhor?

Na �poca, sim.

Esses dias acabaram.

� muito pior do que voc� atirar nele e mat�-lo?

Eu n�o o mataria para encobrir algo que eu fiz.

Eu n�o queria toda essa bagun�a.

Estou fazendo o que posso.

Por favor...

N�o quero brigar com voc�.

Conversaremos depois. Voc� vai me esperar?

Al�?

N�o tente rastrear a chamada.

N�o ficarei na linha por muito tempo.

O que voc� quer?

Preciso que voc� entregue uma mensagem a Presidente.

Desculpe. Demorou mais do que eu pensei.

- Quer uma bebida. Voc� quer uma? - Pearce me ligou.

Pediu para te entregar uma mensagem.

O que ele disse?

Disse que voc� tem 48h para se entregar a ele

ou ele vai detonar uma bomba no centro de Paris.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam