Original subtitles

O programa a seguir � para maiores de 14,

e pode ter palavr�es, viol�ncia, nudez, conte�do adulto

ou cenas n�o adequadas para todo o p�blico.

Aconselha-se prud�ncia.

ANTERIORMENTE EM PARIS HAS FALLEN...

Encontrou alguma coisa?

H� um GPS instalado no carro de Shaun.

O GPS pode nos dizer onde o carro esteve

desde que Shaun Walker o alugou.

Enquanto Pearce estava em Lahore,

algu�m plantou um explosivo embaixo do carro dele.

Pearce n�o usava o carro naquele dia.

Uma cidad� afeg�, Amina Sayyid,

e os seus dois filhos foram mortos na explos�o.

Ele tinha um relacionamento com ela?

Parece que sim.

Mat�-la n�o � o suficiente. Quero exp�-la.

Quero que as pessoas a vejam como ela realmente �.

Pode ser usado para construir uma bomba?

Uma bomba radioativa barata, sim.

Estimamos que v�rios quil�metros ficariam inabit�veis.

Encontre esse ur�nio.

PARIS HAS FALLEN | S01E05

Legenda: AlbanioFPC | D3QU1NH4

De acordo com o GPS do seu carro alugado,

Walker visitou este edif�cio

tr�s vezes entre Maio e Junho.

Quem mora l�?

Verificamos os antecedentes dos moradores,

e um dos apartamentos � alugado para um tal de Sami Bensaid.

Ele obteve a cidadania francesa h� 15 anos.

E � originalmente de Arghandab, no sul do Afeganist�o.

E era onde Pearce estava destacado.

N�o pode ser coincid�ncia.

Vincent.

Existe a conex�o com Pearce.

Essa � a filha de Amina Sayyid.

Vou verificar a conex�o.

Sami Bensaid est� voltando para o apartamento.

Ele chegar� em 30 segundos.

Quase a�.

Espera, espera.

Ele est� falando com um vizinho.

Ele est� prestes a entrar agora.

Saia. Saia agora.

- Ele est� no pr�dio. - Merda.

Desculpe

- N�o se preocupe. - Desculpe.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Vamos, pessoal, saiam agora!

Amina Sayyid teve tr�s filhos?

Sim, e dois deles morreram na explos�o.

Esin deve ter vindo para a Fran�a depois que Amina foi morta.

Sami Bensaid provavelmente foi a �nica pessoa

que conhecia em Paris.

Ela tem visto?

N�o h� registro de entrada de Esin no pa�s.

Ela est� aqui ilegalmente.

Os dep�sitos que Shaun Walker fez foram Pearce dando-a dinheiro.

Se Esin estiver em contato com Pearce,

� nossa chance de achar a bomba.

Ela trabalha em um hotel no 10�.

H� uma equipe de vigil�ncia l�.

Espere. Sabemos como Pearce soube do ur�nio no avi�o?

Acha que est�o passando informa��es?

Matis, isolamos toda a �rea ao redor do t�nel.

E mesmo assim Pearce escapou.

Porra.

Entendo.

Trabalha com essas pessoas.

Voc� confia nelas.

Vou iniciar uma investiga��o.

Obrigado.

Quando eu estava deitado ali, na escurid�o daquela cela,

a �nica coisa que me manteve vivo

era a esperan�a de que poderia ver Amina novamente um dia.

Eu sobrevivi e consegui encontr�-la.

Mas eles a tiraram de mim novamente.

Depois de matarmos todos que te injusti�aram,

voc� acha que encontrar� paz?

N�o h� paz a ser encontrada...

N�o mais.

N�o para algu�m como eu.

Quanto tempo at� ficar pronta?

Em breve.

Preciso instalar o dispositivo anti-viola��o

e inserir o detonador.

Voc� est� mesmo preparado para us�-la?

Espero n�o precisar.

- Mas se precisar? - Se precisar,

vai pesar na minha consci�ncia, n�o na sua.

Voc� parece um velho, Farid.

Somos velhos.

ALGUMA NOVIDADE?

EM BREVE SER� HORA DE DEIXAR PARIS.

Voc� tem meu dinheiro?

Cad� o resto?

Theo tirou meus turnos.

Isso n�o � problema meu.

Eu te dou o resto na semana que vem.

Quero meu dinheiro at� sexta-feira.

Voc� quer ler?

H� algumas coisas sensuais em comprar caf�,

e sab�o em p�.

Ent�o voc� e Thea fizeram as pazes?

Que tipo de vadia termina com voc�

e depois pede para comprar sab�o em p�?

� estranho que ela saiba o que eu fa�o.

N�o estou acostumada.

Se preferir mentir para ela...

Imagino que sua namorada lhe conte tudo.

Como quando ela p�s uma bomba embaixo do carro de algu�m.

Desculpe.

Isso foi um pouco

mais duro do que deveria soar.

Voc� est� bem? Como foi seu dia?

Tudo bem.

Dia longo, no entanto...

- Voc� est� bem? - Voc�?

- Quer experimentar? - Sim.

Aqui.

- T�o gostoso. - Precisa de mais cominho.

S� um pouquinho.

Posso te fazer uma pergunta?

Claro, o que houve?

O que acharia se tiv�ssemos que deixar Paris?

Por que voc� deixaria Paris?

N�o sei.

Imagine se tiv�ssemos que ir embora.

Desde que estejamos juntos, por mim tudo bem.

Deve ser o Pearce.

Ele a avisou para deixar a cidade por causa da bomba.

Se contata o Pearce, precisamos clonar o celular.

Vamos, est� pronto.

Departamento de Imigra��o.

Passaportes e identidade prontos para inspe��o.

Imigra��o. Seus passaportes, por favor.

Passaportes e identidade prontos para inspe��o.

Departamento de Imigra��o.

Passaportes e identidade prontos para inspe��o.

Departamento de Imigra��o.

Passaportes e identidade prontos para inspe��o.

Mohammed Noaz.

Esin Sayyid.

Tem seu passaporte e seu celular?

- Por que o meu celular? - Para verificar sua identidade.

Obrigado.

- Por favor, sente-se. Bom dia. - Bom dia.

Esin Sayyid.

- Isso. - Quanto tempo trabalha no hotel?

Por que voc� deixou o Afeganist�o?

Quando o Talib� retornou, n�o era seguro.

Fui ao Paquist�o com minha fam�lia.

Como veio do Paquist�o � Fran�a?

Pela Turquia, depois Gr�cia e It�lia.

Voc� usou coiotes?

- Sim. - Quanto custou?

Dez mil.

Ainda estou pagando por isso.

Voc� tem fam�lia em Paris?

Est�o todos mortos.

Sinto muito.

O que aconteceu?

Foram mortos em uma explos�o.

Est� feito.

Legal.

Voc� conhecia algu�m em Paris quando chegou?

Apenas o Sami.

Meu noivo.

Ningu�m mais?

N�o.

Vai me mandar de volta para o Afeganist�o?

Desde que o Talib� voltou ao poder,

a Fran�a parou de enviar de volta.

Ent�o eu posso ficar?

Sim.

Est� tudo bem. Est� em ordem.

- Obrigada - Obrigado.

- Tchau. - Tenha um bom dia.

Voc� est� bem? O que eles disseram?

O rastreador est� ativo.

Voc� encontrou alguma coisa?

Acertei na mosca.

Esin e Pearce t�m trocado mensagens.

Pode rastrear o celular que Pearce usa?

O n�mero est� oculto,

mas talvez possamos usar a Esin para chegar at� ele.

Certeza de que quer estar aqui?

Est� feito.

Foi voc�?

O que voc� quer dizer?

Algu�m disse � imigra��o que mando funcion�rios pro hotel.

Eu n�o contei nada a eles.

Talvez voc�...

tenha pensado que conseguiria escapar de me pagar.

Ela disse que n�o contou nada a eles.

Eu n�o estava falando com voc�.

Deixe-o em paz.

Por favor me ajude.

Me solta.

Sabe o que acontece com quem estraga meu neg�cio?

Porra.

Eu n�o contei nada a eles. Juro.

Se voc� se meter, desperdi�amos nossa chance de pegar Pearce...

Talvez eu corte sua cara.

Voc� quebrou meu nariz.

Voc� � o homem da imigra��o?

Esin.

Conhece ele?

Ela reconheceu voc�.

Voc� estragou tudo.

O que eu deveria fazer? Deix�-lo atac�-la?

� exatamente o que deveria...

� o seu trabalho, n�o o meu.

Nosso trabalho � capturar o Pearce.

N�o � poss�vel proteger a todos.

Voc� tem raz�o.

Deveria ser como voc�.

O que isso quer dizer?

Voc� sempre quer ser a primeira a entrar,

primeira a pular o telhado.

Precisa dessa adrenalina.

Voc� � a verdadeira viciada.

Vai se foder, Vincent.

Eu n�o estraguei tudo. Voc� estragou.

Voc� falou com Vincent?

N�o.

Aconte�a o que acontecer,

n�o � culpa sua.

A culpa � dele.

Ela est� deitada l�, acordada, h� horas.

Aonde est� indo?

Vou comprar caf� da manh�. Volte a dormir.

At� mais.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

- Ela vai fugir - Merda!

Sierra-2, aguarde.

Ligue uma vez para arm�-la.

Ligue pela segunda vez para deton�-la.

Adeus, meu amigo.

Quando vai contatar a Presidente?

Prometi ao Farid que primeiro o tiraria do pa�s.

Sou eu.

Onde voc� est�?

O Servi�o de Seguran�a me encontrou.

Vou descobrir o que eles sabem

e enviarei uma mensagem.

Ela est� na Alexandre Dumas.

Vire na pr�xima � esquerda.

� ela.

V� pelo o outro lado.

Eu a perdi. Voc� tem sinal?

� esquerda.

Pegue o caminho � esquerda.

Ela est� subindo as escadas.

Onde ela est�?

Ela est� aqui. Estamos bem em cima dela.

Voc� se parece com sua m�e.

Ela sabia que havia um rastreador.

Ent�o � certeza que o Pearce tem algu�m na For�a Tarefa.

Monitoramos pagamentos incomuns nas contas.

N�o encontramos nada.

E se n�o for sobre dinheiro?

Verificamos antecedentes de todos na For�a Tarefa.

N�o encontramos liga��o com o Pearce.

Temos que seguir vigiando o Sami Bensaid.

Ele � nossa �nica conex�o � Esin.

Vou requisitar uma equipe de vigil�ncia do BRI,

e vamos colocar escutas nos telefones do hotel.

O que acontecer� comigo?

Vamos levar voc� para a B�lgica.

Minha vida � aqui.

O Sami est� aqui.

J� n�o � seguro aqui, Esin.

Sinto muito.

Voc� sabia que teria que deixar a cidade.

E o Sami?

Voc� precisa terminar.

Precisa terminar o que come�aram. Entende?

Ela n�o iria querer isso.

Minha m�e.

Freya,

pode levar a Esin para o meu quarto?

Tente descansar um pouco, Esin.

Desde que descobriu da Amina Sayyid e os filhos...

sinto que est� me julgando.

N�o julgo voc�.

J� cometeu um erro?

Eu perdoaria voc�.

S� pe�o que fa�a o mesmo.

Espere.

Sami, liga��o para voc�.

Al�?

Sou eu.

Esin.

Me preocupei, cad� voc�?

Preciso ir embora.

Por qu�? O que houve?

Esin?

N�o posso te contar.

Vincent?

Esin ligou para Sami Bensaid.

Estamos rastreando o sinal.

N�o importa, Esin, quero ir com voc�.

N�o, � muito perigoso.

N�o. Por favor, Esin.

N�o me perdoaria se te acontecesse algo.

S� me diga onde est� e vou buscar voc�.

- Eu sinto muito. - N�o...

eu quero ir junto.

- Por favor. - Eu te amo.

Esin, por favor! Esin, n�o!

Vincent nos encontrar� aqui.

- O que houve? - Localizamos a garota.

Nos encontraram. Quinze minutos.

Esin, Esin.

Acorda.

Esin, precisamos ir embora agora!

Agora!

Sabiam que est�vamos vindo.

� uma cilada!

Espera.

Zara.

Zara.

Zara!

Granada!

Vai!

O helic�ptero chega em dois minutos.

Esin!

Aqui.

Vai.

Vai!

Encontrarei acesso pelo telhado.

Certo.

N�o se aproxime!

Espera.

Cad� a Esin?

Temos que ir. Merda!

Armadilha na porta!

Renda-se ou mato ela.

Jacob,

voc� tem que deix�-la.

Fique a�,

ou vou atirar em voc�, porra!

Jacob, temos que ir.

N�o me fa�a fazer isso.

�ltima chance!

Jacob.

Cuida dela por mim, entendeu?

N�o fa�a isso, por favor, n�o fa�a isso.

Porra!

Deixe ela ir.

Deixe ela ir.

- Eu por ela. - Fique de joelhos.

Ela n�o � parte disso.

Vai!

Deite-se no ch�o.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam