All language subtitles for On.The.Water.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-en

ON THE WATER

Based on the novel by Olavi Ruitlane.

What...

Here he goes again!

Kolla, dammit, leave the saw alone!
I had the washing machine working!

It's just the breakers. I'll fix it!

Your breakers are off since you were born
and no one can fix them.

Hey, why was Kolla in the nuthouse?

I think he makes perfect sense.

You boy, don't pry so much.
Make your move.

Kolla didn't play chess as a child,
that's why he's a jerk.

Well?

Checkmate.

Stupid.

How can you say that to a child?
You can't say 'stupid’ to a child.

And why not?

If you make a stupid move in life,
then you're stupid.

The brain is untrained,
that's why learning does not progress.

Loser cleans the table.

That is no fish hook.

What is it then?
- A shit hook.

Look...

This is king!

You can rely on the king.

Go fishing and bring it back to me.

And bring me perch, snot nose.

Thank you.

I saw a pilot with wooden legs on TV,
a mighty man.

Maresyev.

He trained and flew with wooden legs,
danced with beautiful women.

You could train too.

We could even go fishing together.

What do you mean, to train?

Grandpa says the best workout is swimming.

I can't even walk, you fruitcake,
how can I swim?

It should be easy for you to swim,
the wooden leg stays well on the water.

Get out of here, you son of a bitch!

Mocking a crippled man!

Damn.

Nope.

Come on.

Kolla, tell me,
do you really have the idiot papers?

Yes I do.

I think you're perfectly sane.

But why do you shout like this
when you use the saw?

I give the saw strength.

Just tell me why do you get fish
and I don't?

Show me your fish hook.
- No!

Mine is exactly the same as yours.

Sometimes you get fish
and sometimes you don't.

Life mostly sucks anyway.

Does it?

Yes.

I'll try your hole.

A big one, wobbles like a devil.

Well, tire it out.
- How do I it him?

Big one won't get tired, four, five kilos.

Are you sure it's a fish?

Of course, look how it struggles.

You struggle. Well, pull!

Only fools catch fish.

What are you going to do
with this car radio?

I'll dry it and I'll fix it.

Then we'll have a good time fishing
and listening to the radio.

Let's go now! Let's go home.

Well?

Let me see!

So little.

Well, you can't catch a fish anyway.

What are you staring at here?

I thought we'd split the catch.

Yeah, it's a pie in the sky.

The king! Give me back the king.

Maybe you'll lend it for a week?
- Only over my dead body.

Well, how did it go?

So and so.

Did Kalju take your fish?

Show me!

I'll show you an ass, you recidivist.

You have enough a fish here.

What are you staring here anymore,
now go and clean the fish.

Andres!

Any element and the second element
is any element of the set B.

You listen, Andres!

Your math grade is zero,
you make the class below average.

Does anyone else want to go
behind the door?

Why are you dragging our class
below average?

The teacher is coming!

Pull yourself together, Andres.

Sorry.

Excuse me, I had two tickets
to Hiirekorv's name.

Yes, your seats are in the last row.

Here you go.
- Thank you. Excuse me.

One ticket, please.
- Yes, there are some seats in the front.

Young man, don't keep the queue.
Step forward.

Four tickets, please.
- Second row...

Here you go.

Mom...

Let's go, Andres!
- Where?

To Sweden.
I have so much time for you now.

You just wander around the town,
and you got a note from the teacher.

You haven't done your schoolwork,
you slug.

I'll learn, I'll do it.

But you don't! It's written in red here.

Andres is not working again in the class
and interferes with the class.

You don't learn
and you don't let others to learn.

At home you also don't study,
you're only fishing or reading storybooks.

In the circus,
bears are made to obey with a whip.

One day you'll thank me for that.

Mom would never hit me!

What happened? Do you want sugar water?

What happened?

He knows I have a heart condition,
now he has a plan to kill me.

I can't see, everything is blurry.

Then don't cry, sheep's head!

And don't make your notebook wet,
otherwise you'll have to rewrite it.

Come to the kitchen and wash your face!

Kalju.

Kalju!

Kalju is dead!

All people die.

We only talked the day before yesterday,
and yesterday he was already...

Heart.

What are you doing? No! I am not coming!

Murderer!
- Bye-bye! Cartoons started on the TV.

No, they didn't, you coward.

Get lost, dammit.

I can’t stand it when a woman drinks.

Listen, Valter.

Kalju is now dead.
- So what?

Well, at least he was such a good man,

that he left all his fishing gear to me
before he died.

Kalju was a greedy bastard,
he wouldn't have left you a single hook.

Well, I once asked him
if I could have his fishing gear?

He said that only over his dead body.

Well, so what?
- He is dead.

Which means all his fishing tackle
should belong to me.

Hey, you're as sharp as a razor.

But I can't get them.

Liiva Heino got everything
from the garden to the wooden leg.

He would never believe
that Kalju left something to me.

Uncle Heino is a very kind man.

Heino! Heino, open up! Heino!

Give Andres his things.

Be a sensible man now,
Kalju was like a friend to Andres.

He left his things to Andres.

What things?
- Wooden leg.

It was made of precious wood.

What foolish talk is that?
- Lebanese cedar.

Andres is going to smoke perch today.

The cedar leaves the fish tasting bitter.

Heino, Heino...

Oh, of course, yes.

Andres, are you taking
Kalju's fishing gear as well?

I was waiting for you to pick it up.
I'll go get it.

I told you, Andres,
Liiva Heino is a good man, a kind man.

Will you also take the wooden leg?
- Let it be a memory for you.

What, was that joke?

Can I go fishing now?

Stop it, get lost.

I'll kill you!

Yeah, that's not for a child to watch.
Get away from the window!

Give me my wallet.
- I don't have it.

What the hell...
- Oh, my God.

Why can't I watch?
I'm in favor of Selma.

Damn, I'm telling you!

Papa, come see now.

Are you going to bite me?
- Liar!

Dammit, what I'm telling you!

Well, speak now, I can't hear you!

Oh, my God, she'll drown her.

Drink the barrel empty now.

Mr Hiirekorv.
A great winner of the war and a communist.

Full of party sausage.

Hiirekorv is a big man.

He's big, all right, a big shit!

Gentlemen!

With all due respect,
I think you're fishing completely wrong.

How come?

You can't enjoy life at the same time.

Men, once in the spring I got stuck
on a loose ice bank on Lake Peipus.

The wind kept carrying me towards Pskov,
I drilled a hole in the ice bank,

threw a hook in and perch started to come.

Big ones, a kilogram each.

The wind kept carrying me towards Russia,
and the fish kept coming.

The next day at noon I was in Pskov.

No cigarettes, no money.

So what happened?

I walked to the first phone booth,
ordered a limo from the party committee,

and spent a week in Pskov.

Restaurants, beautiful Soviet life,
beautiful Soviet women.

I was a young man.

What became of fish?

Who cares about the fish?

I was sailing on the sea of life,
table full of caviar.

The whole salary is gone
from the wallet...

Goddamn bunker keeper thief...
- You bit me.

You bit a piece out of me.
- Show it!

I'll show it to you, yeah!
- There's no piece out.

There are lipstick traces.
Tooth marks too!

Goddamn slut.

You're right, yes, write it down,
I am a slut and I am a drunk,

but God knows, I am not a thief!
Where did I put your money?

How do I know?
- What you're talking about then?

You probably stuffed it between your legs.
- Take it out then!

Calm down! Wait!

Goddamn...
- Who called the militia?

What are you looking at?
Take this one with you, let's go.

Where do you...
I'll tell them everything!

Tell them how you wanted to drown me.

Wait! Sit nicely! Calm down!

Put your hands on your knees.

How do we get out of here?

I don't know.
- Think now!

Why do I have to think, I'm a minor,
I came here after you.

Help! SOS!

Men, what's wrong?

Well, what shall you do,
you poor soul...

Follow me, men!

I told you!

Let's go!
- He's a great man.

Vodka ran out!

Leave me alone for once.

I told you!

Aunt Selma, I brought you fish.

Oh my God, dear boy,
you're soaked to the bone

and you brought fish to aunt Selma.

Yes, I can smell Kata.

Kata still cares...

She left the child with us
and fled to Sweden,

do you think it is caring?

Don't worry, no one will know
if you keep your mouth shut.

Can you feel your toes?

Oh!

Damunder klérer...

NK Stockholm.

If we let the boy on the streets
with such a hag bag,

the militia will be right behind our door.
- What hag?

Delicacy food!

The roach has the least fat.

Today I'm saying the boy is a man,
not some rascal.

There!

Time's up, bring your work sheets.

And your work?
- I couldn't do it.

One.

Fascists!

Thief? I'm a thief?
- Where is my wallet?

If there's one honest person here at all,
then it's me!

But I put it in my pocket
in the evening...

Then search your pockets! Good bye!

Oh boy!
Inflatable boat, how much did it cost?

I20 rubles.

Well, roll it up.

We'll take the boat right
in the middle of the lake, above the fish,

throw the hooks in and the fish comes.

Take your boat and get lost!

Go back where you came from, maniac.

There.

Oops!

You bought the boat for family money?

No! This is kombucha, it's alive!

Where will you go?

I don't know.

You have to find a new wife,
from here and right away.

I don't want to...

Kolla doesn't want any women,
Kolla wants to fish.

You have to. For me.

How come for you?

When you go back to your nuthouse,

then I have no one left
in this nuthouse here.

What do I do then?

Please!

Are you alive?

Listen now, are you blind?

Dammit, keep your eyes open
when you ride your bike.

You drove into her.
- What?

Dammit, I drove into her?
Dammit, I'm a car!

Can you please bring bandage?

What?
- Please bring bandage.

Oh, bandage, dammit.

Take your bandage, dammit.
Can't ride a bike, dammit.

Clear the road.

Thank you again!

Do you want chewing gum?

Thanks.

Bye then...
- Bye.

Oh, Andres, my knee hurts too.
Give me chewing gum, please...

Andres, me too, please...
- One more, please!

Hey, Andres, give me my hat back!

Some are so lucky, mom in Sweden,
sends chewing gum from abroad.

Andres, give me my hat back!

Kolla, wait, I'll come too.

So, kombucha tea.

No, I don't want it.

So good!

It's good that Manda took you back.

Yeah. Manda is a rich woman.

120 rubles pension!
- Yes.

Remember this?
- I remember, yes.

You didn’t think it will work.
- I still don’t believe it.

Antenna!

Power supply.

You want to try it?
- No.

It's a good song.

Take such a radio from the bottom
of the lake and make it work like this...

You're the smartest man
with idiot papers in the world.

Papa is gone...

Who will raise you know...

And you didn't give him mercy
with your learning either.

This is it now.

Papa isn't dead yet. Got it?

And take off that black headscarf!

No one is dead before he is dead!

I can still make him better.

I just have to learn all my school work.

You're my good boy.

You will stay by my side.

What the hell are you doing?

Use the electric saw.

It's too loud, Andres needs to study.

Well, if he needs to study,
then of course.

His papa won't die.
The old man is tough like a pine root.

Damn! Valter!

Where did you put my bottle?

What are you shouting like a pig's mother?
Andres has to study, shut up.

What? Get up!

What a man you are...

You are a pig...

Take a break for a few minutes.
- L can't.

Potatoes and meat are on the pan,
say if you want it, I'll warm it up.

Did you know that our largest
kindred people are Hungarians?

Why are they hungry?

Magyars, grandma!

All right then.
As long as they have eaten.

The nature of the Land of Fire is poor,
cold and species-poor.

Surviving the winter
was a challenge for the natives,

which often resulted in death
for the weaker.

With the cold weather,
the elderly fled to the mountains.

Those who were caught
were thrown into caves,

killed with carbon monoxide and eaten.

Those who were not caught
in the mountains, just froze to death...

Five, Andres, pure five.

Andres has read Charles Darwin.

Will he be alright?
- I don’t know.

There has been no one
who has resisted death more harshly.

It's late, come lie down now,
I made the bed ready.

That's enough now.
Let's go to bed now, my dear boy.

Battle of Poltava?
- I559!

1709, 27th of June.

Very good, Andres.

I hear everything and I promise

that the interferer will also get
a fair grade today.

Saint George's Night Uprising?

1343-1345.

Good! Battle of Umera?

1400!
- 1223!

Very good.

I think I can give you
an annual grade of satisfactory.

Peeter, come here.
Take your diary with you.

Two!

Because of you, turd, I got a two.

I didn't put two on you.
- Oh, didn't you?

The teacher is coming.

Andres, dear...

What is going on here?

I fell!

Is there something
you're not telling me, Andres?

No.

Can I redo my math tests?

Where were you earlier?
The grades are all out already.

Then he dies.

Andres from my class,
what are we going to do with him?

Again?

Yes, I know he doesn't communicate much.

Grandparents raise him.
- Is that bad?

So and so.

During the physical education class,
I could see red welts under his shorts.

That's how he's pampered at home.

The boys in his class also beat him.

What about the boy's parents?

Father was in construction in Russia.
He went missing there.

Mother is in Sweden, worked on a ship,
ran over in Helsinki.

That's all they told me.

Probably got caught with currency,
she'd be in prison here.

Anyway, the boy has an idea
that if he can fix all his grades,

then maybe his grandfather
will stay alive.

What do we do?

Then at least we can give
the boy a chance.

Start the exercise!

Two, three, four...

Eight, nine and ten.

All right, four.

Thank you.

Explain it to me now, please.

I did everything according to the formula.

The volume of the pyramid is equal

to one third of the bottom area
multiplied by its height.

(a poem by Pushkin)

Good, very good.

Papa...

The grades help. Papa even smiled!

But they feed him porridge there.
Papa hates porridge.

I have to catch fish for him!

No man there gets up on his feet
with plain porridge.

Let's go! We'll take my boat to the lake,
throw in the lure,

and damn, we'll pull out couple of pikes!

Are you really willing to do that?
- Of course!

Sounds good, Kolla! Let's go, boys!

Of course we'll go!
- Walter, you're not a fisherman.

Wait! This boat doesn’t carry three men,
it sinks to the bottom.

Dammit, can’t I help?
Papa is my friend too.

All right, Nikolai.

Let's go with my boat.

This is not Valter's boat.

Yes. I'm pretty sure that this boat
belongs to comrade Hiirekorv.

We all go to jail and papa dies.

Let's go...

Hey, you two, where are you going?
Do you want to get beaten up?

Let's getit in.

There.

And off we go!

Oh guys,
I haven't felt so alive for a long time.

Just like when we escaped
from a prison camp in Russia.

We drove down the gate with a truck,

shots were fired at us
from the watchtower.

Uzbek was immediately hit in the cabin,

Anton ran about 50 meters,
then he was drawn down.

I sat down,
leaned my back against the car wheel,

and listened as the bullets whistled
against the cabin.

Bang, bang...

I don't want to listen anything anymore.

I want those idiot papers too!

What are you whispering there?
Listen to what I'm saying.

We had no food in Russia, we were hungry.

The prisoners played cards for blood.

Whoever lost, cut his wrist
and poured a glass of blood to the winner.

I want to go home.
I have to read a book...

A book?

I read "Huckleberry Finn" as a child.

I immediately took the first
random train to Kazakhstan.

And I was screwed.

They caught me there and so it went.

If hadn't read this book,
maybe something would have come of me.

Everything would have been different.

Maybe, yeah.

Oh boy!

Papa number one!

What are you doing, pull it out!
- Wait...

Papa number one!

Inspectors!

The pike is the right size.

Do you have a fishing permit?

I have a disability paper,
disabled person doesn't need a permit.

I'm a student, I also don't need permit.

Where is Feliks himself?

Comrade Hiirekorv is home,
drunk like a skunk.

Yesterday we buried his mother-in-law.

He defeated the fascists already in I945,
but it took so long with the old bat!

Let's go!

Papa went fishing when he was young.

Once he brought a four-kilo-fish.
From Vagula.

At night, thunder struck the lake twice.

I didn't dare go to sleep,
I thought he would never come back.

But no, he came early in the morning,
wet as a kitten,

but happy as a little boy.

It's a pity that at some point
people just don't care anymore...

Nurse, it's hot. Open the window.

You said you were cold before.

Well, Papa, do you still want to leave us?

I thought again, I can't go,
I have people here!

Like this...

Four times a day
as much as you can each time.

Well, go ahead.

Come on, come on Now.

Yeah!

More! Now to the side, let's go.

Up now, from the chest.

They're heavy.
- No they're not, they're too light.

I will bring new heavier ones on Tuesday.

Go ahead.
- What are you doing?

In the autumn, we'll see who dares
to pick a fight with you at school.

Come on now.

I can’t come to fish!

I have to water some onions,
and currants, red and black...

I have to weed
and find linden blossoms for the winter.

There is a lot of linden
in Kreutzvald Park!

Yes, others rest when I pick blossoms.

Oh, summer time, the water is sour,
there's no fish.

They're everywhere,
there is no place to sit.

Oh, look!

Put those buggers down,
you don't need them.

Take this.

Oh, very good!

This is a block,
and now that the block is on,

you'll have all the time in the world
to hit with your right hand.

Do you understand?
Let's do it again slow, hit me slowly.

What the... you halfwit!

Don't stick your nose here, dammit!

Men got bream near the bridge.

I have to pick linden blossoms.
- Yeah, sure...

Go ahead, straight right! Well, hit it!
With strength, again...

That's it, very good.
With your foot too. Yeah...

Do you have to hang your big panties
right in front of my window!

My room is dark now.
- So where should I hang them?

There's plenty of room in the garden!

They'll be stolen from the garden.
- And not from here?

No, here you can keep an eye
on my panties.

Where's Andres? Kolla also says
he hasn't seen him in a long time.

I haven't seen him either.
He picks linden blossoms all day long.

Linden blossoms?

You're such a nerd.
Only nerds pick such trash.

You don't understand at all.
- Get lost!

By the way,
there's a linden tree behind there...

Tits hang to the navel.
But big tits are more beautiful!

Small too - they fit in your hand!

That's crazy, everyone has different tits.

Hi!
- Hello.

Well, what did you see
from the top of the tree?

I didn't see anything...
- You're lying!

What did you see?

I saw everything.

You didn't?

No, I didn't!

Can I get a bite?

Bye then.

Bye.

Look, there he is!
He's trying to run away now.

Damn, he's running away!

There, get out! I said, get out!

Boys were peeking at women.

Yes, they sit on top of a tree
like monkeys in a park,

scream filthy words towards
women's changing booth at the beach.

My Andres hasn't been there.

Andres only went to the park
to pick linden blossoms!

To pick linden blossoms?

Your Andres started all this mess.

Tells you some nonsense
about linden blossoms. Right, Henri?

Yes, that's right.
- Yeah. Stand up straight.

Andres? Andres!

What Andres-Andres?
He ran away when he saw me.

You know, that's not how things work

and I'll do everything to make sure
that your boy receives his punishment.

Honestly!
Dammit, I have raised my Henri,

he would never be capable of such filth.

What are you shouting here, are you a pig?

The boys wanted to see some pussy,
so what?

Really serious crime!

Pussy is no wonder of the world,

you can find yours as well,
if you look close.

Yeah, it's no wonder
your Andres is like that,

if you have hags like this living here.
Get in!

What do I write in the report?
- You saw it yourself.

Write that they reached an agreement.

And fuck you all!

Andres? You rascal!

What did you see from the top of the tree?

What did you see there?
Answer when asked!

I don't see anything.
- Oh, you didn't see anything?

Only the sick go to peek
at women like this.

What were you thinking?
Aren't you ashamed?

Well? Answer when asked!

You take and raise someone
from the goodness of your heart

and he'll be the death of you...

What are you doing there?

What am I doing?

Yes, what are you doing?

Nothing...

What's wrong?
- Yeah, what's wrong.

The boy is touching himself
under the blanket

and when I ask, he denies it!

I wasn’t touching anything!
- Dammit, I saw you doing it!

Do you want to get sick, Andres?
You'll get a deadly disease if you do it.

We had a man like that
in the car base, Hillar,

kept flashing himself to women.

He ended up in prison.
- Do you want to die?

If I see you touching yourself again,
I'll kill you myself.

Look, the boy keeps catching fish,
we have nothing.

Where did you learn to fish like that?

Tight lines! How's it going?

The boy keeps catching bream,
everyone else has none!

Even a woman doesn't hit you so hard
at home as life here on water!

Andres is my friend.

Yes, he'll empty the lake!
What a life...

Life, yeah...

As soon as you get off the water,
it'll catch you again.

Papa! Papa, come and see!

Oh! Very good! Delicacy food!

Oh, how big. We'll smoke them!

I'll stay outside.

Watch out, Valter is drunk again,
beats Erika!

All right. Andres, let's play novuss.

I play with blacks myself.
- Give me that red one.

There!

Well, what are you waiting for.
Your turn.

I think I'm going to die.

You're going to die, just like that?

I touched myself.

What are you laughing at?

Papa said I could die or become ill.

I was told that I'll become blind.

Nobody dies because of that.

Papa is so old already,

he no longer remembers
what he himself has done.

Do you want me to beat him up?

No.

What's the rush, Hiirekorv?

He's a veteran.

Don't you communist know
which side of the queue ends?

All right, the sausage queue
is not for people like me anyway.

A Soviet man does not crawl like a worm!

I really just wanted to buy vinegar,
for the marinade. I got eel.

Stand up straight!

My grandson kept the queue
since four o'clock,

I'm too old to stand here so long,
I'll come when the sausage is here!

The sausage is here!

Let's go...

Girls, if you want a kiss, come here,
here's the greatest kisser in town, come!

If we start wanting it, we'll come.

We just don't have
anything to talk about.

Then you just look the girl in the eye
and smile.

But we have to talk about something?

Then you tell her, for example,
I don’t know, that she has beautiful eyes.

Every time there's nothing to talk about,

I look at her and say
that she has beautiful eyes.

Why not!

There, take a ruble.

If a man has no money,
then there is no hope.

Buy her something at the beginning

and later all the time
jingle your wallet, don't forget it.

Half past eleven.
- Don't go on time.

You will go ten minutes later.
It makes the girl jealous.

She'll think
that you have plenty of women,

that she's not the only one.

And remember,
you end the meeting yourself.

You get up,
say you have things to do and leave,

but you could meet her again tomorrow
at the same time.

I don’t have things to do.
- But you say you have.

Women like active men. Look at me!

I was late.
- Me too.

I had so much to do.

Thank you.

Don't you want an egg with mayonnaise,
you always have one?

What did you do in the summer?

I was in a pioneer camp.
Parents sent me away.

Total kindergarten.

What are you looking at?

You have beautiful eyes.

My brother says I have pig's eyes...

I have to go now,
is tomorrow okay, at the same time?

Tomorrow I have relatives all day.

But perhaps later, in the evening.

I can't at night.
- Why not?

I'm busy.

But you can't at night anyway.

At night I could. From the window!

I'm going home.
Will you stay here for the night or what?

Hello.

What's wrong?
- Math teacher.

Just one more ice cream, please.

I'll give the boy ice cream.

Tomorrow at eleven o'clock?
- Absolutely!

Will you give me a bite?
- Oh, yeah...

Do you really like me?

Find out!

It's so good with you,

I don’t have to think about
what to say or do next.

Oh, hell!

I have to go to Parnu.

But I'll be back soon.

There's plenty of summer left...

Hey, look!

Was I as beautiful
when you saw me from the tree?

Prettier.

I want that too.

What?

To swim naked! Right now!

Oh no...

Let's go, on three.

One, two, three.

Crazy moonlight... so bright...

But okay, you won't get away so easily.

When I come back from Parnu,
it will be darker.

This is my window, now you know.

Kalamehe street 3.

I will write as soon as I arrive in Parnu.

Well, if you bother.

What's there to bother?

Yes, yeah. Very good.

You should solve problems
with your head!

You can also hit with your head.
- No fighting.

No, that's true, Andres.

Sometimes it is enough
if you just look arrogant.

Look.
Most people then soil their pants.

You have to help a little with your fists.
Now you try.

Yes, very good. Even gloomier. Yeah!

Practice in front of a mirror
for a few weeks and you'll do fine!

Very good!
- Andres, come with me on a boat trip.

No, Andres can't come, he's waiting
for a letter from his girlfriend.

Kolla, you can’t fight nature
with your fish.

Don't worry, she will write, you'll see.
Let's continue!

That's it...

Very good...

With your leg too.

He was found by the river, near Leevi,

he ended up on sharp rocks on a rapids
with his rubber boat.

The boat was smashed
and he was lying there by the shore.

Stroke, what else.

Well, at least he's alive.

He was already half-witted
before the stroke.

That stroke did not make him smarter.

Checkmate!
- Oh...

Wait, I accidentally went wrong here.

You can't undo your move. Checkmate!

Loser cleans the table.

I still think we should give
the girls letter to Andres.

Checkmate?

How come checkmate?

Look what I got!

My fists have been itchy all summer,
don't know why?

Get out of the way!
- Like hell!

Damn, if you're such a tough guy,
then you'll come to Kubija tonight.

Sit down...

Well, look at yourselves,
see what one summer has done to you.

Big, beautiful people..

I am sure that this year you will be

much more attentive
and much more cooperative.

So...

Today you all get a "one".

Well, going home to change your panties?
- Go jack off...

Oh, I'm jacking off?
- Stop it.

Who's jacking off now?

Ouch, damn!

Militia!

Run!

You're a man with papers now too!

Did you show them your arrogant face?

I did.

That's not a punishment,
it's a certificate of honor.

Frame it and place it on your wall.

How are things on the love front?

Not good.

Do you want me to talk to Maria myself?

No... better not.

The girl should know
how good a boy you are.

What's gone is gone...
- You are proud.

You can't imagine
how much problems pride has brought me.

Damn those women!

Director's directive number 87.

I strongly reprimand the 8th grade student
for inappropriate behavior.

Participated in a fight.

Punched his classmate Peeter Merimets

in the facial area with a fist.

Wait, what facial area?

If he broke his nose,
then he punched against the nose!

What? Do we have to go to school now?

But we're not going.

The director is a young man,
let him come here himself!

All right, well done. Good boy!

What, you praise him for it?

Dammit, you have to punch a bandit.

I would have given him a karate kick
against the neck you know...

Wait!
- I'll help you.

Wait, put it down.
- I can't.

How come you can't, put it down.
- Wait.

I have no will to live...

Yeah, I don't either.

I'll come and help.

I'll get it myself.

Oh, you're right. It drives the perch mad.

This is the king, Kalju left it to me.

It's yours now.

Damn! Why don’t you want to live
when you can catch fish?

That's what I tell you all the time!

Papa!
- Andres!

Valter threw the keys to the front door
out of the window,

set the bed on fire
and said burn, bastard!

What the...

Goodness gracious!

What was Heino thinking?

He's a single man,
where else could he find a woman.

I came... oh...

I couldn't, I don't have the heart
to tell the lady no, when...

I was not cheating.
I wasn’t, what are you thinking?

Heino just came by for a moment...
to borrow a jar sealer.

Yes!
- Of course.

Get out of here. What are you doing,
her hands are hurting.

There's no air to breathe.

Valter is standing
in the middle of the room, arms spread.

Then he grabbed me, lifted me up,
threw out through the window.

Said that live your shitty life.

When I turned around,
the flames were already out the window...

Where is he?
- There.

Let's see,
who is going to replace Brezhnev.

It's been peaceful for a long time.

When some Stalin gets power,
deportation will begin again.

God forbid.

Perhaps we'll get someone like Nikita...

I don't think we'll get
someone like that anymore...

Andres, what do you have there?

Well?

What is it?

She did write!

On the first day
when she arrived in Parnu.

And the letter arrived the very next day.

The pension money day.

The only day
I don't go to the mailbox myself.

Where is the letter?
- Papa took it.

Damn...

I'll beat him up myself.

Andres has grown so much over the year,
that it's scary,

we'll have to send him to the army soon.

He is still a boy.

His legs are big,
but that doesn’t make him a man yet.

He already won you in chess.

Just once.

He won.

What are you laughing at?
What do you know about chess?

Young man, here is water rescue!

The ice is thin, please stop fishing
and come ashore. Inmediately!

Come back, here is water rescue,
come back!

Young man, if you disobey...

Girl, where are you going?

Who is this girl I don't know?

Girl, come back!

Andres.

Someone Valter wrote to me.

The ice is thin, come back!

A good man, I guess?

Yes, the best...

Come back!

So what's there on the water?
It's easy there...

But here on the ground,
life will catch you right away.