Original subtitles

Maybe we shouldn't have run away.

We don't even know where the drugs are.

It could be that someone from the Orihara Group betrayed them and took it.

We ran away from the Yakuza and Headquarters

and went rogue again.

We've got to time travel.

What?

Only thing we can do is to travel back to the past.

"What a silly thing you're talking about," could be the right thing to say,

but I feel like I have to learn that part from you.

Is that right?

Yes, I have to learn from you.

The energy of escaping from reality.

Age 53. A detective.

Smoking nonexistent cigarettes.

Desiring to time travel.

Wow!

You are complimenting me, right?

What are you talking about? Of course I am.

Yeah, so I'm saying that I want to live like you,

never losing your imagination and creativity.

So, about the time travel, right?

Yeah.

Well, have you decided where to go? Your destination?

Well, I kind of have.

Well, well, just a moment, please.

Oh, yes. I have decided.

Well, just a moment, please.

Well, which should I choose?

I know...

- Are you agonizing that much? - No, no.

I'm sure that time we lost Orihara.

The source of our problems started there.

Going back to that day, catching Orihara, letting him loose,

- and decoying the Seiryu-dan... - What?

I see.

What?

The time travel was a rather realistic story, wasn't it?

What does that mean?

Well, I thought it was a little bit more like a tale of dreams.

Well, but, I see. I see. I see. You're right.

Because you thought time travel was the only way out in this situation, right?

I was debating going back to Satsuma-Han during the Boshin War

or going back to Vienna in the late 18th century

when Mozart and Beethoven were alive at the same time.

It seems I was so stupid.

I see, you're right.

I am saying that you are right. Sorry.

I need to consider time travel as a real thing.

Oh, I see.

But you know what?

Can Mr. Tokita think realistically because you've grown older?

Oh, after all, well, I am still not there yet.

Where are you going?

I'm sorry that I am a 53-year-old without imagination and a detective.

So, Mr. Tokita, where are you going?

I'm going to see Fuyuka. I'll deliver the guitar to her.

You mean now?

Do you know where Fuyuka's house is?

I don't know. But I want to deliver it to her.

She left her dream behind.

I see. I understand.

Let's find her.

I'm just wondering how Mr. Tokita imagines doing time travel.

What?

Well, to go zooming in a car.

Oh, like Back to the Future?

- Yes. - I see.

In that case, just like it happened in the movie.

I was thinking of a dragon showing up

and a flock of Pegasus flying over, whoosh, whoosh, whoosh, and saying,

"Do you want to time travel?" Like that.

Mr. Tokita? Why? Where are you going?

Fuyuka is waiting for you.

No, I haven't been there. Have you?

- Is that so? - I see, it is really delicious.

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

Oh? Miss Ohhira?

What's the matter?

What?

RECRUITMENT AGENCY

Are you already thinking about changing your job?

Oh, no, I'm not.

This isn't mine.

KOKI YOTSUKADO

What?

Since I am, you know, kind of close to your generation,

I don't think like those narrow-minded old guys,

"You should stay in one workplace all your life."

Please listen to me, Miss Ohhira...

You can change your job if you want.

I think you should do what you want.

It's your own life after all.

But how many days have you been working here?

No one writes their name on a magazine.

- Shouldn't you stay grounded for life? - Please listen.

If you are like that, you can't stay with any job.

No one writes their name on a magazine.

I...

Please listen to me.

I thought I finally had a cute junior colleague.

- Miss Ohhira... - I misjudged you badly!

Wait, Miss Ohhira.

This is not mine. No one writes their name on a magazine!

Miss Misato, it's not true. This is not mine.

I know.

What?

Me. Me. I did it.

What?

He is already considering changing jobs.

Really? I wonder if it's the right thing.

He is the worst.

He has no guts.

It is scary.

Just one magazine can push a man into a corner

so easily like this.

What?

Hey.

This belongs to Mr. Jin.

Yeah. He just wiped his hands. There is no smell.

So sad to see that this is the way a Yakuza dies.

Uncle cannot rest in peace.

Mr. Jin is...

I'm sure that he is happy.

He was able to die as a Yakuza.

Even you were saying that we might fight against the Seiryu-dan.

Mr. Jin's eyes were shining.

Even if he was retired,

he could die as a Yakuza in the end.

Mr. Jin surely is happy.

Mr. Jin!

Stop it.

No! I hate old men's smell,

but I like Mr. Jin.

Okay, let's go.

We don't have enough time till the deal.

What? Even if we don't have the stuff, we still go?

We can't run away.

But without the goods, the guys in the Seiryu-dan will kill you.

Besides, if we started shooting, the cops will get involved.

I can't be a Yakuza and be scared of the police and guns.

Even though the world became a hard place to live,

and I kept telling myself that this was a business to protect our syndicate...

my heart is still a Yakuza.

I don't care about money or life.

I will go with nothing.

I will ultimately die like a Yakuza as well.

I'm glad.

I admired you and became a Yakuza.

So I am so glad you came back to the Yakuza.

Okay.

Let's go.

Boss!

Here is your jacket.

Weren't you going to go without taking anything, Boss?

Have we had any contact with Tokita and Shiina?

Nothing.

Unless Tokita and Shiina take the stuff, we can't bust them.

Hello, Makabe. How's it going?

The deal will be at 2200 hours. At Tohin Wharf. Please hurry.

That was Makabe. The deal will happen at 2200 hours at Tohin Wharf.

Tohin Wharf!

All units, this is HQ. Rush over to Tohin Wharf!

The deal will be at 2200 hours.

Get ready to bust in! We don't have time.

- Hurry! - Hurry!

TOHIN WHARF NO. 7

Give me a map of the surrounding area.

Waiting at the parking lot by Tohin Wharf. Contact us when you arrive.

- Someone take care of this. - Yes, I'll do it.

This is vehicle 8. We'll join you in ten minutes.

Vehicle 2 and 3, leave for the scene.

Miss Misato.

What? What's happening?

It's not "What? What's happening?"

Why did you do such a thing?

Please explain.

Have a seat.

I appreciate you so much.

Because of you.

Thank you. I thank you.

Oh, no. I don't understand your intention.

Why did you do this?

"Scapegoat.

"Substitution for passing the buck.

"Substitution to keep away complaints and hate.

"A goat for sacrifice."

A goat for sacrifice?

Was I made to be a goat for sacrifice? For what reason?

Hey.

Don't raise your voice, you are a Buddhist priest.

A goat for sacrifice?

You know, I had a little awkward interaction with Miss Ohhira?

About my promotion.

Yes, I saw a woman hitting another woman for the first time.

We had been having a good relationship.

We went to lunch together every once in a while.

We were excited to talk bad about someone else.

But recently, I can't deny, we don't have anything to talk about.

What? Wait a second. Are you saying that I became the target for that?

Do you know how people can get close to each other easily?

What is it?

To have a common enemy.

Miss Misato!

Miss Ohhira. What's wrong? Why do you have such a scary face?

What? So strong. Ouch...

Go away!

You'd better not talk to this job-changing, man-whore priest.

"Job-changing man-whore priest."

Yotsukado, are you going to change jobs?

I heard that too. I really can't believe it!

No way, wait, Miss Misato!

Back to work!

Miss Misato,

I've realized what I want to become.

What?

I want to work hard here and become a wonderful police officer like you

rather than falling in love or getting married.

I am different from this job-changing, man-whore priest.

Sorry, but it might be too difficult.

You will be a much more wonderful police officer than me.

Please surpass me.

Promise.

Well, may I?

Shut up, job-changing, man-whore priest!

Hello.

Hello, CEO.

It's "boss," stupid.

Where are the other soldiers?

They are rushing here. They will be here in time for the deal.

This is war.

If we lose, it will disgrace the Yakuza. Do everything thoroughly!

Yes, sir!

Cool.

The deal will start soon. Should we go? Fuyuka is not answering the phone yet.

You shouldn't give up your dream. I brought it to you.

I don't need it anymore. Me stopped singing.

I will go back to Fukushima.

Even though you still have a fan here?

I like your songs.

Me don't like my songs.

Me don't want to sing songs about killing people.

But this city makes me sing songs about killing people.

If this city changed you,

I am jealous of this city.

People in Fukushima are all good people, not like here.

They are nice.

We suffered from earthquakes, but we helped each other and lived.

That's why me wanted to be a singer and be famous,

then me wanted to sing thank you songs for everyone in Fukushima.

Me wanted to repay the kindness to everyone in Fukushima.

Me will leave this scary city and go back to Fukushima.

Okay, excuse me, please.

Well.

Wow, you stole quite a bit. It's so full. You are the scary one.

Were you thinking about taking this and going back home?

Hey, why do you have that?

To say thank you to Fukushima.

With this?

I'll donate it.

Donate this?

Then it won't be a crime, right?

These are stimulants. You know that, right?

Me thought it was money.

Me saw some scary-looking people hiding something at the music club.

Me was sure those bad people made money by doing something bad.

Me remembered that, and went to get those after me parted from you guys.

Then, I saw it was a white powder.

But I assumed I could sell it for a high price.

and the people in the town hall would be glad.

If I was not a detective, we could run away together,

but ultimately, I am a detective.

All I can do is let you go.

Hello?

Hello, Shiina. Hey, are you running away again?

Where are you? Did he do something again?

It is the opposite. It's a glorious achievement.

We seized the Orihara Group's drugs. We are heading to the scene.

Hurry. We're ready to bust in.

As soon as you arrive, we are supposed to arrest them!

Yes, but we're in a situation where a love song is about to start.

Well, never mind. We'll leave at once.

TOHIN WHARF NO. 7

Excuse me, but we'll be late.

The main character always shows up late.

Well, this is my last live concert.

Please listen. City of Killing People.

I like that song.

One died on the main street

Another died in an alley

This is a murder town

Hey, when did you know that it was Fuyuka?

When you were talking about time travel. You too, Mr. Tokita, right?

What? That's why you said you wanted to bring her guitar back?

Yeah.

Aren't you going to arrest her?

I want to hold her.

I asked are you not going to arrest her?

Well...

Will the stuff arrive for sure?

The ship is ready.

TOHIN NO. 7

See, we're late.

Don't rush it.

The guys from Headquarters are watching us.

The main character has shown up.

We'll walk in confidently.

I'm 100% excited.

Is the stuff here yet?

What, hey? Are you doubting me? Hey?

Of course. How can I believe a thief?

What did you say, you bastard?

I am asking you if the stuff is there.

We don't have it!

Huh?

What? Get out of here!

We'll kill you all, yeah!

I'm bringing the stuff, Tokita

Ren Hotokegaoka found a place to die!

Damn! Damn! Damn it! Fuck!

Hey, stop it, Ren, hey, hey!

Break in!

Shoot!

Shoot! Shoot!

Headquarters, no one is here.

What? What does it mean?

What does it mean, Mr. Okabe?

KEIHIN NO. 5

Stop, bastard!

Get back!

Stay away!

Shut up! You're a rat!

Don't bark! You dog of the police!

Your help won't come.

What is it? What's happening? Huh?

Shiina, where are the guys from Headquarters?

You said they were here!

Oh, my goodness!

Ship... Where is the ship?

Boss! Where are you going?

What? Boss! Hey!

Hey! Stop it!

I brought the stuff!

Incredible!

Shiina, you go.

I have the stinging sensation!

Stop, stop it, stupid! Let's get away. Hey, let's get away.

That bastard!

I'll kill him!

SHIRASE 5002

Wait for me! Take me to the Philippines!

Here is the stuff. The stimulants. I brought them properly. See!

My stuff! My stuff! My stuff! My...

That's mine! My stuff!

Damn.

Damn

Damn!

It looks like snow. It's beautiful.

It's snow!

Snow!

This ship will start its 26th voyage for the Antarctic expedition.

Antarctic?

Let's do our best to keep everyone healthy and to have the best results

until we return to our country next year.

ANTARCTIC EXPEDITION

64TH TEAM'S ARCTIC PASSAGE

Arctic!

You! That's not right, bastard!

Hey, stop it. Stop it, bastard!

Hey, you guys! You ran away. Where are you?

A Christmas night.

Huh?

Have you done something again? What happened?

Hold this.

There is nothing and no one.

No activity.