Original subtitles

BUILDING OF EIGHT JUSTICE

You won't die.

You were lucky.

Chief, this is Makabe. It's an emergency.

I got shot by a detective from the Metro Police Department.

Must kill the guy who shot Kim!

Retaliation for Orihara Group?

Brother Lee, I've already given orders.

Also, Orihara is planning to escape overseas on a boat.

THEATER HIROUCHI

Hurry, hurry!

Boss. Boss! The Seiryu-dan set fire to the store.

What?

Probably payback for us snatching the goods.

I've given orders to the young guys for payback.

Also, the Chinese boat going to the Philippines got cancelled.

Seiryu-dan seems to have pulled the strings. I'm sorry.

Damn it.

Those bastards!

This is vehicle 1, there's a fire at Orihara Group's shop! It's arson!

Arson? Who did it?

I witnessed a guy with a dragon tattoo on his neck walk away.

Seiryu-dan, God damn it, at a time like this...

Chief Okabe! The manager of the Drug Enforcement Administration is here.

Narcotics Control?

What's going on?

Chief Okabe!

The Seiryu-dan operated massage shop is in flames.

A member of the Orihara Group was spotted leaving.

Seems like two men entered a night club operated by the Seiryu-dan,

assaulted employees and are on the run.

We have evidence that Lee of the Seiryu-dan gave orders for the feud...

Sounds peculiarly rowdy.

Could it be because I shot him?

That's right. That guy is supposed to be the Seiryu-dan.

Yes. Now that it's become a big deal, the guilt is starting to creep in.

Finally?

Well, yeah, but I'm not sure.

About what?

Well, if I were an undercover narcotics officer,

I'd be aware that there's a risk of getting shot.

That's right. I agree with you.

- Oh, yeah? - Yeah.

Because in that situation, anybody would shoot.

He was trying to get a gun out from his chest.

It was his phone. His phone was ringing.

Is that right?

Yeah, maybe getting shot by you turned out to be a good thing contrarily.

Because the Seiryu-dan guys wouldn't

suspect an undercover officer of getting shot, you know?

True. Maybe the investigation will actually go well because I shot him.

Huh?

No, no, you see, because he's a narcotics officer,

I'm sure he was wearing a bullet proof vest,

so it couldn't have been a fatal wound.

He was so bloody! I saw him! Blood all over.

Come on, did you say bloody?

You idiot!

Vehicle 4, wait at site.

Request back up from Kanagawa Prefectural Police.

- Take this. Hurry. - Yes, I'll take it.

As expected, the GPS is turned off on vehicle 13.

Oh, dear, what's going on with those two? Making things complicated again.

Are they always like this, Mr. Tokita and Mr. Shiina?

Shut up.

Miss Misato.

Huh?

Do you know anyone who's a lawyer?

Lawyer?

I do, if needed. But why?

I'm thinking about suing.

Ohhira!

Yes.

Nice. Very nice!

I've always thought Japanese people should sue more.

Japanese have this national trait of putting up with things.

Thinking, "We're going to court with something like this?"

Let's change that. From your generation.

So, who do you want to sue?

My former fiancé.

Huh? You were just about to marry him though?

All right! Let's ride this to the end.

He damaged your life. Let's make him pay for it.

Would you listen to this?

Yes, let me listen.

It's a recording of a conversation with him.

ALL RECORDINGS 2023/11/22

Wow, you surprised me.

What?

Oh, this is Marilyn Monroe's version.

This is Marilyn Monroe?

Sounds nothing alike, right?

- Oh, I don't know. - You don't know?

Next one.

The next fireworks will be a special event

accompanied by a message to a loved one.

Fireworks?

A message was submitted by Mr. Takeshi Mihara of Meguro ward.

A message from Mr. Mihara to his lover, Arira.

Huh? Me? Oh, what? Oh, what is this?

Just listen.

"Dear, Arira.

"I love you, Arira. Let's get married!"

Wait... What? What? What?

Arira, please marry me.

Yes.

Now, fireworks of a large, large ring has gone up in the night sky.

Best wishes to the couple...

What is this?

Evidence.

Of what?

I was so happy, but my engagement was broken.

Why do I have to suffer like this?

I won't back down until I sue him.

Oh, I see, I see, I see.

You want to set up a trial from that kind of angle.

Yes!

But... Weren't you the one who annulled the engagement?

But he was to blame for that.

The eggplant?

Yes.

But, you know, don't people usually record abusive words for these kind of things?

- Abusive words? - Yup.

What happens when you record that?

Well, it becomes evidence of how violent one's words were.

Aren't trials usually from that angle?

- Yes. - Yep.

- Exactly. - Yep.

I didn't even think about that.

But when we first started dating, he did get pissed off at me once unfairly.

Yeah, that. You didn't record that? Yeah, yeah, yeah.

I didn't.

He pissed me off so much, so I hit him.

Also, the audio you recorded,

they were all moments of surprises, you know?

Yes, that's true.

The fact that you record those moments

means that you knew the surprises were coming,

and you pretended not to know

and you were hitting the record button, right?

I'm back.

Welcome back, boy. I'm glad you're back safe.

How did it go?

Boss, the cops are on the prowl. We have to be careful.

Jeez!

Those bastard cops, how did they find this place?

- This is a non-trackable cell phone. - Okay.

I also brought everything that was inside your safe.

Oh, thanks.

Oh, you brought the heat.

It's been a while since I saw one.

Oh, this is trash.

That's not trash, you idiot!

Uncle,

do you remember this?

Chinese cabbage, pork, green onions.

Ingredients of a hot pot.

That's right.

When Uncle used to take care of me, and I got paid for my first job,

I wanted to treat you to a hot pot at this house.

I didn't have enough money for beef yet...

Such a long time ago.

Do you remember, Uncle?

You still kept the receipt for that?

Of course!

It's a... precious memory.

Then, what about this?

"Ten glasses of beer and fried chicken.

"Two gyoza dumplings and eggplant-miso stir fry."

This is from when I ate at a nearby Chinese restaurant with Mr. Matsuki.

You got it from that?

Mr. Matsuki really liked the eggplant-miso stir fry, yeah.

He had just gotten out of prison,

but he was asked by the former boss to retaliate against the Amano Group

and was handed a heater,

so I treated him to a meal to congratulate him on getting released from prison.

And to cheer him up for the upcoming feud.

The gyoza dumpling wasn't fully cooked.

So Mr. Matsuki got pissed off and attacked the staff. Revenge.

Hey, hey, Orihara.

Yes?

This one?

That's one canned coffee.

No, there's no way he'd get that one.

It's what I placed on Mr. Matsuki's grave.

Oh, he died. Mr. Matsuki.

I accidently shot him.

CANNED COFFEE NO SUGAR

Well, that's how Yakuza usually end up dying.

Either you die by the roadside or you die in prison.

If you don't want that,

you gotta quit being a Yakuza.

I'm gonna make a quick phone call.

Okay.

Orihara's calling, can you speak to him instead?

Yes, it's okay.

I'm speaking for Lee. What do you want?

It's about business.

Don't you want the goods back?

Let's do a trade.

Quit joking. That's our goods.

We'll give back your drugs.

In return, arrange a boat to the Philippines.

That's all. Just for me.

I want to leave Japan as soon as possible.

It's an opportunity to get the goods back.

I'll agree to the trade.

I have one condition.

I have one condition, though.

Condition?

Have that guy bring the goods later.

Have the guy Tokita that helped you escape from the club bring the goods.

Tokita? Who's that?

Don't play dumb!

Don't play dumb.

If you don't agree to my terms,

there's no deal.

If you don't agree to our terms, there's no deal.

Got it. I'll have Tokita do it.

Who's Tokita?

This is Makabe.

Yeah.

Yeah.

Orihara contacted the Seiryu-dan?

Yes. Orihara proposed a deal.

I'm sorry we can't drive you back to your house.

I'll come listen to your songs again.

I'm gonna go back to Fukushima.

What? What about the singing? Are you gonna give up being a singer?

This is not a city for me to stay in.

If I was in Fukushima, none of this would have happened.

The person that came to Tokyo

died today.

You like the dying thing.

I'll go back to Fukushima and do what I can.

Thank you.

She's leaving. Are you okay with that?

I'll see her again, if that's our destiny.

It's Misato.

No, no, no. You should answer.

Don't you wanna know what's happening at HQ?

Why you...

Hello?

Tokita?

Can you not neglect your duty to report in?

I can't protect you when you need me to.

Misato...

Tokita, everyone is worried.

Well, when I say "everyone," it's just Misato and me.

Look,

there should be something that we can do to support you.

So, Tokita, tell me everything truthfully.

Yeah.

I let Orihara escape, not realizing that he was hiding in the instrument case.

Yeah.

Shiina and I tried to follow him, but we lost him.

Okay.

The Seiryu-dan kidnapped the girl who was a witness,

and we ended up shooting an undercover officer at the site of the deal.

That was me who shot him.

Yeah.

And also...

Also?

I got my heart broken for the last time.

I got my heart broken for the last time.

Thank you for being honest.

So, what do you plan on doing now?

I'm gonna quit being a detective and go to Fugushima.

What? You're gonna chase her? So you still have feelings for her.

No, that's not it. I can't leave her alone.

So vulnerable and young.

What is this?

Don't talk as if living in the countryside is like paradise.

Are you even okay with bugs, Mr. Tokita?

No, bugs are a bit...

See? So you should continue being a detective for a bit longer.

Miss Ohhira, I'm gonna get fired anyway.

The secretly perverted Okabe won't forgive me.

The secretly perverted Okabe won't forgive me.

I knew it.

Tokita? Are you fine with ending your detective career

over this mistake you made?

Miss Misato, "mistake" is a bit harsh.

Tokita made a mistake.

No, I'm the one who made the shot. I take responsibility.

We didn't have information about Orihara being in an instrument case.

It's not Tokita's mistake.

That's right. That responsibility also falls on me as a partner.

What are they talking about?

Mr. Tokita, I'm frustrated.

Are you okay with things being like this?

It's not okay. There's no way I'm going to end it like this.

What are you gonna do?

I'll catch Orihara. I'll seize all the drugs.

And I'll shut secretly perverted Okabe's mouth.

Can you do it?

Yeah. I'll do it.

I'll head to Fukushima after that.

You're still going to Fukushima?

I understand Orihara the most.

The fools at HQ can't catch him.

I'll arrest Orihara.

Are you sure you can do it?

Who's this?

The secretly perverted.

Thank you for your support.

Tokita, you really can arrest Orihara and bring back the drugs, right?

- Thank you for your support. - Hey...

- What about it? - Thank you for your...

Fine! Yes. Mr. Tokita will definitely arrest Orihara and seize the goods!

- Then go right back to the investigation. - Yes.

There's intel that

Orihara Group is doing some kind of deal at the warehouse in Negishi Pier.

Be on a stakeout, and find the whereabouts of Orihara and the drugs.

Also, don't ever turn off the GPS again.

Yes. We'll head there immediately.

Satomi, Ohhira, good work.

Glad to be of help.

Those guys tricked me. Set me up.

Well, it's okay. We didn't get yelled at in any case.

Right.

All right, partner. It's showtime.

Yes.

Yeah, as planned, Tokita and Shiina are heading towards Negishi Pier.

Understood. I will tip off Orihara Group.

Boss, we found out where that Detective Tokita is.

All right, good work. Don't let him go.

Of course not. Yes.

Ren, let's get out of here.

We gonna put an end to the Seiryu-dan, right?

Yeah, something like that.

- I'll get ready quickly. - Yeah.

Boy, let me accompany you.

Seeing you brought back the itch from the old days.

I don't wanna die an old crock here as a former Yakuza.

At least I could be a shield from a gun.

Orihara,

won't you attend to...

my final moments?

Uncle...

let's go together.

Are we at the right spot?

We're here because we were told to be.

It's not our fault if this place is correct or not.

Well, yeah, that's true.

But I do wish that this is the correct spot.

You did bluff your way here.

I see.

Don't close it. Open it.

Are you Mr. Tokita?

I want to say otherwise, but I am.

CEO Orihara is waiting.

Please.

Mr. Tokita...

Shiina, this is our chance to turn the lies into truth.

This is vehicle 5, Tokita and Shiina have made contact with Orihara Group.

Keep your eyes on them.

Roger.

What's the plan from here?

The two decoys will take us to the site of the deal.

We're so close to arresting Orihara and unmasking the drug deal.