All language subtitles for Nevskiy.S07.E22.2024.WEB-DL.720p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ты совсем обнаглел?

Распиваешь на людях?

Давно в отдел не забирали.

Я не распиваю, я сяку поляну.

Так ты не в запое, а в разведке.

Ты не смейся, Петрович.

Ты присядь.

Я тебе не Петрович, а Игорь Петрович.

Или товарищ капитан.

Говори, что хотел.

Вас много, я один.

Посмотри, что я тут снял несколько дней назад.

Желаю получить свою награду.

Совсем мозги пропил?

Не совсем.

По телеку обещали награду за информацию об убийстве Баркаса.

Так вот я свидетель, а деньги мне сейчас нужны.

Вот, полюбуйся.

Смотри.

Ну и что?

Мало ли кто это там ползает.

Лица все равно не видно.

Да ты дальше смотри.

Ничего себе.

Это же женщина.

Рубля пятьсот-то дадите?

Тысячу дадим.

Э, куда?

Ага.

Сначала деньги, а потом уже видос.

Сейчас, погоди.

Мне позвонить надо.

Товарищ майор, появились новые сведения по убийству Баркаса.

Кажется, сможем киллера опознать.

Видео есть от свидетеля.

Стоять!

Ты кто?

Твоя награда.

Я только успел зайти в гараж, и тут бандиты эти нагрянули.

Ну, пришлось действовать по обстоятельствам.

Какие бандиты, Паша?

Ты прекрасно знаешь, что это были опера ОСБ.

Да откуда я знаю?

Они не представились, у них было оружие.

Хватит дурака валять, а!

У них на мордах не написано, что они из ОСБ.

И за языком следи!

Да, и вообще, они спасибо должны сказать.

Я имел право стрелять на поражение.

Так, ладно, допустим.

А больше ты мне ничего не хочешь сказать?

Да про что?

Про кого?

А, про Семенчука?

Сам в шоке.

Руки до сих пор трясутся.

Я думал, он мёртвый.

Я к нему на могилу ходил, а он живой.

Паша!

Откуда он взялся в Питере?

И где он вообще был всё это время?

А ручка, бумажка где у вас?

Что?

буду писать.

Я у вас здесь вечером сижу.

Вы меня или оформляйте, или я домой поехал.

Покажи мне запись.

Вот здесь она сделала ошибку.

Да, она пока не умеет смотреть себе за спину.

Но это приходит с опытом.

А Белова проходило обучение по быстрой программе.

Вопрос в другом.

Её там вообще не должно было быть.

Не поняла.

Я не отдавал ей приказ лететь в Тюмень.

Ну, так и что теперь делать?

Мне нужно подумать.

Хорошо подумать.

Виноват, товарищ полковник.

Какие будут указания?

Что?

Я говорю, какие будут указания по Семенову?

Наружку с него снимать?

Ты свободен.

Есть.

Так, а по поводу указаний, они ждут распоряжения?

Я же сказал, ты свободен.

Приятного аппетита, Виктор Петрович.

Мне говорили, что Питер – город маленький, но не до такой же степени.

Я думаю, вы скоро привыкнете.

Позволите присесть?

Я смотрю, вы здесь тысяч на десять наели.

Мне кажется, оставлять такие суммы в подобных заведениях не идёт на пользу вашему настроению.

Сомнительное заведение — это ваши боросята.

Зря вы так.

Хотя, согласен, признаю.

Наше с вами знакомство, как и ваше знакомство с моим рестораном, произошли при не самых приятных обстоятельствах.

Но ведь всегда можно дать второй шанс, не правда ли?

Я подумал, что если

Ваше посещение моего ресторана будет стоить вам ничего.

Это должно положительно сказаться на вашем аппетите наших с вами отношений.

И сколько таких карточек у вас в обороте?

Одна.

Сделана специально для вас.

Просто мне захотелось, как бы это сказать, забыть былые обиды, что ли.

Начать сначала, с чистого листа.

Вы что, реально меня за еду хотите купить?

Ну, разумеется, нет.

Это так, просто знак моего хорошего к вам отношения.

А вот ваше хорошее отношение ко мне, я уверен, будет стоить намного дороже.

Заметьте, не я это сказал.

Согласен.

Ну, так сколько?

Не люблю торговаться.

Это унижает мое достоинство.

Понимаю.

Но в любом случае, мы же сможем договориться, правда?

Скажи мне, Толя, а ты в детстве не мечтал быть пожарным?

Нет.

Да ладно, брось ты.

Неужели тебе не хотелось ехать на большой красной машине, чтобы ревела сирена, проблесковые маячки мелькали?

Не хотелось.

Странный ты человек.

А мне хотелось.

Я мечтал в детстве быть пожарным.

И знаешь что?

Мне кажется, время пришло.

Поехали.

Куда?

Воплощать в жизнь детскую мечту.

Вперед!

Ну, как вам тест-драйв?

Да вроде нормально всё.

Не нормально, а идеально.

А чё так дёшево продаёте?

Нам главное товар быстро толкнуть.

Мы с оборота зарабатываем.

Сейчас такой поток иномарок с Востока только успевать толкать.

Короче, решайте.

Ну, не знаю.

С женой надо посоветоваться.

Да что женщины в машинах понимают?

О!

Ещё клиент, да.

Да, как раз показываем.

А, у вас вся сумма с собой.

Уверены, что берёте?

Хорошо, выезжайте.

То есть, как это выезжайте?

Вы же ещё со мной не закончили.

Пока деньги с рук на руки не пришли, вы не покупатель, а так интересующийся.

А человек уже готов, и вся сумма при нём.

У меня тоже деньги с собой.

Вся сумма.

Беру машину.

Тогда зайдем к нам.

Не на улице же деньги пересчитывать.

Чайку попьем.

Вот туда.

Прошу.

Тихо, горло перережут.

Вся сумма.

Помогите, а!

Под этой скамейкой я оставил тебе посылку.

Ты хорошо сработала по баркасу.

Плохо, что это было сделано без приказа.

Я не могла не помочь своему мужу.

Это я понял.

Но ты должна понять, что у каждого действия есть свои последствия.

О том, что ты сделала, теперь знают три человека.

Я, ты и Липа.

Это слишком много.

Не поняла я, что это значит.

То, что Липа теперь ненужный свидетель.

И самое главное, опасный.

Но она мой тренер.

Твой тренер – это я.

Ты хочешь стать настоящим архитектором?

Да.

В таком случае избавься от свидетеля.

Я бы не хотел в тебе разочароваться.

Опишите последовательность ваших действий при попытке оказания медицинской помощи господину Романову.

Сначала я его осмотрела.

По всем признакам было понятно, что человек подавился.

И тогда я стала использовать метод Геймлиха.

То есть, вы его обхватили и стали совершать надавливающие движения в области груди и живота?

Нет.

Только живота.

Сразу после этого он выплюнул кусок мяса.

Хорошо.

Я внесу ваш ответ в протокол допроса.

Свидетели говорят, что на место была вызвана бригада скорой помощи.

Почему вы её не дождались?

Да потому что я не могла медлить.

Там счёт шёл буквально на секунды.

Тем не менее, господин Романов скончался.

Да.

Это был инфаркт.

Он пережил сильный стресс, и сердце его не выдержало.

Вы знакомы с заключением судебно-медицинской экспертизы?

Конечно, нет.

Тогда на основании чего вы делаете такие выводы?

Да потому, что я не первый год работаю в скорой.

И могу отличить один симптом от другого.

И пока не приехала бригада, я все время оказывала пациенту посильную помощь.

Пациенту?

В ресторане вы находились не при исполнении служебных обязанностей.

Это неважно.

Я обязана была помочь человеку.

Этому или к кому-то другому.

Неважно.

Тогда почему не помогли?

Простите.

Бригада скорой помощи констатировала смерть Романова.

И что?

Вы хотите обвинить меня в его смерти?

Вы с ума, что ли, сошли?

Следите за выражениями.

И не забывайте, где вы находитесь.

Статья 109, часть вторая УК РФ.

Причинение смерти по неосторожности.

Впрочем, не будем торопить события.

Пока я допрашиваю вас в качестве свидетеля.

Однако в любой момент вы можете выйти из этого кабинета обвиняемой.

В наручниках.

Ну, ты и стерва.

Что, с Андреем не получилось, решила мне отомстить?

Не стерва, а следователь.

И эти слова я не буду вносить в протокол допроса.

Но я их обязательно запомню.

Здрасте.

Как будто из района и не уходил.

Что у вас?

Здорово.

Здорово.

Жена убитого говорит, что он поехал машину из Владика за полцены покупать.

Продавцы тебе позвонили.

Мол, если за полчаса успеешь, тачка твоя будет.

Да, четвертый случай по городу за последние две недели.

Схема старая.

Бесплатный сыр только в мышеловке.

Схема старая, но работает до сих пор.

Вон, люди до сих пор ведутся.

Причем еще фактор времени срабатывает.

Мол, за полчаса не успеешь, все, тачка уйдет.

У людей крышу сносит.

Только непонятно, как эти уроды клиентов находят.

Я с первого убийства мониторю сайт продаж, но нет таких объявлений.

Не на одной площадке.

Так надо на тематических форумах смотреть.

По марке и модели автомобиля.

Ну вот, сейчас вы в главке, наверное, как раз и хотели этим заняться.

Не-не, этим займётесь вы.

Паш, почему?

Дело в главк передали.

Земля-то ваша.

А мы, в свою очередь, окажем любую посильную помощь.

Ну что ж, Виктор Петрович, спасибо, что лично зашли познакомиться.

Надеюсь, Санкт-Петербург вас хорошо принял.

Не жалуюсь.

Но, как говорится, есть нюанс.

Вероятно, вам не нужно объяснять, кто такой Алексей Фомин.

Да, не нужно.

Это бизнесмен, очень известный в городе.

Так вот, он предложил мне крупную взятку в обмен на то, что я выдам разрешение на строительство новых линий метрополитена под контрольным тему организациям.

М-м.

А, возможно, вы его неправильно поняли?

Да нет, я его правильно понял.

И я бы хотел прямо сейчас написать на него заявление.

Надеюсь, вы примете его.

Я бы хотел, чтобы это дело было под вашим личным контролем.

Ну, разумеется.

Я незаметлительно приму все соответствующие меры.

Я очень рад, что мы с вами понимаем друг друга.

Ведь таких бизнесменов, как Фомин, не должно быть в городе.

Вы со мной согласны?

Абсолютно.

Выходи.

Как догадалась, что я здесь?

Элементарно.

Я сама тебя этому учила.

Зачем ты здесь?

Приказ о твоей ликвидации.

Я учила тебя нападать внезапно.

Желательно, со спины.

Я не хочу этого делать.

Смешно.

Я столько времени на тебя потратила.

Я была в тебе уверена.

А, оказывается, так и не смогла выбить эту твою интеллигентную чушь из головы.

Вот ты вот враг.

Убей, чего проще.

Но мы же люди, а не животные.

Мы не люди.

Мы спецы подготовлены убивать.

И в этом смысл нашей жизни.

Жалко, что ты этого до сих пор не поняла.

Хочешь убить меня?

Убей, если сможешь.

Ученику никогда не победит своего учителя.

У меня было много учителей.

Да, но начинала ты со мной.

Ну, давай.

Убей.

Я всегда успею это сделать.

Просто не попадайся мне больше на глаза.

А, значит, что-то человеческое в тебе все-таки осталось.

Прощай.

Приветствую, Борис Васильевич.

Кондратьев на проводе, Санкт-Петербург.

А, я рад тебя слышать.

Ну, как там Аврора?

Не украли её ещё из-под твоего носа?

Да куда она денется?

Ждёт, когда ты ко мне на рыбалку выберешься.

Ну, а теперь серьёзно.

Ну?

Был у меня только что твой родственник, Боря.

Всё, как ты предупреждал.

Всего пару дней в Питере, а уже вляпался в историю.

Умудрился испортить отношения с одним из влиятельных людей в городе, так скажем.

Ну вот, пришёл ко мне, просит оградить его от неприятностей.

Что скажешь?

Скажу, что надо помочь парню.

Характер у него скверный, ну а человек он перспективный.

Я имею в виду кадровый резерв.

Понимаешь, о чём я говорю?

Конечно, понимаю.

Ну вот, если есть возможность, помоги.

Ну, последи за мальчонкой.

А я на первом же заседании лично твоему министру про тебя добрые слова скажу.

Мы с ним давние друзья, он ко мне прислушивается.

Нет, я этого даже обсуждать не буду.

Ну, я ж не прошу ничего такого.

Я сказал нет.

Поймите, это, это моя детская мечта.

Слушай, мужик.

Мне всё равно, о чём ты там в детстве мечтал.

У меня в детстве тоже была мечта.

Знаешь чё?

Что?

Не сбылась.

Ну, а что, если я попробую помочь?

В смысле?

Помогу реализовать вашу детскую мечту.

А ты кто, Дед Мороз?

Старик Отапыч.

Так всё-таки, что за мечта?

Большой белый катер.

Чтобы я на нём, на заливе рыбу ловил.

Ну, что это, отличная мечта.

И никакая она не детская, а очень даже взрослая.

Толь, подойди, пожалуйста.

Что, если вот так?

А тут много.

Ну, пускай этот катер будет очень большим, а рыбы будет очень много.

А этаж какой?

Не самый высокий.

Ну что, Паш, как мы будем этих отморозков из Ладика искать?

Понятия не имею.

И вообще, не факт, что они из Владивостока.

В объявлении всё что угодно можно написать.

Как на заборе.

Ну, а чё ты веселишься?

Ты считаешь, что это нормальный ответ?

Давай, я жду твоей идеи.

У меня нет идей.

Ты серьёзно?

Да чё ты докопался-то, ну правда не знаю.

Мы пробили последние телефонные разговоры всех четырёх жертв.

Бандиты использовали левые симки, а от телефонов сразу избавлялись.

На камерах ничего.

Они точно понимали, где назначать встречу жертвам.

То есть, ты мне предлагаешь сейчас пойти к начальству и всё вот это доложить?

Что за детский сад?

У тебя случилось что-то?

Случилось.

Инга Крылова наехала на Ленку из-за смерти Романова.

На допрос её дёрнула.

Жутина гоняет.

109-й запугивает.

Надо было вовремя со своими женщинами разбираться.

Спасибо, капитан Очевидность.

Нет, я всё понимаю.

Но уголовное дело, это уже не смешно.

Слава, вы не могли бы открыть окно, чтобы я не кричал на весь двор?

Я подумал, раз вы не можете сходить со мной в ресторан, чтобы выпить кофе, я принесу кофе с собой.

Вы сумасшедший.

В данных обстоятельствах предлагаю сразу перейти на «ты».

Прошу.

Спасибо, Алексей.

Лёша.

Просто Лёша.

А, Лёш, ты вообще кто?

Кто?

Бывший пожарный.

Попросил коллег помочь, они не отказали.

Так, я могу зайти?

А у меня родители скоро с работы придут.

Ты спускайся, я пока переоденусь и выйду к тебе.

Хорошо.

Буду ждать, сколько понадобится.

Опускай!

Только осторожно.

И больше так никогда не делай, хорошо?

Тань, привет.

Ты уже дома?

Я тоже скоро буду.

Купить что-нибудь?

Подожди.

Да нет, ничего не случилось.

На дверчке стучит что-то.

Слушай, давай я сейчас к ребятам на сервис заеду, пускай посмотрят.

Давай.

А вы, то есть ты, ты, значит, был пожарным.

А кем ты сейчас работаешь?

Да, слушай, моя работа неинтересна.

Расскажи лучше про себя.

Ну, я учусь в нашем универе на Восточном факультете, четвёртый курс, кафедра истории Древнего Востока.

Ого.

И что вы там изучаете?

Историю Месопотамии и восточного Средиземноморья, древнюю культуру от долины Нила до Междуречия, Тигры и Ефрата.

Интересно.

Моя мама бы сейчас сказала, не свисти, денег не будет.

Ну, мамы, да, они такие.

А ты сама что думаешь?

У древних шумеров, населявших Месопотамию, было обычай свистеть для привлечения богатства.

Вот как?

А ты знаешь, мне эти шумеры и месопотами всё больше нравятся.

И те люди, что изучают их интересные обычаи.

Алексей, мне уже пора домой.

У меня родители волнуются, если я позже во смею возвращаюсь.

На улицах вечером опасно.

Ну, давай, я им позвоню и скажу, что провожу тебя до дверей.

А нет, что ты, не надо.

Они ещё больше будут тревожиться.

Почему?

У меня папа, он всю жизнь проработал на заводе, и мама там же поваром в столовой.

И в молодости, в девяностых, папа сильно пострадал из-за ракетёров.

Он тогда бизнесом пытался заниматься, а они его чуть не убили.

Вот.

И ты извини меня, пожалуйста.

Я ему рассказала, как мы познакомились.

И он теперь думает, что ты тоже Бандит?

Какая странная мысль.

Я разве похож на бандита?

Нет.

Нет?

Нет.

Но всё же.

Ну, чем ты занимаешься?

Хорошо, да.

У меня строительный бизнес в основном.

А папа говорит, что все застройщики, они тоже бандиты, потому что нормальный человек по таким ценам себе квартиры купить не может.

Тогда успокой своего папу и скажи, что у меня очень скромный строительный бизнес.

Маленький.

В общем так, колодки надо менять, крепление амортизатора ослабло.

А ещё что?

У меня вообще в движке что-то стучало.

Злодеи.

Сейчас и движок посмотрим.

Давайте, давайте.

Никит, опускай!

А вообще, тачку новую надо брать.

Новую?

Ага.

Это ещё побегает, ничего.

Побегать-то побегает, но проблемы уже начались.

И скоро ты к нам сюда ездить будешь, Павел Андреевич, как на работу.

Сплюнь.

Да как?

Плюй не плюй, а чудес не бывает.

Здесь запчасти, обслуживание.

По нынешним временам разориться можно.

Новую покупай.

Новую?

Ты видел, сколько сейчас новая стоит новую?

А ты подержанную возьми из-за границы.

По запросу пригонят.

Точно.

Срок-то оно всегда дешевле.

А эту продашь.

А у вас есть кто этим занимается?

Ну, так-то нет, но люди возят, да?

Найти-то можно.

Было бы желание.

Ладно, занимайтесь.

Ой, смотри.

Да, Паш.

Здорово, Димон.

Ты мне как бывший угонщик нужен.

Ну, чего?

Займись делом об убийстве покупателей машин.

Сам?

Один?

Паш, не все такие герои одиночки, как ты.

Ты не одиночка.

За тобой дружный коллектив.

Дружный?

Вас в управе не дождёшься.

Сижу тут один, всё писанину разгребаю.

Ладно, не ворчи.

Давай вместе подумаем.

Значит, все жертвы хотели поменять старые тачки на новые.

Главный вопрос, где они находили продавцов?

Ну да, объявления о продаже под эпизодом не нашли.

А что, если они хотели купить не новые тачки, а поддержанные?

Не понял.

Проверь, где холодно и обслуживали свои автомобили.

Все сервисы.

Может, там какая-то связь?

Ну, так-то идейка интересная.

Надо покрутить.

Покрути.

Я верю в тебя.

Это вдохновляет.

Ладно, пока мне еще тут до ночи отписываться.

Девушка, до центра не подбросите?

Андрей, ну нельзя же так пугать.

Я ж посидею.

Привет, Маша.

Привет.

Извини, пожалуйста.

Я вообще думал, ты будешь рада меня видеть.

Ну, я рада.

Но мог бы позвонить, предупредить.

Я бы хоть марафет навела.

Да ладно.

Ты всегда отлично выглядишь.

Что-то обычно из тебя комплименты клещами не вытащишь.

Что-то случилось?

Да, кое-что случилось.

Пойдем в кафе, поужинаем, я тебе в спокойной обстановке все расскажу.

Нет, я до кафе не доживу.

Урод любопытства.

Давай, выкладывай.

В общем, мы ужинали в ресторане, и Лена оказывала первую медицинскую помощь одному посетителю.

При этом она была не на работе.

Какая Лена?

Калинина.

Подожди, ты мне сейчас о своей Лене рассказываешь?

Ты охренел?

Маш, пожалуйста, постой.

Да слушай, это важно.

В общем, человек умер.

По факту, с какого-то перепугу, возбудили уголовное дело.

В общем, комитет взял Калинину в оборону.

И кто следак?

Инга Крылова.

Да, Андрей, такое только с тобой могло произойти.

Да, я согласен.

Это выглядит довольно смешно, если бы не было так грустно.

Ну, прости, это действительно трагическая история.

От меня-то ты чего хочешь?

Леня нужен адвокат.

Ты с ума сошёл?

Маш, ну ты же адвокат.

Ты хороший адвокат.

Ты сможешь ей помочь.

Да, я хороший адвокат.

Но ещё, я тебя люблю.

Маш, ну не надо.

Шучу.

Не бери в голову.

Но с твоей нынешней я работать не буду.

Это уже через час.

Ну, подожди, пожалуйста.

Послушай.

Ты не смеешь меня об этом просить.

А кого мне еще об этом просить?

У меня больше нет знакомых, близких адвокатов.

Я сказала, нет.

Месопотамия первой изобрела не только письменность, но и способ нотной записи.

Знаешь, их ноты, они отличаются от наших.

И только недавно были расшифрованы, и впервые их

Вообще, сыграли.

К нам на кафедру как-то принесли аудиозапись.

И я страшно волновалась, потому что, может, я не пойму этой музыки.

Может, она покажется для меня какой-то какофоничной.

Но нет, Лёша!

Она прекрасна!

Она прекрасна!

У неё мелодия одновременно такая простая и такая глубокая, и в ней даже есть развитие.

Это же означает, что древние шумеры, они же чувствовали, они же

Мыслили.

Так же, как и мы.

Дашь послушать?

А ты правда этого хочешь?

Да, конечно.

Слава!

Да, папа, я сейчас иду.

Ты на время смотрела?

Не волнуйтесь, ваша дочь была в полной безопасности.

А ну-ка, живо домой!

Извините, мне пора.

Мы с матерью тебя обыскались.

Так и сколько будет стоить страховка?

Ну, сами понимаете, будь у вас машина поновее

Ну что мне, из-за страховки новую машину покупать?

Вы можете её продать, тем самым оплатить часть расходов на новую.

А если новую купите через меня, цена вас приятно удивит.

Это как так?

У меня связи с теми, кто гонит машины на продажу.

Можно пригнать в отличном состоянии.

Там, правда, оплата только наличными.

Сразу при передаче автомобиля с рук на руки.

А страховку потом у меня оформите.

Замон, чего?

Ну, будут новости, вы мне звоните, да?

А как раз сейчас есть машина, только пригнали.

Вот.

Цена на обороте.

Да не может быть.

В чём подвох-то?

А когда можно посмотреть?

Ну, тут надо поторопиться.

Сами понимаете, за такую сумму желающих много.

Ну, конечно.

Правда, если я позвоню, то пойдёте без очереди и, так сказать, вне конкуренции.

Звоните.

Звоните, звоните.

Если что, быстро за деньгами съезжу.

Ладно, попробую договориться.

Здравствуйте, Страфто беспокоит.

У вас машинка из Владика в наличии ещё?

Да, есть клиент.

Личная к вам просьба.

Придержите для него машинку.

Вы за полчаса успеете за наличкой съездить?

Да-да, я успею.

Да, он успеет.

Спасибо большое.

Ну, я я поехал за деньгами.

Спасибо вам огромное.

Спасибо.

Поздравляю.

До свидания.

Удачи.

Ну, чего?

Пойдем, не будем тут маячить.

Страховщик думает, что я поехал за деньгами.

Это он?

Да.

Раскручивал людей на покупку машины, а потом сводил их с бандой.

Как ты догадался-то?

Ну, все холодные страховались у него.

Когда страховка заканчивалась, они приезжали к нему подливать.

Ну, тут он их и окучивал.

Красавец.

Что дальше?

Вот что.

Слушаю.

Это вы машину хотели купить?

Да, конечно.

Только я сначала хочу посмотреть.

Разумеется.

Куда без этого?

Ну, мы работаем за наличные.

Всю сумму сразу.

Вы в курсе?

Да, я готов подъехать.

Записывайте адрес.

Тучков, переулок, 14.

Встречаемся через полчаса.

Вы успеете?

Да-да, конечно, успею.

Паш, куда мы успеем?

Тихо.

Если их брать, их нужно брать с тяжелыми.

А ты тяжелых за полчаса организуешь?

Они план задания захотят.

Потом Михайлов перестраховываться начнет.

Тоже план потребует.

Ну и к баню.

О, не изменяет себе.

Двор в старом фонде.

Поехали.

Все подъезды, где были найдены жертвы, были с двумя выходами.

Ищи проходную парадку.

Вот.

Здесь два входа, я знаю.

Значит, здесь меня убивать их будут.

Паш, чего?

Будем брать их с поличным, я пойду как покупатель.

Нужно закрыть вот эти два выхода.

Паш, ты плюс два входа, это как минимум трое.

Нас двое, а?

Точно.

Надо ребят с той земли дернуть.

Здорово.

В сводку хочешь попасть?

Да кто ж в неё, родимый, попасть не хочет?

Мы едем злодеев брать, которые людей при покупке машин режут.

Айда с нами.

Ты прям как на шашлыки приглашаешь.

Надеюсь, без мяса с кровью обойдётся.

Ну, Женька занят.

А я подъеду.

Говори, куда.

Здесь всё?

Всё.

Хорошо.

Поехали.

Время – деньги.

Ну, как тест-драйв?

Зачетная тачка.

Да и скидки такие раз в жизни бывают, да?

Второго шанса не будет.

Деньги с собой?

Да, с собой, с собой.

Ну, тогда пойдем к нам.

Тут рядом.

Деньги пересчитаем, договор подпишем.

Давайте, мужики.

Что-то как-то все гладко.

Да не парься ты, это просто редкостный лох.

Наверх!

Вы чего?

Мужики, не надо!

Дева, один наверху!

Давай за мной!

Ты что творишь?

Эй!

Вот ты вовремя, Леня.

Толь, прибавь, а?

Не хватало нам ещё опоздать на встречу, которую мы сами и назначили.

Главное, чтобы Рыбаков раньше не приехал.

Ну, поверь мне, он не приедет.

Ещё и опоздает.

Чтоб показать, что это он мне нужен, а не я ему.

Слушаю.

Здорово, Толян.

Ты всё ещё при Фоме?

Я чё сказать хотел.

У нас тут захват намечается.

Я думаю, тебе будет интересно.

Спасибо, буду должен.

Бывший коллега звонил.

У нас проблемы.

А когда у нас с тобой их не было?

Ладно, давай, чего там, в подробностях.

Паш, ну как так-то?

Одного убийцу завалили, второго упустили.

Ну, конечно, чужую работу из кабинета легче всего оценивать.

Вот ты, а сядешь в своем кабинете, я на тебя посмотрю.

Не дай бог.

Я серьёзно, Паш.

Дело резонансное.

Кондратьев мне всю тему выклевал, а я буду клевать тебе.

Ну так доложи ему, всё, банда обезврежена.

Этот бегун на дело точно один не пойдёт.

Пока мы его не взяли, дело не сделано.

И это главное.

Главное, что они убивать никого не будут.

Бегуна мы поймаем, личность установим и поймаем.

Первый раз, что ли?

Раз встреча.

Пообедаете или сразу к делу?

Давайте сразу к делу, Алексей Леонидович.

Время и деньги.

Понимаю.

Прошу.

Да, я смотрю, в зале клиентов не густо.

Хотя, я не удивлен.

Помню, как их здесь любят.

Будем считать, что в прошлый раз вам просто не повезло.

Ну и потом, мы же договорились, всю ночь от чистого листа, верно?

Я же говорил, что я никогда ничего не забываю.

И никогда ничего не прощаю.

Угу.

Итак

Толь, принеси, пожалуйста.

Сейчас всё будет.

Я всё привёз, как мы с вами договаривались.

Мы с вами ни о чём не договаривались.

Это вы сделали мне предложение.

Согласен.

Здравия желаю, товарищ генерал-лейтенант.

Мы готовы.

Ждите команды.

А это еще кто?

Сейчас уберем.

Отставить.

Это я пригласил прессу.

Есть.

Пишем.

За моей спиной новый ресторан «Три кабана», принадлежащий Алексею Фомину, имя которого постоянно всплывает в средствах массовой информации, освещающей криминальную обстановку в Санкт-Петербурге.

Сегодня здесь проводится спецоперация при участии питерского СОБРа.

Начальник главка МВД генерал-лейтенант Кондратьев лично руководит операцией.

Но в чём задача правоохранителей, мы пока не знаем.

Об этом станет известно немного позже.

Это всё?

Стоять!

Ноги шире!

Лежать!

Не двигаться, руки на стену!

Встал!

Шире, шире ноги!

Толь, а что это у нас там за шум в зале, а?

Вперёд!

Двое здесь, остальные за мной!

Есть!

Стоять, не двигаться!

Собор!

Руки за голову!

Надеюсь, меня это не касается, верно?

Главный управления МВД генерал Кондратьев.

Вот, товарищ генерал, на ваших глазах гражданин Фомин пытался буквально всучить мне взятку в особо крупном размере.

Откройте.

Это Это что такое?

Мой подарок господину Рубакову.

Такой, знаете, подарок для своих, но если это противозаконно, конечно возбуждать уголовное дело.

Товарищ генерал, так мы не задерживаем?

Я отменяю операцию.

Свободны.

Товарищ генерал, что еще?

Там пресса, они интервью хотят взять.

Скажите им, что это был учебный захват.

Сергей Николаевич, ну Что?

Вы хотите, чтобы пресса вот это сняла и в новстях показала?

Вместе с нашими лицами?

Передайте водителю, пусть подъедет к служебному входу.

Там репортеров нету.

Вас проводят.

Товарищ генерал-лейтенант, я вас провожу.

И я тоже никогда и ничего не прощаю.

Понял меня?

Езжай обратно в Москву.

Тебе так будет лучше.

Я тебя в порошок сотру.

Это теперь мой город, понял?

Мой город.

Ты должен был сразу мне доложить, а не устраивать эти маски-шоу.

Забыл, где служишь?

Или надоело служить?

Виноват.

Переоценил свои возможности.

С этой минуты никакой самодеятельности.

Без моего приказа даже чихнуть право не имеешь.

Так точно, товарищ генерал.

И моли Бога, чтобы Семенчук или его призрак не скрылся из города.

Наблюдение Семенова снять.

Дальше по нему будет работать исключительно наша наружка.

О любой новой информации докладывать либо мне, либо полковнику Тучкову.

Ты понял?

Понял, товарищ генерал.

Свободен.

Теперь с тобой.

Мы не можем упустить этот шанс.

Семенчук – единственная возможность взять архитектора.

Сейчас в этой игре самые высокие ставки.

Я знаю, Вася, что у тебя в этом деле личный интерес, но хочу напомнить.

Что интересы службы всегда стояли и будут стоять на первом месте.

Я всегда буду об этом помнить.

И учти, я никого жалеть не собираюсь.

Ни своих, ни чужих.

Я уверен, Паша Семенов нам поможет.

У меня с ним сложился хороший личный контакт.

Он будет сотрудничать, надеюсь.

Потому что, если он откажется или начнет вилять хвостом, я его лично закопаю.

И внутри у меня ничего не дрогнет.

Лучше потерять одного человека, чем целый взвод.

Так нас учили.

Полностью с вами согласен, товарищ генерал.

И не только его, любого, кто будет мешать.

Кстати, как там его жена поживает?

Белова?

Служит.

Вокруг неё тоже хоровода водить не надо.

Возьми за шкирку и вытряси всю информацию.

Это что такое «было»?

Доложи, как положено.

К чёрту!

Вы отдали приказ о моей ликвидации.

Убери оружие.

Всё равно не успеешь выстрелить.

Или ты забыла, кто тут учитель, а кто ученик?

Плохо, когда люди не выполняют приказы.

Архитекторы не задают вопрос.

Они делают, что должны, и умирают, когда должны.

Это что значит?

Я приказал тебя ликвидировать.

Но ты жива.

Белова пыталась меня ликвидировать.

У нее просто это не получилось.

А почему ты не убила ее?

Пожалела дуру.

Настоящий архитектор не должен чувствовать жалости.

Да, я помню.

Но мы люди, а не машины.

А людям свойственно жалеть.

Жалость живет в каждом из нас.

Тебе да.

А в ней нет.

Поэтому она лучше тебя.

Приказ выполнен.

Хорошо.

Для тебя есть новое задание.

Так он же мертв.

Это устаревшие сведения.

Он каким-то чудом выжил и сейчас в городе.

Нужно, чтобы ты нашла его.

Он опасен для нас.

По-настоящему опасен.

Но Семенчук же тоже архитектор.

Его можно обнаружить, если только он сам захочет.

Как мне его найти?

Твой муж знает как.

Мне нужно следить за мужем?

Ты должна найти Семенчука.

Дальше я все сделаю сам.

Задача ясна?

Ясна.

Выполню.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.