Original subtitles

Traduzido por Gui Martinelli

A Traveler's Needs

-� f�cil. -Ok.

Mas vamos ler a primeira parte?

-Sim, s� a primeira parte serve. -S� a primeira parte?

Sim.

Gosto da primeira parte, est� muito bem escrita.

Mas a segunda parte...

Como posso dizer...

N�o � a mesma coisa que a anterior. A menos que voc�

queira ler a segunda parte, o que n�o tem problema.

Voc� gostaria de tentar a segunda parte primeiro?

N�o, tudo bem.

Ent�o...

Voc� quer sair mais tarde? O que voc� quer fazer?

Talvez.

Talvez.

Ah, sim. Aqui est�.

Ah, sim. Obrigada.

Voc� pratica muito por conta pr�pria?

Bem, eu leio v�rias vezes.

Isso � bom.

A prop�sito, parei a fita no final da sua grava��o.

Obrigada.

Ent�o, o que voc� quer fazer agora?

-Voc� quer... -Fazer uma caminhada?

-Ent�o vamos sair? -Claro.

A prop�sito, Iris, voc� gostaria de me ouvir tocar piano?

-Eu posso tocar piano. -Sim.

Eu adoro tocar.

-Voc� precisa disso. -Obrigado.

Isso � bom.

-Estou ouvindo daqui. -Sim, est� bom?

-Est� bom. -Obrigado.

Voc� pode me dizer como voc� se sente quando toca piano?

-Ah, preciso responder a pergunta? -Sim.

Eu...

Estou sinto algo...

Eu sinto...

Eu me sinto...

Feliz.

Tocar piano me deixa feliz

Eu entendo.

O que mais voc� sente?

Eu me sinto feliz.

E eu sinto a melodia. A melodia � linda.

Entendo, mas e quanto ao seu cora��o?

Mais profundo.

O que voc� realmente sente?

Eu n�o sei.

O que estou sentindo?

Sinto-me feliz, sinto a beleza da melodia.

O que mais voc� sente?

Voc� acha que toca bem?

Acho que sim. N�o cometo muitos erros.

Sinto que estou melhorando.

Ent�o voc� est� orgulhosa.

Orgulhosa.

Sim.

Um pouquinho.

Mas apenas um pouquinho.

Ent�o, voc� est� orgulhosa ou n�o?

Eu acho...

Eu sinto...

De fato

Estou um pouco chateada.

S�rio?

Por qu�?

Porque eu n�o sou boa o suficiente.

E � por isso que estou chateada.

Voc� est� chateada porque n�o � boa o suficiente.

Sim, eu me sinto assim.

N�o estou feliz comigo mesma.

Fico desesperada para se tornar um bom pianista.

Quer poder exibir suas habilidades.

Acho que sim, quero me exibir.

"Estou t�o..."

"irritada..."

"comigo mesma."

�Estou t�o cansada de mim mesma�.

�Quem � essa pessoa dentro de mim?�

�Que est� me cansando tanto...�

�sempre querendo que eu seja outra pessoa?�

...outra pessoa?

Voc� sabe de quem � o nome gravado na parte de tr�s dessa pedra?

A pedra? Que pedra � essa?

O nome do meu pai est� gravado na parte de tr�s.

-Mas o que significam as palavras? -� apenas o nome do nosso lugar.

-� uma pedra bem grande, n�o �? -Sim, � grande.

Ent�o, tem o nome do seu pai no verso.

Sim, � engra�ado, n�o �?

Mas por que o nome de seu pai?

Ah, porque meu pai doou dinheiro para eles fazerem esse monumento.

Muitas pessoas doaram dinheiro, mas meu pai foi quem mais doou.

Foi isso que eu ouvi.

O nome de seu pai est� gravado nela.

-Posso ver? -Voc� quer ver?

Como voc� se sente quando voc� pensa sobre isso?

Eu me sinto um pouco estranha.

-� meio engra�ado, n�o �? -Sim, eu sei. � um pouco estranho.

Mas voc� se sente diferente?

Eu me sinto...

Eu realmente n�o quero pensar nisso, porque amo meu pai.

Sim.

O nome de seu pai est� aqui.

E...

Voc� est� um pouco envergonhada, mas ama seu pai.

N�o quero tirar sarro dele.

Ele me amava muito.

Eu sei, ele...

Ele realmente me amava.

Todo dia e toda noite, enquanto ele estava vivo...

Desculpe-me.

Eu entendo.

� verdade.

Ele realmente me amava.

�Ele me amava.�

�Ele me amava, de verdade.�

�Todo dia, eu�

�Eu passo calmamente...�

�Eu passo por essa pedra silenciosamente�.

�Eu passo por essa pedra silenciosamente�.

�mas eu olhei para�

�meu pai verdadeiro.�

�Mas...�

�Realmente existe...�

�Existe realmente um pai para se olhar?�

�Existe realmente um pai para se olhar?�

Obrigada.

Veja, est� completamente curado. Mas, estranhamente, � uma pele nova.

Oh, n�o me mostre.

-Tudo bem. -Est� doendo.

Mas � aqui que est� doendo.

Ah!

-Ok. -D�i bastante.

Mas aqui � melhor. � estranho.

Oh, n�o, n�o me mostre, me d�i pensar nisso.

Est� bem.

� muito bom ver a cicatriza��o.

� rosado.

Muito bom.

S� escrevemos tr�s cart�es hoje.

-Voc� consegue ler minha letra? -Sim, consigo.

Isso � bom, porque minha caligrafia � muito dif�cil de ler.

Eu consigo ler, n�o se preocupe.

Repita v�rias vezes.

-Repita quantas vezes puder, certo? -Ok.

E obrigado por me apresentar � amiga de sua m�e.

De nada. Fico feliz que tenha encontrado uma aluna.

-Ela � muito simp�tica. -Obrigada.

-Aqui est� seu dinheiro. Obrigada. -Obrigada.

-N�o, eu quero lhe agradecer. -Obrigada.

-Tudo bem, vou deix�-la � vontade. -Sim, tudo bem.

Tchauzinho.

-At� semana que vem. -At� semana que vem.

Ol�, senhora.

Ol�, senhora.

Posso comer um Bibimbap?

Oh, Bibimbap?

Temos Bibimbap, por favor, sente-se.

Iris ?

-Ol�. -Ol�.

Voc� � a Iris, n�o �?

Sim, mas se pronuncia Iris, com I.

Iris.

-N�o � �Airis�? -N�o.

Iris.

As pessoas entendem errado.

Suba, por favor. Segundo andar, 101.

Vou abrir a porta.

Ok, estou indo para o 101.

Ent�o.

Este � um cart�o de �ndice.

N�o temos uma apostila?

N�o, n�o temos.

Isso � o que eu quero que fa�amos agora, pelo menos por um m�s ou dois.

-Voc� gosta do chap�u? -Sim, gosto do meu chap�u.

-Ele combina com voc�. -Obrigado.

Voc� sempre usa seu chap�u?

Sim, eu adoro chap�us, uso-os desde crian�a.

-S�rio. -Eu os uso desde que era crian�a.

Mas por que voc� n�o usa livros did�ticos? N�o precisamos deles?

N�o.

N�o precisamos.

Mas depois de um ou dois meses, podemos come�ar a ler alguns livros.

Escolha um livro que voc� goste e ent�o podemos l�-lo juntos.

Mas, enquanto isso, o que s�o esses cart�es de �ndice?

E o que exatamente fazemos com eles?

Eu sei, n�o tenho um estilo de aula muito comum.

Acho que n�o.

Com este exerc�cio, quero que voc� se d� conta que...

voc� pode expressar algo significativo

nesse idioma estrangeiro.

Ou...

Expressar algo pessoal

Aprender desde o in�cio, n�o mais tarde!

N�o comece com frases tur�sticas infantis.

�Eu quero um sorvete� ou �Quanto custa isso?� ou

�Onde fica a ag�ncia dos correios?� ou coisas assim.

Se voc� conseguir encontrar uma frase que pode realmente tocar voc�.

E ent�o voc� pode recit�-la para si mesma em casa.

Durante a noite

Com sentimentos verdadeiros

Voc� vai adorar.

Voc� vai adorar expressar seus verdadeiros

sentimentos em um idioma estrangeiro.

Embora essas frases possam ser longas e dif�ceis.

Mas em uma manh� voc� pode entender em seu cora��o

De repente, voc� absorveu essa l�ngua estrangeira.

Tudo bem, tudo bem.

Voc� gostaria de um pouco de vinho?

Vinho? Sim, obrigado.

Vinho tinto ou branco?

Vinho tinto

Voc� tem algum makgeolli?

Claro, temos alguns muito bons.

-Ent�o voc� gosta de beber makgeolli? -Sim.

-Uma makgeolli est� boa? -Sim.

-Ou vinho? -N�o, makgeolli est� �timo.

O caro que tomamos da �ltima vez, certo?

Ok.

So-ha!

Voc� se importa?

Me d� a m�o.

Est� fazendo o almo�o?

Ela j� comeu.

Traga alguns vegetais.

Corte alguns tomates e pepinos. Vou preparar as nozes.

Certo.

-Voc� usa essa caneta? -Sim.

-Voc� gosta dessa caneta. -Sim! Sim, gosto.

Engra�ado, voc� escreveu seu nome em franc�s na caneta, n�o foi?

Sabe de uma coisa?

Essa � provavelmente a mais antiga...

-caneta esferogr�fica coreana.

Meu amigo me contou sobre isso. � estranho.

Sim, �.

Sim, � estranho.

Voc� tamb�m colocou uma fita adesiva nele.

-Sim, eu gosto da cor. -Sim, a cor.

-Ah! A cor. Combina com seu vestido. -Sim.

� bom.

-Sa�de! -Sa�de!

Estou muito feliz por tomar uma makgeolli.

-Bem, makgeolli, � claro, voc� gosta? -Sim, gosto muito.

Voc� s� bebe makgeolli?

Ah, sim, eu tento beber apenas makgeolli.

Porque h� bact�rias vivas, bons probi�ticos.

Eu entendo.

� dif�cil encontrar makgeolli fora da Coreia.

Porque o vinho de arroz que eles exportam � todo esterilizado.

Isso mesmo. Eles o esterilizam para aumentar a vida �til.

Sim, eles fazem isso.

Isso � uma pena.

Quando voc� sai da Coreia, n�o pode beber makgeolli.

A �nica maneira � construir uma f�brica e produzi-las.

Quanto voc� costuma beber?

Uma ou duas garrafas por dia.

Uau, todo dia?

Sim, mas as makgeolli s�o suaves, ent�o posso todos os dias.

-S�o como partes das refei��es. -Ah, sim?

Legal.

Voc� d� aulas de franc�s h� muito tempo?

Oh, n�o, eu nunca havia ensinado antes de vir para c�.

-S�rio? -N�o tenho forma��o em educa��o.

Entendo.

Estou pensando nessa forma de dar aulas.

H� apenas alguns meses

Espero que funcione.

Alguns meses?

Entendo.

Sim, h� apenas alguns meses. 260.

isso ajudar algu�m, e posso ganhar algum dinheiro tamb�m, ent�o...

Espero que funcione.

Pelo menos para algumas pessoas.

Ent�o, eu vou ser uma cobaia?

Ah, n�o.

N�o tenho nenhum outro motivo exceto pelo que acabei de mencionar.

O que voc� quer dizer com isso?

Bem, estou apenas dizendo. N�o vou remover nenhum de seus �rg�os.

N�o vou tirar nada de voc�.

Mas voc� est� pegando meu dinheiro.

Sim, mas...

dinheiro n�o � um �rg�o.

O dinheiro pode ser t�o importante quanto os �rg�os, n�o � mesmo?

S� se voc� achar que sim.

Mas voc� vai fazer experi�ncias comigo.

N�o, acho que n�o estou fazendo experi�ncias.

Eu nunca fa�o experimentos.

Acho que s� quero ter novas experi�ncias.

Voc� pode aceitar e aproveitar a viagem

ou voc� pode n�o aceitar.

-Eu n�o sei. -Ok.

So-ha!

-Estou indo. -Venha e diga ol�.

Eu disse.

Mas voc� fala franc�s. Diga ol� em franc�s.

Eu n�o falo franc�s.

S� estudei um pouco no ensino m�dio.

Apenas algumas palavras. Eu s� quero que ela ou�a um pouco de franc�s.

Eu n�o posso. Voc� alimentou a Nomi hoje?

N�o alimentei. Alimente-a voc�.

Ela deve estar com fome.

Nomi!

Voc� est� com fome?

Vamos sair daqui.

Voc� sabe, ela estudou franc�s.

Por tr�s anos no ensino m�dio.

Mas ela n�o diz uma palavra.

Bem, o que ela est� fazendo agora?

Ela n�o est� fazendo nada no momento.

Ela pediu demiss�o h� um ano.

Agora ela est� procurando um novo emprego.

Ela sempre tem muito muitas ideias.

-Mas ela n�o tem persist�ncia. -Sim...

Ela desistiu de tudo.

Ela sempre � derrotada pela menor dificuldade.

Acho que est� tudo bem.

Acho que ela tem seu pr�prio estilo.

Assim como voc�

Voc� acha que sim?

Sim, eu acho.

� preciso ter seu pr�prio estilo.

Voc� acha?

Obrigada.

Ah, um pouco mais de makgeolli.

-Gostaria de mais? -Sim.

Ela diz que voc� � o presidente de uma empresa, mas ela �.

Ela � a chefe, eu sou apenas um funcion�rio tempor�rio.

Eu costumava ser advogado.

Mas agora, sou um

presidente de uma empresa de filmes

Voc� era advogado?

Ainda sou advogado.

Mas ainda tenho o emprego.

Ela deve realmente acreditar em voc�.

Eu n�o sei.

Abra isso para mim. Eu sempre derramo.

-N�o � da mesma marca. -O outro j� acabou.

Deixe-me tocar.

Tudo bem?

-Claro. -Ok, eu preciso de um...

Pode sair.

Pode fumar l� fora.

Oh, pode fumar no telhado. � agrad�vel l�.

Toca muito bem. � uma bela pe�a.

Oh, acha mesmo?

Bem, sim, � uma pe�a muito boa, simples e bonita.

Muito obrigado.

-Gosta daqui? -Sim, � muito agrad�vel.

Sim, eu gosto daqui.

� �timo beber aqui, n�o acha?

Desculpa, esqueci-me de te trazer uma.

N�o faz mal.

Quer experimentar uma aula?

-Uma aula agora? -Sim, porque n�o?

Ok.

Pode dizer-me como � que se sente quando toca viol�o?

Quando toco viol�o?

O que � que eu sinto?

Sinto-me feliz. Sim, feliz.

-Tocar viol�o me deixa feliz. -Bem, eu entendo isso, mas...

O que mais voc� sente?

Sinto-me feliz.

E a melodia, sim, a melodia � linda.

Mas e o teu cora��o? Qual � o teu

sentimento mais profundo e verdadeiro?

Eu n�o sei.

Sinto-me feliz, sinto a beleza da melodia

O que � que eu sinto?

Acha que toca bem?

Toco bem, n�o cometo muitos erros.

Sinto que estou melhorando

Ent�o est� orgulhosa de si.

Um pouco.

-Mas s� um pouquinho. -Ent�o, est� orgulhosa ou n�o?

Acho que sim...

Eu realmente sinto que

fico um pouco chateada.

E por que?

Porque eu n�o sou boa o suficiente, � por isso.

Est� chateada porque acha que n�o � boa o suficiente?

Sim, eu acho que sim.

Acho que n�o estou contente comigo.

Estou desesperada para ser uma boa violonista.

Quer poder mostrar o seu talento?

Sim, eu quero.

Acho que sim, quero poder me exibir.

Ent�o...

� assim que se sente.

Sim, me sinto assim.

E isso e...

E algo mais. Todos os sentimentos.

Eu acredito.

"Eu estou..."

"t�o..."

"cansada..."

"comigo mesma."

"Eu estou..."

"t�o..."

"cansada..."

"sempre esperando..."

"me tornar..."

"outra pessoa."

"Quem � essa pessoa..."

"dentro de mim..."

"que me deixa t�o..."

"cansada?"

-Consegue ler minha caligrafia? -Oh, sim.

-Eu estou t�o... -Eu estou t�o...

-Cansada. -Cansada.

-comigo mesma. -comigo mesma.

Comigo mesma.

-Cansada. -Cansada.

-"Sempre"? -Sim.

-Sempre esperando... -Muito bem.

-"Me tornar"? -Me tornar.

"...outra pessoa".

"Quem..."

"Quem � essa pessoa..."

-"essa pessoa... -"Quem � essa pessoa dentro de mim"

-que me deixa t�o... -que me deixa t�o...

cansada?

-"t�o cansada?" -Cansado de tudo.

"Eu estou t�o..."

Voc� sabe o que � isso?

N�o sei, o que � isso?

-� um poema, de um poeta famoso. -Oh!

� um poema.

Do que se trata?

Chama-se...

Poema do Pref�cio

-"Poema do Pref�cio...� -Sim.

� um belo poema.

A tradu��o � "Pr�logo"?

Qual seria a tradu��o de "Pr�logo"?

"Pref�cio"? Mas n�o est� muito certo.

�Foreword� significa...

"Poema do Pref�cio"? Pode ser?

Vou fazer uma pesquisa.

� a maneira mais r�pida de pesquisar.

Pref�cio...

Aqui est� a tradu��o em ingl�s.

Tamb�m � "Pr�logo", n�o sei.

-Ok, aqui est� a tradu��o em ingl�s. -Obrigado.

"Se me fosse permitido olhar o c�u At� o dia da minha morte,

Sem uma �nica vergonha, Desejo ter o cora��o que canta as estrelas.

E eu serei o vento que sopra Sobre as folhas silenciosas.

O que me resta agora � o desejo de n�o lamentar.

E eu serei o vento que sopra Sobre as folhas silenciosas."

-Que garoto bonito, esse poeta. -Sim.

� ele mesmo.

-Tinha um rosto t�o bonito. -Mas ele morreu h� muito tempo.

T�o jovem. Ele s� viveu at� os 28, talvez 27 anos.

Acho que sim.

Sim, ele morreu em uma pris�o japonesa.

Oh, meu Deus!

Sim, ele morreu.

Por que todas essas pessoas bonitas partem t�o cedo?

Sim.

Mas isso n�o importa, porque ele foi...

belo e s�bio, enquanto viveu.

Ele era lindo de qualquer maneira! N�o � mesmo?

Sim.

Tome um drinque.

Iris.

Voc� gostaria de mais makgeolli?

-Se voc� quiser... -Isso � �timo!

Est� bebendo de novo? Voc� s� sabe beber.

Sinto que estou em uma boa fase agora.

Quanto mais voc� bebe, mais dif�cil as coisas ficam.

Que tal uma cerveja?

-Uma cerveja? -Sim.

Won-ju.

Voc� pode me dizer como se sentiu quando o viu ajoelhado daquele jeito?

� isso que est� me pergu ntando?

Sim, �.

Certo.

Eu me senti...

Senti pena dele, n�o sei.

S�rio?

Por que?

Porque ele sente pena de si mesmo, � por isso.

� assim que estou me sentindo agora.

S�rio?

Por que voc� disse que ele sente pena de si mesmo?

N�o sei. Apenas me sinto assim.

Sabe, ele n�o est� realmente se curvando ao poeta.

Na verdade, ele est� apenas sentindo pena de si mesmo.

O que mais voc� sente?

Mais alguma coisa?

Mais alguma coisa...

O que mais?

Ok, o que mais?

Eu me sinto...

arrependida...

por causa do meu pai.

Sim.

Ele...

Ele �

como meu pai.

Sim, eu sinto pena do meu pai, sabe.

Ele fugiu de casa quando eu era muito jovem.

Eu pude perdo�-lo, depois...

mas eu n�o perdoei.

N�o era nada, mas...

Era f�cil perdo�-lo.

U u realmente fui...

t�o ego�sta.

Agora, eu realmente sinto muito.

"Ele era lindo..."

"Sua beleza..."

"Inscrita..."

"No Monumento."

"Meu Pai...

-N�o era bonito -N�o era bonito

"Ele era como eu."

"N�s n�o deixaremos..."

"Qualquer poema..."

"Para o mundo."

"Cada um de n�s..."

"sentimos pena um pelo outro."

"Para todo o sempre..."

"Por n�o..."

"termos morrido...".

"em uma guerra..."

"por n�o termos..."

"vivido..."

"na gl�ria."

A grava��o est� aqui. Quanto mais vezes voc� a ouvir, melhor.

Est� bem, obrigada. Eu vou ouvir.

Onde fica a esta��o?

� bem perto, voc� desce essa estrada, depois vire � esquerda e fica a cinco minutos de

H� um �nibus l� tamb�m, tudo est� l�.

Desculpe, n�o coloquei no envelope.

Tudo bem, n�o me importo, obrigada.

-At� a pr�xima semana. -At� semana que vem. Tchau.

Tchauzinho.

Vejo voc� de novo.

Por que ela veio para a Coreia?

Voc� deveria ter perguntado.

Perguntaremos a ela na pr�xima semana.

Voc� bebeu demais hoje.

Voc� bebeu muito, n�o bebeu?

Sim, eu bebi muito.

Voc� n�o deveria beber tanto.

N�o sei por que bebi tanto.

� um feiti�o, n�o �?

Para onde ela foi?

Ela foi por ali? Foi agora h� pouco.

Para onde ela foi?

Uau.

Ela anda t�o r�pido, parece uma louca.

Como voc� est�?

Estou bem.

Estou cansada, mas estou bem.

-Como voc� est�? -Estou bem.

-Deixe-me lavar minhas m�os. -Ok.

Tenho algo para voc�.

S�rio? O que �?

Espere um pouco.

H� 200.000 won aqui, d� para acreditar?

Uau, s�rio?

Voc� ganhou tudo isso hoje?

Porque todos eles me pagaram hoje.

Isso � �timo.

Isso � quase a metade do aluguel, n�o �?

-Sim. -Quanto � o aluguel no total?

Sim...

500.000 won?

Olha, � quase a metade. Inacredit�vel, n�o �?

Isso � muito para um dia de trabalho.

-Voc� foi t�o bem-sucedida. -Gra�as � sua ajuda.

Voc� me incentivou a conseguir esse emprego.

Aqui est� o dinheiro.

S�rio?

� claro que �.

A� est�. Eu sempre quis lhe dar algo.

Oh, n�o, isso � demais.

Isso � muito.

Voc� n�o precisa pagar por isso, eu lhe disse.

Entendo, mas queria lhe dar isso em troca de sua bondade e amizade.

Obrigado.

Obrigado tamb�m, mas � muito, e voc� precisa mais do dinheiro agora.

Est� tudo bem, estou feliz.

Estou muito feliz.

Talvez, a partir de agora, eu possa pagar minha parte do aluguel.

Sim, claro, voc� � t�o brilhante.

-Voc� acha? -Claro que sim.

Obrigada.

Voc� tem uma grande mente e um grande talento.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Isso � muito bom.

Obrigada.

-Sa�de! -Sa�de!

Para parabeniz�-la por seu novo emprego.

Sim, � mesmo.

Posso ter descoberto acidentalmente uma nova maneira de ensinar franc�s.

Sim, isso � �timo.

Estou orgulhosa de mim mesma.

-Voc� deveria estar. -N�o, estou brincando.

Deixe-me verificar seu aterramento.

Sente-se.

Ah, tudo bem.

Pise firme.

Sim, est� bem.

-Uh, tem mais. -Ah, sim, seus p�s.

Claro.

Por que n�o mostra zero? Ele n�o chegou a zero.

-� verdade. -Sim.

� quase zero. Mas ainda � como 0.1, 0.2.

Estou no zero aqui, mas voc� n�o est�.

Aperte o p� com um pouco mais de for�a.

Certo.

Estou pressionando com mais for�a.

Mas n�o est�.

Um pouco mais de for�a. Ainda n�o � zero.

Tudo bem.

Voc� deveria ter pressionado o ch�o com mais for�a.

Por que n�o est� zerando?

Mais forte.

Mais forte!

-Mais... -Pare! Meus p�s est�o doendo.

-� estranho... -Ok, vou tentar de novo mais tarde.

Est� doendo?

-Sim. -Desculpe-me.

Est� tudo bem.

Vamos esperar.

-O que tem para o jantar? -P�o.

Gosto do seu p�o.

Bem, ent�o voc� pode preparar uma salada.

Gosto muito do seu p�o.

Obrigado.

Eu tamb�m adoro sua salada.

Suas saladas s�o t�o diferentes e frescas.

-� muito gostosa. -Sim, � muito gostosa.

Eu amo p�o mais do que qualquer outra coisa no mundo.

Sim.

Voc� escreveu alguma coisa ontem � noite?

Sim, depois que voc� dormiu.

Ficou bom?

Posso ver?

N�o, n�o consigo.

Est� tudo bem.

Seus poemas s�o sempre bons.

� verdade.

Obrigado, obrigado.

Voc� � um poeta muito bom.

Voc� ser� um grande poeta.

-Obrigado. -Obrigado por ser meu amigo!

Voc�...

Voc� � t�o gentil.

Voc� me incentivou muito.

N�o posso acreditar que tenho algu�m como voc� por perto.

N�o importa o que esteja acontecendo em sua vida.

Nunca, nunca desista de seus poemas

Voc� promete?

Sim, eu sei.

Oh, deixe-me tocar uma m�sica, sim?

Resista a essa tenta��o.

O qu�?

Recuse-se a ser seduzido pelas lembran�as.

N�o...

Mas � dif�cil.

Responda a cada nota e deixe que elas se sustentem por si mesmas.

Voc� pode fazer isso.

Minha m�e chegou.

Ela est� tocando a campainha.

Ela nem me ligou, simplesmente apareceu.

Diga a ela que sou sua professora de franc�s.

-N�o, n�o posso fazer isso. -Por qu�?

Por que...?

Por que ela n�o me ligou?

Ela nunca pensa em mim.

Eu n�o vou machuc�-lo.

N�o deixarei ningu�m machuc�-lo. N�o se preocupe.

Est� tudo bem.

Sim, est�.

Est� tudo bem, ela...

Ela vai embora em um minuto.

Ei, cheguei.

Eu lhe trouxe isso. Ainda bem que voc� est� em casa.

Desculpe-me pelo atraso.

Tudo bem, estou em casa.

Estou tendo aulas em Sinsadong.

-S�rio? -Sim.

� perto.

Assim, poderei visit�-lo com mais frequ�ncia.

Sim.

Oh, Iris.

O que � isso?

Aqui � Iris.

Como voc� est�? Prazer em conhec�-la.

Voc� � a m�e do In-gook?

Ah, sim.

Quem � ela?

Ela � a Iris, minha amiga.

Uma amiga.

Eu sou a professora de franc�s do In-gook e vim visit�-lo.

-Professora de franc�s? -Sim.

Iris, voc� vai a algum lugar?

Bem, s� vou sair para fumar.

Ah, � mesmo?

Est� tudo bem, fique com sua m�e um pouco mais.

Eu vou ficar fora por duas ou tr�s horas.

N�o, n�o, voc� pode ficar aqui. N�o precisa sair, ok?

Tudo bem, voc� pode ficar com sua m�e por

um tempo. Desculpe-me, mas tenho de ir.

At� mais tarde.

Tome cuidado.

-Claro. -Voc� vai voltar?

O que voc� quer dizer com voltar?

Ok, eu voltarei.

Tchauzinho.

O qu�? Voc� est� aprendendo franc�s?

Sim. Uh-huh.

O franc�s �...hmmm

-Caf�? -Ah?

-Voc� quer caf�? -Sim.

O caf� � bom.

Bom, tome um pouco de caf�.

O que voc� trouxe?

Isso? Eu fiz repolho picante, lulas desfiadas e carne com molho.

O repolho est� fresco. Deixe-o de fora

por alguns dias e depois refrigere.

Ele precisa ser fermentado em temperatura

ambiente, certo? Voc� gosta repolho picante?

-Eu n�o gosto. -Nem um pouco?

N�o estou comendo h� algum tempo.

O que voc� come?

P�o, salada, algo assim.

Atum, tamb�m.

Voc� consegue comer isso? Voc� chama isso de comida?

Eu gosto.

Acho que � delicioso.

-Como muitos ovos cozidos. -Ovos cozidos.

Voc� adorava repolho picante quando era

crian�a. Todos os tipos de comida apimentada.

Sim, eu gostava.

Sim.

Quanto � o seu aluguel?

500.000 won por m�s. O dep�sito � de 10 milh�es.

Ent�o o aluguel total seria de 150 a 200 milh�es de won?

� isso mesmo.

Qual � o valor da conta de luz e g�s?

G�s, 50.000

A eletricidade n�o � muito. 10.000?

E quanto �s refei��es? Voc� come fora com frequ�ncia?

Comer fora...

Uma ou duas vezes por semana? � mais ou menos isso.

Eu como no restaurante do bairro.

Apenas em restaurantes baratos.

E quanto ao tempo que voc� tem para cozinhar em casa?

Bem, eu cozinho muito em casa.

Ent�o, incluindo comer fora Quanto voc� costuma gastar?

Com as compras de supermercado, hein?

De US$ 100.000 a US$ 120.000, eu acho.

Da �ltima vez que fiz as contas. � mais ou menos esse valor.

�s vezes, chega a 150.000

Ent�o, uma vez por semana.

Se voc� contar cinco vezes por m�s, s�o

10.000 por refei��o. 150.000 won...

Isso d� 200.000 won s� para a comida.

� isso mesmo.

Meio milh�o, mais 200.000...

E a conta telef�nica? Quanto?

Um pouco mais de 30.000

Se voc� adicionar a taxa de internet, s�o 50.000 no total.

Cinquenta mil...

Ent�o, 500.000, 75.000... Isso soma 800.000.

Um milh�o � mais ou menos o valor correto para suas despesas, certo?

Se estiver contando apenas o b�sico.

Bem, isso � o suficiente para viver.

Mas na verdade eu teria que gastar um milh�o ou dois.

Ent�o um milh�o a um milh�o e um quarto � suficiente?

Sim.

Isso � bom.

De quem � essa mala? H� roupas femininas aqui dentro.

O que � tudo isso?

Ah, isso. S�o roupas, sim.

De quem s�o as roupas, In-gook? O que isso quer dizer?

Essas s�o roupas...

As roupas dela.

-Este lugar est� fechado? -Sim, est� fechado.

-Posso ajud�-la? -N�o, est� tudo bem. Obrigado.

-Est� fechado hoje, voc� n�o sabia? -N�o, eu n�o sabia.

-Voc� est� sozinha? -Sim, estou.

Posso ajud�-la?

Sim, senhora.

O que � isso?

-Isso � um poema? -Sim, � um poema.

Ah, sim, eu n�o sabia.

-� um poema. -� sim.

Eu estive aqui algumas vezes, mas nunca notei.

Estou vendo. Voc� gostaria de ler? Voc�

n�o reconhece essas palavras, reconhece?

Este � um poema escrito por um poeta famoso.

Sim, sobre o que �?

Espere, vou encontrar uma tradu��o para voc�.

Obrigado, � muito gentil de sua parte.

De nada. � muito f�cil.

-Vamos l�, aqui est� a tradu��o. -Obrigada.

-Voc� � francesa? -Sim, eu sou.

-Como voc� soube? -Eu adivinhei.

Prazer em conhec�-la.

� bom.

-Muito bom o poema. -Voc� achou?

Sim, �.

� lindo.

� uma pena que ele tenha morrido t�o

jovem. Ele morreu em uma pris�o japonesa.

S�rio?

Por que todas essas pessoas bonitas partem t�o cedo?

Sim, � verdade.

Se voc� n�o se importa. Posso ouvi-la ler esse poema em franc�s?

-Voc� quer que eu leia? -Sim.

Eu gostaria de ouvir esse poema em franc�s.

Sim, eu vou ler para voc�.

Vamos ver.

Mas aqui...

Essa palavra em ingl�s

O que isso significa?

Dandelion.

E isso.

Magpie. Magpie? Eu n�o conhe�o essa palavra.

Dandelion � o nome de uma flor, se bem me lembro.

-Magpie � um p�ssaro. -� mesmo?

� s� uma flor e um p�ssaro.

Vamos ver.

"Novo...

Caminho

O novo caminho

Atrav�s do riacho

Em dire��o � floresta.

Sobre a colina, em dire��o � aldeia.

Meu caminho, um novo caminho.

Ontem.

Hoje.

As flores desabrocham

Os p�ssaros voam

As meninas passam...

Uma menina passa

Uma menina passa

O vento sopra

Meu caminho � sempre novo

Hoje e amanh�.

Pelo riacho, em dire��o � floresta

Pelas montanhas, em dire��o � aldeia."

Uau, obrigada.

Ent�o, j� se passaram dois meses? Hum?

Como voc�s se conheceram?

Em um parque pr�ximo.

Eu estava caminhando.

E ent�o ela se sentou em um banquinho. Mexendo em um gravador.

Ela n�o consegue usar, mas continuava tentando.

Ent�o fui at� ela e conversei com ela.

E ent�o eu vi que ela era francesa.

Voc� gosta dela porque ela � francesa?

Esse � o �nico motivo?

Bem, isso � apenas parcialmente verdade.

Mas ela � especial, como pessoa.

N�s conversamos muito.

Ent�o voc� n�o sabe quem ela �, o que costumava fazer.

-Mas voc�s se d�o bem? -Sim, nos damos.

Acho que n�o importa de onde ela �.

Por que voc� acha que se d�o bem?

Isso � dif�cil de responder.

A resposta curta �...

Ela busca esclarecimento no mundo secular.

Embora ela seja francesa.

S�rio?

Ela � muito sincera.

Ela vive todos os dias sem se esquecer

do fato de que vai morrer um dia.

Isso n�o � s� porque ela � velha?

N�o, n�o tem nada a ver com a idade.

Nem todas as pessoas mais velhas se tornam sinceras.

A maioria de n�s n�o �, vivemos at� morrermos.

Eu tamb�m sou velha, ser� que sou sincera?

N�s vivemos separados por muito tempo.

Sim, eu sei. Mas ser� que eu vivo uma vida sincera?

Voc� est� vivendo sua vida ao m�ximo.

Qual � a diferen�a entre isso e viver uma vida sincera?

Algumas pessoas vivem intensamente. Obcecadas por alguma coisa.

N�o estou falando de voc�, mas...

Mas isso n�o � a mesma coisa que viver uma vida de sinceridade.

O que quero dizer com sinceridade � n�o

ser cegado por algo que n�o � verdade,

mas ser julgado pela verdade do que realmente existe.

Coisas reais.

E ent�o?

Ent�o � assim que ela vive?

Ela est� realmente tentando, nunca desistiu.

Voc� ama ela, n�o �? Voc� est� louco!

O qu�? Como voc� pode dizer isso? Como voc� pode dizer isso?

Voc� n�o a conhece.

Como voc� pode gostar de algu�m que voc� nem conhece?

Essas coisas que voc� est� imaginando N�o s�o ela.

Essas coisas que voc� est� imaginando N�o s�o ela.

Voc� realmente n�o a conhece muito bem, n�o �?

Eu a conhe�o.

Eu realmente a conhe�o.

Algu�m que voc� n�o conhece. Voc� acreditar�

em qualquer coisa que ela lhe disser.

Mas voc� n�o pode simplesmente acreditar no que ela

diz. Voc� n�o pode acreditar em nada do que ela diz.

N�o sabemos do que ela est� falando, se � verdade ou n�o.

Voc� acabou de dizer que ela n�o tem um emprego aqui, certo?

Voc� tamb�m disse que n�o sabia como eram

as condi��es de vida dela em seu pa�s.

Em outras palavras, o que ela quiser lhe dizer. Qualquer coisa.

Se ela quiser.

Voc� n�o pode provar.

Voc� diz que gosta dela porque ela � sincera, certo?

O que voc� acha que ela gosta em voc�?

Que benef�cios ela obt�m de voc�?

Benef�cios?

Algu�m o tratar� bem sem esperar nada em troca?

Benef�cios?

Pense nisso.

O que voc� � para ela?

Tenho certeza de que n�o � o tipo de sonho que est� tendo agora.

Pense nisso!

Ok, vou pensar.

Como voc� disse.

Eu n�o sou uma pessoa muito sincera.

Mas eu amo voc� e vivo o melhor que posso.

N�o importa o que aconteceu antes.

Eu realmente amo voc�.

Eu nunca vou lhe fazer mal.

� isso que as m�es fazem.

Ela � igual, n�o faria mal a ningu�m.

Ela n�o pode fazer isso.

Mas quem � essa pessoa? E quem � ela?

Ela � sua m�e?

Ela � sua m�e?

Porque voc� n�o sente que tem uma m�e.

Ent�o voc� precisa encontrar uma?

� por isso?

In-gook.

Voc� n�o sabe nada sobre ela.

Certo? Pergunte a ela quem ela �.

Descubra como era a vida dela antes.

Ok, por favor, se acalme.

Pergunte a ela o que ela costumava fazer.

N�o fique apenas pensando, n�o acredite em tudo o que ela diz.

Pergunte a ela como ela costumava ser.

E ent�o voc� julga.

Vamos nos acalmar um pouco.

Isso n�o � bom para voc�, ok?

Est� bem?

Vou pegar um copo de �gua para voc�.

Aqui.

Coma.

Voc� n�o est� comendo?

Vou comer depois, tem muito mais.

Obrigado.

Eu comi tudo.

Como est� indo?

O repolho n�o estava totalmente cozido,

ent�o adicionei bastante molho picante.

Est� delicioso.

Isso � bom.

� muito bom. Coma tamb�m.

Vou comer um pouco mais tarde.

Termine.

� bom ver voc� comendo t�o bem

Ela ainda n�o voltou?

Ela disse que voltaria, j� faz tanto tempo.

Ela voltar�, n�o tem mais para onde ir.

N�o se preocupe com isso, vamos comer primeiro.

Pergunte a ela quando ela chegar.

Pe�a mais detalhes, certo? Voc� pode fazer isso?

Sim, vou pedir.

Eu quero saber sobre ela, seu passado.

Sim.

Voc� est� cheirando bem.

Como voc� pode comer esse p�o?

Uau, isso � muito bom.

Sua sopa de pasta de feij�o � muito boa.

S�rio.

Termine sua refei��o e coma mais tofu.

Iris?

Oh.

-Voc� est� aqui. -Sim, eu encontrei voc�.

Espere um pouco.

Voc� estava bebendo makgeolli aqui.

S� um pouquinho.

Voc� quer um pouco?

Sim, eu adoraria.

Sa�de!

Vamos embora, vamos para casa.

Ainda � a minha casa?

Claro que �.

Desculpe-me.

Sinto muito que voc� teve que esperar l� fora por tanto tempo.

-Voc� est� cansada, n�o est�? -N�o, estou bem.

-Vamos para casa. -Ok, vamos.

Voc� ainda vai me amar como amigo?

Claro que sim.

Como um amigo.

Tudo bem.

Vamos l�. Sa�de.

Escritor/Diretor/Cinemat�grafo Editor/Trilha sonora

Hong Chang-soo