Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,759
„Ko jedini pati,
najviše pati u umu."
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
To je Kralj Lir.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,039
Propovijedaj, čovječe. Propovijedaj.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
Buffalo Stance od Neneh Cherry
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,239
♪ Ko danas dobro izgleda?
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,319
♪ Ko traži
dobar u svakom pogledu?
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,439
♪ Nema stila početnika
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,840
♪ Bolje gledaj,
ne zezaj se sa mnom
9
00:00:26,720 --> 00:00:31,119
♪ Nijedan novac nije mogao osvojiti moju ljubav
10
00:00:31,120 --> 00:00:34,679
♪ To je slatko
na koje mislim... ♪
11
00:01:16,080 --> 00:01:20,519
Znaš, tvoja lepota
je kao vremenska mašina
12
00:01:20,520 --> 00:01:22,599
vraćajući me nazad u doba
13
00:01:22,600 --> 00:01:25,680
kada je veličanstveno crno
žene su vladale.
14
00:01:27,280 --> 00:01:28,959
Amina.
15
00:01:28,960 --> 00:01:31,039
Nefertiti.
16
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
Kandake Amanirenas
kraljevstva...
17
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
..od Kusha.
18
00:01:39,320 --> 00:01:43,839
Ali nema nikoga koga bih
radije posvetim svoju lojalnu službu
19
00:01:43,840 --> 00:01:45,279
više od tebe.
20
00:01:48,040 --> 00:01:49,239
Hej, mama.
21
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Samo gore u mojoj sobi, OK?
22
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
OŠTO IZDIŠE O, Bože.
23
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Šta hoćeš, Barry?
24
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Znaš šta želim.
25
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Zbogom, Barry.
26
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Oh, Gospode.
27
00:02:34,840 --> 00:02:36,479
Bio sam jasan u vezi toga.
28
00:02:36,480 --> 00:02:37,999
Oni znaju šta je
od njih se očekuje,
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,719
pa ako ne učine
pridržavati se opcija,
30
00:02:39,720 --> 00:02:41,599
jednostavno ćemo morati
zakažite još jedan sastanak.
31
00:02:41,600 --> 00:02:45,679
Gledaj, hajde da razgovaramo o ovome sutra
kad se vratim u kancelariju, OK?
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,799
OK. U redu. ćao. Bye-bye-bye.
33
00:03:25,680 --> 00:03:27,559
sta radis ovde?
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,679
Znaš, mama nije bila honorar...
35
00:03:28,680 --> 00:03:32,799
Mislim, nisam se osećao sjajno,
pa sam odlučio da se vratim kući.
36
00:03:32,800 --> 00:03:35,639
Oh. OK, pa, pusti me samo...
37
00:03:35,640 --> 00:03:38,079
Ne osećaš se previše vruće.
38
00:03:38,080 --> 00:03:41,079
Možda ću samo dati
Dr Lee, brzi poziv.
39
00:03:41,080 --> 00:03:43,039
Mama, nemoj.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,439
dobro sam. Da? Da. Sigurno?
41
00:03:45,440 --> 00:03:48,119
U redu. Pa, ja radim
ionako danas od kuće,
42
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
tako da mogu da pripazim
na tebi... Znaš šta?
43
00:03:51,640 --> 00:03:54,679
Paracetamol I
popped počinje sa radom,
44
00:03:54,680 --> 00:03:57,879
pa mislim da ću verovatno ući.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,199
Jeste li sigurni? Da.
46
00:03:59,200 --> 00:04:00,279
Želiš li prijevoz? br.
47
00:04:00,280 --> 00:04:02,519
Mislim, ne smeta mi. dobro sam,
Mama. Hvala. Doviđenja.
48
00:04:02,520 --> 00:04:04,879
Stvarno? Daniel?
49
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
Bilo je gotovo prije nego što je bilo
Započeo Stephane Huguenin
50
00:04:17,960 --> 00:04:19,559
Oh, šta je ovo?
51
00:04:19,560 --> 00:04:20,799
Izvinite?
52
00:04:20,800 --> 00:04:22,159
Huh.
53
00:04:22,160 --> 00:04:24,079
Šta je sve ovo?
54
00:04:24,080 --> 00:04:26,239
Imaš li sastanak ili nešto?
55
00:04:26,240 --> 00:04:28,879
U stvari, jesam.
56
00:04:28,880 --> 00:04:31,839
♪ Bilo je gotovo
pre nego što je uopšte počelo...
57
00:04:31,840 --> 00:04:33,679
s kim?
58
00:04:33,680 --> 00:04:36,759
Sa mojim omiljenim
covek u celom svetu.
59
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
sta? sta si ti
gledaš me tako?
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,199
Pa, uskoro ćeš otići
uni. U Oksford, ako Bog da.
61
00:04:42,200 --> 00:04:44,039
Započinjanje potpuno novog života.
62
00:04:44,040 --> 00:04:47,319
A gdje ću ja biti?
Napuštena i sama.
63
00:04:47,320 --> 00:04:51,079
O, Bože, ne opet ovo.
pa do tada, do tada,
64
00:04:51,080 --> 00:04:53,759
Namjeravam da potrošim
kvalitetno vrijeme
65
00:04:53,760 --> 00:04:58,039
sa mojim jedinim sinom, koji
Odgajao sam sasvim sam, sasvim sam.
66
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Pa... sjedi.
67
00:05:07,240 --> 00:05:09,919
Da li se ozbiljno trudiš?
da me nateraju na terapiju?
68
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Ne budi tako smiješan.
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,639
Svi roditelji idu dalje
sastanke sa svojom decom.
70
00:05:13,640 --> 00:05:15,039
Um, ne.
71
00:05:15,040 --> 00:05:16,959
Ne znaju.
72
00:05:16,960 --> 00:05:18,279
Sve je u modi.
73
00:05:18,280 --> 00:05:21,840
Bes je emocija
bez sumnje osetio posle sramote.
74
00:05:26,840 --> 00:05:30,600
♪ Bilo je gotovo
pre nego što je uopšte počelo
75
00:05:31,720 --> 00:05:33,759
♪ Da...
76
00:05:33,760 --> 00:05:36,639
Pa, ovo je lepo, zar ne?
77
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
♪ Od dana kada sam
vidio je kako hoda okolo
78
00:05:42,560 --> 00:05:45,159
♪ Znam da nikad
hteo da me povredi... ♪
79
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
br.
80
00:05:47,200 --> 00:05:51,119
Žao mi je, ali ako ti
onda tako jako želim sastanak,
81
00:05:51,120 --> 00:05:53,329
pa, vrijeme je da izađeš
i našla sebi muškarca.
82
00:05:57,280 --> 00:06:03,280
♪ Nikad nisam pronašao sve
riječi da ti kažem... ♪
83
00:06:35,440 --> 00:06:36,999
Jutro, predivno.
84
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Napravila sam ti doručak.
85
00:06:42,320 --> 00:06:44,799
Uh, nisi trebao.
86
00:06:44,800 --> 00:06:46,479
To je najmanje što sam mogao
uradi posle sinoć.
87
00:06:46,480 --> 00:06:48,239
Ne, zaista, nisi trebao.
88
00:06:48,240 --> 00:06:50,449
Ima oko nedelju dana
vredi kupovine na tom poslužavniku.
89
00:06:52,720 --> 00:06:55,599
Ne. Osim toga, jesam
imam puno posla.
90
00:06:55,600 --> 00:06:57,159
Zaista moram
crack on jutros.
91
00:06:57,160 --> 00:07:00,679
imam posla,
preduzeća za izgradnju, tako da...
92
00:07:00,680 --> 00:07:01,999
OK. Da. OK. Hvala.
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
Samo ću staviti svoje
onda odeću.
94
00:07:12,440 --> 00:07:14,359
Grazie.
95
00:07:14,360 --> 00:07:15,799
hm...
96
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
To je Ted. Ted.
97
00:07:18,680 --> 00:07:20,879
Ted. Znao sam to.
98
00:07:20,880 --> 00:07:23,679
Zaista je lijepo
da te upoznamo, Ted.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,519
Uživajte u doručku.
Hvala. hoću.
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Oh...
101
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
Morris?
102
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
U redu je.
103
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
Ja sam ovde.
104
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
Šta želiš, Maxine? Oh!
105
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
Hajde, tatina curo. Oh.
106
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
sta ima
107
00:08:42,440 --> 00:08:45,679
Gledaj, trebaće mi malo
pomoć u izradi poslovnog plana.
108
00:08:45,680 --> 00:08:47,599
Ne, znaš šta? Imam
mnogo toga mi trenutno razmišlja
109
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
sa poslom i Danijelom.
110
00:08:50,920 --> 00:08:54,479
Znaš šta? Možda dam
Dr Lee zove jer je bio
111
00:08:54,480 --> 00:08:55,519
pod vremenskim uslovima.
112
00:08:55,520 --> 00:08:57,679
Oh, Donna, molim te, ja
zaista treba tvoja pomoć.
113
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
Ne znam odakle da počnem.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,959
U redu. šta si rekao?
115
00:09:02,960 --> 00:09:06,159
Tako sam razmišljao
da ako otvorimo...
116
00:09:06,160 --> 00:09:08,279
Ooh! Vau! vau...
Da vidim. Ne!
117
00:09:08,280 --> 00:09:09,959
Ne, ne! Vau, daj da vidim ovo.
118
00:09:09,960 --> 00:09:11,599
Skidaj se! MAXINE SHRIEKS
119
00:09:11,600 --> 00:09:13,039
Daj... vrati!
120
00:09:13,040 --> 00:09:15,039
Ne, stani! Maxine...
Oh! Iskreno...
121
00:09:15,040 --> 00:09:17,239
Mislim da je ovo super. Ovo je
odlično jer, lično,
122
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Ne znam kako si
trajao tako dugo bez, znaš,
123
00:09:20,120 --> 00:09:22,159
biti viđen! Ovo je dobro.
124
00:09:22,160 --> 00:09:25,679
Ako mi treba pomoć u pronalaženju lokalnog
Klinika za polno prenosive bolesti, znam koga da zovem.
125
00:09:25,680 --> 00:09:27,519
Oh, stvarno? Slut shaming?
126
00:09:27,520 --> 00:09:29,119
Pa, ako cipela odgovara.
127
00:09:29,120 --> 00:09:33,959
Čak je i Pepeljuga trebala probati
još nekoliko lopti pre nego što se smiri.
128
00:09:33,960 --> 00:09:36,479
Hajde, D, dozvoli mi da ti pomognem.
129
00:09:36,480 --> 00:09:38,759
OK. OK, super.
130
00:09:38,760 --> 00:09:42,440
Isuse! Ne pitaš
za mnogo, zar ne? sta?
131
00:09:43,760 --> 00:09:45,119
Kriterijumi.
132
00:09:45,120 --> 00:09:47,999
„Čovjek sa Kariba ili od
Karipsko porijeklo..." Mm-hm.
133
00:09:48,000 --> 00:09:50,399
„..bez djece iz
prethodne veze."
134
00:09:50,400 --> 00:09:52,399
Oh, hajde. Da, naravno.
135
00:09:52,400 --> 00:09:54,559
„Mora biti veoma
inteligentni i obrazovani
136
00:09:54,560 --> 00:09:57,519
"barem do nivoa stepena." Da.
137
00:09:57,520 --> 00:09:59,759
„Visoka, idealno više od šest stopa,
138
00:09:59,760 --> 00:10:03,119
"mišićave građe
i bez trbuščića."
139
00:10:03,120 --> 00:10:04,519
U redu. Jesi li
treba li to staviti?
140
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Da, jer mu treba
da idem barem u teretanu.
141
00:10:06,440 --> 00:10:10,159
„Zgodan, ali ne tako
zgodne druge žene će juriti"?
142
00:10:10,160 --> 00:10:11,759
MAXINE CHUCKLES D, hajde.
143
00:10:11,760 --> 00:10:15,519
Zar ne mislite da ste a
malo... preterano, možda? pa...
144
00:10:15,520 --> 00:10:18,187
Znate šta kažu - jeste
moraš da puziš pre nego što možeš da hodaš.
145
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Zar ne misliš da sam uradio
već dosta toga?
146
00:10:22,720 --> 00:10:24,279
U svakom slučaju, da li znaš
sta? Hajde da to zaboravimo.
147
00:10:24,280 --> 00:10:26,119
Ne, ne. hajde,
hajde, hajde, gledaj.
148
00:10:26,120 --> 00:10:29,039
Ne ide svaki muškarac
biti Frankie, da?
149
00:10:29,040 --> 00:10:30,999
Moraš staviti
sebe tamo.
150
00:10:31,000 --> 00:10:33,159
Hajde da se družimo sa ovim DM-ovima.
151
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
Oh. Oh, imaš šibice!
152
00:10:38,400 --> 00:10:41,319
ONA DAŠE Ah-ha! ne,
nisi to samo stavio.
153
00:10:41,320 --> 00:10:43,919
Oh, hajde! Ne! Oh,
živi malo. U redu je. Tamo.
154
00:10:43,920 --> 00:10:46,519
Vidite kako se osjećate. Vi
možda se predomisliš.
155
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Mm-hm. Mm-hmmm!
156
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Donna.
157
00:11:41,720 --> 00:11:43,199
Drago mi je što smo se upoznali.
158
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
Oh, hvala.
159
00:11:46,120 --> 00:11:48,439
Možete li prenijeti moje
piće za sto, molim?
160
00:11:48,440 --> 00:11:49,959
Nema problema, gospodine.
161
00:11:49,960 --> 00:11:51,879
Da li biste...? Da.
162
00:11:51,880 --> 00:11:54,079
Izgledaš neverovatno.
163
00:11:54,080 --> 00:11:55,879
Hvala.
164
00:11:55,880 --> 00:11:57,599
Ne izgledajte loše.
165
00:11:57,600 --> 00:11:58,919
Kao što kažemo na jorubi -
166
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
Dobro je probati nove stvari.
167
00:12:03,200 --> 00:12:04,839
Mm. Ti si Afrikanac?
168
00:12:04,840 --> 00:12:07,919
Nigerijski? Pa, moji roditelji jesu.
169
00:12:07,920 --> 00:12:10,519
sta je sa tobom? Ja sam Antigvan.
170
00:12:10,520 --> 00:12:13,199
Oh, fungee and biberpot.
171
00:12:13,200 --> 00:12:14,319
Oh! Začinjeno.
172
00:12:14,320 --> 00:12:16,839
OK. Da, tako je.
173
00:13:12,320 --> 00:13:13,599
br.
174
00:13:13,600 --> 00:13:15,999
Ne, ne.
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,559
Ne, ne.
176
00:13:24,640 --> 00:13:26,400
Oh, Barry, Barry, Ba...
177
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Isuse Kriste, Barington.
178
00:13:39,320 --> 00:13:41,359
Laku noć, Baz.
179
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Laku noc, Morris.
180
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
Uvek si
bio... moj Morris.
181
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
OK. Čovek dobrog srca, a?
182
00:14:00,160 --> 00:14:01,719
Poseban čovek.
183
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Seksi, seksi muškarac.
184
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
Čovek koji voli istoriju.
185
00:14:10,680 --> 00:14:12,919
Čovek mnogo raspoloženja.
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Da?
187
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
I čovek koji pije.
188
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
Čovek sa kojim mogu
biti svoj u potpunosti.
189
00:14:26,080 --> 00:14:27,599
Spremaš se da kreneš u pesmu?
190
00:14:27,600 --> 00:14:31,239
Mogla bih, mogla bih, mogla bih, mogla bih,
jer želim da pevam tvoje ime
191
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
u noć.
192
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
Vidite, to se rimuje.
193
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
pa, hm...
194
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
..zaboravio si
covek koji ce se uskoro razvesti...
195
00:14:47,720 --> 00:14:52,799
..da se vratim njegovom
jednokrevetna krevetica... sama.
196
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
Hej, hej.
197
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Zar ne znaš da si slobodan?
198
00:15:02,160 --> 00:15:05,880
Slobodni ste, i to čini
ti si bogatiji čovek od većine.
199
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Mnogo bogatiji čovek od mene.
200
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Eh?
201
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
Misliš?
202
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
Mislim da jeste.
203
00:15:32,760 --> 00:15:34,159
Ja sam u socijalnoj zaštiti.
204
00:15:34,160 --> 00:15:37,799
Pa, ja radim u socijalnoj zaštiti.
205
00:15:37,800 --> 00:15:39,879
Da li uživate u tome? Plaća račune.
206
00:15:39,880 --> 00:15:43,279
Volim da mislim da je ono što ja
učiniti je važno, bilo gdje.
207
00:15:43,280 --> 00:15:46,119
Pravi malu razliku
barem na neki način.
208
00:15:46,120 --> 00:15:49,159
Mm, iujem to. sta
o tebi? sta radis
209
00:15:49,160 --> 00:15:50,999
Doktore. Pa, konsultant.
210
00:15:51,000 --> 00:15:53,359
Vau. OK. Kakva?
211
00:15:53,360 --> 00:15:54,599
Ginekolog.
212
00:15:54,600 --> 00:15:55,759
Oh.
213
00:15:55,760 --> 00:15:57,879
Šta te je navelo da to uradiš?
214
00:15:57,880 --> 00:16:01,439
Da li je to bio neki čudan tinejdžer
fantazija, gledanje mufova po ceo dan?
215
00:16:01,440 --> 00:16:03,479
Pa, nije ceo dan.
216
00:16:03,480 --> 00:16:08,199
Znate, zabavljali smo se
Rendgen i seminari za ručak.
217
00:16:08,200 --> 00:16:11,599
Ne, ali ozbiljno, šta je napravilo
birate li baš tu oblast?
218
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Smiješan si.
219
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
g. Walker.
220
00:16:26,920 --> 00:16:28,519
gđice Merle?
221
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
jesi li ti to?
222
00:16:32,640 --> 00:16:37,120
Oh, Bože, šta
vid za bolne oči.
223
00:16:41,520 --> 00:16:42,839
Je li sve u redu?
224
00:16:42,840 --> 00:16:45,639
Oh, da. da, da,
Miss Merlie Merle.
225
00:16:45,640 --> 00:16:46,879
Ja sam jako dobar.
226
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Ja sam samo...
227
00:16:49,480 --> 00:16:52,799
Ja sam likkle zaključan
trenutno, ali nije ništa
228
00:16:52,800 --> 00:16:56,279
da dobar udarac u šarke ili
neko kuckanje po prozoru
229
00:16:56,280 --> 00:16:58,039
okna se ne bi popravila.
230
00:16:58,040 --> 00:16:59,919
Ali ne usuđujem se to učiniti.
231
00:16:59,920 --> 00:17:02,439
Možda stari Bobby
Plava će proći ovamo
232
00:17:02,440 --> 00:17:04,079
i zameniti me sa provalnikom,
233
00:17:04,080 --> 00:17:08,399
napuštajući tako ne samo mene
moja sloboda, ali vrlo moguće
234
00:17:08,400 --> 00:17:10,199
takođe moj život.
235
00:17:10,200 --> 00:17:12,799
Nisi izgubio ukus
za dramatično, vidim.
236
00:17:12,800 --> 00:17:14,719
Pa znaš šta kažu -
237
00:17:14,720 --> 00:17:17,759
ceo svet je pozornica. Mm.
238
00:17:17,760 --> 00:17:22,799
Pa, hajde da te vratimo unutra
prije nego što bude vaš posljednji poziv.
239
00:17:22,800 --> 00:17:24,319
Za istinito? Mm.
240
00:17:24,320 --> 00:17:26,039
Skloni se, ujače. Uh-huh.
241
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Oh Chichorina Andrea
Litkei, Ervin Litkei
242
00:17:32,680 --> 00:17:38,839
♪ U tvojim očima tražim
243
00:17:38,840 --> 00:17:44,680
♪ Laži obećanje... ♪
244
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Pogledaj to.
245
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Uđi.
246
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
To je neverovatno.
247
00:18:04,920 --> 00:18:07,519
Još uvijek uživam
kuvanje, vidim.
248
00:18:07,520 --> 00:18:11,479
Pa, ne izgleda dobro,
ali ima neverovatan ukus.
249
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Probaj. Trebao bi probati.
250
00:18:14,840 --> 00:18:15,919
Dobro sam, ta.
251
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Ne, stvarno. Probaj malo.
252
00:18:19,760 --> 00:18:24,039
Pa, gospođice Merle,
Dugujem ti puno vremena.
253
00:18:24,040 --> 00:18:26,359
Duguješ mi?
254
00:18:26,360 --> 00:18:28,519
jesi li ozbiljan
255
00:18:28,520 --> 00:18:30,159
nakon onoga što si uradio za mene?
256
00:18:30,160 --> 00:18:32,119
To je davno prošlost.
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
Ipak. To je
barem sam mogao.
258
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Hoćeš li malo, hm...
259
00:18:39,480 --> 00:18:41,079
..nešto-nešto?
260
00:18:41,080 --> 00:18:43,600
Si, va bene. BARRY CHUCKLES
261
00:18:48,920 --> 00:18:50,359
Mm.
262
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
Dozvolite mi da vam dam svoje detalje.
263
00:18:52,200 --> 00:18:55,079
Znaš gde sam, u slučaju
ikada opet ostaneš zaključan.
264
00:18:58,840 --> 00:19:01,639
A ovo mjesto je puno
otmjenija od prethodne.
265
00:19:01,640 --> 00:19:02,919
Šta, jesi li fensi sada?
266
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Mm, možda.
267
00:19:05,560 --> 00:19:07,359
Kako je Donna?
268
00:19:07,360 --> 00:19:11,439
Donna je... Donna.
269
00:19:11,440 --> 00:19:14,879
I on je moj svijet,
već 17 godina.
270
00:19:14,880 --> 00:19:16,039
Vau.
271
00:19:16,040 --> 00:19:20,919
Dakle, više nije dječak, već a
čovek spreman da napusti gnezdo.
272
00:19:20,920 --> 00:19:21,959
i...
273
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
..Kladim se da nije
želim više zagrljaja.
274
00:19:29,280 --> 00:19:30,799
Oh, izvini.
275
00:19:30,800 --> 00:19:32,079
Izvini.
276
00:19:32,080 --> 00:19:34,439
Da li znate, to je... To je
OK. To je kao ono što si rekao.
277
00:19:34,440 --> 00:19:36,319
Samo sam ponosan na njega.
278
00:19:36,320 --> 00:19:38,319
Pogotovo što si vezan za Oksford.
279
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Rah, dobro si ga odgojio.
280
00:19:42,520 --> 00:19:45,479
Nadam se da moje devojke mogu isto tako
pa kad su istih godina.
281
00:19:45,480 --> 00:19:46,599
Imate li djecu?
282
00:19:46,600 --> 00:19:50,319
Pa, moj razvod od njih
majka je zapravo bila prilično prijateljska,
283
00:19:50,320 --> 00:19:53,359
pa da vidim
ih sada redovno.
284
00:19:53,360 --> 00:19:55,839
Ko je koga ostavio? Kako to misliš?
285
00:19:55,840 --> 00:19:58,919
Pa, znaš, kad ljudi
reci da je bilo prijateljski, neko
286
00:19:58,920 --> 00:20:01,079
jos uvek mora da podstakne.
287
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Obično je to muškarac.
288
00:20:05,040 --> 00:20:07,279
Ne, nije bilo tako.
289
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Ne?
290
00:20:11,320 --> 00:20:12,799
Brak je težak, znaš?
291
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
Brak nije ništa drugo nego a
sredstvo za ugnjetavanje žena.
292
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
Dakle, hajde onda.
293
00:20:26,080 --> 00:20:29,920
Pa, reci mi kako si naučio lomiti
u folk mjesto tako lako?
294
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Recimo prije
Vaša ljubazna intervencija...
295
00:20:36,120 --> 00:20:39,279
..bilo je trenutaka kada sam bio prisiljen
da radim stvari koje nisam nužno
296
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
želim da uradim.
297
00:20:42,000 --> 00:20:46,359
Pa, šta svi moramo da uradimo
moramo da uradimo da preživimo, a?
298
00:20:46,360 --> 00:20:47,959
Ne pravite nas lošim ljudima.
299
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Mm.
300
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Nije sasvim dovoljno.
301
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
Shukria.
302
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Nema na čemu.
303
00:21:01,640 --> 00:21:04,399
znaš nešto,
gđice Merle? Mm?
304
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Uvek sam ti se veoma divio.
305
00:21:08,240 --> 00:21:09,719
Zaista.
306
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
Odmah od prve
u trenutku kada smo se sreli.
307
00:21:18,000 --> 00:21:24,119
Slobodan si, Morris. To čini
ti si bogatiji čovek od većine.
308
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
Mislim da jeste.
309
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
U redu.
310
00:21:46,080 --> 00:21:47,959
Zdravo, g. Walker.
311
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Ja sam Merle.
312
00:21:51,360 --> 00:21:54,479
Zadovoljstvo mi je
upoznamo se, gđice Merle.
313
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
I ti.
314
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Ja sam lezbejka.
315
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
To je u redu sa mnom.
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,479
Radite kako vi
želim. Ja nisam fanatik.
317
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
Djevojke, imate moj blagoslov.
318
00:22:11,080 --> 00:22:13,320
Ali ne mogu govoriti u ime žene.
319
00:22:14,440 --> 00:22:16,879
Ti si stvarno kul. Hvala.
320
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Voleo bih da imam tatu kao što si ti.
321
00:22:21,400 --> 00:22:24,159
Moji su me izbacili prije godinu dana
kada me je uhvatio sa bivsom.
322
00:22:24,160 --> 00:22:26,479
Da? Morao sam
useliti u hostel.
323
00:22:26,480 --> 00:22:27,719
Ne?
324
00:22:27,720 --> 00:22:30,759
Volite svoje
deca, bez obzira na sve.
325
00:22:30,760 --> 00:22:32,239
Pa gdje ti je majka?
326
00:22:32,240 --> 00:22:35,599
Nazad u Montserrat. Oni
razvedena kad sam bila mlada.
327
00:22:35,600 --> 00:22:38,399
Pa, što se mene tiče,
328
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
vi devojke možete da radite šta hoćete.
329
00:22:43,920 --> 00:22:46,759
Veoma se divim tvojoj hrabrosti.
330
00:22:46,760 --> 00:22:50,439
Znate, većina ljudi jednostavno
pretvarati se da su isti
331
00:22:50,440 --> 00:22:53,360
kao i svi ostali.
Ali ti, sada. ti...
332
00:22:55,280 --> 00:22:58,159
Ostanite vjerni onome što jeste.
333
00:22:58,160 --> 00:23:01,200
A nas je dragoceno malo
koji su dovoljno hrabri da to urade.
334
00:23:05,920 --> 00:23:10,199
Međutim, doći će dan kada
cak i najveca kukavica mora da ustane...
335
00:23:10,200 --> 00:23:12,919
Nemoj biti tako prokleto pokroviteljski.
336
00:23:12,920 --> 00:23:14,759
I sačuvaj nas predavanja, tata.
337
00:23:14,760 --> 00:23:17,999
Ne trebam tvoj
odobrenje ili dozvola.
338
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Merle, idemo unutra.
339
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
Moramo razgovarati.
340
00:23:27,480 --> 00:23:31,479
Blagosloven da živiš
vaše pravo ja, gospođice Merle.
341
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Neustrašivi ste.
342
00:23:36,160 --> 00:23:38,399
Uvek si bio veoma ljubazan prema meni.
343
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Ha.
344
00:23:40,120 --> 00:23:43,599
Zvuči smešno, ali ja uvek
osećao sam se kao da me razumeš na neki način
345
00:23:43,600 --> 00:23:45,599
većina drugih nije.
346
00:23:45,600 --> 00:23:47,959
Reci joj da si
bijesni puder, Barry.
347
00:23:47,960 --> 00:23:50,919
Neće je briga. Vjerovatno
volim te još više.
348
00:23:50,920 --> 00:23:52,200
pa, hm...
349
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
..nema veze to.
350
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
I, uh, daj moju ljubav Morrisu.
351
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
hoću.
352
00:24:04,880 --> 00:24:08,199
Znam da će Morris biti
žalosno što te nije video.
353
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Mm.
354
00:24:11,120 --> 00:24:13,600
drago mi je vidjeti te,
Gđice Merle. I ti.
355
00:24:21,680 --> 00:24:26,119
Zašto svi muškarci,
bez izuzetka,
356
00:24:26,120 --> 00:24:27,759
jesu li vampiri?
357
00:24:27,760 --> 00:24:29,039
Je li ovo namještaljka za šalu?
358
00:24:29,040 --> 00:24:30,239
Oh, mogu biti šarmantni.
359
00:24:30,240 --> 00:24:33,039
Gospodaru, mogu biti
šarmantni, ali njihova jedina nadležnost,
360
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
na kraju krajeva, je sisanje
život iz žene.
361
00:24:37,880 --> 00:24:40,879
Uzmi mog tatu -
kralj vampira,
362
00:24:40,880 --> 00:24:43,079
najšarmičniji od šarmera.
363
00:24:43,080 --> 00:24:45,999
On je... je najšarmičniji
čak i reč?
364
00:24:46,000 --> 00:24:47,599
Mislim da nije.
365
00:24:47,600 --> 00:24:50,599
Trebalo bi da vidiš šta je on
smanjio moju mamu na sve njegove laži.
366
00:24:50,600 --> 00:24:55,919
Nije bitno koliko od nje
život koji ona žrtvuje, on se uvek nađe
367
00:24:55,920 --> 00:24:58,439
način da je iznevjerim.
368
00:24:58,440 --> 00:25:00,759
Ja to znam, moja mama to zna...
369
00:25:00,760 --> 00:25:04,399
dovraga, kladim se da čak i tvoja žena zna
prijateljski koliko god to moglo biti.
370
00:25:04,400 --> 00:25:09,520
I jednog dana, prilično sigurno
ćerke će takođe.
371
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
Molim te, ne pričaj o mom
ćerke kao da su ti.
372
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Jer nisu.
373
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Kao što ja nisam tvoj otac.
374
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Žao mi je što sam trošio
tvoje vrijeme večeras.
375
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
Ja ću srediti račun.
376
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Morris?
377
00:26:19,920 --> 00:26:20,960
halo?
378
00:26:22,000 --> 00:26:23,919
Mrtav je, Barry.
379
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Papi, otišao je.
380
00:26:27,640 --> 00:26:30,120
Gospode, tako mi je žao, Carmel.
381
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
Osećam se kao siroče, Barry.
382
00:26:34,200 --> 00:26:35,639
Mm-hm.
383
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
sta?
384
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
Kada dolazite na sahranu?
385
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
Barry?
386
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
Znaš da ne znam
posao sa sahranom.
387
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Da, ali, ovo sam ja tata.
388
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
Trebaš mi.
389
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
Stvarno mi trebaš da izađeš.
390
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Izvini, Carmel.
391
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Žao mi je, ali...
392
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
..Jednostavno ne mogu.
393
00:27:26,480 --> 00:27:28,879
Tvoj otac ne
dolazi. Ne mogu vjerovati.
394
00:27:28,880 --> 00:27:31,879
Ne mogu vjerovati da radi
to tebi, mama - opet.
395
00:27:31,880 --> 00:27:33,479
Rekao sam to ranije, Donna.
396
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
Muškarci, nisu
na koje se treba osloniti.
397
00:27:36,520 --> 00:27:38,799
Možeš li izaći?
398
00:27:38,800 --> 00:27:40,519
Znam da je u poslednjem trenutku, ali...
399
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Oh, ne budi smešna, mama.
400
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
Ne radim ništa
važno u svakom slučaju.
401
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
Pa, ako si siguran.
402
00:27:49,560 --> 00:27:52,639
trebam ti, mama,
to je sve što je važno.
403
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Ne mogu ovo da uradim
sama. Hvala.
26722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof