Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,458 --> 00:00:12,916
Mike, I'm taking Alicia to the station.
Get an ambulance ready.
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,458
Hang in there, Alicia. It will be okay.
3
00:00:29,458 --> 00:00:31,791
I'm driving a woman
who needs an ambulance.
4
00:00:31,875 --> 00:00:32,708
Get out.
5
00:00:32,791 --> 00:00:34,958
Let me take her to the station.
6
00:00:35,041 --> 00:00:38,208
Don't worry. We'll take it from here.
7
00:00:40,583 --> 00:00:42,875
Listen, she's had something injected.
8
00:00:45,500 --> 00:00:46,583
Javier Reyes,
9
00:00:47,333 --> 00:00:50,083
you're under arrest for kidnapping.
10
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Move it.
11
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
Move.
12
00:01:05,833 --> 00:01:08,291
We heard you killed Officer Santos.
13
00:01:09,291 --> 00:01:11,541
Do you know what we do to cop killers?
14
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
Let's go.
15
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
WE WERE KINGS
16
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
What's up, Rodri?
17
00:02:21,291 --> 00:02:24,041
Are you watching porn among the dead?
18
00:02:24,125 --> 00:02:27,208
No. Shut up.
Just some funny YouTube videos.
19
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
What brings you here, Mike?
20
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
Well...
21
00:02:31,583 --> 00:02:33,916
that fake cop they shot in Xalpita...
22
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
was my uncle.
23
00:02:36,875 --> 00:02:38,041
I'm sorry.
24
00:02:41,458 --> 00:02:44,291
And was that Nazarene guy
your relative too?
25
00:02:44,375 --> 00:02:45,375
Santos.
26
00:02:46,000 --> 00:02:47,541
He was my friend.
27
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
Listen, the autopsy results
and the ballistics report...
28
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
Should I give those to Ortega too?
29
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
What do you mean "too"?
30
00:03:01,208 --> 00:03:05,291
So there was an autopsy
and a ballistics report for Santos' case?
31
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
Of course.
32
00:03:06,958 --> 00:03:11,791
It wasn't mandatory before, but it is now.
Especially since he was an officer.
33
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Why did Ortega ask you
to give those to him?
34
00:03:19,416 --> 00:03:21,500
I don't know. I just follow orders.
35
00:03:21,583 --> 00:03:22,916
You should ask him.
36
00:03:36,833 --> 00:03:38,250
What are you doing here?
37
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
I was at the morgue
and found out something interesting...
38
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
We need to talk.
39
00:03:46,541 --> 00:03:48,750
Yes. We need to talk.
40
00:03:59,083 --> 00:04:00,500
You know what this is about.
41
00:04:01,791 --> 00:04:03,708
It's about Taiguer being your father.
42
00:04:08,583 --> 00:04:10,041
You knew I was his son?
43
00:04:10,125 --> 00:04:11,958
I know more than you think.
44
00:04:14,541 --> 00:04:16,291
I feel awful, Ortega.
45
00:04:17,916 --> 00:04:19,750
I always treated him like shit.
46
00:04:21,083 --> 00:04:24,500
I watched him die.
I just saw him on a table at the morgue.
47
00:04:31,291 --> 00:04:33,416
Why didn't my mom tell me about him?
48
00:04:35,541 --> 00:04:36,583
Was it rape?
49
00:04:37,750 --> 00:04:39,291
- Did he force her?
- Relax.
50
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
It just didn't work out.
51
00:04:42,041 --> 00:04:43,291
That's how love goes.
52
00:04:43,958 --> 00:04:47,416
Why didn't she do anything after he died?
53
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
He was my father.
54
00:04:49,916 --> 00:04:52,583
Nora is two steps ahead of you, man.
55
00:04:52,666 --> 00:04:56,875
She came to see me to make sure
he didn't end up in a mass grave.
56
00:04:56,958 --> 00:04:59,041
Because he was your father.
57
00:05:08,333 --> 00:05:09,333
I surrender.
58
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
- Dispatch, this is Officer Reyes...
- Put that down.
59
00:05:14,250 --> 00:05:15,166
What are you doing?
60
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
So this is the good brother of my Javo?
61
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
I love young people, Ortega.
62
00:05:22,458 --> 00:05:25,333
They think
they're living in a fucking movie.
63
00:05:25,916 --> 00:05:27,916
Just like you when you'd started.
64
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
You thought you were in Miami Vice.
65
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Leave, Javier.
66
00:06:06,000 --> 00:06:07,541
You are free. Go!
67
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
This man is dangerous.
68
00:06:25,208 --> 00:06:27,125
He's a kidnapper, Ortega.
69
00:06:27,208 --> 00:06:28,625
Same as your brother.
70
00:06:29,166 --> 00:06:31,750
Things need to be fair, Mike.
71
00:06:31,833 --> 00:06:33,875
The law should be upheld equally.
72
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
If we arrest Venegas,
73
00:06:36,583 --> 00:06:38,041
we need to arrest Javo.
74
00:06:39,166 --> 00:06:40,916
They'd get 30 years each.
75
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Except it would be hell for Javo,
76
00:06:43,083 --> 00:06:46,416
while this asshole
would have a luxury suite and lackeys.
77
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
I'm sure Venegas would kill Javo in there.
78
00:06:52,625 --> 00:06:54,125
I'm disappointed, Ortega.
79
00:06:55,208 --> 00:06:59,375
You were a role model to me,
but you're nothing but a crooked cop.
80
00:07:00,041 --> 00:07:03,833
When I protected you and your brother,
you didn't think that way.
81
00:07:06,083 --> 00:07:07,416
You call me crooked,
82
00:07:08,291 --> 00:07:12,000
but you've lived your whole life
under the same roof as a thief.
83
00:07:13,416 --> 00:07:15,208
I don't get your criteria.
84
00:07:16,541 --> 00:07:19,875
When it comes to family,
the bad guys are not really bad.
85
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Isn't that so?
86
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
What then?
87
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Do we arrest them or release them?
88
00:07:27,250 --> 00:07:28,791
Make a choice right now.
89
00:07:34,916 --> 00:07:37,291
Santos was my only reason to live.
90
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Don't say that, Malena.
91
00:07:40,000 --> 00:07:41,833
There's so much to live for.
92
00:07:43,000 --> 00:07:44,375
So much to live for?
93
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Only I know how I feel, Heidi.
94
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
Malena, you're going to have a baby.
95
00:07:52,333 --> 00:07:54,250
So many people love you.
96
00:07:54,333 --> 00:07:55,458
There's Javo.
97
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
He killed Santos with what he said.
98
00:07:58,791 --> 00:07:59,708
And he lied to me.
99
00:07:59,791 --> 00:08:00,958
He loves you.
100
00:08:01,833 --> 00:08:03,500
What happened was a tragedy.
101
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
And who is at fault in a tragedy?
102
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
No one is to blame.
103
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
They are both responsible.
104
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
Saying Javier killed him
is not taking responsibility.
105
00:08:14,125 --> 00:08:18,250
Santos didn't drink,
and that day he did, because you insisted.
106
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
- Forgive Javo.
- I will not forgive him!
107
00:08:22,791 --> 00:08:25,291
Not only did he hide things, he also lied!
108
00:08:25,375 --> 00:08:29,625
He said the killer ran away,
and that guy never existed, Heidi.
109
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
He made a mockery of my pain.
110
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
You don't do that to someone you love.
111
00:08:35,875 --> 00:08:37,833
And him being young is no excuse.
112
00:08:37,916 --> 00:08:40,791
My son was the same age
and he was irreproachable.
113
00:08:40,875 --> 00:08:42,541
He was not irreproachable.
114
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
He made mistakes too.
115
00:08:44,208 --> 00:08:46,916
You know what? I won't let you say that.
116
00:08:47,416 --> 00:08:51,125
My son was an upstanding man.
He was going to be a Nazarene.
117
00:08:51,208 --> 00:08:54,166
He made that promise
so he could save this house.
118
00:08:54,250 --> 00:08:58,208
Santos wasn't upstanding nor perfect.
He wasn't the saint everybody thinks.
119
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
He didn't make that promise
to save this house.
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
You know what? You should leave.
121
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Get out, please.
122
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
You can be mad at me.
123
00:09:16,416 --> 00:09:17,875
But not at your grandson.
124
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
Santos is baby Santos' dad.
125
00:09:32,041 --> 00:09:34,708
Did you think the name
was merely a tribute?
126
00:09:34,791 --> 00:09:36,000
What are you saying?
127
00:09:37,083 --> 00:09:39,750
You were like a little sister to him.
128
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
It can't be true. He wouldn't...
129
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
He was no saint, Malena.
130
00:09:45,541 --> 00:09:49,458
Just like Javo,
he hid the truth from you all this time.
131
00:09:49,541 --> 00:09:52,750
He lied about being a Nazarene
and the Señor de la Cuevita.
132
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
The Kings of the East.
133
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
It's who we were.
134
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
We hung out here as kids.
135
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
So many dreams were born here.
136
00:10:54,791 --> 00:10:55,791
K. O. T. E.
137
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
This wall still holds who we are.
138
00:10:59,458 --> 00:11:01,500
The mark of our identity, brother.
139
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
What do I do with you?
140
00:11:08,791 --> 00:11:10,458
I've been thinking for days.
141
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
You don't know
how tempted I am to arrest you.
142
00:11:16,666 --> 00:11:18,041
Throw you in the slammer.
143
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
If it's what you have to do,
144
00:11:20,375 --> 00:11:21,500
go ahead, Miguel.
145
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Get me out of the way.
146
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
Malena broke up with me anyway.
147
00:11:26,583 --> 00:11:28,250
You must be happy now.
148
00:11:28,333 --> 00:11:29,333
No.
149
00:11:29,916 --> 00:11:31,416
You don't know me at all.
150
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
I'm not like that.
151
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
It's Malena who doesn't love you.
152
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
You know where to hit me.
153
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
Between this wall and Malena,
you're killing me, Mike.
154
00:11:47,125 --> 00:11:49,000
I regret everything, really.
155
00:11:49,791 --> 00:11:52,291
I know I can't fix it
and I know I have to...
156
00:11:53,166 --> 00:11:54,875
I want to pay for what I did.
157
00:11:54,958 --> 00:11:59,208
So I'm asking you, I'm begging you,
to take me to the station.
158
00:11:59,291 --> 00:12:01,333
I want this to be over.
159
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
What? What are you going to do?
160
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Are you going to execute me?
161
00:12:13,333 --> 00:12:14,875
Jail's not enough for you.
162
00:12:22,791 --> 00:12:24,166
These are really cute.
163
00:12:24,250 --> 00:12:26,750
Mom, these things you've made are lovely.
164
00:12:26,833 --> 00:12:29,625
They're all hand-knitted
by his great grandma.
165
00:12:30,291 --> 00:12:31,916
When did you have the time?
166
00:12:39,125 --> 00:12:41,583
Miguel, why are you
doing that to your brother?
167
00:12:41,666 --> 00:12:42,791
Your little Javo...
168
00:12:44,875 --> 00:12:46,416
has something to tell you.
169
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
What is this, Mike? Huh?
170
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Your chance to explain what you've done.
It's either this, or jail.
171
00:12:54,291 --> 00:12:56,916
So it's just me standing accused?
172
00:12:57,000 --> 00:12:58,958
Because you're the only thief.
173
00:12:59,041 --> 00:13:00,333
The only kidnapper.
174
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
Kidnapper? What?
175
00:13:01,750 --> 00:13:03,375
What are you talking about?
176
00:13:05,125 --> 00:13:06,500
Explain it to them!
177
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
Mom.
178
00:13:10,041 --> 00:13:14,166
When Santos died,
I wanted to help Malena pay off her house.
179
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
And I stole the wrong truck.
180
00:13:18,041 --> 00:13:21,875
The owner threatened to kill all of you
if I didn't kidnap Alicia.
181
00:13:21,958 --> 00:13:22,958
I had no choice.
182
00:13:23,000 --> 00:13:24,041
How is Alicia?
183
00:13:24,666 --> 00:13:27,333
Not well. She's fighting to stay alive.
184
00:13:27,416 --> 00:13:28,416
Mom,
185
00:13:29,000 --> 00:13:30,083
did you know?
186
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Yes.
187
00:13:38,166 --> 00:13:41,125
You're covering for him too?
Aren't you a cop?
188
00:13:41,208 --> 00:13:42,708
Why is he fucking here?
189
00:13:42,791 --> 00:13:45,041
- Mom.
- Take him to the station.
190
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Mom.
191
00:13:46,625 --> 00:13:49,000
I know it's nobody's fault but my own.
192
00:13:49,083 --> 00:13:51,916
I didn't think someone like you existed.
193
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
I don't even want to know
what happened with Santos.
194
00:13:55,333 --> 00:13:58,583
Everything that happened,
everything I hid...
195
00:13:58,666 --> 00:14:00,958
Every stupid shit I did was for love.
196
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Because I love Malena.
197
00:14:09,375 --> 00:14:12,041
Lucky you have a brother
who won't arrest you.
198
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
- There's no place for you here, Javier.
- Mom!
199
00:14:18,583 --> 00:14:20,000
You can't live here.
200
00:14:20,083 --> 00:14:21,583
- Get out!
- Mom.
201
00:14:21,666 --> 00:14:23,625
- Please.
- I said get out!
202
00:14:23,708 --> 00:14:25,791
Yes. You better leave.
203
00:14:32,583 --> 00:14:35,916
TAIGUER'S JUNKYARD
204
00:15:27,666 --> 00:15:30,750
I'm sorry
this makes you uncomfortable, Mom...
205
00:15:32,875 --> 00:15:34,833
but it's time you tell me, okay?
206
00:15:39,166 --> 00:15:40,166
Well...
207
00:15:40,625 --> 00:15:43,791
I was very young when I met Taiguer.
208
00:15:45,541 --> 00:15:47,333
I fell in love at first sight.
209
00:15:48,708 --> 00:15:52,500
We dated in secret for a while,
210
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
and then
211
00:15:54,583 --> 00:15:56,083
I got pregnant.
212
00:15:57,708 --> 00:15:59,583
I asked him to give up his life
213
00:16:00,416 --> 00:16:01,541
as a thief.
214
00:16:02,541 --> 00:16:06,416
I told him to choose.
It was either that life or me.
215
00:16:08,958 --> 00:16:14,708
That was no life for a baby,
nor to start a family.
216
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
And so I was left alone,
217
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
expecting a child.
218
00:16:24,291 --> 00:16:27,041
Miguel Ángel
had always been in love with me.
219
00:16:28,333 --> 00:16:29,416
He was a good man.
220
00:16:30,208 --> 00:16:34,208
He knew all about Taiguer and I,
and he didn't care.
221
00:16:37,625 --> 00:16:39,000
So then...
222
00:16:39,791 --> 00:16:41,791
we moved in together,
223
00:16:42,791 --> 00:16:44,250
and the rest is history.
224
00:16:46,833 --> 00:16:49,666
I should have told you the truth
a long time ago...
225
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
but I never had the guts.
226
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
I wanted to believe
that you'd never find out.
227
00:17:00,208 --> 00:17:01,333
I'm sorry, son.
228
00:17:08,708 --> 00:17:10,500
I assumed you'd come here.
229
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Come with me.
230
00:17:22,625 --> 00:17:25,875
I've slept over here a lot,
but never without Taiguer.
231
00:17:31,750 --> 00:17:34,041
Spending the night here without him...
232
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
It feels really strange.
233
00:17:40,125 --> 00:17:42,333
After all, this is like a graveyard.
234
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
It's a graveyard for cars.
235
00:17:45,000 --> 00:17:46,375
There are only ruins.
236
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
It's all dead.
237
00:17:50,958 --> 00:17:54,375
All these years
must have been very lonely for Taiguer.
238
00:17:56,958 --> 00:17:59,375
It's clear to me that he chose this life.
239
00:18:00,666 --> 00:18:03,916
He forced himself to be lonely,
to live among car corpses,
240
00:18:04,000 --> 00:18:05,166
as a punishment.
241
00:18:08,083 --> 00:18:09,416
You need to go, Javo.
242
00:18:10,708 --> 00:18:12,958
It's hard for me to say this, but...
243
00:18:14,458 --> 00:18:16,666
it's not safe for anyone if you stay.
244
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Venegas is untouchable,
and he is furious with you.
245
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
He could target us to get back at you.
246
00:18:26,916 --> 00:18:29,125
No one at home will even talk about you.
247
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
- And Malena...
- I know.
248
00:18:33,125 --> 00:18:34,666
I had thought about that.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,041
In fact, I had decided.
250
00:18:40,666 --> 00:18:43,208
I'll get my things and go up north.
251
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
You should see her.
252
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
Say goodbye to her.
253
00:18:48,583 --> 00:18:49,833
She's with the Nazarenes.
254
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
Malena needs to get closure.
255
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
Javo...
256
00:19:03,250 --> 00:19:04,375
I love you, man.
257
00:19:06,791 --> 00:19:08,875
You'll always be my little brother.
258
00:19:11,125 --> 00:19:12,708
I will always love you.
259
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
I heard everything you told Mike.
260
00:19:45,125 --> 00:19:47,166
When Taiguer got you pregnant,
261
00:19:47,958 --> 00:19:49,166
how old were you?
262
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Sixteen.
263
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
I was just a kid.
264
00:19:57,458 --> 00:20:00,750
And did you tell Grandma and Grandpa
265
00:20:01,541 --> 00:20:03,166
who the baby's father was?
266
00:20:06,166 --> 00:20:07,166
No.
267
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
My dad never spoke to me again.
268
00:20:10,958 --> 00:20:13,625
He died many years later, without knowing.
269
00:20:16,583 --> 00:20:19,000
I've never wanted to hurt you.
270
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
Everything I've done
271
00:20:22,208 --> 00:20:24,708
was so you didn't make the same mistakes.
272
00:20:25,958 --> 00:20:29,500
You must hate me
for demanding to know who the father was,
273
00:20:29,583 --> 00:20:31,083
when I myself never told.
274
00:20:31,875 --> 00:20:33,333
I don't hate you, Mom.
275
00:20:35,041 --> 00:20:37,125
I understand you more than ever.
276
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
And...
277
00:20:39,625 --> 00:20:41,958
I think you understand me better too.
278
00:20:50,375 --> 00:20:55,291
Mike told me that I might find you here.
And I wanted to say goodbye, Malena.
279
00:20:56,041 --> 00:20:57,750
I have something to tell you.
280
00:21:01,875 --> 00:21:03,000
I'm pregnant.
281
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Why didn't you tell me?
282
00:21:10,583 --> 00:21:14,208
- You were busy kidnapping people.
- I explained why, Malena.
283
00:21:15,750 --> 00:21:17,291
I've thought about it and...
284
00:21:18,375 --> 00:21:21,875
I could never be with you
after what you did to Santos.
285
00:21:22,791 --> 00:21:23,791
And besides...
286
00:21:24,333 --> 00:21:28,708
I don't want a baby with someone
who does that, for whatever reason.
287
00:21:28,791 --> 00:21:29,916
Are you keeping it?
288
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
Yes.
289
00:21:36,291 --> 00:21:38,833
- They will be born, they'll be happy.
- Yes.
290
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
With their mom.
291
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Just their mom?
292
00:21:45,166 --> 00:21:47,875
- Will you raise it alone?
- I've done it before.
293
00:21:48,791 --> 00:21:51,958
I never needed a man with Santos,
and I don't now.
294
00:21:52,041 --> 00:21:53,541
But that baby's mine too.
295
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
Malena, please.
296
00:21:56,958 --> 00:22:01,041
I want things to go back to how they were.
I want to fix things. We can do that.
297
00:22:01,125 --> 00:22:04,125
- If we love each other...
- You don't understand.
298
00:22:04,208 --> 00:22:06,125
Life took a child from me.
299
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
Now it's giving me another.
300
00:22:10,041 --> 00:22:12,083
It's my chance to get it right.
301
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
And I'm not going to waste it.
302
00:22:15,750 --> 00:22:18,083
- You don't love me anymore, right?
- I do.
303
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
I will always love you.
304
00:22:23,208 --> 00:22:24,916
But it hurts too much.
305
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Love and happiness need to be earned.
306
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
You and I haven't earned anything.
307
00:22:35,083 --> 00:22:36,875
I love you madly, Malena.
308
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
I can't picture life without you.
309
00:22:43,166 --> 00:22:44,958
I would rather die.
310
00:22:48,625 --> 00:22:51,000
And if one day you can forgive me,
311
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
I'll be here for you, for my child.
312
00:24:04,708 --> 00:24:07,833
{n8}DEAR UNCLE TAIGUER
313
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
I LOVE YOU LOTS
HEIDI
314
00:25:53,375 --> 00:25:57,583
BUS STATION
315
00:26:18,250 --> 00:26:22,791
The bus leaving for Tijuana
is about to depart.
316
00:26:23,333 --> 00:26:26,166
Passengers, please gather at the door.
317
00:26:38,791 --> 00:26:41,458
- Call me when you arrive.
- I miss you already.
318
00:26:47,583 --> 00:26:52,208
Good morning to our colleagues
of the Iztapalapa Police Department.
319
00:26:53,000 --> 00:26:56,208
We are here today to acknowledge
that, thanks to the heroic efforts
320
00:26:56,291 --> 00:26:58,250
of Officers Martín Ortega,
321
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
and Miguel Ángel Reyes,
322
00:27:00,000 --> 00:27:04,541
a kidnapping ring
operating in our district was taken down.
323
00:27:04,625 --> 00:27:07,625
The band was led
by Brian Tejada, a.k.a. Pitbull,
324
00:27:07,708 --> 00:27:09,791
and Sandro Pérez, a.k.a. Chano.
325
00:27:09,875 --> 00:27:14,375
Therefore, our local Department
awards them the Police Medal of Merit.
326
00:27:15,041 --> 00:27:19,625
They have both decided to dedicate it
to the late officer Raúl Santos Escobar.
327
00:27:20,125 --> 00:27:24,416
I also have the pleasure to announce
Officer Reyes' promotion
328
00:27:24,500 --> 00:27:26,083
to second lieutenant.
329
00:27:49,625 --> 00:27:50,708
Congratulations.
330
00:27:52,750 --> 00:27:54,875
Your new office looks great, Mike.
331
00:27:55,958 --> 00:27:56,833
Thanks.
332
00:27:56,916 --> 00:27:59,458
I wanted to show you something.
Have a seat.
333
00:28:12,875 --> 00:28:14,166
The forensic report.
334
00:28:15,375 --> 00:28:18,916
CAUSE OF DEATH: GUNSHOT WOUND
335
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
I could take advantage of the situation,
tell you Javo is guilty,
336
00:28:23,958 --> 00:28:25,500
and get him out of the picture.
337
00:28:27,833 --> 00:28:28,916
But that's not me.
338
00:28:29,500 --> 00:28:32,416
As you saw on the report,
it was an accident.
339
00:28:34,250 --> 00:28:35,458
Javo is innocent.
340
00:28:41,541 --> 00:28:43,500
My Santos wouldn't kill himself.
341
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
No.
342
00:28:46,416 --> 00:28:47,500
I didn't say that.
343
00:28:48,791 --> 00:28:51,625
Sometimes in life, tragedy strikes.
344
00:28:51,708 --> 00:28:53,791
You're just defending your brother.
345
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
And I'll defend my son.
346
00:28:58,333 --> 00:28:59,958
I'm not defending anything.
347
00:29:00,041 --> 00:29:01,416
It's on the report.
348
00:29:02,500 --> 00:29:04,291
Santos' gun went off.
349
00:29:07,625 --> 00:29:09,708
Even if Javier didn't pull the trigger,
350
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
he's still guilty, Mike.
351
00:29:13,041 --> 00:29:14,291
Just as much as me.
352
00:29:15,208 --> 00:29:17,541
He killed my son with his stubbornness.
353
00:29:18,208 --> 00:29:21,166
I wanted to stop this thing
we started while drunk.
354
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
I couldn't stop myself, either.
355
00:29:27,666 --> 00:29:32,041
Far from helping me end things,
he got us deeper into it.
356
00:29:33,166 --> 00:29:34,500
He told him everything.
357
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
And my Santos couldn't bear it.
358
00:29:41,041 --> 00:29:43,250
I told him explicitly not to do it.
359
00:29:44,208 --> 00:29:47,125
"If you tell him,
you'll kill him, Javier."
360
00:29:50,958 --> 00:29:52,125
And he didn't care.
361
00:29:55,166 --> 00:29:58,791
So don't try to convince me,
because I won't ever forgive him.
362
00:29:59,833 --> 00:30:02,750
Sometimes you keep things
to avoid hurting others.
363
00:30:04,250 --> 00:30:05,541
Or because you're dumb.
364
00:30:07,083 --> 00:30:10,166
Or you can't find the right time,
or the right words.
365
00:30:18,125 --> 00:30:20,333
Count on me for anything you need.
366
00:30:33,500 --> 00:30:34,916
{n8}Taiguer was so sweet.
367
00:30:35,000 --> 00:30:36,041
{n8}A FEW DAYS LATER
368
00:30:36,125 --> 00:30:38,458
{n8}The days I spent with him were incredible.
369
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
He was so attentive and generous.
370
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
He washed his hands
with turpentine to hold Santos.
371
00:30:47,791 --> 00:30:50,291
Yes. Taiguer had a big heart.
372
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
He was always there for people.
373
00:30:54,291 --> 00:30:55,833
But he never told anyone.
374
00:30:56,625 --> 00:30:59,041
I thought he only cared about his Camaro.
375
00:31:01,375 --> 00:31:02,750
I'll miss that asshole.
376
00:31:04,416 --> 00:31:06,458
I mean, my uncle.
377
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
My father.
378
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
At Nora's request,
379
00:31:25,333 --> 00:31:30,000
I chose some words
from the encyclical Veritatis Splendor.
380
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
"The truth, as much as it burns,
381
00:31:33,791 --> 00:31:36,250
will never leave as many scars
382
00:31:36,333 --> 00:31:37,958
as secrets
383
00:31:38,041 --> 00:31:39,500
or lies."
384
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
"As John the Baptist says,
385
00:31:43,500 --> 00:31:46,791
'I have no greater joy than to hear
that my children
386
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
walk in truth.'"
387
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Excuse me, Nora.
388
00:32:00,291 --> 00:32:01,375
Thank you, Father.
389
00:32:16,875 --> 00:32:18,125
My dear son...
390
00:32:20,708 --> 00:32:21,708
My love.
391
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
Your friends wanted to pay tribute to you
392
00:32:26,625 --> 00:32:28,583
and dedicate these medals to you.
393
00:32:31,833 --> 00:32:33,625
And I just wanted to tell you...
394
00:32:36,458 --> 00:32:38,125
that I will always love you.
395
00:32:41,000 --> 00:32:42,916
I'll leave you this humble gift.
396
00:32:56,916 --> 00:32:58,083
The truth burns,
397
00:32:59,000 --> 00:33:01,500
but it leaves less scars than lies.
398
00:33:06,375 --> 00:33:08,208
Say hi to your dad, little one.
399
00:33:18,750 --> 00:33:20,208
You are nothing but love
400
00:33:20,708 --> 00:33:23,041
and shouldn't be burdened with lies.
401
00:33:25,500 --> 00:33:28,458
I'm sorry, Mom.
I should have told you sooner.
402
00:33:29,125 --> 00:33:32,041
I knew that the moment
Santos saw his little face,
403
00:33:32,125 --> 00:33:33,375
it would all be okay.
404
00:33:39,291 --> 00:33:40,750
How's your pregnancy going?
405
00:33:42,500 --> 00:33:45,541
I'm enjoying it more than the first time.
406
00:33:46,833 --> 00:33:51,250
If there's something I've learned,
is that a father is someone who steps us.
407
00:33:52,250 --> 00:33:54,458
Your baby will need a father.
408
00:33:54,541 --> 00:33:57,250
I would like to be there for you both.
409
00:34:39,083 --> 00:34:40,083
My friend.
410
00:34:42,791 --> 00:34:46,291
I hope one day you can forgive me
for not telling you the truth sooner.
411
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
I love Malena.
412
00:34:57,125 --> 00:34:59,625
I swear I'm going to get myself straight.
413
00:35:04,250 --> 00:35:06,583
But some things will never change.
414
00:35:18,500 --> 00:35:20,375
{n8}K.O.T.E.
415
00:35:20,458 --> 00:35:22,833
What will never change is who we are,
416
00:35:23,541 --> 00:35:25,666
the fucking kings of this place!
417
00:35:40,666 --> 00:35:43,166
IN MEMORY OF LYNN FAINCHTEIN
418
00:37:55,250 --> 00:37:58,166
Subtitle translation by Mariela Rascioni
29945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof