Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:53,208 --> 00:00:54,708
WE WERE KINGS
2
00:00:56,666 --> 00:00:59,416
{n8}I went with your grandfather
to San Hipólito
3
00:01:00,583 --> 00:01:03,833
{n8}to buy your medals
for your First Communion.
4
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
He said, "Those two lost their father."
5
00:01:07,666 --> 00:01:10,458
"But I'll make sure
they grow up to be good men."
6
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
"And Saint Jude will help me."
7
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
And now look.
8
00:01:17,208 --> 00:01:18,708
You dropped this.
9
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
Grandma...
10
00:01:23,625 --> 00:01:25,541
Poor Sonia is a wreck.
11
00:01:27,083 --> 00:01:29,583
She recalled you went to paint the wall.
12
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
She knows it was you.
13
00:01:35,458 --> 00:01:36,916
And I had to lie to her!
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,333
I'm an accomplice
because I had to keep from her
15
00:01:40,416 --> 00:01:43,916
that my idiot grandson
was the one who kidnapped her mother.
16
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
They forced me to, Grandma.
17
00:01:47,500 --> 00:01:49,916
They threatened to kill me and my family.
18
00:01:50,750 --> 00:01:54,583
They threatened to hurt Mom,
Heidi, and even baby Santos.
19
00:01:54,666 --> 00:01:56,833
Who, Javo? Who threatened you?
20
00:01:59,000 --> 00:02:00,208
I can't tell you.
21
00:02:00,875 --> 00:02:02,666
It's better if you don't know.
22
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Don't tell anyone about this.
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,916
I don't believe you, Javier!
24
00:02:07,000 --> 00:02:08,916
Your brother's a cop. Ortega too.
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,625
Report those assholes!
They'll get arrested.
26
00:02:11,708 --> 00:02:12,708
Sorry.
27
00:02:14,750 --> 00:02:17,208
I don't know why I still bother with you.
28
00:02:18,750 --> 00:02:21,916
You're nothing but a criminal.
You always have been.
29
00:02:22,625 --> 00:02:25,291
Alicia needs her medication.
Get it to her.
30
00:02:25,791 --> 00:02:28,416
How? I don't know where
they're holding her.
31
00:02:32,625 --> 00:02:35,791
God knows how much I've loved you, Javier.
32
00:02:36,625 --> 00:02:40,208
They say no grandparent has a favorite,
but that's a lie.
33
00:02:41,291 --> 00:02:44,250
From the moment I held you in my arms...
34
00:02:46,375 --> 00:02:49,166
I felt a love so great.
35
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
A love...
36
00:02:54,375 --> 00:02:56,916
I could never even have imagined.
37
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
And because of that love,
38
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
here before the Virgin Mary,
39
00:03:04,083 --> 00:03:08,125
you will swear to me
that you'll return Alicia safe and sound.
40
00:03:08,208 --> 00:03:12,500
Or I swear to you
I will never talk to you again!
41
00:03:14,541 --> 00:03:15,875
Don't cry, Grandma.
42
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Granny...
43
00:03:18,833 --> 00:03:22,083
I swear I'll do whatever it takes
for you to forgive me.
44
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Just look at me.
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
Look at me, please.
46
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Grandma!
47
00:03:47,208 --> 00:03:48,250
What's up, man?
48
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
- I was looking for you.
- What's up?
49
00:03:52,500 --> 00:03:55,208
Help me piece together
what happened that night.
50
00:03:55,291 --> 00:03:56,541
Sure. Later.
51
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
What do you mean "later"? Now. Come on.
52
00:04:04,250 --> 00:04:06,375
I don't get where the mugger came from.
53
00:04:08,583 --> 00:04:09,666
I don't know, man.
54
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
Okay.
55
00:04:12,208 --> 00:04:15,541
Santos took out his gun.
Did he point it at the mugger?
56
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
What the fuck, Mike?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,541
Don't worry, dude. The safety's on.
58
00:04:20,750 --> 00:04:23,708
Okay. Pretend you're the mugger now.
59
00:04:25,208 --> 00:04:28,708
What did that asshole do?
How did he take the gun from Santos?
60
00:04:30,791 --> 00:04:32,083
Man, help me!
61
00:04:33,083 --> 00:04:35,208
- Then what? A struggle?
- Yes.
62
00:04:35,291 --> 00:04:36,291
What was it like?
63
00:04:38,083 --> 00:04:41,166
I don't know, man.
It was dark and I was drunk, okay?
64
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Give it a try.
65
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
Then what?
66
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
They went in for a hug.
67
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
A hug?
68
00:04:54,250 --> 00:04:56,083
That's what it looked like.
69
00:04:56,166 --> 00:04:57,833
They were struggling, right?
70
00:04:59,666 --> 00:05:00,833
I heard a gunshot.
71
00:05:00,916 --> 00:05:01,916
Here? Bang!
72
00:05:13,083 --> 00:05:14,000
Dude.
73
00:05:14,083 --> 00:05:17,000
Javo, what's wrong?
You got really pale, man!
74
00:05:17,083 --> 00:05:18,083
Mike! Javo!
75
00:05:18,125 --> 00:05:20,208
They caught Santos' killer!
76
00:05:25,375 --> 00:05:26,500
Come on, asshole.
77
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Let me go.
78
00:05:28,291 --> 00:05:30,583
What's your name, motherfucker?
79
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
Lucas Bermúdez!
80
00:05:31,750 --> 00:05:34,458
Well, you're dead now, you piece of shit!
81
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
But why? I didn't do anything!
82
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
Don't play dumb.
83
00:05:38,208 --> 00:05:41,500
This asshole killed Santos.
He had his gun.
84
00:05:41,583 --> 00:05:43,625
I didn't kill anyone! I swear!
85
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
I found the piece in the trash.
86
00:05:45,541 --> 00:05:48,625
Let's hang this motherfucker!
You'll get what's yours!
87
00:05:49,375 --> 00:05:51,500
Leave him alone! Stop!
88
00:05:51,583 --> 00:05:54,166
Stop it! We're not lynching anyone today!
89
00:05:54,250 --> 00:05:56,083
What the fuck is going on here?
90
00:05:56,166 --> 00:05:58,125
It's the guy who killed Santos.
91
00:05:58,750 --> 00:06:00,666
Do you recognize him, Javo?
92
00:06:01,833 --> 00:06:03,375
- Son.
- Javo!
93
00:06:03,916 --> 00:06:05,583
- No! Wait!
- Get off me!
94
00:06:05,666 --> 00:06:06,916
Let me at him!
95
00:06:07,000 --> 00:06:10,041
- This motherfucker killed my Santos!
- Give him to me!
96
00:06:10,125 --> 00:06:12,833
Why do you defend him?
He killed your friend!
97
00:06:12,916 --> 00:06:14,708
I just want to see justice done.
98
00:06:14,791 --> 00:06:19,166
- Santos would have wanted it as well.
- You're fucking complicit, Miguel Ángel!
99
00:06:19,250 --> 00:06:20,333
Stop. Mike is right.
100
00:06:20,416 --> 00:06:21,583
Mike! Get him!
101
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
Get him!
102
00:06:23,000 --> 00:06:26,166
- Stop him! He's getting away!
- He's running!
103
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
I found the piece in the trash.
104
00:06:29,166 --> 00:06:32,416
Let's kill him.
Let's hang this motherfucker!
105
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
You'll get what's yours!
106
00:06:34,541 --> 00:06:35,958
You know what, Ortega?
107
00:06:36,958 --> 00:06:38,916
I think he is telling the truth.
108
00:06:39,000 --> 00:06:43,041
Listen, Miguel Reyes,
have you ever talked to anyone in prison?
109
00:06:44,791 --> 00:06:47,041
Nobody ever says they're guilty.
110
00:06:47,125 --> 00:06:48,958
They are all innocent there.
111
00:06:49,041 --> 00:06:50,291
Fucking scum.
112
00:06:50,375 --> 00:06:51,708
But I believe him.
113
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
Something in his eyes,
114
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
in his voice.
115
00:06:58,125 --> 00:07:00,333
Do you think he just found the gun?
116
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
Well...
117
00:07:02,583 --> 00:07:04,083
Only one way to find out.
118
00:07:05,958 --> 00:07:07,791
That's why we need to find him.
119
00:07:09,041 --> 00:07:10,166
Come on. Let's go.
120
00:07:22,833 --> 00:07:25,333
Here's your money. 200,000 pesos.
121
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Count it.
122
00:07:27,875 --> 00:07:31,416
No need, boss. I trust you.
And I'm not here for that.
123
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Then why?
124
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
There is no future
in my uncle's line of work.
125
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
I want to work for you.
126
00:07:43,125 --> 00:07:44,416
Doing what?
127
00:07:45,041 --> 00:07:47,541
Something like we did the other day.
128
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Chano!
129
00:07:58,083 --> 00:07:59,625
Take your shirt off.
130
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
I said take it off!
131
00:08:08,791 --> 00:08:10,625
I'm not wearing a wire, boss.
132
00:08:14,041 --> 00:08:16,208
Nothing in my underpants either. See?
133
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
I thought you didn't like what I do.
134
00:08:23,708 --> 00:08:27,791
Do you know how long it takes me
to make 200,000 pesos scrapping cars?
135
00:08:28,416 --> 00:08:29,583
You disappoint me.
136
00:08:30,166 --> 00:08:34,375
Changing your mind
for such a measly amount of money.
137
00:08:37,583 --> 00:08:39,416
It's not just about the money.
138
00:08:39,500 --> 00:08:41,750
I've thought about what you said.
139
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
I'm fed up with working like a dog
140
00:08:45,125 --> 00:08:48,708
so that shithead bankers
like that old lady's daughter
141
00:08:48,791 --> 00:08:52,125
line their pockets
stealing homes from our neighbors.
142
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
I like you. I want to believe you.
143
00:08:58,500 --> 00:09:01,583
But this is not a business
you can just join easily.
144
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Prove yourself.
145
00:09:02,750 --> 00:09:05,041
Kidnapping the old lady wasn't enough?
146
00:09:05,916 --> 00:09:08,291
The kidnapping that was a fucking mess?
147
00:09:09,083 --> 00:09:11,750
It's a miracle we didn't get caught.
148
00:09:14,333 --> 00:09:16,625
But you know? I have a good feeling.
149
00:09:16,708 --> 00:09:21,000
I have a good feeling about you,
and your 200,000-peso balls.
150
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Then tell me, boss. What do I have to do?
151
00:09:47,166 --> 00:09:50,208
- Hello.
- We are watching you, bitch.
152
00:09:50,750 --> 00:09:54,333
Don't do anything stupid,
or you won't see your mother again.
153
00:09:56,166 --> 00:09:57,375
Yes, sir.
154
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
That's good, bitch.
155
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Pay attention:
156
00:09:59,958 --> 00:10:05,083
If you want to see your mother again,
you'll pay us one million dollars in cash.
157
00:10:05,166 --> 00:10:07,916
What? I don't have that kind of money.
158
00:10:08,000 --> 00:10:10,541
Shh. Don't play dumb.
159
00:10:10,625 --> 00:10:13,416
We know your mother is fucking loaded.
160
00:10:13,500 --> 00:10:16,208
We know she owns
several properties, cars...
161
00:10:16,291 --> 00:10:19,458
I can't sell those properties
without her permission.
162
00:10:19,541 --> 00:10:21,625
One million dollars. You heard it.
163
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
I don't have that money.
164
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
And I can't get it, either.
165
00:10:24,666 --> 00:10:28,791
But you need to give my mother medication,
because she's si...
166
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
Hello?
167
00:10:37,250 --> 00:10:39,125
So, boss? Did I pass the test?
168
00:10:40,083 --> 00:10:42,875
Did you think
that stupid phone call was a test?
169
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
Chano!
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,333
Call Pitbull.
171
00:10:48,208 --> 00:10:50,083
We're taking Javo for a ride.
172
00:10:59,750 --> 00:11:02,125
Do you know how much this ring is worth?
173
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
It's an original Tiffany ring.
174
00:11:06,208 --> 00:11:08,750
My husband bought it for me in New York
175
00:11:08,833 --> 00:11:11,416
for our 25-year wedding anniversary.
176
00:11:13,000 --> 00:11:15,208
It's yours if you make a phone call.
177
00:11:16,791 --> 00:11:18,125
Hello.
178
00:11:19,500 --> 00:11:20,750
How's the lady doing?
179
00:11:23,125 --> 00:11:25,166
Have they been respectful to you?
180
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Get the stuff.
181
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
I'm good.
182
00:11:28,166 --> 00:11:29,333
Thank you.
183
00:11:29,416 --> 00:11:32,625
But I need to take my medication.
184
00:11:33,125 --> 00:11:34,375
Right.
185
00:11:34,458 --> 00:11:37,083
They told me you're worried about that.
186
00:11:37,166 --> 00:11:39,541
Don't worry. Go on.
187
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
No. What is that? What is it?
188
00:11:49,375 --> 00:11:52,958
- No, please. I don't...
- Calm down. It's your medication.
189
00:12:01,875 --> 00:12:04,791
And they say
they don't have a million dollars.
190
00:12:05,375 --> 00:12:07,166
They're fucking reckless, huh?
191
00:12:09,625 --> 00:12:11,125
You wanted a test, Javo?
192
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Go on.
193
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
Cut off a finger.
194
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Go on, man.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
The ring finger.
196
00:12:31,625 --> 00:12:34,750
Harvard scientists say
it's the one we use the least.
197
00:12:40,500 --> 00:12:41,333
Hello.
198
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
Look at this picture.
Tell me if you've seen him.
199
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
His name is Lucas.
200
00:12:47,875 --> 00:12:49,833
Last seen in San Miguel Teotongo.
201
00:12:50,375 --> 00:12:53,708
He's a potential suspect
in the murder of a policeman.
202
00:12:56,000 --> 00:12:57,291
You haven't seen him?
203
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
No.
204
00:13:11,958 --> 00:13:15,375
The old lady has some weird condition.
Her blood won't clot.
205
00:13:15,916 --> 00:13:18,041
- If I cut her finger...
- Oh, come on.
206
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
I think you're just scared.
207
00:13:20,708 --> 00:13:22,083
Shut it, Pitbull.
208
00:13:23,791 --> 00:13:24,833
How do you know?
209
00:13:25,708 --> 00:13:26,875
My grandma told us.
210
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
She hurt herself once
211
00:13:28,291 --> 00:13:30,875
and had to go to hospital
to stop the bleeding.
212
00:13:31,958 --> 00:13:35,500
Boss, if I were you, I wouldn't risk it.
213
00:13:36,625 --> 00:13:37,875
It's total bullshit.
214
00:13:37,958 --> 00:13:39,750
He just made it all up.
215
00:13:39,833 --> 00:13:41,916
If you don't believe me, go on.
216
00:13:43,375 --> 00:13:45,541
But if she dies, it isn't my fault.
217
00:13:45,625 --> 00:13:47,833
And you can kiss that ransom goodbye.
218
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
It will be your fault, Pitbull.
219
00:13:49,916 --> 00:13:51,625
And I'm going to enjoy that.
220
00:13:57,041 --> 00:14:00,208
Who's scared now, huh?
We better call you Chihuahua.
221
00:14:00,791 --> 00:14:02,375
Hey!
222
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Stay cool, Pitbull.
223
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
He got you good and proper.
224
00:14:06,541 --> 00:14:07,541
Let him go.
225
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Let him go!
226
00:14:12,416 --> 00:14:14,541
One more thing, Pitbull.
227
00:14:14,625 --> 00:14:17,125
Be careful not to go too far.
228
00:14:17,958 --> 00:14:20,916
Remember the one
who decides who lives or dies here
229
00:14:21,458 --> 00:14:22,458
is me.
230
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Go now.
231
00:14:32,125 --> 00:14:33,125
Morning.
232
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
What's up?
233
00:14:35,041 --> 00:14:37,333
I thought you were sleeping in.
234
00:14:37,916 --> 00:14:38,916
Mike.
235
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
I want to apologize.
236
00:14:44,541 --> 00:14:46,708
I lashed out at you and acted crazy.
237
00:14:47,750 --> 00:14:49,416
You don't have to apologize.
238
00:14:50,375 --> 00:14:52,166
I was just doing my job.
239
00:14:53,416 --> 00:14:55,250
I haven't thanked you for that.
240
00:15:00,333 --> 00:15:02,291
For everything you've done.
241
00:15:07,708 --> 00:15:09,625
Can I ask you for a favor?
242
00:15:09,708 --> 00:15:12,791
- Can you watch him while I take a shower?
- Sure.
243
00:15:12,875 --> 00:15:15,583
- I won't be long. Thanks.
- No worries.
244
00:15:19,041 --> 00:15:22,500
Yes, baby. Yes, honey.
245
00:16:03,875 --> 00:16:06,500
There, there. What's the matter?
246
00:16:06,583 --> 00:16:07,708
Hello.
247
00:16:07,791 --> 00:16:09,208
Mom.
248
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
Malena asked me to watch him
so she could shower.
249
00:16:12,166 --> 00:16:13,666
Come. I want to talk.
250
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
I need a favor.
251
00:16:16,416 --> 00:16:18,375
Sure, Mom. Whatever you need.
252
00:16:18,458 --> 00:16:21,375
I need to know who baby Santos' father is.
253
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
I have more important things
to do right now.
254
00:16:24,333 --> 00:16:27,583
More important than your nephew
knowing who his father is?
255
00:16:27,666 --> 00:16:30,000
You're right, Mom. But listen...
256
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Do it for me.
257
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
Find out.
258
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Yes, Mom.
259
00:16:36,125 --> 00:16:39,458
Is it true the old lady
has a blood condition?
260
00:16:39,541 --> 00:16:42,958
Of course not, Taiguer.
I got that shit from a leaflet.
261
00:16:44,333 --> 00:16:46,541
Here it is. 200,000 pesos in full!
262
00:16:46,625 --> 00:16:49,500
Where is the GPS we took from the Audi?
263
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
What for?
264
00:16:51,375 --> 00:16:53,750
I need to know where the old lady is.
265
00:16:53,833 --> 00:16:55,833
Hey! Keep a cool head!
266
00:16:55,916 --> 00:16:56,916
We can't mess up.
267
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
There is no "we." I'm in this alone.
268
00:16:59,416 --> 00:17:01,833
No way. Your father would've killed me.
269
00:17:02,375 --> 00:17:03,541
Come in, man!
270
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
Look at that.
271
00:17:08,666 --> 00:17:09,708
What a beauty.
272
00:17:13,916 --> 00:17:15,791
It belongs to some rich kid.
273
00:17:17,958 --> 00:17:19,000
What's up, dude?
274
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
This moron got in trouble with Venegas.
275
00:17:22,208 --> 00:17:24,708
- The Venegas?
- I didn't know who he was.
276
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
Shit, bro! I need to find Pitbull.
277
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
It's okay, man.
278
00:17:28,416 --> 00:17:29,708
I know how to help.
279
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
NAILS... AND MORE
280
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
In his mother's arms
281
00:17:37,625 --> 00:17:40,541
Rocking this baby to sleep...
282
00:17:52,375 --> 00:17:53,791
He was crying.
283
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
That's okay.
284
00:17:58,291 --> 00:18:02,083
When Santos was a baby,
I used to sing him that as a lullaby.
285
00:18:12,875 --> 00:18:14,208
Want me to teach you?
286
00:18:20,083 --> 00:18:23,333
GROCERY STORE
287
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
It's true, man.
288
00:18:35,000 --> 00:18:36,208
I'll see you, guys.
289
00:18:40,083 --> 00:18:41,541
The GPS points this way.
290
00:18:41,625 --> 00:18:42,916
- Are you sure?
- Yes.
291
00:18:43,000 --> 00:18:44,250
Let's park, then.
292
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
- There. That's Pitbull's truck.
- Here?
293
00:18:50,750 --> 00:18:53,083
- Is this it?
- I don't know, man.
294
00:18:53,166 --> 00:18:55,666
- What?
- I had my head covered.
295
00:18:55,750 --> 00:18:58,666
Let's wait here
and see if the old lady is there.
296
00:18:58,750 --> 00:19:00,208
Let's be patient, Javo.
297
00:19:02,875 --> 00:19:05,375
- What the hell? Come back!
- I'll go check.
298
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Come back!
299
00:19:06,375 --> 00:19:08,875
- Wait here.
- Don't be an idiot. Come back.
300
00:19:09,458 --> 00:19:10,625
Damn, Javo.
301
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
Yes! Like that!
302
00:19:47,958 --> 00:19:50,375
Grab me like that, yes!
303
00:19:57,500 --> 00:19:58,791
Yes!
304
00:20:17,875 --> 00:20:20,208
{n8}The footprints were Santos', I'm sure.
305
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
{n8}They were from police boots.
306
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
The other footprints were his mother's.
307
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Malena's.
308
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
But right outside the bathroom?
309
00:20:31,083 --> 00:20:32,083
Yes.
310
00:20:32,500 --> 00:20:36,000
Outside the bathroom
where Javo said he saw Santos vomiting.
311
00:20:37,708 --> 00:20:40,416
But she told me
she hadn't seen either of them.
312
00:20:42,041 --> 00:20:43,208
Damn, man.
313
00:20:43,291 --> 00:20:46,000
Are you suspicious of Santos's mother?
314
00:20:47,125 --> 00:20:48,708
No way, Ortega.
315
00:20:48,791 --> 00:20:50,083
What I'm saying
316
00:20:50,708 --> 00:20:52,458
is that one of them is lying.
317
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Either Javo or Malena.
318
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
Or both.
319
00:20:57,833 --> 00:20:59,166
I have a problem.
320
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
A huge problem.
321
00:21:01,208 --> 00:21:02,250
Tell me.
322
00:21:05,416 --> 00:21:06,416
I like Malena.
323
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
I like her a lot.
324
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Why is that a problem?
325
00:21:11,583 --> 00:21:14,041
Because I can't stop thinking about her.
326
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
About her smile.
327
00:21:19,916 --> 00:21:21,041
The way she smells.
328
00:21:22,625 --> 00:21:23,875
The way her hair looks.
329
00:21:24,583 --> 00:21:25,791
How did this happen?
330
00:21:26,333 --> 00:21:28,833
I mean, when did you realize?
331
00:21:29,875 --> 00:21:31,833
Ever since I was a kid, man.
332
00:21:33,000 --> 00:21:35,416
I saw her all the time, and she was so...
333
00:21:37,458 --> 00:21:38,375
determined.
334
00:21:38,458 --> 00:21:39,708
Determined how?
335
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
She's been a cleaner.
336
00:21:42,166 --> 00:21:46,625
She's sold elote, built piñatas.
She's worked in factories.
337
00:21:46,708 --> 00:21:48,958
She's worked hard to provide for her son.
338
00:21:49,458 --> 00:21:51,500
And always with so much dignity.
339
00:21:52,250 --> 00:21:53,791
She's one hell of a woman.
340
00:21:55,791 --> 00:21:56,833
Okay, but...
341
00:21:57,375 --> 00:22:00,916
you don't fall for someone
just because they're hardworking.
342
00:22:01,708 --> 00:22:03,375
She has a good figure.
343
00:22:04,750 --> 00:22:06,416
You care about that, right?
344
00:22:07,458 --> 00:22:08,791
Yes, of course.
345
00:22:09,791 --> 00:22:11,416
But that is not everything.
346
00:22:12,250 --> 00:22:14,333
There are lots of attractive women,
347
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
but Malena...
348
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
she's something else.
349
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
When I see her...
350
00:22:32,916 --> 00:22:34,916
Well, man. You're totally in love.
351
00:22:36,333 --> 00:22:38,041
You should talk to her.
352
00:22:38,125 --> 00:22:40,000
Tell her she drives you crazy.
353
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
But she's my friend's mom.
354
00:22:41,708 --> 00:22:43,833
And Javo's godmother. So what?
355
00:22:43,916 --> 00:22:45,625
I'm sure that Santos...
356
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
God rest his soul, obviously.
357
00:22:50,541 --> 00:22:53,625
Santos wouldn't mind if you went for it.
358
00:22:56,083 --> 00:22:57,208
Do you think so?
359
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Of course.
360
00:22:59,291 --> 00:23:01,291
The department party is coming up.
361
00:23:02,416 --> 00:23:04,000
You should invite her.
362
00:23:26,166 --> 00:23:27,958
I said goodbye to the house today.
363
00:23:31,083 --> 00:23:32,750
They're going to auction it.
364
00:23:40,333 --> 00:23:42,000
Santos had become a Nazarene
365
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
to ask the Señor de la Cuevita
to help us pay it.
366
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
But look at us now.
367
00:24:04,583 --> 00:24:07,500
{n8}BANK OF THE REPUBLIC
368
00:24:10,291 --> 00:24:12,833
Hello. I'm here to pay a mortgage.
369
00:24:19,083 --> 00:24:22,416
I need you to sign this.
370
00:24:26,291 --> 00:24:27,625
One moment, please.
371
00:24:31,250 --> 00:24:32,375
I'll wait outside.
372
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Javo?
373
00:24:48,416 --> 00:24:51,416
Miss Sonia. What are you doing here?
374
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
I work here.
375
00:24:54,541 --> 00:24:58,458
My grandma said your mother got sick.
I hope it's nothing serious.
376
00:24:59,500 --> 00:25:01,166
She's better now, thank you.
377
00:25:01,250 --> 00:25:02,083
Good.
378
00:25:02,166 --> 00:25:04,916
Is somebody helping you?
Do you need anything?
379
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
No, thanks. I'm being helped.
380
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
- That's everything, right?
- Yes.
381
00:25:14,666 --> 00:25:15,791
Thank you.
382
00:25:17,375 --> 00:25:19,208
Hope your mom gets better soon.
383
00:25:24,708 --> 00:25:26,333
What did those two want?
384
00:25:26,416 --> 00:25:27,791
To pay a mortgage.
385
00:26:09,666 --> 00:26:12,166
I can never repay you
for what you've done.
386
00:26:12,250 --> 00:26:15,000
Whatever you need, you can count on me.
387
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
You don't need to thank me.
388
00:26:16,916 --> 00:26:18,375
It's been our pleasure.
389
00:26:19,666 --> 00:26:20,916
We did it for Santos.
390
00:26:21,000 --> 00:26:22,583
He was like a son to me.
391
00:26:23,500 --> 00:26:25,666
You should be thanking Taiguer.
392
00:26:25,750 --> 00:26:26,625
And Javo, too.
393
00:26:26,708 --> 00:26:27,958
Who knows what he did
394
00:26:28,041 --> 00:26:31,416
to make a cheapskate like Taiguer
give him so much money.
395
00:26:31,500 --> 00:26:33,125
It was a loan, okay?
396
00:26:33,750 --> 00:26:35,458
I'll be working it off.
397
00:26:35,541 --> 00:26:37,083
No way, Javier.
398
00:26:37,166 --> 00:26:40,750
Tell your uncle
I'll pay him back every last cent.
399
00:26:59,875 --> 00:27:00,916
Why are you here?
400
00:27:02,000 --> 00:27:03,958
I was nearby. Thought I'd say hi.
401
00:27:04,041 --> 00:27:05,416
You've never done that.
402
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Well...
403
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
Things change.
404
00:27:10,958 --> 00:27:12,000
Do you miss it?
405
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
What?
406
00:27:14,583 --> 00:27:16,250
Going out with your friends.
407
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
Gossiping around.
408
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Dancing.
409
00:27:22,333 --> 00:27:23,375
I actually do.
410
00:27:24,791 --> 00:27:25,958
You could do that.
411
00:27:26,458 --> 00:27:28,333
Be one of those girls dancing.
412
00:27:32,291 --> 00:27:34,541
But that would require a father.
413
00:27:34,625 --> 00:27:35,750
There isn't one.
414
00:27:37,583 --> 00:27:39,500
Heidi, please understand...
415
00:27:39,583 --> 00:27:43,125
Listen, Mike, I stay out of your life
and your business.
416
00:27:43,208 --> 00:27:44,833
I don't judge you either.
417
00:27:44,916 --> 00:27:46,458
But I don't have a baby.
418
00:27:46,541 --> 00:27:49,541
How do you know?
Maybe you did, but you never knew.
419
00:27:50,750 --> 00:27:54,750
If you're doing this because Mom asked,
you're wasting your time.
420
00:27:54,833 --> 00:27:57,875
I'm fed up with her blackmailing
and pressuring me.
421
00:27:57,958 --> 00:28:00,250
This makes me never want to tell you.
422
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Just live your own lives, okay?
423
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
I'm not the only one with secrets.
424
00:28:14,000 --> 00:28:15,458
I want to know too.
425
00:28:17,416 --> 00:28:20,833
But if you don't want to tell,
I respect your decision.
426
00:28:25,333 --> 00:28:26,666
See you at home?
427
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
What's going on?
428
00:28:52,625 --> 00:28:55,416
- Where are Malena's things?
- She went home.
429
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
What do you mean? Didn't she get evicted?
430
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
I don't know.
431
00:29:03,416 --> 00:29:05,125
I saw them on their way out.
432
00:29:05,208 --> 00:29:08,333
They just said Malena
had paid off her house.
433
00:29:08,416 --> 00:29:10,875
You saw them? Who is "them"?
434
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
I don't get it.
435
00:29:12,958 --> 00:29:15,750
Javo got a loan to pay the mortgage.
436
00:29:15,833 --> 00:29:17,541
It's all sorted now.
437
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
A loan?
438
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Come on, Mom.
439
00:29:22,541 --> 00:29:24,500
What bank would give Javo a loan?
440
00:29:25,125 --> 00:29:26,625
That shady uncle of yours.
441
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
That's it, dude.
442
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Awesome.
443
00:29:42,916 --> 00:29:44,083
Guys.
444
00:29:44,166 --> 00:29:45,000
Ma'am.
445
00:29:45,083 --> 00:29:49,250
- Bolillo, Taco. Thank you so much.
- That's what friends are for.
446
00:29:50,000 --> 00:29:52,041
I don't know what Javo promised, but...
447
00:29:52,125 --> 00:29:53,958
Leave it. I'll take care of it.
448
00:29:55,958 --> 00:29:57,333
Thanks a lot, guys.
449
00:29:57,916 --> 00:30:00,166
I'll buy you some beers to thank you.
450
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Thanks, bro.
451
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Have a good one!
452
00:30:02,333 --> 00:30:03,333
- See you!
- Thanks.
453
00:30:25,166 --> 00:30:26,666
I still can't believe it.
454
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
Just yesterday,
I thought I'd lost my home.
455
00:30:31,041 --> 00:30:33,250
Now, I don't know who to thank first.
456
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
The Señor de la Cuevita.
457
00:30:36,166 --> 00:30:38,375
Santos, who lit your way from Heaven.
458
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
- Or you, who...
- No need to thank me.
459
00:30:53,541 --> 00:30:56,416
Listen, maybe we're not
being careful enough.
460
00:30:56,958 --> 00:30:59,333
Ofelia and your mom were staring at us...
461
00:30:59,416 --> 00:31:00,791
Don't worry, babe.
462
00:31:02,958 --> 00:31:04,916
I don't care if anyone finds out.
463
00:31:05,833 --> 00:31:07,875
I don't want to hide anymore.
464
00:31:10,416 --> 00:31:11,416
I can't.
465
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
Thanks, Mom. You outdid yourself.
466
00:31:22,541 --> 00:31:24,416
Mom, what are you doing here?
467
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Miss Sonia...
468
00:31:30,333 --> 00:31:31,166
She fired me.
469
00:31:31,250 --> 00:31:33,875
What? Why? What happened?
470
00:31:33,958 --> 00:31:37,458
It turns out she's having money problems.
471
00:31:38,208 --> 00:31:41,541
- Where are your things?
- I'll get them later.
472
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
Later, yes.
473
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
The thing is...
474
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
I have nowhere to live.
475
00:31:48,291 --> 00:31:50,541
Grandma, of course you do.
476
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
I have to leave now,
but make yourself at home.
477
00:31:53,625 --> 00:31:54,833
We'll find a way.
478
00:31:56,875 --> 00:31:59,708
Don't worry, Mom. It will be all right.
479
00:32:03,958 --> 00:32:05,166
My baby.
480
00:32:05,916 --> 00:32:08,416
My son was with me last night.
481
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
Where did you take him?
482
00:32:10,791 --> 00:32:13,125
Shut up. There are no kids here.
483
00:32:13,208 --> 00:32:16,666
If you piss yourself again,
I'll beat you up, bitch.
484
00:32:22,625 --> 00:32:26,125
You've got to be kidding.
You can't get mad, the poor lady's sick.
485
00:32:30,750 --> 00:32:32,125
The old lady's nice.
486
00:32:36,541 --> 00:32:38,791
I have something to lighten your mood.
487
00:33:15,375 --> 00:33:17,583
Ma'am. My son has been kidnapped!
488
00:33:17,666 --> 00:33:19,833
Can I borrow your phone, please?
489
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Ma'am!
490
00:33:23,958 --> 00:33:27,916
Young men,
my son and I have been kidnapped.
491
00:33:28,000 --> 00:33:29,583
- Do you have a phone?
- Yes.
492
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
- Call this number.
- Tell me.
493
00:33:31,375 --> 00:33:36,125
The number is 5638 0002.
494
00:33:37,333 --> 00:33:38,541
No fucking way.
495
00:33:44,916 --> 00:33:45,791
Fuck.
496
00:33:45,875 --> 00:33:49,541
Herminia! Pick up, please!
497
00:33:49,625 --> 00:33:52,625
Fercho and I have been kidnapped.
498
00:36:42,416 --> 00:36:45,333
Subtitle translation by: Mariela Rascioni
34140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof