Original subtitles

De Indianenstammen in het Zuidwesten waren voor vrede,

behalve de beruchte Black Cloud en zijn volgelingen.

Drie jaar van aanvallen en plunderingen bedreigde de vrede.

Op 27 Augustus 1876 ging 'n patrouille van Fort Macklin op zoek naar Black Cloud...

...en stopte voor water in de kleine stad Dry Buttes.

Hier, zette Black Cloud een val voor hen uit...

Hoe is de situatie, Sergeant? - Black Cloud stopte met aanvallen.

Kunnen we nog 'n aanval aan?

We hebben er al drie doorstaan en we doen 't weer, sir.

Dat is goed.

We blijven, we laten Dry Buttes niet in de steek.

Neem jij de leiding, Sergeant.

Jij bent nu de Commandant. - Ja, sir.

Hoe is 't met de munitie? - We kunnen meer gebruiken.!

Hoe zit 't met de vrouwen en kinderen?

Ze zullen veilig zijn als de indianen niet in de stad komen.

Dat zal niet lang duren.

Pete! Stel de wagens op. De indianen vallen de stad aan met paarden!

Starbuck, waarschuw de mannen!

Aanval! Aanval! De indianen vallen de stad aan met 'n kudde paarden!

'Dit is wat overbleef van Dry Buttes.

'Slechts zes overleefden het.

Ik zei water te sparen, Martinez.

Ok� mannen, laten we rusten.

Wat zou ik graag m'n voeten weken in 'n emmer koud water!

Mijn voeten koken in die laarzen.

Mijn keel is te droog. - En ik kreeg eelt.

Daarom ging ik bij de cavalerie om te rijden.

En kijk naar me. Ik ben bij de infanterie.

Ik vraag me af hoe Black Cloud aan al die geweren kwam.

Ze hadden beter geweren dan de onze. En nieuw ook.

En veel munitie. - Ja, en ze weten het te gebruiken.

Jongens, luister! Ik weet hoe je je voelt.

Niet alleen door honger en dorst, maar ook door al de doden daar.

Nou dat is over. We moeten nu aan wat anders denken... onszelf.

Sta op! Sta op!

Er zijn slechts zes over van ons. We hebben geluk gehad, of niet.

We hopen maar dat Black Cloud zijn overwinning aan het vieren is.

Het is ongeveer 150 km. Naar Fort Mecklin.

Als we willen overleven, moeten wij optreden als soldaten!

Schud 't stof af en denk positief. Hoewel je 't niet ziet zitten!

Drink alleen als ik het zeg. Rijd om de beurt op het paard.

Als iemand iets te zeggen heeft, zeg het dan nu.

Ok� dan. Starbuck jou beurt om 't paard te berijden.

Ok�, we gaan. - Er is niets met mijn been, Matt. - Nee, het was je hoofd.

Ok�, schiet op!

H�, Sergeant! Kijk!

Indianen.

Verspreiden. Zoek dekking.

Het is de postkoets!

Let op! We krijgen problemen! Kom op, jongens! Kom op!

H�, wacht!

Ik zag u voor 'n overvaller aan, Sergeant. - Ja.

Mijn naam is O'Rattigan. Wat kan ik voor u doen? - Heel veel.

Alles is goed Miss, 't is het leger. - God zij dank!

Hallo, Matt. - De profeet Satterlee! - Kennen jullie elkaar?

Ja! Vroeger zat ik bij Sergeant Trainor troep.

Wat doe je in de koets? - Ik kom uit Kansas City op weg naar huis.

Dry Buttes bestaat niet meer. Black Cloud en zijn bende...

...brandde de hele stad af gisteren. Daarom stopte ik je koets.

We hebben geluk. Met indianen op oorlogspad,...

...maar met uw cavalerie om ons te beschermen...

...hoeven we ons geen zorgen te maken.

Nou, laten we verder gaan. - Wij zijn met maar heel weinig.

Ons peloton was in Dry Buttes vannacht.

Wij zijn de enige overgeblevenen.

We moeten samen proberen Fort Macklin te bereiken.

Waarom zeg u 'proberen', Sergeant? - Omdat ik niet weet of 't zal lukken.

Wat is er met de cavalerie? Na al die jaren heb u nog niets...

...bereikt in dit land.

Volgens mij verspilt de cavalerie ons geld.

Wat zie je over de cavalerie, Mister? Wie bent u?

Rupert is mijn naam. Henry Rupert. - Martinez!

Vertegenwoordiger van de beste whisky van 't hele land.

Het grootste probleem hier is water. -Dat is geen probleem, Sergeant.

Ik heb altijd reserve wanneer we hier komen in het droge seizoen.

Hoor je dat Rusty? Water!

Ik hoop dat 't niet heeft gelekt. - Je hebt 't mis soldaat!

Het Is een antieke eiken vat en heeft geen lek!

Het is het laatste model prachtig eiken.

Het laat me niet in de steek! - Ok�, vergeet wat ik zei!

Floyd, jij gaat mee met Rupert en de dame.

De rest gaat boven op Kom, we moeten 'n lange weg!

Indianen!

Draai de koets om op hen af! - Ben je gek? We willen niet dood!

Wees ervan bewust dat de cavalerie slaagt alleen als ze aangevallen word.

Martinez, Gaat er op staan en houd je ogen wijd open.

Niemand gewond? - Alles ok� hier. - Sergeant, kijk eens!

Kogelgaten.

Leeg. -Wat nu? Sergeant, wat doen we nu?

We gaan verder zoals gepland. - Dit veranderd de dingen.

Bijvoorbeeld, onze richting.

Als we verder gaan krijgt Black Cloud ons als diner!

Wat moeten we dan doen?

De indianen dwingen ons om door de woestijn te gaan.

Dat is nog 30 mijl. Dat is 120 naar Fort Macklin

120 mijl? - Zonder water?

Matt.

Er is 'n oude handelspost daar. Het is jaren niet gebruikt.

Misschien is de put er nog. 't Is ver. - We hebben geen keus.

Ook voor u geld wat ik mijn mannen zei. Drink pas als ik 't zeg.

Ik ben burger en u heeft mij niets te vertellen. - Oh, nee?

Iemand moet ons leiden. Sgt. Trainor is de meest ervaren.

Ik ben burger, maar ik luister. - Hebt u 't gehoord, Rupert?

Ik zal u vertellen wanneer u kan drinken, slapen en ademen.

Als u nog whisky wilt verkopen in 't land, stap in de koets! U ook.

Overdrijf u niet, Sergeant!

Wacht tot ze haar broer verteld hoe u burgers behandeld.

Hij zal er wat over zeggen.

Haar broer he? - Majoor Laning. - Oh, Majoor Lanning?

Ja, Sergeant. Hij is Commandant in Fort Macklin. Ik ga 'm bezoeken...

Ik wil er zo snel mogelijk zijn. - Met of zonder uw scalp? Stap in!

Martinez, jij en Billy, blijf hier op de koets.

Starbuck jij gaat met mij mee. Rusty, kom op.

Wat is er? - U blijft hier. Kom op, Potter.

Het is gevaarlijk 'n vuur te maken hier, Mister.

Ik maak wat te eten klaar, waar is die drukte voor?

Hoorde u niet over 't gevaar hier? - Nee! Ik ben 'n vee koper uit Pecos.

Mijn naam is Vogler. - Er is geen vee hier Mr. Vogler.

Ja, dat merkte ik. - Vogler, he?

Het lijkt me dat ik u eerder gezien heb.

Kan niet, ik was nooit eerder hier in dit land.

Nooit gehoord van Black Cloud? - Nee.

Hij is een afvallige Comanche op oorlogspad.

Het is veiliger als u zich aansluit bij ons.

Bedankt, Sergeant. Ik blijf alleen. - Veel geluk!

Ik wist dat ik je eerder had gezien. - Neem zijn pistool.

Kom geef het aan mij. Sta op!

Wat heeft dit te betekenen? - Hij heet niet Vogler.

'N Gokker uit Denver, hij doodde Korporaal. Haines, bij 't spel vorig jaar.

Is dat waar? Kom antwoord! - Ok, ik doodde Haines.

Maar niet vermoord. Hij was dronken en trok als eerste. - Je liegt!

Kom op!

Je gaat mee naar 't Fort. Je bent gearresteerd.

Ik ga me niet zelf rechtvaardigen, Sergeant.

Neem dat paard mee, Rusty doe dat vuur uit. Pak je hoed op.

Ik zal op de eerste rij staan bij je ophanging.

Waarom stoppen we hier? - Water. We hebben geen water.

Er is geen water hier. - Hoe weet je dat?

Ik weet 't niet, het lijkt droog.

Ok� iedereen verspreiden en zoek.

Het moet hier ergens zijn.

Misschien is er geen bron.

Ik ga wat drinken! Maakt niet uit wat de Sgt. Zei. Ik sterf van de dorst.

Nog 'n passagier meer meenemen. We hebben 't recht om 't te nemen!

Drink dat en je zult zien wat echt dorst is.

Ga helpen zoeken naar de bron. Wees u ook behulpzaam, Miss Lanning...

...let op Korporaal Floyd. - Ja. Heeft u niets anders om aan te trekken?

Ja, in mijn koffer. - Billy, pak haar koffer.

Hier. - Dank u.

Alstublieft, Sergeant! - U kunt u daar omkleden.

We hebben wel wat beters te doen dan aan vrouwen denken.

Als u een broek heeft. Doet hem dan aan.

Sergeant, ik vond 'm!

Ik wist het!

Ik wist dat er geen water was hier.

Je liet ons 'n hoop tijd verliezen.

Geen nut hier. Misschien kunnen we verder op water vinden.

Wacht. Er is geen water hier, maar er is wel iets.

Dat lijken geweren. -Rare plaats om geweren te verbergen.

Ongeloofelijk!

Nieuwe Henry geweren. Black Cloud had zulke.

Ik vraag me af wat e hier doen? - Je vraagt je af?

Wie ze verkoopt aan de indianen, gebruikt deze put als bergplaats.

Wat doe je Starbuck? - Black Cloud zal ze niet gebruiken!

Maar wij wel. Laad ze in de koets. Kom hier, Potter.

Waar is de volgende bron? - Ik zou het niet weten.

Je kende dit gebied toch? - Tot hier, ja, niet verder.

We moeten verder gaan naar 't Fort.

Je moet verstandig handelen Matt, ook de paarden hebben rust nodig.

Je heb gelijk. En Korporaal Floyd heeft ook rust nodig.

Dat is beter.

Ik zal de waarheid zeggen, hoe we er voor staan.

We weten geen putten meer in dit gebied. Dus we gaan verder, zover we kunnen.

U kunt nu 'n beetje drinken en dan gaan we.

Drink alleen een slokje meer niet.

Gooi die flessen naar beneden. Starbuck, help me.

O'Rattigan, hier!

Giet er wat in.

Wat gaat u doen met dat water - Het is niet voor de bloemen.

Paarden moeten ook drinken. Ook zij krijgen 'n deel.

Water voor paarden, en niet voor ons? - Vind je dat we ze moeten laten sterven,

...en dan verder lopen, he?

Miss Lanning!

Let u hier op. Het is alles wat we hebben.

Het kan leven of dood betekenen.

We zetten kamp op hier. Starbuck, jij en Martinez, nemen de eerste wacht.

Rusty, Billy. Jullie doen de tweede wacht voor de ochtend.

Hoe laat denk je dat 't is? - Ik weet het niet.

Het zal al gauw licht worden. De nacht was helder.

Waarom hebben ze hier geen regenseizoen? - Rusty! - Wat??

Denk je wel eens of we thuis nog zien?

Waarom denk je dat? - Ik ga het niet halen.

Ik voel het. Niet eens tot Fort Macklin.

Natuurlijk wel.

Billy!

Sergeant, er is iets daar.

Maakt dat vuur uit!

Wat ben je aan 't doen? - Wat doe je hier? - Ik liep wat.

Ik kon niet slapen.

Ik stak 'n sigaar op en zo gebeurde het.

Ik probeerde de brand te blussen. - Je wilde de indianen waarschuwen.

Ik zei 't was een ongeluk! - Het mag niet meer gebeuren.

Sergeant.

We verspillen veel voedsel en water aan hem. - Waar heb je het over?

Ik vind 't niet erg sterven van dorst of aan de genade van de indianen.

Maar gastvrijheid aan hem? - Wat wil je dan?

Stel dat je mij een gesprek met hem alleen laat hebben?

Als ik gepraat heb kom ik terug alleen natuurlijk.

Luister Starbuck, ik heb niets met hem net als jij.

Maar 'n man met'n wapen. Is belangrijk als de tijd komt.

Ik dacht dat je... - Ik wil geen problemen! Laat hem.

Jij bent verantwoordelijk voor zijn veiligheid, hoor je?

Zijn veiligheid? - Ja, dat is een bevel!

De zon komt op, tijd om te gaan. Zadel op.

Ok�, ieder eraf.

Ok�, laten we duwen! Duwen!

Wie had dat gedacht! Ze haalde 't! - Natuurlijk haalde ze het!

Misschien zijn er meer. - Water... - Martinez, Rusty! Let op!

Water alstublieft? - Ben je alleen?

Wat is je naam? - Kleine Mes. Ik ben 'n Kiowa.

Ik wist niet dat Kiowa's met Black Cloud zijn.

Hoe heb je leren Engels spreken? - Ik was op reservaat school.

Geleerd van blanke leraar. Vier seizoenen!

Het reservaat is ver weg. Hoe kom je hier? - Ik ging op jacht.

Ik ging te ver.

Gisteren ontmoette ik oorlogs krijgers van Black Cloud.

Ik was niet slim genoeg. Ze vingen me.

Hoe kom je aan die plekken op je polsen en enkels?

Ik was vastgebonden. Gisteravond ben ik weggelopen.

Ik beet de banden door en rende weg zo snel als een gazelle.

Indianen die andere indianen folteren? - Hij is 'n kleine leugenaar!

Black Cloud is niet van mijn stam.

Hij haat stammen die in vrede met de blanken leven.

Sergeant, er zijn er niet meer! - Kom terug!

Mag ik water, alstublieft?

Ga in de koets. We gaan verder. Stap in Miss Lanning.

Laat u hem hier? - Stap in!

De Sergeant heeft eindelijk gelijk.

Alstublieft.

Geef 'm tenminste water. - We hebben te weinig...

...ik geef dat niet aan 'n indiaan. - Het is een mensenleven!

We hebben tien levens hier. We hebben elke druppel nodig.

Het is nog maar een kind! - Ja zeker vandaag 'n kind...

...morgen, 'n krijger met oorlogs- verf op 't gezicht en'n mes in zijn hand!

Schiet op ga in de koets. Schiet op, stap in!

Ok�, we gaan!

Hij volgt nog steeds, Matt. - Rij door wil je.

Hij is erg hardnekkig.

Wacht even.

H�, jij daar, kom op!

Geef me 'n veldfles.

Geef hem te drinken.

Een kleine slok.

Enkel de lippen. U heeft niet veel water

Ok�, ga op het dak.

Laten we gaan!

...Water

Water...

Roep de Sergeant. - Stop de koets!

Geef me water.

Rusty, geef me 'n deken.

Starbuck, jij en Rusty pak een schop.

Ok�, jongen. Het is moeilijk, maar... - Floyd is beter af dan wij.

Zijn probleem is over. Maar wij hebben geen water meer.

Ik weet waar er water is. - We hebben geen kans... Wat zei je?

Ik kan u naar water leiden. - Sergeant! Sergeant, kom hier!

Wat? - De jongen zegt dat hij weet waar water is.

Ben je eerlijk? - Eerlijk?

In de ru�nes van de Spaanse missie San Pablo Ortega.

Mijn mensen gaan daar heen met een droogte als deze.

Het is 't enige water in de omtrek. - Ik hoorde er van. Hoe ver is het?

45 km. Die kant op. - Ok�, stap op! We gaan!

Waar is die put, waar je over sprak? - Ik weet het niet. - Je weet het niet?

Ik ben hier nooit geweest. Ik weet alleen dat er 'n bron is. - Hoe weet je dat?

Mijn vader zei 't me, en mijn vader zegt altijd de waarheid.

Ik zal zoeken als de storm over is.

Sergeant, de bron! De bron!

Rusty, haal een touw uit de koets.

Little Knife, jij daalt af naar beneden.

Zet je voet hierin.

Ga beneden kijken.

Er is water! Breng snel een emmer.

H�, Martinez er is water! - Breng 'n emmer, en meer touw.

Miss Lanning... - Dank je. - Twee slokjes, niet meer.

Iedereen gehoord? Twee slokjes!

Kunnen we het niet op een of andere manier versnellen?

Water heeft zijn eigen tijd. Niet zoals 't melken van een koe.

Heb je al wat gedronken?

Hier, drink. Jij verdient 't het meest van allen.

Het vullen van 'n veldfles duurt 34 min. Dat 11 keer is 6 uur 14 min.

We moeten nog vijf doen. We zitten hier tenminste nog 11 uur.

He, Sergeant! Dat is prachtig. - Wat is daar prachtig aan?

Hoe snel dat je dat berekent. - Idioot!

Martinez, verzorg de paarden, geef ze 't volgende water.

Billy, ga de veldflessen opladen. Jij Rusty haal 't water op.

Starbuck, controleer de wapens die we vonden.

Dat ze niet vol zand zitten door de storm.

Wat is dit spul?

Dit was voor mijnwerkers in Drew Butes voor in de mijn.

Dynamiet en lonten. - Ja, hebben we er wat aan?

Nee, ik denk het niet. We zullen niet lang hier zijn.

H�, Matt, kom eens hier! Er komt iemand aan.

Twee krijgers van Black Cloud. Blijf hier en verberg je.

Starbuck!, Rusti!, O'Ratigan!

2 krijgers van Black Cloud! Ze komen hierheen.

Ze volgen ons. - Kan niet, de storm vaagde onze sporen uit.

Wacht! Ik wil ze als gevangene, indien mogelijk.

We moeten weten of ze alleen zijn. Ga naar binnen, Miss Lanning.

O'Rattigan, Rupert, verstopt de koets en de paarden.

De rest wis onze sporen en verschuil je. Billy, waarschuwt Kleine Mes.

Verstaan jullie Engels?

Rusti, geef me 'n volle veldfles en 'n beker.

Ja, je begrijp het. Ok�, zeg op! Waar is Black Cloud?

Wij twee zijn alleen. - Je liegt.

Geen leugen, 't is waar.

Wil je wat drinken?

Vertel me de waarheid en ik geef je te drinken.

Hier is drinken, als je me? Verteld waar Black Cloud is.

Haalt hem weg, Martinez.

Rusti. Je heb nog een kans. Waar is Black Cloud?

Halve dag hier vandaan - Hoeveel man bij hem?

Veel krijgers. - Komen ze hierheen?

Hoelang geleden hebben zij water gedronken?

Twee dagen zonder water. Allemaal zonder. Dit alleen.

Ja wij hebben veel water. - Hoe kom je zo ver van Black Cloud?

Wij zijn verkenners. - Hier.

Martinez, breng hem terug!

Ok�, Rusti, geef hem te drinken.

Ok�, dan niet. Starbuck neem het touw.

Breng ze daarheen. Bind ze aan die boom.

Hoeveel water hebben we? - Ruim acht veldflessen.

Black Cloud zal hier zijn over 'n paar uur op zoek naar water.

Wij gaan nu weg zo ver als we weg kunnen komen.

- Ja, ja, laten we gaan! - Hou je mond!

Wat met de gevangenen? We kunnen ze niet hier laten...

...en ook niet meenemen. - De bron is opgedroogd.

Die geeft geen water meer.

Het maakt niet uit. We gaan toch weg.

Als Black Cloud en zijn krijgers niets dronken voor twee dagen.

Wordt het een goede grap als ze hier komen geen water vinden.

Ik zou hun gezichten willen zien!

Ik ook.

Waar denk je aan, Matt?

Drie jaar probeert 't leger om Black Cloud te stoppen.

Misschien kunnen we hier blijven en 'n boodschapper sturen naar Fort Macklin...

...om de cavalerie te sturen.

Hoe? - We sturen die 2 verkenners terug naar Black Cloud...

Ze kunnen vertellen dat hier water is.

Misschien kunnen we 't 3-4 dagen volhouden tot er hulp komt.

Goed idee. - Kansen zijn 1:100. - Als gokker neem ik die kans.

Laten we blijven en vechten!

Je verliest liever je scalp hier dan je nek in Fort Macklin He?

We zijn slechts met negen tegen alle strijders Black Cloud!

Nou, we kunnen ook vertrekken. Met 'n beetje geluk halen we het.

Als we hier blijven, weet je niet hoe het eindigt.

En of 't de moeite waard is. - Dat heeft geen zin.

Sergeant, jij beslist. Waarom dit gepraat?

De kans is zo klein dat ik die beslissing aan Julie overlaat.

Maar wat je ook beslist, doe het snel.

'N Soldaat zijn is riskeren, maar je gooit ons leven weg. Waarom?

Waarom sneuvelde Gen. Custer en de 7th Cavalry bij Little Big Horn?

Misschien waren ze ook gek.

Maar we kunnen de vijand harder raken dan zij ons.

Ik ben geen Generaal, maar voor mij is wie het doet is de winnaar.

Ok�, Matt. Ik ben met je.

Jij Martinez? - He? Tuurlijk.

Ik en Billy ook. - Nou ja, ik ook.

O'Rattigan zei't al. Jullie twee? - Je hebt mij ook gehoord.

Ik tel niet mee. Ik heb nog nooit een wapen afgevuurd.

Dat leer je wel.

U heeft mij niets gevraagd Sgt. - Nee.

We maken 2 paarden klaar, 1 voor de boodschapper 1 voor u.

Ik zou de boodschapper kunnen ophouden. Ik waag mijn kansen hier.

Het zal u verbazen, Miss Lanning, maar ik wist dat u dat zou zeggen.

Maak ze los!

Vertel Black Cloud dat hij geen water krijgt.

We maken 'n deal met hem. Water voor voedsel.

Dan zullen we niet vechten. Water voor voedsel. Begrijp je?

Begrijp je dat?

Ok�, jullie twee. Ga weg!

Drink wat je wilt. - Zend u hem? - Hij heeft meer kans dan 'n blanke.

Misschien maakt u 'n fout, Sergeant. - U wilt zeker gaan, Kinnaird?

Het probleem is dat u zou doorgaan.

Kleine Mes, voor jou onderweg.

Hij is 'n indiaan! Hij gaat niet naar 't Fort. Maar naar z'n eigen volk!

Ga maar en veel geluk!

Ik heb geen zadel nodig. Dus minder gewicht voor 't paard.

Je weet wat je Majoor Lanning moet zeggen als je 't Fort bereikt.

Blijf doorrijden tot je er bent. - Ik haal 't wel. - Veel geluk!

O'Rattigan, kom hier! Waar liet je dat dynamiet?

Het is waar het was in de missie. - Kom op.

Luister goed naar me. Niemand mag de Lont raken.

Zelfs als je denkt dat de indianen ons overlopen. Duidelijk?

Wat doen we nu Sergeant? - Ga op je post en hou je klaar.

En wacht.

Ze komen!

Sta klaar, mannen!

We dreven hen weg. - Niet zo zeker.Het is 'n indianentruc.

U heb gelijk. Daar komen ze weer!

Rusty!

Ik ga! Dek me!

Ga achteruit!

Iedereen in orde hier? - Ja.

En jullie daar? - Ze kwamen niet dichtbij.

Daarboven. - Goed. - Starbuck? - Ok�.

Waar is Martinez?

Martinez!

Neem je ochtend rantsoen van het water.

Jij lost Starbuck af.

Bedankt.

Is dit al het water dat we hebben?

Mijn compliment. Zoals u schoot.

Ik schoot m'n eerste kalkoen toen ik 10 was.

En u eerste indiaan toen u...

Het maakt niet uit. Je was dapper.

Ben ik niet. Ik ben bang.

Kijk om je heen. Hoe denk je dat wij ons voelen?

Ik ben blij dat je niet zei om iets te zeggen tegen m'n broer over mij.

Dan hoeft hij zich geen zorgen te maken over mij.

Ik zei 'm alleen te vragen aan de Majoor snel te komen.

Sergeant, Trainor! Kijk!

Geef me de verrekijker.

Het lijkt of ze 'n wapenstilstand willen. - Uw plan was succesvol.

Help me het stof afschudden.

Zou beter zijn als 'n burger meeging. - U Blijft hier. - Pas wel op, Matt.

Met hen, weet je 't maar nooit. - Het komt wel goed.

Jullie dek me vanaf de muur. - Sergeant Trainor... - Ja?

Ik ben Black Cloud. - Dat dacht ik al.

Black Cloud wil praten over vrede. - Ik denk niet voor grapjes.

Wat heeft u in gedachten? - Black Cloud is 'n machtig Chief.

Over meerdere stammen Hij heeft veel krijgers.

Komt u opscheppen of praten. Wat wilt u? - Mijn strijders zijn overal.

U en uw mensen kunnen niet ontsnappen.

We zijn niet van plan om weg te gaan.

Black Cloud biedt 'n afspraak. U geeft me uw wapens.

Dan, kunt u en uw mensen gaan met voedsel water wat u kunt dragen.

We blijven hier. We hebben water Vers koel water.

Nu bied ik u wat aan. Water voor geweren. Hoor u? Water voor wapens.

Voor elk wapen dat u geeft, krijgt u een beker water.

Als u al uw wapens geeft, krijgt al uw krijgers water. - Nee!

Ok� dan. Dat is het. Water voor geweren.

Het lijkt dat onze truc werkt. Hij denk dat we zwemmen in water.

Ze hebben net zo'n dorst als wij. Hij bood aan ons te laten gaan als we water geven.

Ja, vrij als 'n vogel! Hoe ver? - Dat dacht ik ook.

Van nu af extra oppassen hij denkt dat we gek zijn. - Zijn we ook.

De Paarden! De Paarden!

Kom op.

Was 't moedigste wat ik ooit zag. Hij viel die indiaan aan met z'n handen.

Hij heeft mijn leven gered. Waar haalde hij de moed vandaan?

We verloren de paarden. Met hen hadden we nog 'n kans gehad... nu.

Weer aan die paarden aan 't denken. We doen het groots.

Binnenkort zal alles zijn als voorheen.

Heb ik je wel eens verteld van die blonde in San Antonio?

Hoe mooi ze was!

Ze droeg 'n strak slipje, en ik dronk een paar biertjes.

H�, Matt, ze zijn er weer.

Ik ziet er niet uit als 'n cavalerie soldaat.

Iemand zou moeten praten met 'm. - Laat mij doen. Ik kan 'm aan! - Nee.

O'Rattigan, jij lijkt mij beter. Miss Lanning geef 'm wat water.

Je weet wat te doen. Luister naar hem, en glimlachen!

Kom op, glimlach!

Neem een slokje.

Kom, drink op.

Wrijf wat op je gezicht. Hij moet denken dat we veel water hebben.

Wacht, ik heb 'n idee! - Wat? - Ik doe m'n beste kleren aan.

Ik zal 'm verblinden, die indiaan!

Billy, neem je harmonica en speel.

Speel zei ik!

Ik wil praten met die soldaat die eerder kwam.

Oh, hij kon niet komen, Chief.

Misschien is hij dood?

Oh, nee. Hij zich aan het verfrissen.

We hebben 't prima. We kunnen de hele zomer blijven.

Black Cloud biedt aan. Geef water en we gaan weg zonder gevecht.

Dat is royaal, Chief. - Vertel dat aan je soldaten leider.

Dit is Black Cloud's laatste aanbod. Laat hem m'n voorwaarden weten.

Hij wil u voorwaarden niet horen. Hij z'n voorwaarden hoort.

Voor elk wapen ��n beker water.

1 geweer, 1 beker. 2 geweren, 2 bekers. - Nee!

In dit geval, als u water wilt, kom het maar halen!

Ze schoten op hem!

Is het erg?

We hebben niets tegen loodvergiftiging!

Hoe gaat het?

Ik ben in orde. Ik denk dat ik me teveel uitsloofde.

Het spijt me, O'Rattigan.

Hadden we maar water!

Zodat we 't aan Black Cloud konden geven, zodat hij ons liet gaan.

Hij zou niet weggaan als we 't gaven.

We besloten 'm hier te houden en dat doen we. We kunnen niet weg nu.

Misschien was 't fout vragen of jullie bleven. Ik weet het niet.

Je was niet fout.

Wat stoort je nu? - Niets.

Ik vraag me af wie van ons het volgende schot krijgt.

Ik wou dat ik het wordt.

Je raadt het, Kinnaird. - Dat is gokkers geluk, soldaat?

Zo is mijn hele leven. Ik zal wedden dat jij eerst wint.

Je verloor. Kom op, niet klagen! Je bent nog niet dood.

Ik heb je hulp niet nodig! - Ik heb orders om voor je te zorgen.

Om je te beschermen.

Klagen vanwege 'n kras. Een lafaard ben je! Een lafaard!

Daardoor is Korporaal Haines gedood.

H�, dit is een hoop geld, zelfs voor een speler!

Het zal je niet helpen! Met al dat geld koop je...

Sergeant, kom hier! Sergeant! Lees dit, 'n bon voor munitie.

Kinnaird is de slang die Black Cloud! Geweren verkocht.

De wapens die ons het leven kan kosten. En 't zijne ook.

Hij vlucht! - Zorgt dat je 'm pakt. - Wat gebeurt er?

Hij is een wapenverkoper! Als hij praat met Black Cloud. Is 't gebeurt met ons.

Black Cloud!

Black Cloud!

Black Cloud! Black Cloud!

Heeft ieder z'n water rantsoen gehad? - Ja. Sergeant Trainor.

Dit is al wat er nog is.

Hij wordt beter. - Goed.

Rusty.

Wat?

Ik kan mijn ogen niet open houden.

Zeg iets om me wakker te houden. - Ik heb niets te zeggen.

Voor 't eerst dat ik dat hoort van je.

Vertel je leugens nog eens. - Ik kan niets bedenken.

Die zangeres waar je gisteren over vertelde? - Oh, zij.

Zij zong, terwijl ik bier dronk.

Ze mocht me wel. 't was zoals blikseminslag in een boom!

We dansten samen. Ik nam haar mee naar huis.

Dat verbaasde me. Ze was geen zangeres. Weet je wie ze was?

Wie was ze?

Wie was zij?

Kom op, Rusty, laat me niet in spanning!

Rusty!

Hier, Rusty, neem het.

Rusti hier. Kom, Rusty, 't zal je helpen. Rusty! Rusty!

Rusty!

Ga naar je post.

Wij hebben geen water meer. En dit is onze laatste munitie.

Black Cloud kan ieder moment aanvallen.

Ok�, ga naar je post.

Julia.

Pas op O'Rattigan. - Sergeant.

Wat? - Ik...

Hier.

Voor het geval ze ons afslachten.

Billy! Laat ze horen dat we leven!

Ik wist dat je terug zou komen.

Attentie!

Aantreden!

Kleine Mes, jij hoort ook tot deze groep.

Sergeant Trainor, troep 'G', meld zich, sir!

Wat jullie deden is de dreiging voor dit gebied, verminderen.

Het was 'n gevaarlijk plan wat u deed, maar het werkte.

Sta mij toe u te feliciteren. - Dank u, sir.

De eer gaat naar veel mensen. Ik ben gewoon 'n lid van de groep.

Satterlee, O'Rattigan, soldaat Krel, Kleine Mes.

Ze horen alle bij 't peloton, vanaf Drey Buttes.

Onder anderen, zoals Luit. Williams en Korp. Floyd.

Martinez, Henry Ruppert.

Jim Starbuck. Rusty Potter.

Ze betaalden met hun leven voor de vrede.

Ik denk dat ze weten dat ze niet voor niets zijn gestorven.

Vertaling NL: Happyfeet Synch: Funboy