Original subtitles

O que voc� est� prestes a assistir � um document�rio

sobre os misteriosos eventos que envolvem o tr�gico passeio

da casa assombrada do Dia das Bruxas de 2009.

Na sua opini�o,

o que aconteceu aquela noite, no Hotel Abaddon?

Martin Cliver Jornalista

Eu n�o sei.

Quer saber o que acho que aconteceu aquela noite?

"Miranda Kelly - Testemunha" N�o fa�o a menor id�ia.

PROPRIEDADE PARTICULAR N�O ENTRE

�ltimas not�cias, chegando agora

Trag�dia no Dia das Bruxas em uma casa assombrada em Abaddon.

At� hoje, n�o posso lhe dar uma resposta a essa pergunta.

Bem, a Casa do Inferno foi uma trag�dia verdadeira em todos os sentidos.

Pelo que estamos ouvindo,

a noite de abertura desse passeio por uma casa assombrada,

terminou em desastre.

M�ltiplas mortes, mas a pol�cia n�o respondeu

nenhuma de nossas perguntas.

Voc� tem v�timas mais velhas e mais jovens,

e essas pessoas estavam pagando por uma uma experi�ncia assustadora

em um experimento controlado, mas no final,

o que eles tiveram foi o caos total.

Um pequeno hotel abandonado foi transformado

em uma atra��o assombrada.

Foram oferecidos passeios

pelas pr�ximas semanas incluindo o Dia das Bruxas.

Em 8 de outubro de 2009, uma casa assombrada

abriu as portas em Abaddon, Nova Iorque,

uma pequena cidade afastada da cidade de Nova Iorque

no condado de Rockland.

N�o temos certeza se algu�m da empresa

saiu vivo.

O vibrante guia parece n�o saber

o que estava acontecendo tamb�m.

Eu fiquei esperando na linha por aproximadamente 5 minutos,

e s� vejo todo esse grupo de pessoas saindo.

Eu fico, tipo, "cara, para onde eu vou?"

N�o, n�o fazemos id�ia.

Ainda n�o sabemos.

Sempre que as pessoas me perguntam o que aconteceu na Casa do Inferno,

eu digo pra elas, "assista o v�deo, me diga."

Um v�deo gravado pela equipe do passeio foi postado no Youtube.

CASA DO INFERNO

Quantas pessoas eles deixam entrar por vez?

T� demorando.

Ele captura a cena dentro quando o caos se instaurou.

Acho que somos os pr�ximos.

Isso � excitante.

Est�vamos te esperando.

Espero que todos voc�s aproveitem sua estadia.

Isso deveria acontecer?

Eu acho que n�o.

Dificuldades t�cnicas na noite de abertura.

Temos que ir! Temos que ir! Temos que ir! Vai!

Depressa!

Saiam daqui!

V�o, v�o!

Oh meu Deus!

Ningu�m sabia o que fazer com o v�deo do YouTube,

e ent�o a fita da 911 vazou e

o que apenas confundiu as pessoas ainda mais.

Liga��o para o 911 do Hotel Abaddon na noite do acidente.

911, qual a sua emerg�ncia?

Autor da chamada: estou no velho Hotel Abaddon,

pode mandar a pol�cia?

Qual o problema, senhorita?

Eu n�o sei!

Tem alguma coisa...

- na parede! - Tem algu�m ferido?

Me desculpe, n�o posso te ouvir.

Por favor, depressa, n�o quero morrer.

A causa da morte �

vagamente atribu�da a um mau funcionamento.

O que exatamente n�o funcionou direito n�o est� claro,

e as autoridades n�o informam.

Tudo o que temos daquela noite �

o v�deo que o usu�rio do tour guiado enviou para o YouTube

antes que a pol�cia entrasse.

A liga��o para o 911 � a �nica outra coisa

e, isso realmente n�o nos diz muito

do que estava acontecendo dentro.

Ent�o este fot�grafo, Martin Cliver veio junto,

entrou no hotel.

Tirou fotos,

colocou na internet.

Isso come�ou a levantar algumas quest�es reais

para as quais a cidade agora quer respostas.

A parte mais dif�cil?

A parte mais dif�cil provavelmente foi o sil�ncio.

Tudo era s� sil�ncio.

Havia ordens de morda�a colocadas em

todos os envolvidos no caso.

Policiais, advogados, at� mesmo as fam�lias das v�timas

foram deixados completamente no escuro.

Foi imposs�vel conseguir algu�m pra falar conosco no come�o.

Ent�o, eu queria ver dentro do hotel, em primeiro lugar.

Fazer perguntas, como eu disse, n�o me levava a lugar algum.

Ent�o...

Eu fui ao hotel

e andei por l�

e encontrei uma janelinha

e arranquei as placas

e pulei pra dentro.

O sangue no ch�o,

o que voc� acha disso?

Bem, isso certamente desacredita a teoria

de que houve algum tipo de vazamento de gas

que de in�cio todos n�s sab�amos ser besteira.

Ent�o, finalmente encontrei meu caminho para a porta do por�o.

Suas dobradi�as estavam arrancadas,

como se algu�m tivesse for�ado passagem por ela

e eu n�o vou mentir,

eu fiquei de p� ao lado da porta

e apontei a c�mera para baixo, na escada

e tirei algumas fotos.

Eu j� vi muito.

Eu vi muitos lugares assustadores na minha carreira,

e n�o havia jeito de eu descer aquelas escadas.

De jeito nenhum.

Sara Havel, um membro da Casa do Inferno

encontrada pela documentarista Diane Graves e que concordou

em dar uma entrevista em um hotel pr�ximo a Abaddon.

Voc� poderia

citar seu nome e idade para a c�mera?

Eu sou Sara Havel, tenho 30 anos.

E voc� era membro

da Casa do Inferno desde o come�o em 2002, correto?

Sim.

E, desde a noite da trag�dia,

aonde voc� esteve, Sara?

Estive com minha fam�lia, basicamente.

Voc� tem lidado bem?

Estou em um lugar melhor agora.

Fico feliz em ouvir isso.

Se n�o se importa, eu quero pular direto

para o porque da decis�o da cidade de esconder

todos os aspectos desta trag�dia do p�blico

tem causado teorias da conspira��o e as pessoas comuns

gostam de especular por conta pr�pria.

Era a coisa esperta a fazer.

Por que?

Se as pessoas soubessem o que realmente aconteceu dentro daquela casa,

teria sido dif�cil para eles lidar com isso.

Bem, eu imagino...

Eu acho que � isso que todos estamos querendo saber,

o que realmente aconteceu...

Posso ajudar?

O que voc� quer saber?

Bem, voc� pode nos levar

de volta ao in�cio e ent�o partir de l�?

O que � isso?

Isso � tudo.

Tudo o que aconteceu na casa foi gravado.

Basicamente por Paul e Tony, alguns dos guias do passeio.

Como voc� tem isso e n�o a pol�cia?

Eu cheguei a eles primeiro.

Por que voc� n�o os entregou � pol�cia?

Voc� vai ver.

Mitchell?

Mitchell vai se adiantar e

come�ar a v�-las, se estiver tudo bem.

Sara, voc� as assistiu?

N�o.

Ent�o voc� faz id�ia do qu� tem nelas?

A Casa do Inferno.

A FILMAGEM DA CASA DO INFERNO 23 de agosto - 8 de outubro de 2009

23 de agosto 46 dias para a noite de abertura

Vamos,

� um filme recente, voc� pode conseguir ele.

P�s-apocal�ptico em Nova York.

Voc� pode conseguir esse.

� bom.

Vamos, saiu literalmente h� um ano.

N�o posso...

Estou desenhando um espa�o em branco.

�ltima pista.

Muito bem, Will Smith.

N�o, Hitch n�o era...

Eu amo Hitch.

Chocado.

Isso � divertido.

� e eu estou atr�s dele.

Paul.

N�o bata nisso.

� um bom filme.

Isso �...

Ok, isso �...

"Fuga de Nova Iorque".

Para aqueles que assistem,

Sara est� perguntando se � um filme de 1981 com Kurt Russel.

Ent�o n�o �.

N�o, nem sequer perto, vamos.

Ent�o, n�s todos meio que desistimos

da navega��o? Eu estou fazendo tudo?

Jesus Cristo.

Eu acho que Alex tem isso sob controle, certo parceiro?

Eu tenho isso sob controle.

Obrigado, Paul.

Sim, direto em frente.

Eu reconhe�o a estrada.

Voc� n�o est� perdido.

Estamos quase l�, tudo bem?

E na edi��o de hoje,

por que o Mac e o Alex ainda est�o brigando?

Mac e Alex ainda est�o brigando.

Eles s�o malucos mesmo.

Isso fica t�o apaixonante.

� assim que ele �.

Pessoal, estou com mesmo fome.

Estou morrendo de fome.

Quer fazer xixi?

Sim, podemos fazer xixi l� na grama, por favor?

Quero dizer, voc�...

Me diga. Me diga isso...

Muito bem, se voc� est� indo para uma casa assombrada no Dia da Bruxas

e essa � a estrada,

me diga que n�o � mais assustador do que a cidade de Nova York.

Olhem, olhem, olhem olhem, olhem, olhem.

L� est�, l� est�, l� est�.

� isso mesmo?

� isso.

Que buraco de merda.

Adorei.

Voc� t� me sacaneando.

Entendi.

Aqui est� bom.

�, vamos estacionar aqui.

Sete anos de azar por quebrar isso.

Isso � bom, Paul. T� filmando?

Voc� pode malhar nesse.

N�s vamos te preparar,

e teremos uma guia tur�stica.

Vamos n�s.

Casa do Inferno 2009.

Quando voc� disse abandonada eu imaginei

fechada recentemente, n�o condenada.

Eu nem sei como

voc� teria energia num lugar como esse...

Ent�o, se teremos energia

vai ser gra�as a voc�.

E isso � um sinal.

Olha pra esse livro velho.

Oh, ouviram as p�ginas?

Eu preciso de eletricidade

para fazer tudo o que fa�o aqui, cara.

Bem, parte do que voc� faz �

ter eletricidade, ent�o...

� tudo seu, Tony.

Pare de me olhar assim.

Isso � bem assustador, cara.

Cheira como um sueter.

Um sueter?

Um velho.

Oh, o sagu�o.

Cara, qual o lance com esse lugar?

Quando Fletcher disse que o cara fechou?

Eu n�o sei.

Isso tem hist�ria, certo?

Isso n�o � importante.

N�o � uma m� id�ia.

N�o � uma m� id�ia.

Ok, vejam toda essa produ��o de gra�a, certo?

Sentiu esse cheiro?

Sim.

O que cheiraria assim, pra voc�?

Acho que provavelmente tem roedores mortos nos rodap�s.

Isso cheira a...

Isso cheira a dinheiro, cara.

Obrigado, paul.

Por que � que o Paul est� sempre do meu lado?

N�s n�o vamos ter tempo.

Eu n�o tenho d�vidas de que podemos

colocar isso pra funcionar no Dia das Bruxas.

Muito bem, ent�o vamos fazer isso.

Podemos ver alguns rostos felizes?

Paul, voc� j� viu um sorriso no meu rosto?

Agora, mostre o Mac e veja a diferen�a completa.

Vamos fazer um intervalo.

Cara, pedidos no bar assombrado.

�?

Tenho certeza que a casa adoraria.

O que temos aqui?

Alguma coisa legal?

Nada que importe.

�, nada que preste.

Um pouco preparado, n�?

Gostei pra caralho desse lugar.

�?

Qual o seu tipo de vinho, pegador?

Eu sou mais um Pinot.

Um Pinot, cara?

Tenho certeza que eles est�o com gosto de bunda

depois de tantos ver�es que passaram cozinhando.

Cara, o vinho fica melhor com a idade, voc� sabe disso.

Sim, mas n�o no calor, imagino.

Voc� � muito esperto, Tony.

Caralho,

aqui deve ser aonde a �ltima ceia rolou.

E a�, pessoal.

Bem vindo � sala de jantar, eu imagino,

se � assim que voc� quer chamar isso, claro.

O que voc� tem a�?

Oh, parece a Sara, hein?

N�o, o prato � mais bonito.

N�o.

O que voc� acha, querida?

Olha isso.

Pode ser a av� dela.

Bom, precisa de uma arrumada,

mas isso � o que fazemos de melhor, certo?

Eu digo pra passarmos a noite aqui.

Isso � comigo, mas...

Eu n�o sei.

N�o h� a menor chance de passarmos a noite aqui.

Gostaria de saber se utilizaram esse lugar pra alguma coisa.

N�o sei, cara.

Olhe isso.

Estranho.

Sinistro.

Que porra foi isso?

N�o sei.

Tony, Paul,

des�am aqui no por�o.

A caminho.

Desligue a c�mera.

Voc� vai quebrar seu pesco�o nas escadas.

Olha isso.

Mais n�meros.

� estranho.

Cuidado onde pisa a�, Fellini.

Oh, merda!

Esse lugar � maravilhoso.

Que porra aconteceu aqui?

Paul, eu quero pegar isso com a c�mera.

Ent�o, os guias tur�sticos v�o entrar

bem aqui por essas escadas,

exatamente onde voc�s dois acabaram de sair.

Muito bem.

Ent�o eles passam,

nossa garota vai estar acorrentada bem aqui,

gritando feito louca.

Muito bem. Na verdade ela pode

at� mesmo estar de topless pra voc�, irm�o.

N�o, eu t� bricando, isso n�o vai acontecer.

N�o, voc� prometeu.

Vamos ter palha�os

bem atr�s dessa parede.

Um, dois, tr�s, quatro...

Qauntos palha�os quanto couberem.

Esperemos que eles se mexam.

Vamos ver o que acontece.

Tem uma porta tempestade no final

desse corredor assustador

e � por onde eles saem.

Entrada e sa�da.

J� lidamos com muito piores.

Se lembra de "Queens"?

Sim.

Ei, ei, ei.

Eu pensei que nunca mais falar�amos de "Queens" de novo.

Tony...

Suas palavras.

Preciso que voc� se ocupe disso.

Ok?

Estes walkie-talkies est�o recebendo este ru�do esquisto.

Eu n�o sei o que � isso.

Eu sei, eu sei.

Est�vamos recebendo l� em cima tamb�m.

Pessoal, o que s�o todos esses livros?

Esse � uma B�blia.

Um belo toque.

Definitivamente � uma B�blia.

Isso t� muito fodido.

Pessoal, isso � meio pertubador, certo?

Vamos, vamos.

Isso � um hotel.

Ok, tem B�blias em todos os quartos.

Sim, mas quem colocou elas aqui?

Quero dizer, olhem pra essa parede.

� sinistro pra caralho.

O Fletcher n�o disse

que esse lugar esteve fechado por 30 anos?

Ok, por que estava fechado?

Pessoal, os encanamentos romperam.

Houve um processo judicial.

N�s estamos construindo uma casa assombrada.

Isso � metade do trabalho j� feito pra n�s.

Eu n�o sei do que voc�s

est�o com medo.

Essa parece � perfeita.

Bem, pod�amos ver pelo lado positivo.

Temos decora��o de gra�a por a�.

Qual o seu tamanho?

Me diga como �

viver em um hotel abandonado.

Demorou uma semana pra Tony e Paul

conseguirem eletricidade e

foi quando come�amos a passar a noite.

Foi quando come�amos a dormir l�

que as coisas come�aram a mudar.

Mudar como?

Vamos ver o que o resto da nossa equipe est� fazendo.

"8 de setembro" Isso foi muito sexy.

Elas estavam todas vestidas como princesas da Disney, ok.

"30 dias para a noite de abertura" Oh, olha quem est� aqui!

Voc� se lembra quando todas aquelas

princesas da Disney chegaram?

Oh sim, l� vamos n�s.

E voc� seria tipo, um lobisomem ou alguma coisa assim.

Oh, as princesas da Disney, �.

Jasmine era t�o gostosa.

Ent�o, todas elas passaram

e eu e Mac est�vamos l� e

n�s, tipo, "Oh, � isso."

Cara, eu e Tony est�vamos em outro quarto

fazendo outras coisas.

Ele era um lobisomem, o que voc� era naquele ano?

Algu�m era...

Eu era um assassino de gostosas, ou sei l� o qu�.

Elas passaram por Tony.

O que?

Foi a �ltima coisa que voc� teve.

Vamos cara.

Geralmente eu sou assim,

a maioria dos dias da semana.

A moral da hist�ria �,

n�s tentamos muito assustar essas garotas

porque achamos que elas seriam f�ceis de assustar,

e o que elas fizeram?

Elas riram de se mijar.

Princesas, cara.

As porras das princesas.

�.

Essa � a hist�ria toda?

Bom, essa � toda a minha hist�ria.

�.

"Queens" foi doentio pra caralho,

se voc� pensar nisso.

Na verdade, t�nhamos alguns bons momentos de merda no "Queens".

Aquele cara que interpretou L�cifer foi o cara que...

Em "Queens" ele era um est�pido de Nova Iorque...

Ele falava, "sim, bem-vindos � cabana de L�cifer."

T�nhamos muitos coment�rios ruins sobre aquele cara.

Cara, eu tive que demitir ele.

- Ele quase chutou a porra da minha bunda. - Ele era terr�vel.

N�s mantivemos contato.

Foda-se!

Eu mantenho contato com aquele cara.

Ele era um babaca.

Ele � decente.

Voc� comprou drogas pra ele, n�o foi?

Continue filmando, quero dizer uma coisa.

Oh meu Deus.

Hora do discurso.

Eu sei que foi precipitado

nos mudarmos pra cidade,

vir pra essa cidade bundona.

Voc�s est�o muito assustados,

todos voc�s est�o nervosos,

mas temos que manter a Casa do Inferno limpa.

Por isso estamos aqui.

Sim, sim, sim.

Isso vai funcionar.

Eu sei que vai.

Bem, voc� acha que ainda teremos

os n�meros que fizemos em Nova Iorque?

Facilmente.

Quer dizer, falo do boca a boca ap�s a noite de estr�ia.

Al�m disso, aonde estamos?

Uns 40 minutos da cidade.

E voc� viu Abaddon.

Essa cidade realmente aprecia o Dia das Bruxas.

Vamos ter aquela bela sensa��o de outono.

Voc� n�o pode conseguir isso em uma cidade.

Bom, na cidade, pelo menos

quando voc� est� de saco cheio voc� pode sair

e arrumar uma porra de um peda�o de pizza.

Aqui, tipo, se t� de saco cheio

- voc� vai dar uma volta... - A pizza de Nova Iorque � imbat�vel.

E voc� t� numa porra de uma floresta.

Cara, fale a porra que voc� quiser

sobre "Queens Haunts", n�s n�o tivemos que dormir l�.

Essa � uma boa quest�o.

Muito bem.

Tudo bem, eu estou tentando manter voc�s motivados.

Obrigado, querida.

Eu gosto disso, parceiro.

Voc� pode desligar a c�mera agora.

Aonde � isso?

A parada toda, querido!

Bom trabalho, Tony!

R�pido e rasteiro.

Obrigado, senhor.

Tony, pensei ter dito que n�o queria nenhum ponto cego.

O que est� acontecendo aqui?

Que quarto � esse?

� o por�o.

Tem uma paredes grossas de pedra,

mas, n�s ser�amos capazes de colocar umas c�meras l�,

ou pelo menos, auto falantes,

mas n�o estamos conseguindo.

N�o estamos conseguindo nada.

Ent�o.

Isso � uma responsabilidade

Temos que ter olhos l� embaixo.

Sim, obrigado, Mac.

Voc� tem uma garota semi nua

em um quarto cheio de babacas.

Claro que precisamos de olhos l�.

Sabe, que tal n�s

arrumarmos um cara grande,

m�sculos, completamente malhado,

e enfiarmos ele numa roupa de palha�o?

Disfar�ado de palha�o doente.

Isso. Quero dizer,

n�s vamos precisar de um ator l� embaixo de qualquer maneira.

Ent�o, por que algu�m pode descartar

pessoas como o Paul que querem conseguir

um tarado como nosso ator?

Ele tem uma opini�o.

Claro, claro.

Muito bem, Tony.

Boa id�ia.

Caminho a percorrer.

Todo o trabalho, feito.

O que t� rolando aqui, cara?

Isso t� uma merda.

�... Bem, Alex n�o queria

gastar uma grana em adere�os m�veis aqui,

ent�o vamos a luta com esse aqui.

Ainda bem que somos g�nios,

ent�o, quando terminarmos com isso,

ela vai estar se cagando de medo.

Como est� indo, querido?

S� abaixe a c�mera um segundo

e me d� uma ajuda.

N�o posso fazer, hombre.

Garoto genial quer toda essa merda documentada.

Isso � uma desculpa muito ruim para voc�

continuar sendo o pregui�oso de merda que sempre foi.

Senhoras e senhores,

esse � meu amigo, Hector.

Eu e Hector vamos tocar uma musiquinha pra voc�s.

Est� pronto, Hector?

Hector, isso t� legal.

Dois, tr�s, quatro.

Ol� pra todos.

� 5 de setembro de 2009.

Estamos h� tr�s semanas na cria��o

da Casa do Inferno desse ano.

� solit�rio.

Sara � a �nica mulher na casa,

e Alex n�o gosta de compartilhar,

se entendem o que quero dizer.

Eu realmente tinhas grandes esperan�as nessa viagem, sabe.

Realmente grandes.

Eu imaginei que isso ia ser

como a Grande Esta��o Sexual.

� legar, apesar disso.

Temos os novos atores chegando amanh�.

Ent�o, espero que uma delas seja atraente.

Eu estarei documentando tudo, como sempre.

A parada toda...

Sara?

E a�, cara?

Voc� t� bem?

O que? Estava andando dormindo?

Isso � estranho pra caralho.

Chega pra mim.

Te vejo de manh�.

Durma bem.

Eu sinto que estou mais em linha com essa brincadeira do que voc�.

Eu sinto que estou escrevendo e voc� est� respondendo a isso.

E ent�o ela diz, "voc� tem um xarope?"

Voc� diz, "n�o."

Oh, meu Deus!

Cai fora daqui, cara.

Cai fora daqui, porra.

Isso n�o legal, cara.

Vamos, galera.

Voc�s eram o �nico com a porta aberta.

Voc� queria me ver?

Voc� n�o devia mesmo estar aqui.

Some daqui.

� s�rio. Quer parar?

Ei, seu filho da puta,

eu vim aqui pra te ajudar.

N�o assim!

Eu tinha que te dizer que os atores est�o aqui.

Os atores est�o aqui.?

Quem est� aqui?

Joey, Melissa, Sam.

Joey, Melissa, Sam.

Joey � o palha�o, Melissa �...

Ok, Joey, Melissa, Sam.

Tira essa...

� o Paul.

Paul vai filmar.

Diga ol� pro Paul. Todos acenem pro Paul.

Oi, Paul.

Na verdade, eu encontrei um policial

que estava disposto a falar comigo

sob a condi��o de completo anonimato, � claro.

Ele foi um dos primeiros a responder

na noite do incidente na Casa do Inferno.

E foi a primeira pessoa dentro.

Ent�o, ele disse que o primeiro corpo com que ele cruzou

era de um dos membros da Casa do Inferno.

Ele n�o sabia dizer qual deles.

Mas ele disse que a garganta tinha sido cortada

e que ele tinha certeza

que a ferida foi auto-infligida.

O que aconteceu l�?

E seu palpite � t�o bom quanto o meu.

E sinceramente n�o acho que vamos saber.

E, ent�o, claro,

h� o caso muito estranho, muito triste de Joey Sheifler,

que estava no por�o no momento do caos

e realmente saiu vivo.

Claro, todos n�s sabemos como isso terminou.

As autoridades tentaram falar com Joey Sheffler

depois da trag�dia mas ele se recusou

a falar sobre o que viu no hotel.

9 dias depois ele foi encontrado morto em seu quarto.

Ele se enforcou.

18 de setembro 19 dias para a noite de abertura

Ei Paul!

Ei querida! Como voc� est� garota?

Ficando um pouco nervosa,

se voc� n�o se importa.

O que te deixa nervosa?

Tirar seu top fora?

Oh meu Deus, n�o.

- Muito obrigado pela ajuda, Paul. - Voc� � muito gata.

N�o, voc� n�o vai tirar seu top, meu Deus!

No entanto, voc� � muito importante.

Ok, voc� � nossa atra��o principal.

Voc� est� no final do passeio,

est� no por�o.

Voc� � nossa donzela em perigo.

Certo, mas ningu�m vai me tocar nem nada, n�?

N�o.

Ningu�m vai chegar perto de voc�, t� bem?

Voc� o conheceu Joey outro dia, certo?

Joey vai ser um dos vestidos de palha�o,

e ele vai ficar com eles a noite toda.

Posso perguntar por que voc� est� filmando tudo?

Sim, me desculpe.

Muito disso � s� pra n�s.

Vai nos ajudar no ano que vem com nossa pr�xima assombra��o.

Mas, sabe, � bom pros f�s.

Talvez alguma coisa pro website.

Al�m disso, eu estou tentando gravar um fantasma.

Ent�o voc� j� ouviu sobre os boatos desse lugar.

- N�o existem boatos sobre esse lugar. - Que boatos?

Sem boatos. N�s conversamos sobre isso.

Desligue.

Isso � tudo que Mary diz.

� s� desligar.

O que voc� sabe?

Ela n�o sabe nada.

Diga pra ele o que.

Eu n�o sei nada.

O dono supostamente teria

se enforcado aqui.

O que?

Quando essa merda aconteceu?

- Voc� n�o falou disso, Alex - N�o perca nosso tempo com isso.

Porque isso n�o aconteceu.

� um boato.

Por isso � chamado de boato.

N�o sei.

Isso tem alguma coisa?

Esse lugar � conhecido?

� a hist�ria.

Eu acho.

� s� uma hist�ria, Paul.

Ele estava metido com rituais sat�nicos?

Rituais sat�nicos?

Eu n�o saberia. Por que?

Cara, Alex, vamos,

Toda a porra da arte da parede l� embaixo no por�o.

Que tal isso?

N�o foram voc�s?

Eu pensei que voc� tinha feito aquilo.

N�o, aquela merda � original.

Eu acho que a hist�ria �:

Coisas continuam acontecendo aos convidados aqui

o que os for�ou a fechar o lugar.

Aguenta a�, aguenta.

O que aconteceu com os convidados?

Eu sou a pior pessoa pra se perguntar sobre a hist�ria local.

Eu n�o sei.

Eles tiveram uma boa fase e ca�ram fora.

Nunca ouviram falar sobre eles de novo

porque ningu�m escreve resportagens

sobre qualquer lugar.

Exatamente. Talvez.

Quero dizer que suponha que isso seja assombrado

mas, voc� n�o saberia mais do que eu saberia.

- J� ouviram alguma batida � noite? - Isso aqui n�o � assombrado.

Paul, voc� n�o tem nenhum trabalho pra fazer com o Tony?

Ele n�o precisa de uma m�o?

Estou de folga hoje.

N�o, n�o tem dia de folga.

Muito bem, hoje pe um dia de trabalho como todos.

O que voc� est�...

Vamos.

Muito bem, muito bem, muito bem.

T� fora.

S� um beijinho r�pido.

N�o vou beijar a c�mera.

Pode parar de tentar me fazer beijar a c�mera?

Tudo bem, querida, como sempre.

N�o, isso n�o est� acontecendo.

Se voc� precisar de alguma coisa, t� bem,

- me deixe saber. - Ela n�o precisa de nada de voc�, Paul.

Ok.

Uma massagem.

Sou o mestre do �leo.

Eu gostaria disso.

Ok, ela estava nervosa antes

e agora ela est� apavorada. Obrigado, paul.

Ali�s, que idade voc� tem, a prop�sito?

N�o, isso n�o � importante.

Nunca vamos saber o que aconteceu naquele hotel.

Assim como nunca vamos saber como

a equipe da Casa do Inferno veio

para o passeio de Dia das Bruxas 20 anos depois.

Assim como nunca vamos saber exatamente

o que aconteceu a Andrew Tully.

Quanto mais voc� cava a hist�ria

do Hotel Abaddon,

mais inquietante fica.

E tudo isso come�ou com um homem chamado Andrew Tully.

Tenho quase certeza de que o grupo

n�o sabia nada sobre o que rolava no hotel.

Eu duvido que soubessem alguma coisa sobre Tully.

Eu duvido que soubessem de alguma coisa sobre os h�spedes desaparecidos.

Por que ele construiu o hotel em Abaddon em primeiro lugar,

nada disso.

A hist�ria local de fantasmas � que

Tully construiu o hotel por causa do nome da cidade.

Em algumas vers�es da B�blia,

Abaddon � o nome do dem�nio

que guarda a porta do inferno.

Algumas pessoas dizem que Tully era o l�der de algum culto

e que ele se considerava um

Dante dos �ltimos dias.

O que aconteceu aos convidados?

Bem, eles eram poucos.

Mas a primeira era uma garota de 11 anos.

Eu acho que ela tinha 11.

E a m�e dela,

ambas desaparecidas,

pelo �ltimo registro do hotel.

Tully fez alguma coisa?

Ele foi interrogado pela pol�cia?

Oh, sim.

Ele foi interrogado pela pol�cia.

V�rias vezes, na verdade.

Quando essa mulher e a filha desapareceram

e sua �ltima localiza��o conhecida era o Hotel Abaddon,

Tully foi capaz de produzir registros

que mostraram a sa�da delas.

Ent�o ele foi isentado de qualquer coisa errada, mas...

Isso n�o foi capaz de impedir os questionamentos...

e basicamente matou o neg�cios.

Alguns meses depois,

ele se enforcou na sala de jantar do hotel.

Foto da pol�cia Suic�dio de Andrew Tully - 1989

21 de setembro 16 dias para a noite de abertura

Jesus Cristo, esses filhos da puta s�o assustadores.

Acho que vou colocar Joey...

Vou colocar o Joey bem aqui.

Isso, isso, isso.

Vamos tirar esse cara daqui

e colocar o Joey l�.

O que voc� acha?

Aonde vai ficar a Melissa?

L� na parede.

Temos certeza absoluta

de que ela n�o pode ficar de topless?

Paul, se voc� quer ver os peitos dela tanto assim

por que n�o pede pra ela?

�, garotas curtem isso.

Sim, especialmente pra voc� cara.

Querido, eu te amo demais para uma a��o judicial.

Obrigado.

Acho que isso n�o � o ideal.

O que?

Qual o problema?

Esse manequim.

A cabe�a dele n�o se mexe,

ent�o todos t�m que ficar virados pra mesma dire��o,

ao inv�s desse jeito. Desse jeito.

Quem se liga nisso?

Eles s�o assustadores pra caralho de qualquer jeito.

Essa � uma �tima m�scara e eu s� acho

que n�o dev�amos desperdi��-la em um manequim que n�o se mexe.

Bom, Paul, o que voc� acha?

Voc� quer botar essa m�scara

sentar aqui a noite toda e assustar a Melissa?

Claro que ele quer.

Era uma brincadeira, cara.

N�o vai rolar.

Porra de luz.

Eu ouvi um barulho estranho.

Vou dar uma olhada.

Ei cara, voc� ouviu isso?

Sim, parecia um grito.

Que porra foi essa?

Voc�s ouviram isso?

Eu ouvi alguma coisa, com certeza.

Eu n�o ouvi nada.

Ent�o, todos n�s acordamos ao mesmo tempo?

N�o, voc� me acordou.

Tony, estamos filmando em algum lugar?

N�o.

Dev�amos?

- Sim. - N�o.

N�o.

Sim.

N�o.

Talvez seja a caixa de som?

Algum vazamento no telhado.

Tony vai ter de consertar isso.

N�s pod�amos ter um chefe de cozinha

parado aqui atr�s e meio que enlouquecendo.

Se lembra disso?

Oh sim, essa � uma boa id�ia.

Sabe o que quero dizer?

Chefe de cozinha.

Ele ficaria, tipo, "o que voc� quer?"

Servir pessoas, cara.

Oh, meu Deus.

Um filho da puta talentoso.

Esse � nosso palha�o.

De nada, pessoal.

Seja bem-vindo.

Obrigado, tony.

�, bom trabalho.

Bom trabalho.

Tem algumas coisas que tenho que pegar

pra voc� preencher.

Bl�, bl�, bl�, bl�, bl�, bl�.

Mac com todos os seus...

Ei, o que aconteceu com o acordo de aperto de m�o, Mac?

Posso pegar o olho mais uma vez para a c�mera, cara?

Sim.

Isso � assustador!

� muito legal, cara.

Boa merda, cara.

�, cara, valeu.

Eu s� tinha que mand�-lo para o por�o.

Aonde voc� arrumou esse cara?

No posto de gasolina.

Caralho.

Ele t� trabalhando l� ou s� passando?

Nem tenho certeza.

Me incomodou o cabelo dele.

Mas est� congelado. Eu adoro o congelado...

Galera, galera, Joey fez o truque dele de novo,

e o olho dele saiu.

Estou escrevendo uma carta

"pro papai."

"Sua caixa postal � inevit�vel."

Este quarto parece doente, cara.

Tem um monte de bonecas aqui.

Esse quarto parece uma merda.

Uma merda maneira.

Como est� indo, chefe?

Oh, Hector.

Foda, cara.

E a�?

Cad� o Alex e a Sara?

Eles foram � cidade conseguir o resto das coisas.

Que saco.

Cad� o Tony?

Acho que foi dar uma volta.

Tony?

T-dog.

Oh, cara.

Oh!

Acho que voc� j� bebeu demais.

Tony!

Merda, cara.

O que foi, cara?

O que voc� t� olhando?

Caralho!

Voc� me pegou, cara.

Muito bem, seu escroto.

Me avise quando voc� quiser voltar a trabalhar l� embaixo.

O que voc� est� fazendo, porra...

Voc� estava bem...

Que porra voc� t� fazendo aqui?

Acho que voc� parece um ratinho.

Seu...

Que porra � essa?

Que porra � essa, cara?

Voc� estava parado bem aqui, porra.

Ol�! Alex?

� voc�, seu babaca?

Que porra � essa?

Alex, n�o me sacaneia.

Cara.

Tony, que porra � essa?

O que foi? T� me zoando?

Que porra foi aquela?

Que porra foi aquela?

Se acalme.

Jesus Paul, quanta merda voc� j� filmou hoje?

S� assista. T� chegando.

Acho que voc� j� bebeu demais.

Tony!

Merda, cara.

O que foi, cara?

O que voc� t� olhando?

Caralho!

Oh, meu Deus.

Quem � aquele?

Como, Paul?

Como voc� fez isso?

Fiz o que?

Voc� fez isso.

Por que eu ia fazer essa merda, cara?

Pra foder com a gente, como sempre faz.

Espera a�. Ent�o s�o voc�s dois?

N�o, eu filmei isso sozinho.

Ok, Romero.

Estou orgulhoso dos dois.

�tima brincadeira.

P�s muito trabalho na persegui��o.

N�s contru�mos uma casa assombrada.

Podemos fazer um comercial.

Siga o meu comando.

Isso � rid�culo, cara.

Eu n�o quero mostrar o lado de dentro da casa,

porque: A. n�s n�o terminamos isso,

e B: n�o quero entregar nossos sustos.

Ent�o, que quero fazer alguma coisa do tipo

atraente e engra�ado.

Sabe, ele n�o estava l� de verdade.

Sabia?

Gerald, Gerald,

o que voc� est� fazendo com ela?

Gerald!

O que � isso?

N�o exponha seus olhos.

Eu pensei que estava no trabalho.

N�o estou fazendo muito bem porque eles...

Olha aquilo.

O que?

Olha a Sara.

O que ela t� fazendo?

Sara!

O que voc� est� fazendo?

Olhe bem, cara.

Sim, est� ligada.

Ela � bonita, cara.

Sara?

Muito bem. Ent�o agora vamos te mostrar

todo o trabalho legal que Tone-Dog e eu

temos feito. Trabalho pesado.

Eu t� morto.

Muito bem, cara.

Trancado e instalado?

Eu n�o sei. Vai me falar?

Voc� � bom.

S� n�o se cague nas cal�as como da �ltima vez.

Muito bem. Legal.

Verifique o quadro na parte de tr�s.

Parece certo?

N�o t� inclinado?

N�o.

Muito bom. Maneiro.

Perfeito.

Belza cara, fecha em mim.

Muito bom.

Legal, cara.

Boa sorte.

Beleza, ajuste as luzes.

Luzes sendo ajustadas.

Ajuste os estrobosc�pios.

Estrobosc�pios ajustados.

Isso � muito bom, cara.

Acho que somos homens de neg�cios, cara.

Mate.

Ei cara, quantos monstros n�s temos?

Tr�s.

Por que? O que t� rolando?

Voc� tem certeza?

Positivo.

Que merda � essa?

Tony, me deixa sair.

Porra, me deixa sair, cara.

Isso n�o t� legal, porra.

Aonde voc� t�, porra?

Tony, me deixa sair, porra.

Tony, porra!

Me deixa sair, caralho!

Cara, voc� t� bem?

Jesus Cristo, cara.

Que porra voc� tem?

Cara, s� t� te contando o que n�s vimos.

Voc� viu a mesma coisa que eu vi na tela.

- N�o, n�o, n�o. N�s todos fomos l�... - O Mac viu.

- e n�o vimos nada. - Ent�o voc� viu, Sara.

Primeiro, abaixe sua voz.

N�o quero que nenhum dos atores te ou�a.

Duas semanas at� o show.

Eles deviam me escutar.

Tudo mundo devia saber o que t� acontecendo.

Duas semanas pra come�ar e todos os nossos atores

v�o ficar assustados e fugir por sua causa.

O que vamos fazer quando n�o tivermos atores?

Voc� est� falando feito um louco, cara.

Eu estou falando como um homem de neg�cios.

Voc� quer ficar aqui?

Quer fazer sucesso?

Quer que a Casa do Inferno seja um sucesso?

Se acalme.

Me desculpe se voc� ficou com medo.

Essa porra � rid�cula, cara.

N�o, voc� � rid�culo.

Paul, Paul, Paul.

Cara, volte.

Voc� vai ficar bem?

Jesus Cristo, Alex.

N�o come�a com isso agora.

Isso t� ficando pior, cara.

Voc� pode desligar a c�mera.

Eu achava que o pr�prio Alex era o pior inimigo dele mesmo.

Por algum motivo, ele tinha naquele hotel...

Eu acho que era...

Acho que ele acreditava que isso era

o melhor para o interesse da empresa.

A empresa dele.

A empresa que ele criou.

Os outros eram simplesmente leais a ele.

Ele e Sara estavam juntos h� anos.

Ele e McNamera cresceram juntos.

Eles se conheciam desde que eram garotos.

Tony e Paul foram, eu acho, seus primeiros contratados.

Oh, sim.

Havia um la�o ali.

Porra!

Jesus Cristo!

Porra, cara!

O que voc� est� fazendo?

Olha!

Porra!

Voc� moveu isso?

N�o, cara!

Eu tava dormindo!

Voc� t� tentando me sacanear de novo?

N�o!

O que isso estava fazendo l�?

Eu n�o sei, cara.

Eu estava dormindo.

Oh, pelo amor de Deus.

Muito bem.

Tenha cuidado!

Cuidado, cara.

O que � isso?

Um manequim.

Seu babaca.

Acho que vou colocar ele de volta.

Que porra � aquela?

Que merda ela t� fazendo?

Aquela � a sara?

Sara?

Sara?

Sara?

Sara?

Que merda ela t� fazendo aqui embaixo?

Sara?

Sara, voc� est� bem?

Sara, voc� est� bem?

N�o, Jesus.

Sara!

Sara, Sara.

Sara, Sara, voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Voc� t� legal.

Sara, voc� t� bem.

Sara, voc� desceu.

Voc� t� legal.

Voc� t� legal.

Ei, ei, ei.

Voc� t� legal.

Cara, meu Deus.

Est� tudo bem.

Que porra, cara?

Vamos cair fora daqui.

Venha aqui.

Venha aqui.

T� tudo bem com voc�.

Oh, porra!

Mas que porra...?

Mac!

Aonde ele t�, porra?

Ele tava bem aqui.

Pessoal, n�s podemos subir?

Porra, porra, porra.

Voc� colocou essa porra a�.

Cuidado, cuidado.

Ok.

Ok, pessoal.

Um, dois, tr�s.

Tudo bem.

N�o tem nada aqui.

N�o tem porra nenhuma aqui.

N�o tem porra nenhuma aqui.

N�o sei, porra.

Voc�s est�o bem?

Voc�s est�o bem?

Sim, eu t� legal.

Que porra � essa?

- Caralho. - Ah, porra.

N�o!

Porra!

Caralho!

V�o, v�o, v�o, v�o, v�o, v�o!

S�o tr�s dias

at� a abertura

da Casa do Inferno.

Todos est�o um pouco estressados.

Particularmente eu acho

que n�o temos nenhum neg�cio aqui.

Alex est� mais confiante do que nunca.

Enquanto Sara...

Ela n�o parece bem.

Ela costuma parecer.

Isso � tudo pra mim.

Durma bem.

Ah, merda.

Puta que pariu!

Que porra foi essa?

Que porra foi essa?

Caralho!

Caralho!

Caralho!

Porra, aonde voc� tava Paul?

Eu acho que ele n�o ia se mandar

dois dias antes da noite de abertura sem dizer nada.

Ah �?

2005, ele saiu em dois shows inteiros

sem dizer nada pra ningu�m.

Tudo bem, ele fez isso antes.

Ele est� fazendo de novo.

Cara, � s� isso que ele faz.

Qual � Mac, isso foi h� quatro anos.

Voc� ainda vai mesmo usar isso contra ele?

Voc� acha que ele vai mudar?

Paul � um merda.

� isso que ele �.

Voc� n�o pode mudar isso.

N�o, ele montou metade dessas c�meras

nessa casa sozinho.

Segura...

Pera�, pessoal.

Algum dos g�nio j� ligou pra ele?

Eu n�o liguei.

Acho que nem tenho o n�mero dele.

Voc� n�o...

D� uma ligada pra ele.

Use meu telefone.

A quest�o � que ele n�o est� aqui agora.

Olha, as merdas dele t�o todas l� em cima.

Est� tocando.

Paul?

Porra...

Que merda foi essa?

Alex.

Que porra foi essa?

Eu n�o sei.

Alex!

Porra.

Mac?

Voc� ouviu isso, certo?

Eu vou enlouquecer.

Quem �?

Talvez o Paul?

O que voc�s est�o fazendo?

Voc� vai parar?

Tem algu�m l� embaixo.

N�s achamos que possa ser o Paul.

Fique com a Sara, Tony.

Vindo da sala da frente?

Sim.

Ok.

Ei, ei, Mac.

Espera, cara

Fica frio, t� legal.

� s� o Paul fodendo com a gente de novo.

� s�rio isso?

Paul?

Que porra foi essa?

Porra!

Paul!

Que merda...?

Paul, voc� est� aqui?

Voc� est� aqui?

Merda!

Paul!

Que diabos est� acontecendo?

Puta que pariu, Paul!

Cara, que porra...

Cuidado, cara.

N�s vamos morrer nesses degraus.

T�, eu vou trancar a porta da tempestade.

Tem certeza?

Tenho.

Paul!

Paul!

Porra!

Voc� voltou?

Paul?

Mac, voc� viu alguma coisa?

Eu n�o vi nada.

Porra!

Porra.

D� uma olhada.

O que?

D� uma olhada.

Nada.

Porra!

Vai, vai, vai.

O que?

O que?

Os palha�os!

As porras dos palha�os!

As cabe�as deles!

Meu Deus.

Elas se mexeram.

Eles se viraram.

Tony, as cabe�as deles n�o se mexeram.

Voc� me disse que...

Eles se mexeram, porra!

Caralho, que merda!

Tony, olha pra mim.

Voc� acredita em fantasmas?

Acredito.

Sim.

Eu n�o.

Olha pra mim.

Tudo bem?

N�s vamos l� pra fora agora,

e vai ficar tudo bem.

N�o.

N�o.

N�s vamos voltar l� pra fora.

N�s vamos ficar bem.

Tudo bem?

Voc� t� louco, cara.

No tr�s.

N�o, n�o, s�...

Um, dois, tr�s.

Porra!

Eles se mexeram, porra.

Eu juro.

Eu acredito em voc�.

Eu acredito em voc�.

Tudo bem?

� o Paul.

Ele t� fodendo com a gente de novo.

Cara, eu tenho isso na porra da...

Eu n�o sei como ele saiu.

Porra!

Paul!

Caralho!

O que foi, porra?

Ei, olhe pra mim.

Ei, seu peda�o de merda, acorde.

Eu sei que voc� t� zoando com a gente.

Paul.

Paul, acorda.

Abra seus olhinhos.

Paul! Porra!

Qual o seu problema, hein?

Merda.

Por que voc� foi usar essa merda agora?

Todo mundo est� no limite.

Voc� s� t� zoando com a gente, n�o �?

Hein?

Paul, volte.

Foda-se ele.

Voc� t� bem, cara?

Vamos!

Vamos, cara.

Eu t� te dizendo.

Temos de cancelar isso. Agora.

Por que?

Por que?

Por que?

Vou te dizer por qu�.

Esse palha�o?

Essa cabe�a n�o vira

e virou na noite passada quando est�vamos aqui embaixo,

enquanto essas duas, muito bem.

N�s n�o vamos fechar, Tony.

Sim, n�s vamos fechar, cara.

Isso n�o � mais seguro.

Vou te dizer que o que n�o posso explicar

� como voc� est� bem assustado.

�, eu t� assustado pra caralho.

O Paul voltou. Isso n�o � bom?

�, �, �, �.

Paul voltou.

Tecnicamente ele voltou.

Mas ele n�o disse uma porra de uma palavra

desde que voltou pra c�.

Ele s� fica sentado l�.

O que quase faz dele

t�o in�til quanto sempre foi.

Vai se foder, Mac.

Foda-se.

Voc� estava aqui embaixo.

- Voc� estava aqui embaixo... - O que voc� quer que eu diga?

e voc� viu que porra que aconteceu,

e agora voc� vai fazer uma merda de piada

com o Alex agora, seu melhor amigo.

Foda-se, cara.

Me explica agora como aquela porra de cabe�a se virou.

N�o decifrei essa parte ainda.

N�o tem nada pra voc� decifrar.

N�o merda, n�o tem porra nenhuma pra decifrar!

N�o tem nada pra decifrar.

Isso n�o pode se virar, cara, mas virou.

Tony, n�s n�o temos tempo pra isso.

A porra da noite de abertura � amanh�.

Eu n�o ligo, t� bem?

T� fora.

Beleza, voc� t� desistindo.

� isso?

Eu desisto.

Sim. Anote isso no seu livro idiota.

Que estou desistindo.

Muito bem.

Foda-se.

Foda-se, Mac.

At� mais, Tony.

Deixa ele ir.

Ei, ei, ei, Tony!

Tony!

Tony, venha aqui!

Venha aqui.

Voc� � a porra de um babaca.

Voc� � um...

Voc� fica parado a�?

Segura a onda.

Voc� n�o entendeu nada, tudo bem.

Voc� n�o conhece todos os fatos.

Eu n�o t� nem a�.

Voc� n�o entende.

Pare!

Eu vou assinar minha demiss�o.

Pare!

Olha, s� escute o que eu tenho pra falar,

e a� voc� pode cair fora se quiser.

Mas voc� precisa escutar isso.

Voc� tem que ouvir isso.

O que?

Jesus.

N�o posso ir embora.

Mac est� certo.

N�o posso ir embora.

Voc� est� bem?

N�o, n�o mesmo.

Esse tempo todo,

voc� sabia, mas n�o me contou.

Eu devia ter te contado mais cedo, mas...

E agora...

N�s estamos fodidos.

Porra, Alex.

Ele ferrou com a gente.

Mais algu�m sabe?

S� eu e o Alex.

N�o contou pra Sara?

N�o.

Eu sei que voc� n�o contou pro Paul.

N�o.

Sabe o que � realmente assustador?

O que?

� que ele n�o est� contando pra ele.

Bom se voc� vai ficar,

ent�o eu vou ficar.

Tenho que fazer isso.

Me desculpe.

Voc� n�o � o �nico que deveria se desculpar.

Muito bem.

Te vejo de volta l�?

Sim.

Claro.

Ent�o, quando a noite de abertura chegou,

havia alguma coisa tecnicamente errada com a casa?

Tinha alguma engrenagem ou adere�o

que tivesse algum defeito que pudesse machucar algu�m?

N�o.

Para seu melhor conhecimento,

voc� estava preprarado e pronto para a noite de abertura?

Sim.

O Alex parecia bem?

Como assim?

O que quero dizer, � Alex estava...

Alex estava...

Pronto pra tocar o show...

Havia alguma coisa no final da administra��o

que talvez pudesse ter causado a trag�dia?

Alex era o mesmo de sempre.

Ele fez um bom trabalho de reunir os atores,

e Tony e Mac.

Ele me disse que aquilo ficaria bem,

e eu acreditei nele.

Sara, por que voc� n�o foi embora?

Alex n�o ia deixar a casa.

O que eu devia fazer?

Eu entendo.

At� que ponto,

voc� percebeu alguma coisa que levasse a algum alarme?

O palha�o que estava correndo na contram�o.

Ele passou direto por n�s,

quando nos aproximamos do por�o.

Eu me lembro de pensar: "se isso � parte do show",

"ent�o � bem tosco", mas...

Mas � claro que n�o era.

N�s chegamos perto da parte de baixo das escadas do por�o.

N�o pod�amos mais nos mover.

Quer dizer, ningu�m podia.

Por que?

Porque todo mundo que j� estava no por�o

estava tentando sair.

Eu vim pra Abaddon,

sabe, vindo de Nova Iorque.

Na verdade, o ano passado foi

nossa maior abertura.

At� mesmo a Sara disse que...

Eu n�o tenho visto o Paul h� uns dias.

Ele est� bem?

Paul?

Paul est� bem, sim.

Por que voc�...

N�o...

Ele t� meio gripado,

mas ele est� bem.

Vamos ter que tocar sem ele,

mas n�o se preocupe com a equipe.

N�s vamos ficar...

N�s vamos ficar bem,

assustando algumas pessoas.

Vamos assustar algumas pessoas essa noite.

Vai ter um monte deles passando por aqui.

Sim, �timo.

Vamos nos vestir e maquiar

e ficar prontos.

Incr�vel.

Obrigado.

Incr�vel.

Obrigado.

Valeu.

E a�, cara?

Ei.

Foi mal.

Eu sei que foi por um tempo,

mas eu n�o devia

ter reagido como reagi.

Voc� est� bem?

Espero que sim

Estamos bem, estamos bem.

Tudo bem?

Voc� sabe que eu n�o podia tocar isso sem voc�, cara.

Voc� sabe disso.

Paul?

Paul.

Paul, acorde.

Vamos parceiro, acorde.

Paul.

8 de outubro de 2009

Olha isso.

N�o t� bonito?

Oh, eu adorei.

Voc� n�o pode vir e n�o ver a sinaliza��o.

N�o.

N�o mesmo.

Beleza. D� uma olhada nessa galera aqui.

D� uma olhada nessa multid�o.

O que temos aqui?

Isso!

Meu Deus!

N�o posso esperar pra mijar nas cal�as!

Eles v�o ficar bem assustados em alguns minutos.

Oh, boa sorte tentando me assustar.

Voc�s est�o prontos pra come�ar?

Voc� est� filmando agora?

Sim, sim, estamos prontos.

Voc� tem as chaves das correntes dela, certo?

Beleza, fique de olho nela, grand�o.

Ela vai ficar bem.

Ok.

Beleza.

Vamos nos divertir l� fora, pessoal.

Ei, Mac.

T� tudo bem?

T�.

T� tudo bem.

Voc� me diria se tivesse alguma coisa errada, certo?

Claro.

Isso n�o � grande coisa.

Tudo bem?

Tudo bem.

Vamos l�, galera.

Vou acabar com isso.

Agora pode esfriar um pouco.

Me desculpe.

Geralmente as pessoas chegam aqui quando?

Abrimos as portas �s 8.

T� bem, s� vou fazer...

Isso � muito excitante.

Muito bem, l� vamos n�s.

Te vejo mais tarde.

Tchau.

Oi Sam, voc� pode me ouvir?

Abrimos exatamente em 10 minutos.

Preciso de todos prontos, em posi��o,

prontos para ir.

Voc� soube do Paul, afinal?

N�o.

Ainda dormindo.

Isso � bizarro.

N�o � bizarro, � irritante.

Ei, Mac, sabe alguma coisa do Paul ou que fim ele levou?

Ele est� ali.

N�o.

Mac,voc� pode, por favor, manter seu bot�o pressionado,

quando for falar comigo?

N�s perdemos ele.

� o walkie-talkie dele, cara.

Mac, s� comece a gravar sempre que estiver pronto, tudo bem?

Eu te disse para pegar os melhores.

Eu pensei...

Pergunte se ele conhece a linguagem de sinais.

Muito bem, entrem em posi��o.

Conversamos com voc� quando tudo terminar, t� bem?

Tudo bem.

Para um bom come�o, walkies quebrados.

Vai ficar tudo bem.

Isso n�o vai nos impedir.

Vamos.

C�mera montada na cabe�a de Mac

Bem vindo, todos.

Fita recuperada do passeio guiado

Espero que todos tenham uma reserva.

Ningu�m entra sem uma reserva.

Um pouco mais de n�voa.

Bombeia, bombeia.

Beleza, est� tudo parecendo legal.

Estamos no banheiro.

Estamos no banheiro.

Equipe do vapor?

Gostei disso.

Certo, estamos dando voltas na sala de jantar.

Gostei da pegadinha na cozinha.

Voc� � o pr�ximo, voc� � o pr�ximo, voc� � o pr�ximo.

Quantas pessoas eles deixam entrar por vez?

V�deo original do Youtube

T� demorando.

Mantenham a fila em movimento, pessoal,

eu quero pessoas dentro e fora.

Precisamos de alguns estrobosc�pios.

Ajuste os estrobosc�pios na sala do rato.

Um susto maravilhoso, aqui vamos n�s.

Adoro esse cara.

Acho que somos os pr�ximos.

Emocionante.

Eu estava te esperando.

Espero que todos aproveitem sua estadia.

Sara?

O que voc� est� fazendo?

Eu acho que vi o Paul.

Paul?

Aonde?

E ele olhou pra mim.

Eu vou cuidar disso.

Vou cuidar disso.

N�o se preocupe.

Joey!

Alex.

Alex.

Alex, o Joey saiu correndo do por�o,

o que est� acontecendo l�?

� o Joey.

Pra onde o Joey est� indo?

Filho da puta!

Voc� ouviu isso?

Que porra foi essa?

Volte l� em cima e descubra o que est� acontecendo.

Vai, vai, vai.

Isso deveria acontecer?

Dificuldades t�cnicas na noite de abertura.

Alex, entre.

Alex, n�o tenho olhos no por�o.

Est� rolando alguma coisa.

Alex.

Pegue seu walkie.

Nojento.

Fita recuperada do passeio guiado Momentos antes

Voc� tem a chave, Joey, me tire daqui!

Por favor, por favor, algu�m consiga ajuda.

Isso n�o � parte do show.

Joey!

Joey, n�o!

Joey, n�o me deixe, por favor.

Me tire daqui.

Voc� est� bem?

N�o.

N�o, isso n�o � parte show.

Por favor.

Por favor, consiga ajuda.

Vai, vai, vai, vai, vai! Saiam!

Ol�? Algu�m?

Porra!

Tem outra sa�da aqui.

Tony, Tony, v� para o por�o.

O que est� acontecendo no por�o?

Vai!

Porra!

O que est� acontecendo?

Por favor, algu�m me deixe sair daqui.

Tony!

Tony!

Tony!

Volte pra cima.

Volte pra cima.

Vai!

Vai!

S�t�o, s�t�o!

Alex!

Alex!

vamos!

Eu desci as escadas do s�t�o

e quando cheguei � porta da frente

a pol�cia estava chegando.

Eu s� estava feliz por estar viva.

Eles n�o me fizeram perguntas nem nada.

Eles s� me apressaram pra sair.

N�o aconteceu nada com voc�

por todo o caminho do s�t�o at� a porta da frente?

Voc� s� saiu?

Sim.

Como...

Se tudo isto � verdade, como foi mantido do p�blico

por tanto tempo?

Me desculpe,

eu me sinto muito cansada.

Voc� acha que poder�amos fazer uma pausa?

Claro, claro.

Eu sinto muito.

Jonathan, voc� vai...

Eu continuo atirando essas perguntas pra voc�,

e sei o quanto voc� deve estar exausta.

Posso pegar �gua pra voc�?

Voc� quer �gua ou comer alguma coisa?

Bem, vamos te arrumar um quarto pra voc� descansar.

Oh, eu j� tenho um quarto.

� o 2C.

Se voc� puder me dar umas horas,

voc� pode ir me encontrar l�.

Eu irei.

Obrigado.

Sara: voc� sabe que devia mesmo tentar entrar na casa se puder.

Ver o que tem dentro.

Valeu, mas est� toda lacrada

e n�o posso arrumar uma autoriza��o.

Sara: Essa � a �nica coisa te segurando de voltar?

Voc� devia mesmo tentar e ver aquilo.

Talvez.

Vou falar com os caras.

Obrigada.

Eu imagino que o lugar est� lacrado.

"Voz de Jonathan Miller" O que? Vamos arrombar?

E da�? Por que n�o?

Quero dizer, s�o 5 da manh�.

N�o vai ter ningu�m l�.

Sim, estou com a Diane.

Eu acho que vale a pena entrar.

"Voz de Mitchell Cavanaugh" Obrigada.

Voc� est� com medo de alguns...

fantasmas?

N�s temos uma hora, pelo menos.

- Perfeito. - Uma hora.

Posso fazer. Pegue a c�mera.

Vai terminar de analisar as filmagens?

Quero assistir hoje.

Consegui.

Mesmo? Legal.

Obrigada.

Vamos sair por um minuto.

Se a mulher no 2C perguntar por mim,

pode dizer pra ela que n�s voltamos em uma hora?

2C?

Sim.

Nossos quartos n�o t�m letras.

Ela disse 2C, certo?

Isso, 2C.

Voc� pode me dizer em que quarto

Sara Havel est� hospedada, por favor?

Claro.

Obrigada.

N�o h� uma Sara Havel hospedada aqui.

Voc� acha que talvez...

Provavelmente ela est�

registrada sob outro nome, vamos.

Muito obrigada.

Voc� quer ir ver aquela casa ou n�o?

Mitchell fica para tr�s para catalogar as filmagens

O que ele v� depois de Diane ter partido � inexplic�vel

Estamos procurando alguma coisa espec�fica aqui?

O que estamos tentando fazer?

Meu Deus!

Meu Deus!

Voc� se lembra que � aqui que...

O que?

Sim, � isso.

Essa � a parede onde...

Ent�o a cozinha seria...

Eu sinto como se tivesse amianto

ou alguma coisa aqui.

N�s podemos sair daqui?

Aqui � aonde o estrobosc�pio...

Cozinha.

Bom, eu acho que o passeio continua por aqui, certo?

Acho que n�o seremos

capazes de voltar por aquele caminho.

Bem, vamos encontrar outro caminho.

Tudo bem.

� o por�o.

� o por�o.

Meu Deus!

Olhe esse sangue!

Pode ver isso?

Grave essas marcas!

Grave essas marcas!

Olha isso.

Olha isso.

Foda-se isso.

Vamos...

N�o.

Eu n�o vou...

Isso parece uma marca de m�o. Olhe aqui.

- Voc� viu isso? - N�o ligo a m�nima.

Chega.

Vamos embora.

T� bem, voc� tem raz�o.

Ei, vamos entrar aqui.

Cuidado, olhe onde pisa.

Aqui � aonde eles tinha o barman.

Porra.

� tudo falso, certo?

Muito bem, vamos.

Temos que encontrar a cozinha.

Sim, eu n�o quero...

Veja isso, veja esse cara.

Cara...

Vamos.

Talvez isso v� e volte.

Olha que burro, olha aqui.

Ah, porra.

Isso � loucura.

Oh, meu Deus.

Muito bem. N�o, isso n�o...

Certo, � claro que funciona.

Isso faz sentido.

Ah, n�o seja covarde.

Vamos, n�s nem mesmo...

Voc� pode ir mais devagar?

Ei, filme isso.

Oh, meu Deus!

Olha essa merda.

Olhe pra eles.

Oh, meu Deus.

Quem �?

� o Mitchell. Eu ligo pra ele na volta.

Vamos.

Isso nos levaria para o outro lado da cozinha, talvez?

Se n�s...

N�o � isso.

� a escada, bem ali.

Temos que subir as escadas.

Sim, claro. Claro que temos.

V� as c�meras de seguran�a em todos os lugares?

Sim.

Ent�o isso t� trancado.

Isso � muito assustador.

Espera a�, deixa eu acender essa l�mpada...

Porra.

O que � isso?

Ela disse 2C, certo?

Que porra � essa?

Quer dizer, voc� acha...

Quer dizer...

N�o, o que?

N�o abra isso!

� pra isso que estamos aqui

Estamos aqui pra...

N�o estamos aqui para

entrar em um quarto assustador.

Eu estou.

Diane!

Diane, n�o.

Cala a boca.

Oh, meu Deus!

Venha comigo.

N�o v� l�.

Sara?

Querida, voc� est� bem?

N�o.

Sara.

Vamos dar o fora...

Caralho!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Me ajudem!

Oh meu Deus!

Que porra foi essa?

At� hoje a trag�dia no Hotel Abaddon permanece um mist�rio pro p�blico.

LEGENDA: .:MGross:.