Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,981 --> 00:00:11,741
[suspenseful music playing]
3
00:00:19,701 --> 00:00:21,821
[Yeva gasps] Fucking hell.
4
00:00:21,901 --> 00:00:24,621
Marta! Stay calm. Come. Let's go, love.
5
00:00:24,701 --> 00:00:27,301
Let's go. Let's go.
Come on. You have to hide.
6
00:00:27,381 --> 00:00:29,301
[Gwiazda] Sylwek,
what the fuck's going on?
7
00:00:35,261 --> 00:00:37,381
We want them alive, not dead.
8
00:00:38,301 --> 00:00:40,541
We'll chase 'em
into the house and surround them.
9
00:00:41,381 --> 00:00:42,781
[device beeps]
10
00:00:43,661 --> 00:00:46,221
[Sylwek] To the car!
Come on! Come on! Come on!
11
00:00:46,301 --> 00:00:47,261
Move.
12
00:00:47,341 --> 00:00:49,781
- [gunfire]
- [Marta gasps, shrieking]
13
00:00:50,381 --> 00:00:53,101
- [Sylwek] Stay low! Head down!
- [Marta] Jesus!
14
00:00:53,181 --> 00:00:54,261
[Sylwek] Head down. Come on.
15
00:00:54,341 --> 00:00:56,341
- Get inside!
- [Gwiazda] Get inside!
16
00:00:57,261 --> 00:00:58,741
[Marta screams]
17
00:00:58,821 --> 00:01:00,341
[tense music playing]
18
00:01:00,421 --> 00:01:02,541
- [Gwiazda] Get down!
- [Marta gasps]
19
00:01:03,661 --> 00:01:05,861
- Got any long guns?
- No!
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,021
[Gwiazda] Fuck!
21
00:01:14,381 --> 00:01:15,501
[Marta whimpering]
22
00:01:15,581 --> 00:01:18,061
- Who are these people?
- [Sylwek] You tell me!
23
00:01:18,861 --> 00:01:22,341
- [Marta cries out]
- [Sylwek grunts]
24
00:01:23,101 --> 00:01:24,181
What do we do?
25
00:01:25,141 --> 00:01:26,341
Take the girls to the lake.
26
00:01:26,421 --> 00:01:28,181
[gasps] I can't do it!
27
00:01:28,261 --> 00:01:29,861
- Yes, you can!
- [Marta] I can't!
28
00:01:32,181 --> 00:01:34,821
[crying] I'm not going anywhere
without you, Sylwek!
29
00:01:34,901 --> 00:01:37,901
- Listen. Calm down. Look at me.
- I'm not going anywhere.
30
00:01:37,981 --> 00:01:39,741
You have to do it.
You'll manage, all right?
31
00:01:39,821 --> 00:01:42,141
You have to do it for our baby.
For our little girl.
32
00:01:42,221 --> 00:01:43,741
[Marta sobbing]
33
00:01:45,621 --> 00:01:47,341
[Sylwek] Go. Go!
34
00:01:48,141 --> 00:01:51,581
- On three. Okay? Ready? One!
- I don't want to go!
35
00:01:52,781 --> 00:01:54,061
Two!
36
00:01:55,021 --> 00:01:57,341
- [Gwiazda] Three! Go, go, go, go, go!
- Three!
37
00:01:57,421 --> 00:01:59,741
- [Yeva] Move, move!
- [Marta panting]
38
00:02:05,861 --> 00:02:07,021
[breathing heavily]
39
00:02:09,941 --> 00:02:11,101
[glass shatters]
40
00:02:13,861 --> 00:02:15,221
Adam, they've split up.
41
00:02:15,301 --> 00:02:17,541
Send two men in a car
to the other side of the lake.
42
00:02:17,621 --> 00:02:19,381
[gunfire continues in distance]
43
00:02:19,461 --> 00:02:22,501
- [Marta whimpering]
- [Yeva] Come on. Come on, get in.
44
00:02:22,581 --> 00:02:25,141
- [rapid gunfire continues]
- [glass shatters]
45
00:02:25,221 --> 00:02:27,221
[Sylwek panting]
46
00:02:30,421 --> 00:02:32,181
[tense, rhythmic music building]
47
00:02:45,941 --> 00:02:47,821
- Sylwek!
- [Yeva] Marta.
48
00:02:47,901 --> 00:02:50,981
- Sylwek!
- Marta! Marta. Marta.
49
00:02:51,061 --> 00:02:53,461
- [Gwiazda] What are you doing?
- Sylwek!
50
00:02:53,541 --> 00:02:54,581
[Yeva] Marta.
51
00:02:54,661 --> 00:02:57,861
Calm down. You want to help him?
Save yourself and the baby, okay?
52
00:02:57,941 --> 00:03:01,141
Marta. Marta, they'll kill us.
We have to swim.
53
00:03:01,221 --> 00:03:03,021
- Yeah.
- [Yeva] We have to!
54
00:03:03,101 --> 00:03:04,021
- Come on!
- Come on!
55
00:03:04,101 --> 00:03:05,981
- [Gwiazda] Be brave. Swim.
- Swim!
56
00:03:06,061 --> 00:03:07,181
[tense music subsides]
57
00:03:07,261 --> 00:03:09,981
- [panting]
- [glass shatters]
58
00:03:12,181 --> 00:03:13,901
[car engine revving in distance]
59
00:03:16,741 --> 00:03:19,421
- [group panting]
- [gunfire continues in distance]
60
00:03:24,581 --> 00:03:26,181
Sylwek knows what he's doing.
61
00:03:26,261 --> 00:03:28,221
- [vehicle approaches]
- [Marta gasps]
62
00:03:28,301 --> 00:03:31,021
[ominous music playing]
63
00:03:32,021 --> 00:03:34,461
- [engine stops]
- [car door opens]
64
00:03:46,341 --> 00:03:47,861
[whispering] Yeva, watch her.
65
00:03:48,381 --> 00:03:49,501
Oskar.
66
00:03:49,581 --> 00:03:52,901
[hushes]
67
00:04:16,501 --> 00:04:17,341
[loud splash]
68
00:04:24,061 --> 00:04:25,381
[Gwiazda grunts]
69
00:04:30,541 --> 00:04:32,541
[both grunting]
70
00:04:39,541 --> 00:04:41,301
[hit man gasping]
71
00:04:48,621 --> 00:04:49,661
[Gwiazda grunts]
72
00:04:51,781 --> 00:04:52,781
[Yeva] Hey!
73
00:05:10,701 --> 00:05:11,861
[firmly] Don't shoot.
74
00:05:13,821 --> 00:05:15,941
- Don't shoot.
- [Marta moans]
75
00:05:16,741 --> 00:05:17,741
[gun fires]
76
00:05:17,821 --> 00:05:19,701
[groans softly]
77
00:05:20,221 --> 00:05:22,141
[gasps] Ow.
78
00:05:22,661 --> 00:05:25,541
[crying softly]
79
00:05:28,461 --> 00:05:29,461
Get in the car.
80
00:05:29,541 --> 00:05:31,301
[gunfire continues in distance]
81
00:05:39,461 --> 00:05:41,461
[intense music playing]
82
00:05:52,301 --> 00:05:54,901
[Adam on radio] We've surrounded him.
He won't escape now.
83
00:05:54,981 --> 00:05:56,501
Remember, I want him alive.
84
00:05:59,821 --> 00:06:01,781
[Sylwek panting]
85
00:06:04,261 --> 00:06:05,981
TECHNICAL PROPANE-BUTANE
86
00:06:09,381 --> 00:06:10,741
[Sylwek sighs]
87
00:06:23,701 --> 00:06:24,741
[grunts]
88
00:06:30,061 --> 00:06:32,101
- [gas hisses]
- [Sylwek gasps, grunts]
89
00:06:32,181 --> 00:06:33,341
[under breath] Fuck.
90
00:06:34,301 --> 00:06:35,461
[Marta grunts]
91
00:06:35,541 --> 00:06:36,941
Ow! [inhales sharply]
92
00:06:37,021 --> 00:06:39,861
[reassuringly] Everything's gonna be okay.
I promise.
93
00:06:39,941 --> 00:06:42,061
- Can you manage?
- [Marta] Mm-hmm.
94
00:06:42,141 --> 00:06:43,421
You got this.
95
00:06:45,261 --> 00:06:46,781
[whines softly]
96
00:06:49,981 --> 00:06:52,301
- [Marta crying]
- Get her to a hospital, quick as you can.
97
00:06:52,381 --> 00:06:54,141
- I'm going back for him.
- [Yeva] Mm-hmm.
98
00:06:56,661 --> 00:06:58,061
Oskar, please.
99
00:06:58,941 --> 00:07:00,421
Please be careful.
100
00:07:01,061 --> 00:07:02,021
Can you do that?
101
00:07:02,101 --> 00:07:03,501
[thunderous blast]
102
00:07:03,581 --> 00:07:06,461
[Marta shrieking]
103
00:07:10,381 --> 00:07:11,941
[Gwiazda, softly] Marta. Shh.
104
00:07:12,021 --> 00:07:13,861
[Marta sobbing]
105
00:07:15,101 --> 00:07:17,661
[Gwiazda hushes]
106
00:07:17,741 --> 00:07:19,501
Okay. Breathe. Breathe.
107
00:07:19,581 --> 00:07:20,821
Just breathe.
108
00:07:22,101 --> 00:07:24,061
Everything's gonna be okay. I promise.
109
00:07:24,141 --> 00:07:25,701
[music fades]
110
00:07:25,781 --> 00:07:28,181
[low, unsettling music playing]
111
00:07:28,261 --> 00:07:30,261
[crickets chirping]
112
00:08:10,981 --> 00:08:12,181
[Gwiazda] Sylwek?
113
00:08:15,341 --> 00:08:16,421
[nervously] Sylwek!
114
00:08:16,501 --> 00:08:18,501
[breathing shakily]
115
00:08:20,021 --> 00:08:21,301
Sylwek!
116
00:08:29,341 --> 00:08:30,661
Sylwek!
117
00:08:36,221 --> 00:08:38,221
[police sirens approaching]
118
00:08:49,021 --> 00:08:50,421
[cruiser doors open]
119
00:08:51,621 --> 00:08:53,341
[police radio beeps]
120
00:08:53,421 --> 00:08:54,741
[footsteps approaching]
121
00:09:02,941 --> 00:09:04,941
[high-pitched ringing]
122
00:09:08,741 --> 00:09:10,821
GO AHEAD, BROTHER
123
00:09:10,901 --> 00:09:12,181
[ringing subsides]
124
00:09:12,261 --> 00:09:14,261
[unsettling music fades slowly]
125
00:09:17,181 --> 00:09:19,781
[sorrowful acoustic guitar tune playing]
126
00:10:05,861 --> 00:10:07,941
You go first.
127
00:10:10,301 --> 00:10:11,541
Then you.
128
00:10:15,301 --> 00:10:17,421
And you'll be the fucking last one.
129
00:10:19,741 --> 00:10:20,941
[exhales deeply]
130
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
[cell phone ringing and vibrating]
131
00:10:25,221 --> 00:10:28,101
[man] Boss, there was a shooting.
People are dead.
132
00:10:29,541 --> 00:10:31,861
- Gwiazda?
- I don't know. The pig wouldn't say.
133
00:10:31,941 --> 00:10:35,341
- Should I press him?
- No. Uh, are you still at the facility?
134
00:10:35,421 --> 00:10:36,501
Yeah, we're just starting.
135
00:10:36,581 --> 00:10:39,741
All right. Then let me know
when you're done.
136
00:10:39,821 --> 00:10:40,901
Okay.
137
00:10:40,981 --> 00:10:43,901
All right! Come on!
Move it, you fucking bitches!
138
00:10:43,981 --> 00:10:45,901
- Get up! Moving day!
- [man] Beat it! Now!
139
00:10:45,981 --> 00:10:48,661
- Now! Beat it! Get those legs moving!
- Cool it! Don't touch me!
140
00:10:48,741 --> 00:10:50,821
- [man] Who you lookin' at?
- Oh! What is this?
141
00:10:50,901 --> 00:10:54,261
Sleeping Beauty? Get up!
Beat it, beat it, beat it!
142
00:10:54,341 --> 00:10:56,381
We're changing this whorehouse!
Get moving!
143
00:10:56,461 --> 00:10:58,181
Can you at least
tell me where my husband is?
144
00:10:58,261 --> 00:11:01,341
I'm trying to see whether your husband
and brother were expecting this.
145
00:11:01,421 --> 00:11:04,501
This kind of situation?
You really think anyone could expect this?
146
00:11:04,581 --> 00:11:08,701
[sighs] I understand that you might be
a little upset right now, but…
147
00:11:08,781 --> 00:11:12,101
I've asked you where my husband is,
and you can't answer me!
148
00:11:12,181 --> 00:11:14,021
And you have the audacity
to tell me I'm upset?!
149
00:11:14,101 --> 00:11:15,581
Are you fucking serious right now?
150
00:11:15,661 --> 00:11:17,821
You can attend to your duties
at a later time, all right?
151
00:11:17,901 --> 00:11:19,501
It's important for her to remain calm.
152
00:11:19,581 --> 00:11:20,781
[detective] I understand.
153
00:11:20,861 --> 00:11:23,221
One more question,
and I'll leave you alone.
154
00:11:23,301 --> 00:11:25,781
It's just that,
while we were securing the crime scene,
155
00:11:25,861 --> 00:11:28,141
we found about half a million zlotys.
156
00:11:28,221 --> 00:11:30,501
Can you explain how it ended up there?
157
00:11:33,581 --> 00:11:35,381
[inhales sharply] Ow.
158
00:11:35,461 --> 00:11:37,541
All right. Okay.
Did you understand what I just said?
159
00:11:37,621 --> 00:11:39,621
You want that baby
on your conscience? Please leave.
160
00:11:39,701 --> 00:11:42,381
We took out a loan for a house.
You can check that, right?
161
00:11:42,461 --> 00:11:43,781
You kept money under the mattress?
162
00:11:43,861 --> 00:11:46,981
- Yeah. Because we don't trust the banks!
- Please leave. Now.
163
00:11:48,101 --> 00:11:49,301
[door closes]
164
00:11:49,381 --> 00:11:51,981
- [Marta panting]
- [ominous music rising]
165
00:11:54,541 --> 00:11:55,981
[under breath] Oh no. Fuck.
166
00:11:56,821 --> 00:11:57,861
[exhales deeply]
167
00:12:00,501 --> 00:12:01,781
[Gwiazda sighs]
168
00:12:02,821 --> 00:12:04,101
[door opens]
169
00:12:07,781 --> 00:12:10,581
- Skóra, CBI.
- Have they found my brother-in-law?
170
00:12:10,661 --> 00:12:13,501
They're still looking.
He's not at the allotment.
171
00:12:14,221 --> 00:12:17,021
Maybe he escaped. Maybe they took him.
172
00:12:18,341 --> 00:12:20,661
[sighs] Please, take a seat.
173
00:12:20,741 --> 00:12:23,981
What do you want from me?
I already gave my testimony.
174
00:12:24,501 --> 00:12:26,821
I want to understand
why you were targeted.
175
00:12:29,061 --> 00:12:32,461
Beats me.
Maybe it's retaliation for the hospital.
176
00:12:32,541 --> 00:12:35,101
But they didn't raid the addresses
of your buddies from the unit.
177
00:12:35,181 --> 00:12:37,021
They showed up
at your brother-in-law's place.
178
00:12:37,101 --> 00:12:39,661
Maybe someone gave his name
to the wrong person, then.
179
00:12:39,741 --> 00:12:41,341
You have someone in mind?
180
00:12:41,421 --> 00:12:42,661
[ominous music fades]
181
00:12:43,941 --> 00:12:48,381
Oskar, any piece of information
could be valuable to your brother-in-law.
182
00:12:55,021 --> 00:12:57,861
- [camcorder beeps]
- Okay. I turned it off.
183
00:12:57,941 --> 00:12:59,341
Nobody's watching or listening.
184
00:12:59,421 --> 00:13:01,181
Like we're in a confessional.
Now, what is it?
185
00:13:04,701 --> 00:13:07,781
- [Gwiazda inhales sharply]
- Your father committed suicide.
186
00:13:08,301 --> 00:13:10,301
You inherited all of his debts.
187
00:13:12,261 --> 00:13:13,701
Who do you owe money to?
188
00:13:19,741 --> 00:13:20,741
[Gwiazda] Banks.
189
00:13:20,821 --> 00:13:23,661
[scoffs] Your dad quickly lost
his creditworthiness,
190
00:13:23,741 --> 00:13:26,381
yet he never stopped gambling,
so where'd he get the money?
191
00:13:26,461 --> 00:13:32,061
Listen, you wanna help me?
Then tell me how you plan to find Sylwek.
192
00:13:32,141 --> 00:13:35,701
I want to help you,
but I need to know the cause.
193
00:13:38,181 --> 00:13:42,021
- Oskar, you had debts. Pretty major ones.
- "Had debts"?
194
00:13:44,301 --> 00:13:45,301
Have.
195
00:13:47,341 --> 00:13:48,821
Perhaps you got
196
00:13:48,901 --> 00:13:52,141
on the wrong side of someone
while trying to resolve your debts?
197
00:13:52,221 --> 00:13:54,181
Perhaps I did, yeah. You tell me.
198
00:13:54,261 --> 00:13:56,901
Since you seem to be
so fucking well-informed.
199
00:14:00,261 --> 00:14:02,861
Tell me how this happened,
step by step, okay?
200
00:14:03,781 --> 00:14:05,621
[Gwiazda takes a deep breath]
201
00:14:05,701 --> 00:14:07,581
Well, first, my father
and my mother had sex.
202
00:14:07,661 --> 00:14:10,061
Eight months later,
I was born 'cause I was kind of preterm.
203
00:14:10,141 --> 00:14:11,541
Really? Seriously?
204
00:14:11,621 --> 00:14:15,021
You could help your brother-in-law,
but instead, you're being a jerk, yeah?
205
00:14:15,101 --> 00:14:17,861
If we find his corpse,
it's gonna be your fault.
206
00:14:20,621 --> 00:14:21,541
Skóra.
207
00:14:23,541 --> 00:14:24,861
CBI.
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,141
I see two options here.
209
00:14:31,181 --> 00:14:33,821
Either you go to the prosecutor,
make an accusation,
210
00:14:33,901 --> 00:14:35,741
and get me a lawyer…
211
00:14:36,741 --> 00:14:37,941
Second option?
212
00:14:43,981 --> 00:14:45,821
Gwiazda. Hang on.
213
00:14:51,501 --> 00:14:53,821
[somber music playing]
214
00:14:55,621 --> 00:14:57,221
In case you change your mind.
215
00:15:03,261 --> 00:15:05,261
[tense, rhythmic music playing]
216
00:15:08,941 --> 00:15:11,381
[Marecki] Gwiazda! Oskar!
217
00:15:15,541 --> 00:15:16,901
Marta's in the hospital.
218
00:15:17,421 --> 00:15:20,941
We put your girlfriend up in a hotel.
Gameboy's watching her.
219
00:15:21,021 --> 00:15:23,781
- Red and Gołaś are looking for Sylwek--
- [Gwiazda] They won't find him.
220
00:15:24,461 --> 00:15:26,901
Will you please tell me
what the fuck happened?
221
00:15:27,981 --> 00:15:32,421
- I need to borrow your car, Marecki.
- It's the fucker from the hospital, yeah?
222
00:15:32,501 --> 00:15:34,501
- He tracked down Sylwek.
- Give me the keys.
223
00:15:35,021 --> 00:15:37,061
Gwiazda, I can tell you know something
by your face.
224
00:15:37,661 --> 00:15:39,941
This is about Sylwek.
At least try to be honest with me.
225
00:15:40,021 --> 00:15:41,741
[Gwiazda takes a deep breath]
226
00:15:41,821 --> 00:15:44,981
I might have an idea
how to find him. Unofficially.
227
00:15:49,341 --> 00:15:50,421
They won't help us.
228
00:15:52,261 --> 00:15:53,461
[Marecki sighs]
229
00:15:54,261 --> 00:15:55,901
- All right. Get in.
- You shouldn't.
230
00:15:57,221 --> 00:15:58,821
Shut up and get in.
231
00:15:59,341 --> 00:16:01,341
[tense, rhythmic music building]
232
00:16:04,181 --> 00:16:05,421
[car starts]
233
00:16:05,501 --> 00:16:07,021
[tense music subsides]
234
00:16:34,701 --> 00:16:36,141
[grunting]
235
00:16:45,741 --> 00:16:47,741
For starters, let's set the rules, okay?
236
00:16:48,981 --> 00:16:50,101
[Sylwek exhales]
237
00:16:50,781 --> 00:16:53,501
Imagine we're hosting a fun quiz show,
all right?
238
00:16:53,581 --> 00:16:55,461
I'll be asking the questions.
239
00:16:56,061 --> 00:16:59,541
If you're victorious,
you get to walk outta here.
240
00:17:00,581 --> 00:17:01,861
We reward honesty.
241
00:17:01,941 --> 00:17:04,061
Silence and lies, on the other hand?
242
00:17:04,581 --> 00:17:07,021
No reward. Is that clear?
243
00:17:13,301 --> 00:17:14,741
Wake up our contestant.
244
00:17:18,301 --> 00:17:19,821
- [electricity buzzes]
- [groans]
245
00:17:20,741 --> 00:17:22,301
[energetic music playing]
246
00:17:49,221 --> 00:17:50,701
[engine revs]
247
00:18:08,901 --> 00:18:11,141
[Gwiazda] Two buildings.
One with one entrance.
248
00:18:11,221 --> 00:18:13,021
Only east-facing windows.
249
00:18:13,101 --> 00:18:16,261
The other is worse.
An old warehouse at the back.
250
00:18:16,341 --> 00:18:19,061
Three floors. At least one entrance.
251
00:18:19,141 --> 00:18:20,461
A fuckload of windows.
252
00:18:22,981 --> 00:18:24,941
I'm guessing that the moment
when you explain
253
00:18:25,021 --> 00:18:27,341
what the fuck's going on here
is fast approaching?
254
00:18:29,141 --> 00:18:32,061
We're good guys. They're bad guys.
If you need to know more, go home.
255
00:18:33,501 --> 00:18:34,941
[energetic music fades]
256
00:19:07,501 --> 00:19:08,741
[Gwiazda sighs]
257
00:19:18,781 --> 00:19:19,941
[Marecki] Okay.
258
00:19:20,021 --> 00:19:22,901
If they've got him here,
we call it in to our unit.
259
00:19:22,981 --> 00:19:25,661
And, please, no cowboy bullshit, okay?
260
00:19:28,301 --> 00:19:30,261
I'm sorry that I hit you that day.
261
00:19:31,141 --> 00:19:33,621
- But you kind of deserved it.
- Kind of.
262
00:19:58,061 --> 00:20:00,061
[machinery whirring]
263
00:20:24,501 --> 00:20:27,101
[suspenseful, rhythmic music rising]
264
00:20:55,341 --> 00:20:57,341
[suspenseful music peaks, fades]
265
00:20:58,021 --> 00:21:00,261
- [electricity crackling]
- [Sylwek shuddering]
266
00:21:02,221 --> 00:21:03,621
[buzzing stops]
267
00:21:10,221 --> 00:21:11,341
[Sylwek panting]
268
00:21:12,821 --> 00:21:14,261
When did Tomczyk hire you?
269
00:21:15,021 --> 00:21:16,501
What were his orders?
270
00:21:26,141 --> 00:21:27,261
You know her?
271
00:21:30,221 --> 00:21:31,221
Who is this woman?
272
00:21:35,821 --> 00:21:39,381
Listen, Tomczyk gave us
the money you stole.
273
00:21:40,461 --> 00:21:42,701
But he claims he knew nothin' about it.
274
00:21:42,781 --> 00:21:46,741
It makes sense to me.
Your father-in-law had debts.
275
00:21:46,821 --> 00:21:49,701
As a favor,
Tomczyk decided to disregard the debt.
276
00:21:50,221 --> 00:21:51,501
Am I close?
277
00:21:54,021 --> 00:21:55,741
[murmurs incoherently]
278
00:21:56,581 --> 00:21:57,701
What?
279
00:21:57,781 --> 00:21:59,781
[weakly] You don't need me.
280
00:22:03,101 --> 00:22:05,741
[louder] You don't need me.
281
00:22:06,901 --> 00:22:12,061
You're better off… talking… to yourself.
282
00:22:14,621 --> 00:22:15,901
[Damian sighs]
283
00:22:15,981 --> 00:22:17,061
[Czorny] Son!
284
00:22:27,701 --> 00:22:29,221
[Sylwek sighs deeply]
285
00:22:36,781 --> 00:22:38,501
[quietly] Motherfucker.
286
00:22:39,781 --> 00:22:41,661
Send me. I'll bring him to you.
287
00:22:44,261 --> 00:22:45,821
Let's call our neighbor.
288
00:22:46,581 --> 00:22:48,581
Let him act like a model citizen.
289
00:22:49,181 --> 00:22:51,781
Damian, give me a chance.
Just fuckin' once.
290
00:22:55,181 --> 00:22:56,501
Sergey!
291
00:23:01,181 --> 00:23:04,261
One car, three men. I want Gwiazda alive.
292
00:23:04,341 --> 00:23:05,741
I'll handle it.
293
00:23:06,381 --> 00:23:09,861
Grzesiek, get changed.
You're going with him.
294
00:23:09,941 --> 00:23:12,461
- Damian…
- He's your responsibility.
295
00:23:14,501 --> 00:23:16,581
Move. Move your ass.
296
00:23:22,461 --> 00:23:25,741
Five rooms on the right,
five on the left. Watch your head.
297
00:23:29,861 --> 00:23:31,861
[ominous music rising]
298
00:23:52,381 --> 00:23:53,341
[Gwiazda sighs]
299
00:23:53,861 --> 00:23:55,021
He's not here.
300
00:23:58,541 --> 00:24:02,501
The hospital shooting.
Did you have something to do with that?
301
00:24:03,541 --> 00:24:05,181
You think I'd kill my brothers?
302
00:24:05,701 --> 00:24:07,261
Hey, I'm just asking.
303
00:24:10,261 --> 00:24:12,181
Who the fuck do you think I am?
304
00:24:14,501 --> 00:24:17,541
Tell me how it's possible
that every law enforcement agency
305
00:24:17,621 --> 00:24:20,341
is wondering who did this,
and you simply know.
306
00:24:20,861 --> 00:24:22,381
You know where his company is.
307
00:24:22,461 --> 00:24:25,301
You walk through his house
as if you were fucking raised here.
308
00:24:25,381 --> 00:24:27,661
- It just happened.
- "It just happened"?
309
00:24:27,741 --> 00:24:29,621
So where'd the money in the bag come from?
310
00:24:30,381 --> 00:24:32,541
Did you do some dirty work
for those assholes?
311
00:24:33,661 --> 00:24:36,861
The fuck did you get into, Oskar?
How did you involve Sylwek?
312
00:24:39,101 --> 00:24:40,101
[radio beeps]
313
00:24:40,181 --> 00:24:43,661
[man on radio] Enter through the front.
Careful. Someone might be inside.
314
00:24:43,741 --> 00:24:46,701
- [footsteps approaching]
- [indistinct radio chatter nearby]
315
00:24:53,181 --> 00:24:55,661
[grunts] There's one more place.
316
00:24:55,741 --> 00:24:58,181
[exhales] The older son
has a chick in Księży Młyn.
317
00:24:58,261 --> 00:25:00,741
We can kidnap her and offer them a swap.
318
00:25:00,821 --> 00:25:02,701
Do you even hear what you're saying?
319
00:25:02,781 --> 00:25:04,741
I'll tell you
what we're gonna do, Gwiazda.
320
00:25:05,781 --> 00:25:07,461
We're gonna go to our station,
321
00:25:07,541 --> 00:25:10,021
and you'll write everything down
in a testimony.
322
00:25:11,421 --> 00:25:12,741
You got that, man?
323
00:25:14,661 --> 00:25:15,661
Everything.
324
00:25:16,221 --> 00:25:18,221
[sighs] I can't do that.
325
00:25:18,301 --> 00:25:19,741
You want to save Sylwek?
326
00:25:20,261 --> 00:25:22,261
You wanna save him, right?
327
00:25:22,341 --> 00:25:23,821
Then we'll go to the--
328
00:25:23,901 --> 00:25:25,781
- [gunshot echoes]
- [rifle clicks]
329
00:25:25,861 --> 00:25:27,861
[tense music playing]
330
00:25:29,461 --> 00:25:31,701
Don't! Get him.
331
00:25:32,621 --> 00:25:33,941
Fucking idiot.
332
00:25:35,061 --> 00:25:37,301
[Marecki gasping]
333
00:25:37,381 --> 00:25:39,101
Don't drift off. Don't drift off.
334
00:25:39,181 --> 00:25:41,621
- [spluttering]
- [Gwiazda] Easy.
335
00:25:41,701 --> 00:25:45,301
Mirek, don't drift off.
Don't drift off, you got me?
336
00:25:46,261 --> 00:25:49,221
- I'm here. Easy.
- [coughing weakly]
337
00:25:49,301 --> 00:25:51,541
Shit. Stay with me. Stay with me. Come on.
338
00:25:51,621 --> 00:25:54,021
I'm here. I'm here. I'm here.
339
00:25:54,741 --> 00:25:55,741
Stay…
340
00:25:55,821 --> 00:25:58,421
- [Marecki goes silent]
- [suspenseful music dies down]
341
00:26:01,941 --> 00:26:03,621
[hurried footsteps approaching]
342
00:26:05,021 --> 00:26:06,061
[gun cocks]
343
00:26:06,141 --> 00:26:07,421
[Grzesiek grunting]
344
00:26:09,981 --> 00:26:11,301
[groans]
345
00:26:11,381 --> 00:26:12,861
[Sergey] Fucking moron.
346
00:26:12,941 --> 00:26:15,141
[tense music building]
347
00:26:21,221 --> 00:26:22,381
[tire hissing]
348
00:26:22,461 --> 00:26:24,021
[car rattles]
349
00:26:42,581 --> 00:26:44,581
[breathing shakily]
350
00:26:48,381 --> 00:26:49,501
[sobs softly]
351
00:26:54,741 --> 00:26:55,901
[Sergey] You're alive.
352
00:26:57,581 --> 00:26:59,261
[crying softly]
353
00:27:01,941 --> 00:27:04,301
[exhales] Thank God.
354
00:27:04,381 --> 00:27:05,981
Don't ever do that again.
355
00:27:06,061 --> 00:27:07,661
Get up. Get up!
356
00:27:07,741 --> 00:27:09,301
- [Grzesiek groans]
- I said get up!
357
00:27:09,381 --> 00:27:12,101
[Grzesiek] Leave me the fuck alone! Don't.
358
00:27:12,181 --> 00:27:14,821
- [breathing shakily]
- [Sergey] All right. Take a breather.
359
00:27:22,101 --> 00:27:24,101
[Gwiazda panting]
360
00:27:42,221 --> 00:27:44,021
[chuckles softly]
361
00:27:45,701 --> 00:27:47,221
[tense music fades out]
362
00:27:48,141 --> 00:27:49,301
[Skóra] Oh.
363
00:27:51,221 --> 00:27:52,301
And so?
364
00:27:53,261 --> 00:27:56,141
- Did he mention me?
- No, he didn't rat you out.
365
00:27:57,181 --> 00:28:00,821
- Take a seat.
- No survival instinct whatsoever.
366
00:28:01,461 --> 00:28:04,061
- I let him go.
- How come?
367
00:28:04,941 --> 00:28:06,941
- You were supposed to detain him.
- I had no choice.
368
00:28:07,021 --> 00:28:08,461
What if he comes after me?
369
00:28:08,541 --> 00:28:10,661
You shouldn't have set him up. [chuckles]
370
00:28:12,701 --> 00:28:14,101
[Tomczyk sighs]
371
00:28:14,181 --> 00:28:15,821
Hey, I had no choice either.
372
00:28:15,901 --> 00:28:17,141
[Skóra] Mm.
373
00:28:20,861 --> 00:28:22,821
But maybe it's high time?
374
00:28:24,461 --> 00:28:25,541
You think so?
375
00:28:25,621 --> 00:28:27,701
- [Skóra] Mm-hmm.
- [suggestively] Mm.
376
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
For what, though?
377
00:28:29,861 --> 00:28:33,701
Oh, you plead guilty to whatever you want,
378
00:28:34,221 --> 00:28:36,941
get extraordinary leniency in sentencing.
379
00:28:37,021 --> 00:28:40,501
Come on. For fuck's sake.
What are you even suggesting?
380
00:28:41,541 --> 00:28:43,941
- Being a key witness?
- Didn't we have a deal?
381
00:28:44,461 --> 00:28:46,501
You were supposed
to give me the Czornys and Bogdan.
382
00:28:46,581 --> 00:28:48,461
- In exchange for--
- All right. But not yet.
383
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
Damian fucking demolished the hospital.
384
00:28:52,541 --> 00:28:55,301
He turned a CT guy's allotment
into a shooting range.
385
00:28:55,381 --> 00:28:59,381
And I got a phone call that they found
the body of the CT section chief.
386
00:28:59,461 --> 00:29:01,221
I have to arrest him.
387
00:29:02,701 --> 00:29:04,981
- And you're gonna help me do it.
- Mm-hmm.
388
00:29:05,061 --> 00:29:08,181
- I don't wanna be a key witness.
- [scoffs] You have no choice.
389
00:29:08,261 --> 00:29:09,941
There's always a choice.
390
00:29:10,701 --> 00:29:12,101
You know what I have on you.
391
00:29:13,421 --> 00:29:14,981
[somber music playing]
392
00:29:15,061 --> 00:29:17,021
But you don't know what I have on you.
393
00:29:17,821 --> 00:29:19,541
- Really?
- Yeah.
394
00:29:20,901 --> 00:29:22,101
[Skóra exhales softly]
395
00:29:23,021 --> 00:29:27,021
For example, what if I… testified that…
396
00:29:27,821 --> 00:29:30,021
that you accepted money from me?
397
00:29:32,261 --> 00:29:35,301
- You want to see?
- Mm-hmm. [chuckles]
398
00:29:35,381 --> 00:29:37,381
I recorded you with that.
399
00:29:37,901 --> 00:29:41,741
- [laughing] Oh, jeez!
- [grunts, laughing]
400
00:29:42,621 --> 00:29:44,821
- [chuckles]
- [laughing] Stop it.
401
00:29:48,981 --> 00:29:50,261
[Skóra sighs]
402
00:29:50,341 --> 00:29:52,381
[somber music intensifies]
403
00:30:15,101 --> 00:30:16,821
[mournful music playing]
404
00:31:07,141 --> 00:31:08,781
[sighs deeply]
405
00:31:13,661 --> 00:31:15,021
[grunts softly]
406
00:31:24,821 --> 00:31:26,221
[exhales]
407
00:31:26,301 --> 00:31:27,661
[nearby clattering]
408
00:31:29,381 --> 00:31:30,701
[suspenseful music rises]
409
00:31:30,781 --> 00:31:32,141
[footsteps approaching]
410
00:31:44,541 --> 00:31:45,861
[suspenseful music swells]
411
00:31:47,181 --> 00:31:49,341
- Whoa, whoa. Lower the gun.
- [music fades]
412
00:31:49,421 --> 00:31:52,381
- [Gwiazda] What are you doing here?
- Are you fucking nuts? It's me.
413
00:31:52,461 --> 00:31:53,501
Lower your weapon.
414
00:31:53,581 --> 00:31:55,021
[footsteps approach]
415
00:31:55,901 --> 00:31:56,941
[gently] Oskar.
416
00:32:01,061 --> 00:32:02,621
[gasps, panting]
417
00:32:08,261 --> 00:32:09,381
[groans weakly]
418
00:32:35,821 --> 00:32:37,021
[moans]
419
00:32:40,421 --> 00:32:41,501
Ow.
420
00:32:41,581 --> 00:32:42,861
[under breath] Oh no.
421
00:32:43,541 --> 00:32:45,341
- Ow. Ow.
- [cup clatters]
422
00:32:45,421 --> 00:32:47,941
Ow. [gasps]
423
00:32:48,021 --> 00:32:50,021
[somber music playing]
424
00:32:50,941 --> 00:32:52,181
[softly] Oh no.
425
00:32:52,821 --> 00:32:54,421
Oh no. [gasps]
426
00:32:56,501 --> 00:32:57,621
Oh no.
427
00:33:03,021 --> 00:33:04,021
Help, please.
428
00:33:04,101 --> 00:33:05,621
[patient] Nurse!
429
00:33:07,101 --> 00:33:08,341
Nurse!
430
00:33:09,061 --> 00:33:11,261
- We need help!
- [alert beeping]
431
00:33:11,341 --> 00:33:13,541
[patient] Nurse! We need help! Nurse!
432
00:33:14,061 --> 00:33:16,221
[Marta sobbing] No. No.
433
00:33:16,301 --> 00:33:17,741
Help me.
434
00:33:20,021 --> 00:33:21,861
- Help me.
- [patient] Doctor!
435
00:33:21,941 --> 00:33:23,581
[somber music fades out]
436
00:33:39,421 --> 00:33:41,221
- How many?
- [Sergey] We don't know.
437
00:33:41,301 --> 00:33:42,661
The cars were already here.
438
00:33:48,861 --> 00:33:50,221
- So?
- What do we do?
439
00:33:51,141 --> 00:33:52,341
[Red sighs]
440
00:33:53,181 --> 00:33:54,901
Gwiazda, what do we do?
441
00:33:55,661 --> 00:33:56,661
No idea.
442
00:33:56,741 --> 00:34:00,261
What the fuck do you mean?
But you got a lead. You know what's up.
443
00:34:01,661 --> 00:34:03,261
- Do you or not?
- I have no idea!
444
00:34:03,341 --> 00:34:06,581
- [Gołaś] Fuck! This is about Sylwek!
- Yeah! I fucking know who this is about!
445
00:34:06,661 --> 00:34:11,141
- Oskar, we need to do something.
- Then… fucking do something.
446
00:34:11,221 --> 00:34:15,341
- [Gameboy] Gwiazda, for fuck's sake!
- [calmly] No need. No need.
447
00:34:21,661 --> 00:34:23,341
So? What do we do?
448
00:34:26,941 --> 00:34:27,941
[sniffles]
449
00:34:32,261 --> 00:34:33,301
[sighs]
450
00:34:33,981 --> 00:34:34,981
[flatly] Right.
451
00:34:35,061 --> 00:34:37,061
[siren wailing]
452
00:34:38,701 --> 00:34:40,661
[medical gloves rustling]
453
00:34:54,621 --> 00:34:55,941
[doctor sighs]
454
00:34:56,021 --> 00:34:59,621
[solemnly] Ma'am, would you like to…
say goodbye to your daughter?
455
00:35:07,701 --> 00:35:09,221
[door opens]
456
00:35:12,701 --> 00:35:13,741
[door closes]
457
00:35:14,261 --> 00:35:16,261
[low, unsettling music rises]
458
00:35:36,021 --> 00:35:37,541
[inhales sharply]
459
00:35:37,621 --> 00:35:39,621
[somber piano music playing]
460
00:35:49,221 --> 00:35:50,941
[crying softly]
461
00:35:56,581 --> 00:35:58,221
[exhales shakily]
462
00:36:13,101 --> 00:36:15,021
[sobbing]
463
00:36:19,981 --> 00:36:21,981
[gentle music fades slowly]
464
00:36:30,861 --> 00:36:32,061
[sniffles]
465
00:36:40,781 --> 00:36:42,141
[objects clattering]
466
00:36:47,221 --> 00:36:48,821
Is everything okay?
467
00:36:49,341 --> 00:36:50,341
[Gwiazda] Yeah.
468
00:36:50,421 --> 00:36:52,301
[drawer rattling]
469
00:36:56,221 --> 00:36:58,581
I can't slide the drawer in. [sighs]
470
00:36:58,661 --> 00:37:01,781
My whole life, I've done nothing right.
I just fuck things up.
471
00:37:04,581 --> 00:37:06,581
Oskar, you can't think like that.
472
00:37:06,661 --> 00:37:07,861
[Gwiazda sighs]
473
00:37:09,381 --> 00:37:10,861
Then what should I think?
474
00:37:25,661 --> 00:37:27,061
Marta's in the hospital.
475
00:37:27,581 --> 00:37:29,021
Because of me.
476
00:37:31,421 --> 00:37:35,901
And Sylwek, well…
I don't even know if he's alive.
477
00:37:35,981 --> 00:37:37,781
[breathing shakily]
478
00:37:39,141 --> 00:37:42,661
My mom was right. I'm no good.
I've never done anything right.
479
00:37:46,021 --> 00:37:48,101
DIPLOMA
OSKAR GWIAZDA
480
00:37:48,181 --> 00:37:52,221
[gently] What about this?
It looks like you did something right.
481
00:37:55,581 --> 00:37:56,581
This?
482
00:37:56,661 --> 00:37:57,741
[sighs]
483
00:38:00,181 --> 00:38:02,181
It means nothing. It's a stupid diploma.
484
00:38:02,261 --> 00:38:03,781
[frame clatters]
485
00:38:03,861 --> 00:38:05,421
[Gwiazda] A foolish hobby.
486
00:38:08,501 --> 00:38:09,581
[Yeva] Is it?
487
00:38:15,701 --> 00:38:18,141
But this was important
to you at some point.
488
00:38:28,301 --> 00:38:29,461
[exhales]
489
00:38:35,141 --> 00:38:36,861
Sylwek would know what to do.
490
00:38:37,901 --> 00:38:39,421
But I don't, Yeva.
491
00:38:40,021 --> 00:38:41,461
I have no idea.
492
00:38:41,981 --> 00:38:44,781
- Oskar.
- [exhales shakily]
493
00:38:47,461 --> 00:38:48,581
[Yeva inhales sharply]
494
00:38:54,101 --> 00:38:55,901
Everything's gonna be okay.
495
00:38:57,661 --> 00:39:00,661
It's gonna be okay.
We'll handle everything. You hear me?
496
00:39:02,141 --> 00:39:04,101
Everything's gonna be okay.
497
00:39:08,621 --> 00:39:09,661
[Gwiazda sniffles]
498
00:39:09,741 --> 00:39:12,141
[cell phone ringing and vibrating]
499
00:39:13,701 --> 00:39:14,821
It's Marta.
500
00:39:16,621 --> 00:39:18,381
[suspenseful music playing]
501
00:39:18,461 --> 00:39:19,621
[Grzesiek] There he is.
502
00:39:20,781 --> 00:39:22,021
[Gwiazda sighs]
503
00:39:27,541 --> 00:39:28,901
[line ringing]
504
00:39:28,981 --> 00:39:32,341
He came out.
We're gonna follow him. What should we do?
505
00:39:32,861 --> 00:39:35,101
Okay. Okay.
506
00:39:36,621 --> 00:39:39,381
- Damian wants him alive.
- [Sergey] Listen, you coward.
507
00:39:40,741 --> 00:39:42,821
I know damn well what Damian wants.
508
00:39:42,901 --> 00:39:44,341
[threateningly] You…
509
00:39:45,461 --> 00:39:48,141
[Sergey laughs mockingly]
510
00:39:51,901 --> 00:39:53,901
[suspenseful music fades]
511
00:40:09,661 --> 00:40:10,661
[Gwiazda] Hey.
512
00:40:11,541 --> 00:40:12,861
[Marta] Where's Sylwek?
513
00:40:14,741 --> 00:40:15,941
Uh…
514
00:40:17,341 --> 00:40:19,021
- [gasps]
- Oskar, who were those men?
515
00:40:19,101 --> 00:40:22,061
- Marta, you need to be lying down.
- Don't tell me what I need to do.
516
00:40:24,541 --> 00:40:28,661
- What did you get him into, Oskar?
- [hesitates] I don't know what you mean.
517
00:40:28,741 --> 00:40:29,581
Don't lie.
518
00:40:29,661 --> 00:40:31,981
Marta, I'll find him. I promise.
519
00:40:32,061 --> 00:40:34,061
- I promise.
- Where did Sylwek get the money?
520
00:40:37,661 --> 00:40:39,581
I asked you a question, Oskar.
521
00:40:41,541 --> 00:40:42,581
I don't know.
522
00:40:42,661 --> 00:40:44,701
For fuck's sake, Oskar.
For once, tell me the truth.
523
00:40:44,781 --> 00:40:47,141
I beg you, please.
Where did Sylwek get the money?
524
00:40:52,181 --> 00:40:54,261
I asked him
to hold on to a part of it for me.
525
00:40:54,341 --> 00:40:56,421
- Part of what?
- Part of the money.
526
00:40:57,541 --> 00:40:58,901
[sighs]
527
00:40:58,981 --> 00:41:01,941
I robbed a guy who's connected
to the shooting at the hospital.
528
00:41:02,021 --> 00:41:04,261
And the cash you gave me?
Supposedly from Dad's chips?
529
00:41:04,341 --> 00:41:07,101
We don't deserve this.
You, in that trailer. Me, in a brothel.
530
00:41:07,181 --> 00:41:09,741
- I wanted to do something. You get that?
- Do something? You?
531
00:41:11,221 --> 00:41:13,141
Look at the mess you've made, Oskar.
532
00:41:14,621 --> 00:41:15,941
Come on. Look at me.
533
00:41:17,301 --> 00:41:18,741
Look at me!
534
00:41:20,821 --> 00:41:23,421
She's dead because of you.
Do you understand?
535
00:41:23,501 --> 00:41:24,381
Mm-hmm.
536
00:41:24,461 --> 00:41:26,461
[Gwiazda breathing shakily]
537
00:41:31,341 --> 00:41:35,261
Everyone around you gets hurt, Oskar.
But somehow, you get away scot-free.
538
00:41:36,701 --> 00:41:38,461
Give me an explanation.
539
00:41:38,541 --> 00:41:40,861
[Gwiazda breathing shakily]
540
00:41:41,461 --> 00:41:43,541
- I don't know.
- You don't know?
541
00:41:48,741 --> 00:41:51,021
Because you're the fucking problem, Oskar.
542
00:41:51,101 --> 00:41:52,701
Because you're like cancer.
543
00:41:53,581 --> 00:41:55,261
You destroy everything.
544
00:41:55,341 --> 00:41:57,141
[intense music rising]
545
00:41:57,221 --> 00:41:58,181
[Marta] Mm-hmm.
546
00:41:59,501 --> 00:42:00,621
Mm-hmm.
547
00:42:05,621 --> 00:42:07,861
- [Gwiazda murmurs]
- [Marta] Just leave.
548
00:42:17,901 --> 00:42:19,101
[intense music fades]
549
00:42:19,181 --> 00:42:20,781
[Grzesiek clicks tongue, sighs]
550
00:42:26,101 --> 00:42:28,581
[gulps, sighs]
551
00:42:38,141 --> 00:42:41,021
Fucking enough! Come on, man.
552
00:42:41,101 --> 00:42:42,581
Fucking give it.
553
00:42:46,421 --> 00:42:48,981
[Sergey laughs]
554
00:42:49,061 --> 00:42:51,061
[Grzesiek and Sergey laughing]
555
00:42:58,781 --> 00:43:00,821
[grunts, sighs, sniffles]
556
00:43:01,581 --> 00:43:04,101
- [Gwiazda grunts]
- [Sergey continues laughing]
557
00:43:05,141 --> 00:43:06,141
Huh?
558
00:43:08,581 --> 00:43:09,661
[chuckles]
559
00:43:10,381 --> 00:43:13,261
[haunting acoustic guitar music playing]
560
00:43:25,461 --> 00:43:27,461
[crying inaudibly]
561
00:44:03,341 --> 00:44:05,341
[intense, rhythmic music playing]
562
00:45:01,621 --> 00:45:03,461
[footsteps approaching]
563
00:45:07,421 --> 00:45:09,301
Fuckin' took you long enough.
564
00:45:20,341 --> 00:45:21,821
[intense music peaks, fades]
565
00:45:41,421 --> 00:45:42,461
[Gwiazda grunts]
566
00:45:43,101 --> 00:45:44,341
[groans]
567
00:45:57,621 --> 00:45:58,781
[Gwiazda grunts]
568
00:46:07,061 --> 00:46:08,981
[whispers] Put one between his eyes.
569
00:46:09,061 --> 00:46:11,541
[tense music rising]
570
00:46:11,621 --> 00:46:12,701
[Grzesiek chuckles]
571
00:46:16,501 --> 00:46:17,541
[Gwiazda] No!
572
00:46:17,621 --> 00:46:19,181
[panting]
573
00:46:19,261 --> 00:46:20,421
[grunts]
574
00:46:20,501 --> 00:46:22,501
[menacing instrumental music swells]
575
00:46:23,501 --> 00:46:25,261
[gasps, coughs]
576
00:46:33,621 --> 00:46:35,621
[Sergey moaning]
577
00:46:40,821 --> 00:46:43,061
[gasps] Come on, you pussy.
578
00:46:44,941 --> 00:46:47,261
- Pussy… [panting]
- Finish him off.
579
00:46:51,181 --> 00:46:52,981
[Sergey cries out]
580
00:46:53,061 --> 00:46:54,741
[Grzesiek breathing shakily]
581
00:47:09,501 --> 00:47:11,061
[Sylwek exhales]
582
00:47:15,781 --> 00:47:20,021
[Damian] So, gentlemen,
since we find ourselves… [clears throat]
583
00:47:20,101 --> 00:47:24,541
…amongst friends now,
we can have a real heart-to-heart.
584
00:47:29,501 --> 00:47:34,861
[ominous music playing]
585
00:48:50,021 --> 00:48:52,021
[ominous music fades]
586
00:48:52,101 --> 00:48:54,101
[somber strings playing]
587
00:49:44,341 --> 00:49:46,341
[melancholic guitar music playing]
588
00:50:59,181 --> 00:51:01,741
[mournful music fades slowly]
589
00:51:16,101 --> 00:51:19,861
Subtitle translation by: Krzysiek Igielski
and Kamil Borek
590
00:51:19,861 --> 00:51:24,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
591
00:51:19,861 --> 00:51:29,861
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
39478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof