Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[man on radio] There's a lake trout squirming on the end of your rod.

What a beauty. First things first.

Let's investigate why lake trout have received the nickname "ghost fish."

And, most importantly, how to catch--

[phone ringing]

FATHER CALLING

- [call connects] - [Damian] Hello?

[ominous music playing]

[brakes screech]

[horns blare]

[gentle, ethereal music playing]

GO AHEAD, BROTHER

[gentle music playing]

[groans]

[grunts]

- 'Sup, Gwiazda? - Hey, man.

Who's that?

None of your business, Bobek.

[excited chatter inside]

[Gwiazda grunts]

[groans softly]

[Gwiazda grunts]

[Grzesiek] I'm telling you, it was Tomczyk

retaliating for the assault on that driver.

[Damian] It was just one guy? Are you sure?

He came up behind me like the fuckin' ninja.

I didn't stand a chance.

Why don't you shut the fuck up?

[Grzesiek] Dad, I'm telling you, he must have been a pro.

Otherwise, I would've taken care of him. You know me.

- [strains] - [Grzesiek groans]

- Fuck! - Not another word.

Come on, Dad.

Not another word.

[Sylwek] You got any clothes?

Whoa, Sylwek. You were very sweet, but I wanna fall in love first.

[slaps]

Here.

[Sylwek] You're a fuckin' piece of work.

You're fuckin' joking around?

Right now? After what happened?

- What is going on with you, man? - What, don't you know me?

I always joke around after a job to let off steam.

What job? The fuck did you drag me into?

I told you I was gonna steal from a thief.

Listen up. Get it through your head that I killed a man to protect you.

I didn't ask you to, man.

[breathing shakily]

I stole your firearm.

You weren't there. You didn't know anything. It was all me.

Thanks, Oskar.

[sarcastically] You're… Seriously, thanks for lookin' out for me.

Thank you so much.

Dude, as a family member, you're a real treasure.

Every family should have… an Oskar Gwiazda.

Also, the world clearly needs more of you. They should start cloning you.

You should be sold in… every… every supermarket, on every shelf!

Oskar Gwiazda!

[Gwiazda] Half is for you. It's not a reward for complicity.

I was gonna share it with you guys either way.

- You need this money. - Thanks, we're managing.

You're managing shit! You live in a fucking shed.

Marta's scared about what will happen when the baby is born.

She's just not telling you.

I promised to pay off Dad's debts. This is almost half of what he owed you.

For fuck's sake, Sylwek!

We don't deserve to live like this.

[sighs]

Tell me, Oskar, is this a phone from work?

I had to make sure, right?

That the money from the mall ends up in that house.

You broke in?

If I broke in, I "borrowed" some GPS trackers from storage.

[opens beer can]

Where are those trackers?

For now, uh… under the cars of those criminals.

[Sylwek] You broke into the unit,

stole equipment that you later used in a robbery,

and then you fucking abandoned it at the scene of the crime,

leaving behind incriminating evidence!

I'll get them back.

[Sylwek] No, dude. This is the end.

You fucked us.

We'll both go to prison for this.

[sighs]

[birds singing]

[nearby clattering]

[Marta grunts]

Where were you?

[Sylwek] Hmm?

Uh…

- I was with Oskar. - [Marta] Hmm… Really?

Yeah.

[Marta chuckles]

Jeez, what do you have on?

We got into a scuffle with some jackasses downtown.

I ruined my clothes, and so Oskar lent me some.

I guess my little brother started it.

Yeah, he kinda did, but in his defense, uh…

Those guys reacted too aggressively, so…

- Lie down. - Mm.

You two always have to get up to something. [chuckles]

Mm.

Mm. Those skinny jeans aren't doing you any favors.

[both laugh]

[Marta] Mm.

[tense music rises]

[sighs]

[ominous music swells]

[gasps]

[cell phone alarm ringing]

[groans]

[exhales]

[sighs]

[pensive music playing]

[grunts]

[groans]

[engine starts]

See? They haven't reported it. As if nothing happened.

They're improving security.

If they'd asked for my help, nobody would've robbed them.

Listen, since it all blew over, maybe you'll rethink your half--

Gwiazda, get those trackers back, okay?

Yes, sir.

[indistinct chatter]

[Yeva] Hold on, hold on, hold on. Hang on. No, no, no, no, no.

- Pass me that bag over here? - [Gwiazda] Hey.

How about dinner tonight?

Or a beer.

Or maybe dinner and a beer.

- Um… I kind of… - Hey, buddy, look.

The girl's working, and you're interrupting.

Yeva, move it.

- Yes. I apologize, Mr. Grzegorz. - So I'll make a reservation for 7:00 p.m.?

- Yeah, okay. Just go already. - Sounds great.

I'm working.

You like this job, asshole?

- [sighs] I'm sorry. I am. - One phone call, and you're outta here.

Please don't call anyone, okay?

I'll help the girls unload the merchandise.

Don't make that phone call.

I care about this job.

- [phone ringing] - Just be quick about it. Hello?

- What chair? - Uh…

What hairdresser? Hang on, Patrycja. Calm the fuck down.

[Gwiazda] Here.

- [Grzesiek] Fucking good-for-nothing! - I'm sorry.

- I'm sorry. - Hmm?

No, no, I wasn't talkin' to you.

No, I wasn't talking to you. Not everything is about you, Patrycja.

ONLY EXECUTION CAN FIX ME

[somber music playing]

[whistles]

- [electricity crackles] - [grunts]

[buzzer rings]

You know who I am?

- [sighs heavily] - Do you know what that means?

[sobbing]

[Gwiazda chuckles]

[laughs emotionally]

It seems that Dad was unable to remember where he kept his chips

or how much he won or lost.

- It's a good thing I found them at all. - Mm-hm.

Though it's not a lot of money, it'll save our asses.

What about you?

I already took half. I gotta pay off the debt collectors they keep calling me.

Right, what about Tomczyk?

- I'll toss him something too. - Mm-hmm.

Oskar, just so we're clear, I still think you accepting that inheritance

is completely moronic, but I want you to know that

I'm really proud of you.

For handling it. Give me a hug.

[groans] Ow.

- Just don't tell Sylwek right away, okay? - Mm-hmm.

- All right. - It'll come as a nice surprise to him.

Okay.

It looks like you committed robbery at a bank!

[laughs]

Am I supposed to take this back to work?

[laughing] You're impossible!

[Gwiazda sighs happily]

[insistent knocking]

- Hello. - Five hundred.

[scoffs]

Can I at least say hi to Roksi?

All right, tell me everything again, slowly.

You took her to your hairdresser. She was sitting in the waiting room…

- Doing her homework. - [Grzesiek] What happened?

She scribbled on a leather chair with her pen.

Do I have to talk to the hairdresser, then?

[Patrycja laughs]

What are you laughing at?

- I'll handle it better than you. - Don't make a fucking fool of yourself.

- [violin playing simple tune] - [scoffs]

Be my guest.

Don't stop on my account.

I want to hear you play.

Hi.

Hi. [kisses]

- What are you practicing now? - The same.

And how's it going?

[chuckles]

Play something for me, please.

Please?

Please, please, please!

I love you, Roksana.

[energetic dance music playing]

[Basia scoffs]

[Basia] Are you done?

Uh, in a minute.

[quietly] In a minute.

I've got a request for you, ma'am, if you don't mind.

Is it okay if I change here to go out later?

You've got a date?

- Um… yes. - Is he cute?

Of course, darling. Hop in.

- Thank you, Barbara. - Sure.

- Thank you. - Of course, absolutely.

Yeah.

[sighs]

[exhales]

Ah, jeez.

[woman 1] They were all freaked out. You know? Like, "Whoa!"

[woman 2] Yeah. They were mortified, but I was merely blushing, I swear.

The boss introduced a new dress code for bouncers?

[woman 1] He was saving up for you. He's finally got enough.

- Asia. - [Asia] Yeah?

When you retire, which I'm assuming will be soon,

consider a career in stand-up.

- You'll be my first fan, huh, Oskar? - [woman 2] First date?

Yeah. It's not too formal?

[energetic pop music playing]

She pretty?

Very much so.

That's better.

[knocking on door]

- May I? - Uh, yes, yes.

[clears throat]

Listen, I've got some dresses that no longer fit me.

Maybe try some on? I'm certain one will be a good fit here.

No, no, Barbara. Thanks, but…

Ma'am, forgive me, but these are designer clothes. I can't accept.

Well, yeah, these dresses cost 5,000 zlotys each.

- I'm giving them to you. - It's too much.

- I can't wear them. - Oh, jeez. You have to.

Come on, honestly. That dress is too boring.

- [laughs] What? Really? - Try this one on first. It's really nice.

- Thanks a lot. - Sure.

- Thank you so much. - You're welcome. You'll look lovely. Yes.

Uh, please, would you mind closing the door?

[Basia] Yes.

- Thank you. - You're welcome.

Awesome.

Oh, I'm sorry. Please.

[groans]

[choking]

- [moaning weakly] - One more time.

So, after that incident with the driver,

you got the go-ahead from the boss to make a move on my old man, huh?

- You wanted to get revenge, right? - [groggily] I don't know, man.

I swear, I ain't got a clue about what's goin' on between you and Tomczyk.

You hired a professional. Who did you hire?

I ain't done nothin', man.

I ain't done nothing, okay? You're all just fuckin' paranoid.

[groans]

[sobs]

I heard you've been recruiting tough ex-soldiers for your operations.

You used one of them last night.

Just give me a fuckin' name. That's all I'm asking for.

I didn't hire any fucking ex-soldiers…

No, no, no.

- [electricity crackles] - [groans]

- Why are you such in a hurry, Golas? - Let it go.

[pensive music playing]

- Move aside. - What?

You in a hurry to get to school?

Fuck off. I'm going to the gym. You should, too.

- Take care. - See ya, bye. You're in high school now?

- [Marecki] Sylwek! Sylwek! - Wait a sec.

You're in trouble!

[Sylwek] What's up?

During the operation at the hotel the other night,

equipment from our storeroom vanished.

Know anything about that?

Mm, no.

Have you seen your brother-in-law lately? Talked to him?

[engines start]

ŁÓDŹ PROVINCIAL POLICE HEADQUARTERS

He cleaned your clock, so you wanna get even, that it?

Do ya have five minutes? Come on, I'll show you something.

[Sylwek sighs]

[Marecki] Come on, come on.

- What's this about? - Sit, sit.

- [Sylwek] I'd rather stand. - Sit down. Get used to it.

In a couple years, you'll be farting into this chair.

[music fades]

[Marecki sighs]

[ominous music playing]

[Marecki] Remind you of anyone?

Hmm? Look at that.

Why did he do it?

Is it a stunt, or is he trying to prove something to me?

Gwiazda, right?

I know.

Gwiazda.

- [gentle music playing] - [cell phone ringing]

Can't really talk. What's up?

Think it takes a genius to figure out who's in the footage of the storeroom?

To figure it out, probably not. To prove it? Yeah.

You're so clever. Always outsmarting everyone, huh?

Bro, relax. Everything's under control.

What control are you talking about, man? What control?

FYI, Marecki said he'd forget the whole thing

if all the equipment gets returned.

But wouldn't that be tantamount to an admission of guilt?

So, you don't have the trackers?

Everything's under control.

I got one from under the van. The other is under the Mustang.

I'm working on it. We'll talk later, for sure. I gotta go.

- Hello? Oskar? - [line beeps]

Hello?

[sighs, under breath] Damn it.

[engine starts]

[Sylwek sighs]

[engine starts]

[Gwiazda] You look stunning.

- Something wrong? - [Yeva, flatly] Everything's fine.

[trashcan lid clatters]

Because if something, you know, happened, we can postpone.

[Yeva] No, I'm hungry.

Uh, my bike?

[engine turns off]

[tense music playing]

[engine starts]

[Gwiazda] Yeva, is everything really all right?

Don't worry about it.

Everything's fine.

[clears throat] So, your family.

Yeah, uh, tell me more about them.

Sure. As I was saying, I've got an older sister, Marta.

[chuckles]

She actually married my best friend, Sylwek.

That's not good, I bet.

You can lose a sister but also your friend.

We were both serving in the military,

and then Sylwek and I began working together.

Uh, we even lived together, meaning me, Marta, Sylwek, and my father.

Mm… I love Sylwek like a brother,

but man, he just stomps like an elephant.

It's like, it's… I can't describe it.

I'll show you. He just walks like this.

[stomping loudly]

And you all live in an apartment together?

No, a house. Marta and Sylwek moved out a year ago.

Uh, and… my father…

[kids clamoring]

I just recently lost my father.

[noisemaker blares]

- [sounds distort] - [children's voices echoing]

[muffled] So, now you have the entire house to yourself, right?

Uh… [clears throat]

[hesitates] Um… Maybe you could, um, say something about yourself, 'cause--

Actually, I still have some more questions for you to answer.

- It almost feels like an interrogation. - [Yeva] This is an interrogation.

[in Polish] ♪ Happy birthday to you ♪

[in English] What did you take from under Mr. Grzegorz's car?

[chuckles] Nothing. You're mistaken.

[Yeva] I saw.

Who are you, Oskar?

Are you a thief? Do you want to hurt someone?

[kids, in Polish] ♪ Happy birthday to you ♪

- [high-pitched ringing] - [children's voices distort and fade]

[muffled, in English] Oskar, I think you're having a panic attack.

Oskar.

- Oskar. - [Gwiazda] Uh, excuse… excuse me.

Excuse me.

- [noisemakers blowing] - [ringing peaks, subsides]

[noisemakers blare]

[door locks]

[sighs]

[unsettling music rises]

[exhales deeply]

[breathing shakily]

[sighs]

[whimpering, shudders]

[breathing deeply]

[sounds distort]

[panting]

[groans]

[banging loudly]

[whimpering softly]

[unsettling music cuts out]

[somber music playing]

[Sylwek] Yes.

Yeah, yeah, yeah, uh, yeah, I called him. I talked to him again. Listen…

This is how it is. I mean, what more can I say?

You have a clutch problem a dual-mass flywheel.

Everything is breaking apart,

and, finally, your gearbox gives out on its own. Yeah.

[tracker beeping]

[exhales sharply]

[cell phone ringing]

[sighs]

[engine starts]

[glove compartment opens]

- [somber music fades] - [breeze blowing gently]

[quietly] God damn it.

[insistent knocking]

- [lounge music playing] - [Yeva sighs]

Excuse me.

[Yeva sighs]

[door handle squeaks]

[door opens, closes]

[door locks]

Fuck.

Easy, now.

- Hold it. It'll lower your pulse. - [Gwiazda sighs]

[softly] Okay. Fuck.

You'll be all right. Don't worry. It's all in your head.

Give me your hand. Give it.

Let's try this. Thumb.

Index. Repeat after me.

Come on.

- [Gwiazda] Thumb. - Yes.

- [Gwiazda] Index. - Yes.

- [Gwiazda] Middle. - Yes.

- [Gwiazda] Ring. - Yes.

- [Gwiazda] Little. - Again.

- [Gwiazda] Thumb. - Yes.

- [Gwiazda] Index. - Yes.

- [Gwiazda] Middle. - Yes.

- [Gwiazda] Ring. - Yes.

Little.

Yes, well done.

- I'm okay? - You're okay.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

[Yeva breathes deeply]

[Gwiazda exhales shakily]

[taking deep breaths together]

[Gwiazda's breathing slows]

[blows]

You want to know about me?

Fine. I'll tell you.

I haven't felt anything in a long time other than anger and hatred.

I don't have anyone to love or cherish.

No family.

No home.

Why have a home?

When you can risk losing it all so easily, why take root?

[door rattles]

[irritated] It's occupied!

[exhales deeply]

I used to be a cop.

My friend died because of me.

And my father committed suicide, also because of me.

So, I decided to take on his debts because--

That's honorable.

Stupid, actually.

Stupid.

I have nothing.

I'm nothing.

I'm just damaged.

[crying softly]

And I can't help but feel fuckin' outraged because this is so fucking unfair!

You have panic attacks because of this, all right?

[Gwiazda breathing shakily]

You're not damaged, Oskar.

You're a good man.

But to get help, you need to see a doctor. A psychiatrist.

- [knocking on door] - It's occupied!

[waiter] We kindly request that you leave the bathroom, please?

[both chuckle]

Okay.

Come on.

Come here. Tell me more about yourself. Come on.

Come on.

I'm really fond of dogs.

Fresh croissants.

And… how warm the Black Sea is.

What I don't love at all… how airplanes sound,

dishonesty, and war movies.

I really do enjoy watching kung-fu movies, though.

[chuckles]

What?

What's wrong with that?

[tense music playing]

AUTO REPAIR

[dog growling]

[barks]

Sit! Sit! Sit! Sit.

Sit. Good doggy. Good doggy. Good doggy.

What's your name?

Sojka, yeah? Good doggy.

- Good doggy. - [man] Who are you?

Uh, you know, those… those cars, you're importing them from Germany?

Didn't you read the sign?

- It says on the gate to ring the bell. - I know. Sorry.

I didn't introduce myself. I'm Mirek. Kaśka sent me.

Who's Kaśka?

Kaśka!

She recommended you to me. You know? About the cars?

[chuckles]

- Kaśka, you know? Our old friend. - Is this a joke? Are you fucking drunk?

No, I'm sober. I'm just a friendly person.

[gentle music playing]

[elevator bell dings]

[doors open]

- [key card reader beeps] - [door unlocks]

[both breathing heavily]

[Yeva moans]

[both moaning]

[Yeva cries out]

[tender music playing]

[in Ukrainian] You look very beautiful today.

[playfully] Oh!

[giggles]

- Really? - "Whit" would you like to eat?

[laughs]

[in English] It's not "shob." It's "schob."

[both, in Ukrainian] What would you like to eat?

[laughs]

[in English] I learned these for you.

[both laugh]

[Gwiazda yawns]

Mm.

[gentle music fades]

[in Ukrainian] ♪ Sleep, my prince, sleep ♪

♪ Let yourself dream dreams, sleep ♪

♪ Sleep ♪

♪ Sleep, my dreamer, sleep ♪

♪ One must sleep ♪

♪ To make all dreams come true ♪

[laughs inaudibly]

[Yeva] ♪ The sun will set ♪

♪ Mom will hug you ♪

♪ Sleep ♪

♪ Sleep, my little boy, sleep ♪

♪ My strong, smart boy, sleep ♪

♪ My brave son ♪

♪ You'll overcome all obstacles, sleep ♪

♪ Sleep ♪

♪ The sun will set ♪

♪ Mom will hug you ♪

♪ Sleep ♪

[tense music rises]

[phone ringing]

[Bogdan, in English] I heard you've been very busy.

[Damian] Family tragedy.

[Bogdan] Hmm. My condolences.

I just had a conversation with Tomczyk.

Something disturbing also happened in his family.

Yeah, tragedies do happen.

Indubitably.

Remember that you don't work for your father. You work for me.

Your father and Tomczyk also work for me.

I don't appreciate you playing games with Tomczyk behind my back.

Let him know… that I'll do everything in my power.

[pensive music playing]

[Damian] Hello?

Hello?

[line beeps]

[horn beeps]

[Damian] Hey!

You're going somewhere?

Just for the night.

Jolka's at home alone, and she's going fucking bonkers.

The one you bought an apartment for?

I don't talk shop with her, if that's what you mean.

I just sponsor her.

Unless I could be of use to you here.

No, go, Grzesiu, have fun.

I definitely will.

[chuckles]

[engine starts]

[alert beeps]

[tracker app beeping]

[suspenseful music playing]

[Grzesiek] Sweetie!

Get it under the umbrella!

- It won't shit in the rain. - [dog whining]

Under the umbrella.

Why don't you walk him yourself if you're so smart?

- [Gwiazda chuckles] - [Grzesiek groans]

- Easy, easy. Easy… - [Jolka whines] Okay.

[suspenseful music building]

[door squeaks closed]

- [gasps] - [music cuts out]

[electricity crackles]

[captive man] Yeah, the boy deserved to be punished.

He did.

But you didn't have to torture him.

He stole some Chinese rags from a semitruck.

I was angry. I was.

But hand to heart, I didn't send anyone after you.

They've got him. They'll be here in 20 minutes.

Tomczyk… Tomczyk probably knows by now who took me out.

And if Tomczyk knows, so does Bogdan.

What's the point of making such a fuss?

We're tight-knit, like a big family.

And in a family, you don't fucking torture people.

- Stop it, I'm getting emotional. - [captive man] Please.

Let me get out of here.

- You're about to have company. - [captive man] Huh?

We'll be joined by one of the men you hired.

[captive man groaning]

I swear I didn't hire anyone.

We'll see.

[breathing shakily]

[suspenseful music rises]

Why is he panting like a dog?

[driver] Careful he doesn't fucking bite your hand off.

[all laugh]

[high-pitched ringing]

[groans]

[grunts]

[moans]

- [Gwiazda strains] - [driver grunts]

Cleaver, fucking handle him!

[horn blares]

[Cleaver moans]

[Gwiazda straining]

[driver groans]

[engine revs]

[tires squeal]

- [ringing fades] - [music subsides]

[muffled groaning]

[exhales, moans]

[straining]

[grunts, coughs weakly]

[panting]

[unsettling music playing]

[groans, panting]

- [music subsides] - [Gwiazda breathing shakily]

[gasps, groans]

[high-pitched ringing]

[static crackles]

[ringing intensifies]

[ringing subsides]

[exhales] Thumb, index, little, ring, middle, index…

Thumb… [exhales]

[birds singing]

[fly buzzing]

[Gwiazda breathing heavily]

[Cleaver grunting]

What the fuck are you, T-1000?

- [energetic music playing] - [both grunt]

[Cleaver groans]

[both grunting]

[cries out, choking]

- [strains] - [Gwiazda grunts]

[moaning]

[both grunting]

[horn blares]

[brakes screech]

[Gwiazda groans]

[automated voice] Caller unavailable.

Sergey.

- Go check where they are. - You got it.

[suspenseful music playing]

[Gwiazda exhales]

[siren chirps]

[indistinct chatter]

I understand.

See you in a bit.

What? What? What? That was Mr. Bogdan, right?

[hesitating] Did he point out what a fucking mistake you've made?

[grunts]

Before I fucking let you outta here, you're gonna tell me who you hired.

You can do it now, while you're still sitting in this chair,

or before your body's dragged out.

But you're gonna fuckin' tell me.

You are all a family of fucking genetic fuck-ups.

I didn't hire anyone.

But hats off to the person who screwed with you.

He should receive a fucking award.

[groans]

[cries out] No! No!

[screaming]

[Gwiazda sighs]

[groans]

- [exhales sharply] - [cell phone ringing]

YEVA

Hello. [sighs]

I went to the store. Do you want anything for breakfast?

[captive man gasping, grunts]

You're free to go.

Go.

[moaning]

[choking]

[epic music playing]

[epic music fades]

[pensive music playing]

[tense music playing]

[music fades out]

Subtitle translation by: Krzysiek Igielski and Kamil Borek

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today