Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:10,520
-Vart ska jag?
-Det fÄr inte ens jag veta.
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
Du vittnar anonymt.
Ingen vet att det Àr du.
3
00:00:15,960 --> 00:00:19,320
Och för varje person
som du hjÀlper oss sÀtta dit-
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
-sÄ Àr dina barn lite mer sÀkra.
5
00:00:25,720 --> 00:00:29,080
Du sa aldrig att det var Majorens
ungar vi skulle beskjuta!
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
VÄra affÀrer Àr avslutade
och ni har fÄtt era pengar.
7
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
NÀr du skrev över firman var det
inget snack om omlastningar.
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Du Àr den enda jag kan lita pÄ.
Nu mÄste du lita pÄ mig.
9
00:00:39,240 --> 00:00:43,400
En omlastning,
sen hittar ni en annan lösning.
10
00:00:44,479 --> 00:00:48,440
StÀmmer det att mÄltavlorna
har slÀktband till "Majoren"?
11
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Jag har inga fler kommentarer.
12
00:00:56,520 --> 00:01:00,400
Du fÄr aldrig komma tillbaka
till Sverige.
13
00:01:37,400 --> 00:01:40,880
Var Àr Paul? Paul!
14
00:01:42,319 --> 00:01:45,200
-Död.
-Va?
15
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
Han dog i cancer för ett Är sen.
16
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
-SjÀlvklart.
-FörlÄt om jag skrÀmde dig.
17
00:02:54,600 --> 00:02:57,320
Hur kom du ens in i bilen?
18
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
Du har ett stort hÄl hÀr.
19
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Vet nÄn annan att du Àr hÀr?
20
00:03:05,919 --> 00:03:08,120
-Emil?
-Nej.
21
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Okej, jag ringer Emil.
Han fÄr ta hand om det hÀr.
22
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Nej, nej. Du kan inte
blanda in Emil i det hÀr.
23
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
-Det Àr precis vad jag ska göra.
-Nej, lyssna pÄ mig.
24
00:03:20,720 --> 00:03:25,080
Det har dykt upp ett meddelande
via Darkweb.
25
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
VadÄ för meddelande?
26
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Jag tror jag blev
varför ni blev beskjutna.
27
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
Ducka.
HÄll dig nere tills jag sÀger till.
28
00:04:28,920 --> 00:04:33,000
StÄ inte vid fönstret.
Det Àr jÀvligt onödigt.
29
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Mamma, jag kommer tillbaks
lite senare.
30
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Hon Àr tillbaka. Sonja Àr tillbaka.
31
00:05:47,400 --> 00:05:52,680
-Ăr du hungrig?
-Nej. Du behöver inte ordna nÄt.
32
00:05:52,839 --> 00:05:55,839
-Jag kan fixa en macka.
-Det behöver du verkligen inte.
33
00:05:58,760 --> 00:06:03,000
Gustav, jag behöver prata.
34
00:06:06,480 --> 00:06:10,400
Det var nÀr vi var verksamma i Norge
och jag var Majoren.
35
00:06:12,720 --> 00:06:15,880
NĂ€r vi fortfarande hade en framtid.
36
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
Jag har hittat ett stÀlle.
37
00:06:24,480 --> 00:06:28,440
En gÄrd pÄ Malta, vid havet.
38
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
Den ligger inte ute till försÀljning,
men vi fÄr köpa den.
39
00:06:33,839 --> 00:06:36,120
Om vi vill.
40
00:06:37,120 --> 00:06:42,480
DÄ kan vi försvinna,
dra oss tillbaka. Om vi vill.
41
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
-Vi mÄste tvÀtta pengar snabbare.
-Det gÄr inte.
42
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
Vi har alldeles för stora volymer.
För riskabelt.
43
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
Vi fÄr inte plats med mer snart.
44
00:06:56,120 --> 00:07:00,080
Hela kÀllaren full med kontanter
i olika valörer-
45
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
-som kunde bli ogiltiga
med kort varsel.
46
00:07:03,040 --> 00:07:06,839
Vi behövde sÀkra vÄr framtid,
er framtid.
47
00:07:07,000 --> 00:07:11,440
Det finns en sak vi kan göra.
Det kommer att kosta lite-
48
00:07:11,600 --> 00:07:16,240
-men dÄ fÄr vi nÄt
som aldrig försvinner.
49
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Guld.
50
00:07:20,640 --> 00:07:23,920
Guldet har serienummer.
51
00:07:24,080 --> 00:07:28,600
InlÀgget pÄ Darkweb var frÄn serien
som jag och Lukas köpte.
52
00:07:29,880 --> 00:07:33,160
Det var bara jag och Lukas och Paul
som visste om det hÀr.
53
00:07:33,320 --> 00:07:38,880
-Och bÄda de Àr döda.
-Vem Àr Paul?
54
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Det var Lukas som hade
hört talas om Paul.
55
00:07:43,560 --> 00:07:48,880
Han Àgde en revisionsbyrÄ
som var bÄde laglig och seriös.
56
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
UtÄt sett, i alla fall.
57
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
Pauls specialitet var att
tvÀtta pengar i stora summor.
58
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
Och vi hade vÀldigt stora summor.
59
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Knarkpengar.
60
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
Det blev över ett halvt ton guld.
61
00:08:15,000 --> 00:08:18,680
I dagens vÀrde
nÀrmare en halv miljard kronor.
62
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
En halv miljard?
63
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Finns guldet kvar?
64
00:08:32,160 --> 00:08:37,600
-Var?
-HĂ€r. I Stockholm.
65
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Jag och Lukas gömde det
pÄ ett sÀkert stÀlle.
66
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
NÄn har alltsÄ skjutit mot oss
pÄ grund av ditt jÀvla guld.
67
00:09:20,640 --> 00:09:23,600
NÄn hade lÀmnat det hÀr
utanför dörren.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Vad gör vi?
69
00:09:31,640 --> 00:09:35,480
-Ja, vi öppnar det.
-DÄ fÄr du fan öppna det.
70
00:09:52,080 --> 00:09:54,160
HallÄ?
71
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
Ge luren till Sonja.
72
00:10:00,200 --> 00:10:02,880
Vem Àr det hÀr?
73
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
Jag Àr en gammal bekant.
74
00:10:05,080 --> 00:10:09,120
-DÄ borde du veta att hon Àr död.
-Sluta. Ge henne luren.
75
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
För din egen skull.
76
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
Jag vet inte vad du tror
att du hÄller pÄ med-
77
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
-men det Àr fan inte kul.
78
00:10:15,559 --> 00:10:19,320
Du fÄr en chans till.
79
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Vem Àr det?
80
00:10:30,640 --> 00:10:34,920
Det spelar vÀl ingen roll? Jag Àr
glad att du Àr tillbaka, Sonja.
81
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Vem du Àn Àr och vad fan du Àn vill-
82
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
-sÄ har mina barn ingenting
med det hÀr att göra. Okej?
83
00:10:41,480 --> 00:10:45,559
Jag skiter i dina barn. Men om det Àr
det som krÀvs för att du ska lyssna-
84
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
-sÄ kommer det
att handla om dina barn.
85
00:10:48,600 --> 00:10:52,280
Men jag lyssnar ju, för fan.
SĂ€g vad du vill ha sagt.
86
00:10:53,280 --> 00:10:57,040
Du har 48 timmar pÄ dig.
Om jag inte har fÄtt guldet dÄ-
87
00:10:57,200 --> 00:11:00,559
-sÄ fÄr dina barn och barnbarn
betala priset.
88
00:11:02,679 --> 00:11:04,440
Hur vet jag att det Àr över sen?
89
00:11:04,600 --> 00:11:08,720
Det kan vara bra för dig att veta
att vi missade avsiktligt.
90
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
NÀsta gÄng gör vi inte det.
91
00:11:13,360 --> 00:11:15,880
Bra. Mitt nummer Àr i luren.
92
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
NĂ€r du har fixat fram guldet,
skicka en bild. Okej?
93
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
Okej, om jag inte hinner dÄ?
94
00:11:22,360 --> 00:11:26,760
Ja, dÄ fÄr du 48 timmar till
men ocksÄ en lite mindre familj.
95
00:11:26,920 --> 00:11:31,200
Hur mÄnga andra har du i klanen?
Ăr det fem?
96
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
Vad blir fem gÄnger 48?
Det blir tio dygn.
97
00:11:35,240 --> 00:11:39,360
Har du inte hört av dig dÄ sÄ Àr du
den enda kvar i familjen Ek i livet.
98
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
-FrÄgor pÄ det?
-Nej, inte just nu.
99
00:11:43,559 --> 00:11:45,920
Nej, vad bra. DÄ hörs vi.
100
00:11:50,200 --> 00:11:52,720
Du, jag lovar. Jag löser det hÀr.
101
00:11:52,880 --> 00:11:56,640
Den hÀr Paul,
kan han ha berÀttat för nÄn?
102
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
Nej. Eller, jag har ingen aning men
det kan jag inte tÀnka mig.
103
00:12:00,640 --> 00:12:04,480
-Jag mÄste ringa Emil.
-Nej, gör inte det.
104
00:12:04,640 --> 00:12:08,679
SÄ fort det blir mörkt sÄ Äker jag
till platsen, till Bagarmossen.
105
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
Jag ordnar det hÀr.
106
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
Hur mÄnga gÄnger
har jag hört dig sÀga det?
107
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Vi gör som hon sÀger.
108
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
Sen Ă„ker jag tillbaka.
109
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
Okej?
110
00:12:24,559 --> 00:12:27,280
SÄ behöver jag hjÀlp
med en grej bara.
111
00:12:27,440 --> 00:12:30,280
Jag behöver en bil
som jag kan frakta guldet i.
112
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
Ja, inte min bil i alla fall.
Jag mÄste hÀmta Magda frÄn dagis.
113
00:12:39,320 --> 00:12:44,800
-SÄ, nÀr tror du att vi kan...?
-Ditt problem fÄr vi lösa sen.
114
00:12:46,280 --> 00:12:50,559
Du hÄller dig inomhus.
Borta frÄn fönstren.
115
00:12:56,120 --> 00:12:58,840
Zoey...
Sorry, jag kan komma tillbaka.
116
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
Nej, nej, det Àr lugnt. Hej!
117
00:13:02,040 --> 00:13:06,280
Hej. Jag ville bara sÀga
tack för hjÀlpen.
118
00:13:06,440 --> 00:13:12,240
Polisen vet vilka de Àr nu.
Det hade inte gÄtt utan dig.
119
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
Bra.
120
00:13:15,960 --> 00:13:18,880
HÀr Àr en offert för festen.
121
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Nina kunde fixa en bÀttre deal.
122
00:13:24,320 --> 00:13:27,559
-Det Àr ju jÀttemycket rabatt.
-Hon Àr skyldig mig.
123
00:13:27,720 --> 00:13:31,960
-Det Àr verkligen ingen fara.
-Tack.
124
00:13:32,120 --> 00:13:36,120
Gud, vad skönt.
Jag behövde verkligen det hÀr.
125
00:13:36,280 --> 00:13:40,640
Jag hÄller pÄ
med inbjudningskortet nu.
126
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Jag tÀnkte göra ett kollage
med bilder pÄ Oscar.
127
00:13:51,720 --> 00:13:55,760
-Det Àr jÀttefint. Fan, vad gulligt.
-Eller hur?
128
00:13:55,920 --> 00:14:02,200
Oj, vÀnta. Man ser hans lillkille-
129
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
-men du kan ju ha den om du vill...
130
00:14:05,080 --> 00:14:08,200
Men kanske byt den.
Men annars jÀttefint.
131
00:14:09,440 --> 00:14:13,120
Det Àr en del att fixa inför det hÀr.
132
00:14:14,160 --> 00:14:18,920
Kan du hjÀlpa mig? Eller, hade du
velat vara med och hjÀlpa till lite?
133
00:14:19,080 --> 00:14:22,640
Ja... Absolut.
134
00:14:22,800 --> 00:14:28,200
Ăr det sĂ„? Tack. Du Ă€r bĂ€st.
135
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
SÄ skönt.
136
00:14:39,640 --> 00:14:42,480
Jag skickar kod till larmet
dÀr borta.
137
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
DÄ fÄr jag önska en trevlig helg.
138
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Och stÀdpersonalen
kommer pÄ mÄndag kl. 6.
139
00:14:47,920 --> 00:14:52,640
Okej. Vi Àr borta söndag kvÀll.
Nina, jag tycker...
140
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
JÀvla idiotjÀvel.
141
00:15:17,440 --> 00:15:20,920
Kevin, du kan sluta för i dag.
Jag har skickat hem de andra redan.
142
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
Va? Redan?
143
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Ă k hem och facetimea
med Sinisa i stÀllet.
144
00:15:27,560 --> 00:15:32,360
-Men du ska inte heller vara hÀr.
-Nej.
145
00:15:33,400 --> 00:15:37,080
Nej, det hÀr Àr Barrys fel. Om nÄt
gÄr fel, Àr det hans problem.
146
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
Om det bara var sÄ enkelt.
147
00:15:41,080 --> 00:15:44,520
De fÄr göra det hÀr nu i helgen
och det Àr det.
148
00:15:44,680 --> 00:15:46,800
Sen Àr det de eller jag.
149
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
Och du Ă„ker hem till Thailand.
150
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
Det hÀr har ingenting med oss
att göra.
151
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
Det Àr sant.
152
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
-Trevlig helg dÄ.
-Trevlig helg.
153
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
HÀlsa frÄn mig.
154
00:15:59,200 --> 00:16:01,840
-Det ska jag göra. Ta hand om dig.
-Du med.
155
00:16:16,560 --> 00:16:19,600
Vad var det du inte förstod? Ring
inte mer, vi Àr klara med varann.
156
00:16:19,760 --> 00:16:23,560
Vi Àr klara nÀr jag sÀger det.
Polisen kan komma nÀrsomhelst.
157
00:16:23,720 --> 00:16:26,040
-Jag kan inte ens vara hemma.
-Det tog ett dygn...
158
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
...för dem att lista ut
vilka det var som sköt.
159
00:16:28,440 --> 00:16:31,560
Hur kunde ni vara sÄ dumma?
Ni borde ha varit försiktigare.
160
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
Det hÀr Àr mycket större
Ă€n du sa att det var.
161
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
Du ska betala 200 K
om du vill att vi ska hÄlla kÀften.
162
00:16:38,200 --> 00:16:42,360
-Annars gÄr jag till polisen.
-Okej. Vi löser det.
163
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
Men sen Àr vi klara.
164
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
HallÄ?
165
00:16:49,600 --> 00:16:52,240
Texta mig en adress
sÄ kommer jag med pengarna.
166
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Men dÄ vill jag att alla tre Àr dÀr,
för att slippa fler missförstÄnd.
167
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Kom hit, det Àr ett studentboende.
168
00:16:58,720 --> 00:17:02,160
Texta mig adressen, sa jag.
169
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
HallÄ?
170
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
-Ja?
-Hej.
171
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
Jag kan inte prata sÄ lÀnge.
Har du fÄtt fram nÄt namn?
172
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
Nej, tyvÀrr. Men jag har fixat
ett gömstÀlle i omlastningshallen...
173
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Nej, nej. GÄ upp pÄ kontoret
och kolla via kamerorna.
174
00:18:06,720 --> 00:18:12,680
Ja, absolut. - Kiss, kiss, darling.
175
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
Jag pratar med Sinisa
pÄ andra linjen.
176
00:18:16,680 --> 00:18:19,400
Okej, och vad han Àn gör,
gÄ inte dÀrifrÄn-
177
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
-förrÀn alla Àr borta.
Ingen fÄr se dig.
178
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
De Àr inte att leka med, okej?
179
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
Okej, bra.
180
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
Okej, Àlskling. Jag Àr tillbaka.
Visa mig den lilla magen.
181
00:18:35,760 --> 00:18:38,840
Visa den lilla Kevin inuti dig.
182
00:18:44,960 --> 00:18:48,440
-God morgon.
-Jag blundade lite bara.
183
00:18:48,600 --> 00:18:51,320
-Vad Àr klockan?
-Efter fyra.
184
00:18:51,480 --> 00:18:55,040
Magda sover lite middag.
185
00:18:58,119 --> 00:19:01,160
Du har inte frÄgat om Nina och Linus.
186
00:19:08,920 --> 00:19:13,960
Jag ser till att det blir lugn
och ro, sen Ă„ker jag tillbaka igen.
187
00:19:16,280 --> 00:19:18,560
Bra.
188
00:19:24,760 --> 00:19:28,840
Magda? Ăr hon vaken?
189
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
NÀmen, gumman. Vad har hÀnt? Magda?
190
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
-Gustav!
-Vad hÀnder?
191
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Hon krampar. Magda? Magda?
192
00:19:39,280 --> 00:19:43,000
-Jag ringer 112.
-Magda, hör du mig?
193
00:19:43,160 --> 00:19:47,480
-SOS 112, vad har intrÀffat?
-Min dotter Àr tre. Hon har kramper.
194
00:19:47,640 --> 00:19:51,359
-Okej, andas hon?
-Ja, men hon Àr helt borta.
195
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
-DĂ„ skickar jag en ambulans.
-Ja, okej.
196
00:20:36,040 --> 00:20:38,560
-Var Àr tjejen?
-Jag vet inte.
197
00:20:39,600 --> 00:20:42,160
Vad gör du?
198
00:20:42,320 --> 00:20:45,760
Jag sa ju att ni skulle vara hÀr alla
tre sÄ vi kan fÄ det överstökat.
199
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
Lugna ner dig. Var Àr pengarna?
200
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
Ring henne och be henne komma hit.
201
00:20:57,080 --> 00:21:00,480
-Ge oss pengarna sÄ Àr vi kvitt.
-Inte förrÀn alla tre Àr hÀr.
202
00:21:00,640 --> 00:21:04,400
-Det var det vi kom överens om.
-Vad fan Àr det med dig?
203
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
Ge oss pengarna bara.
204
00:21:08,680 --> 00:21:11,119
Okej, ska jag ringa henne?
205
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
-Hon svarar inte.
-DÄ vÀntar vi tills hon ringer upp.
206
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
-Försöker du blÄsa oss?
-Nej. Vi vÀntar tills hon...
207
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
JĂ€vla...
208
00:21:56,280 --> 00:22:00,040
Försöker du blÄsa oss?
209
00:22:08,800 --> 00:22:13,440
Nej... Elias... Elias!
210
00:22:20,720 --> 00:22:22,320
VĂ€nta...
211
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
-HallÄ?
-Hej, var Àr du?
212
00:23:18,920 --> 00:23:23,119
Vi behöver trÀffas för jag har
pengarna till dig och dina kompisar.
213
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Har de sagt det till dig?
De har vÀl gjort det?
214
00:23:27,800 --> 00:23:32,440
-Va? Nej...
-Var Àr du?
215
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
HallÄ, Àr du kvar?
216
00:23:38,359 --> 00:23:41,200
-Nej, jag Àr pÄ jobbet.
-Var Àr jobbet?
217
00:23:42,480 --> 00:23:44,800
Inne i stan.
218
00:23:46,240 --> 00:23:51,680
Jag Àr med dina kompisar nu
och de har just gÄtt in pÄ 7-Eleven-
219
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
-för att köpa nÄt att dricka.
Vi kan hÀmta dig efter det.
220
00:23:55,359 --> 00:24:00,080
Om du bara skickar adressen.
221
00:24:00,240 --> 00:24:04,119
Nej, vi fÄr höras.
Jag kan inte, jag...
222
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Jag har kunder.
223
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
Okej, men om du skickar...
224
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Ja, vi Àr pÄ akuten nu.
225
00:24:23,960 --> 00:24:27,359
Ja, skynda bara. Ring nÀr du Àr hÀr.
226
00:24:30,160 --> 00:24:32,240
Det kommer att gÄ bra, Àlskling.
227
00:24:48,000 --> 00:24:51,680
Bulgariska bilen Àr pÄ ingÄng.
228
00:24:51,840 --> 00:24:57,160
Vad bra. Dominic Algren hör av sig
om mer exakt tid pÄ bilen-
229
00:24:57,320 --> 00:25:02,000
-som kommer i morgon kvÀll.
230
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Barry, du har besök.
231
00:25:29,359 --> 00:25:32,920
Vi Àr sÄ glada i dag, ha, ha, ha
232
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Att du har födelsedag
Att du har födelsedag
233
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
Precis i dag
Hurra, hurra!
234
00:25:40,200 --> 00:25:43,680
Kan du Grodan Boll?
235
00:25:43,840 --> 00:25:47,200
För nÄgra Är sen sÄ avlyssnade vi
ditt kontor pÄ Rose-
236
00:25:47,359 --> 00:25:49,440
-och dÄ hörde vi
nÀr du sa till Kattis-
237
00:25:49,600 --> 00:25:51,920
-vad du önskade dig
pÄ din födelsedag.
238
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
Emil, har du köpt hummer?
239
00:25:55,440 --> 00:25:58,520
Grattis pÄ födelsedagen, Barry.
240
00:26:16,160 --> 00:26:19,600
Jag drömmer fortfarande om henne.
241
00:26:27,240 --> 00:26:30,359
Men sÄ var det nÄt annat.
242
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
KÀnner du igen det hÀr smycket?
243
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Nej.
244
00:26:40,720 --> 00:26:45,080
Du vet det som hÀnde pÄ minnesstunden
för Sonja?
245
00:26:45,240 --> 00:26:48,760
NOA tror att smycket tillhör
en kriminell gruppering.
246
00:26:48,920 --> 00:26:52,560
Det Àr en kvinna
som vi Àr intresserade av.
247
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Hon bar det hÀr smycket.
248
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
Och du tror hon Àr kopplad
till attacken pÄ barnen?
249
00:26:57,359 --> 00:26:59,680
Exakt.
250
00:27:05,920 --> 00:27:09,160
Hur gÄr det med min permis?
251
00:27:09,320 --> 00:27:12,480
Ja, det kanske gÄr bra.
252
00:27:23,280 --> 00:27:26,720
Du tog vÀl med dig citron?
253
00:27:28,119 --> 00:27:31,000
StrÄlande.
254
00:27:31,160 --> 00:27:34,920
Hur gÄr det med Ahos dÄ?
255
00:27:35,080 --> 00:27:40,119
Ja, nu börjar lirkandet.
TĂ„lamod, Emil.
256
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
Det Àr i rullning.
257
00:27:44,359 --> 00:27:48,760
-Ska du inte smaka?
-Jag Àr allergisk.
258
00:27:48,920 --> 00:27:52,359
Jaha.
259
00:27:53,600 --> 00:27:58,119
-Hur mÄr hon?
-Stabilt, men jag vet inte mer.
260
00:27:59,440 --> 00:28:02,320
-Vad var det som hÀnde?
-Jag hörde henne frÄn hallen.
261
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
Typ avsvimmad
och sÄ började hon krampa.
262
00:28:06,040 --> 00:28:08,000
Jag Àr sÄ dum,
jag skulle ha lyssnat pÄ dig.
263
00:28:08,160 --> 00:28:10,920
Det var omöjligt att veta.
Innan testresultaten kommit-
264
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
-sÄ vet vi ingenting.
265
00:29:03,200 --> 00:29:07,080
Studenten som larmade hörde ett grÀl
frÄn uppehÄllsrummet.
266
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
Och offren var döda
nÀr ambulansen kom.
267
00:29:32,760 --> 00:29:35,640
De hittade den hÀr ocksÄ.
268
00:29:38,600 --> 00:29:43,160
Be tekniska kolla upp den. Och att
de hör av sig sÄ snabbt det gÄr.
269
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
Det finns en sak vi kan göra.
270
00:30:04,440 --> 00:30:10,080
Det kommer att kosta lite men dÄ
fÄr vi nÄt som aldrig försvinner.
271
00:30:20,520 --> 00:30:23,280
DÀr Àr nergÄngen till bunkern.
272
00:30:23,440 --> 00:30:26,080
Den har varit stÀngd i sÀkert tio Är.
273
00:31:12,000 --> 00:31:14,880
Gröna linjen gÄr dÀr.
274
00:31:33,600 --> 00:31:38,320
-Ăr du med?
-Ja, det gÄr bra.
275
00:32:05,240 --> 00:32:09,400
Vad som Àn hÀnder i framtiden
sÄ har vi sÀkrat vÄrt kapital nu.
276
00:32:09,560 --> 00:32:14,320
HĂ€r nere i bunkern
ligger vÄrt guld sÀkert.
277
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
FrÄn allt och alla.
278
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Det Àr bara vi som kommer Ät det.
279
00:32:25,920 --> 00:32:29,120
Vad i helvete?
280
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
Hej, gubben.
281
00:33:29,280 --> 00:33:32,560
Du, jag kommer att ha ett viktigt
och trÄkigt jobbsamtal dÀr nere.
282
00:33:32,720 --> 00:33:36,520
Du fÄr inte komma ner. Okej?
283
00:33:36,680 --> 00:33:40,440
Vi kommer att prata om trÄkiga grejer
sÄ jag tar pÄ dig lurar nu-
284
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
-sÄ du slipper lyssna pÄ det.
285
00:33:45,800 --> 00:33:48,520
SĂ„. Okej?
286
00:33:48,680 --> 00:33:50,640
Bra.
287
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
Fuck.
288
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
Vi kan gÄ ner hÀr bara.
289
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Du Àr sÄ jÀvla Àcklig, hör du det?
290
00:35:05,480 --> 00:35:08,360
Hur har det gÄtt i dag?
291
00:35:09,719 --> 00:35:11,760
Ring sÄ fort du hör det hÀr.
292
00:35:11,920 --> 00:35:15,320
Din syrra skulle ha varit förbi med
vin. Har du snackat med henne?
293
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
-Nej.
-Vi fÄr hÀmta det sjÀlva.
294
00:35:18,000 --> 00:35:20,280
-Ska jag göra det?
-Du behövs hÀr.
295
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
-Jag kan göra det.
-SĂ€kert?
296
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
Jag har rast i en halvtimme till.
297
00:35:25,000 --> 00:35:30,360
Okej, jag messar dig koden till
dörren och larmet. Tack, Àlskling.
298
00:35:30,520 --> 00:35:33,280
Hej dÄ.
299
00:35:35,440 --> 00:35:38,200
Ă ttan klar.
300
00:35:54,040 --> 00:35:57,120
Har ni hört nÄt mer?
301
00:35:57,280 --> 00:36:00,400
Hon sover bara.
302
00:36:34,680 --> 00:36:37,920
Den hÀr?
303
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
Jag tror jag mÄste ta det hÀr.
304
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
Nej! Vem fan tror du att du Àr?
305
00:37:19,440 --> 00:37:23,600
-Vem Àr du?
-Jag ska bara hÀmta vin.
306
00:37:23,760 --> 00:37:26,400
Vad gör du hÀr?
307
00:37:27,719 --> 00:37:29,040
Men kom igen dÄ...
308
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
-Vad gör du hÀr?
-Va?
309
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
StÀng porten.
310
00:37:44,280 --> 00:37:46,920
SlÀpp mig!
311
00:37:59,800 --> 00:38:03,600
-Hej, vad hÀnder?
-Jag Àr kvar pÄ lagret.
312
00:38:03,760 --> 00:38:05,680
Det kom nÄn tjej in. Aki tog henne.
313
00:38:05,840 --> 00:38:10,080
-Vem?
-Helvete, jag mÄste gÄ in.
314
00:38:11,719 --> 00:38:14,560
-LĂ„t henne vara!
-Kevin, vad hÀnder?
315
00:38:14,719 --> 00:38:18,160
-Vem Àr du?
-Det Àr lugnt, jag Àr Kevin.
316
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
-Vad fan gör du hÀr?
-Jag jobbar med Barry.
317
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
-Prata med mig, vad hÀnder?
-Ta ner vapnet.
318
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
-Du gÄr ingenstans!
-Ta ner vapnet!
319
00:38:32,360 --> 00:38:34,560
Kevin!
320
00:38:34,719 --> 00:38:37,239
Vem var det som sköt?
321
00:38:42,400 --> 00:38:46,320
Ta henne! Stanna!
322
00:38:53,080 --> 00:38:57,640
Kevin! Kevin, hör du mig?!
323
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Kevin, hör du mig?
324
00:39:05,480 --> 00:39:08,440
Kevin, svara!
325
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
Kevin! Kevin, hör du mig?!
326
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
Kevin, svara!
327
00:39:45,320 --> 00:39:47,840
SÀg nÄt dÄ!
328
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
-SÀg nÄt dÄ!
-Nina...
329
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
Jag vill prata med Kevin!
330
00:39:56,320 --> 00:39:59,600
Du lovade att vi skulle vara sjÀlva
hela helgen.
331
00:39:59,760 --> 00:40:03,120
Varför var vi inte det?
332
00:40:04,239 --> 00:40:07,160
Jag vill prata med Kevin!
333
00:40:08,400 --> 00:40:12,640
Det var en tjej hÀr. Vem Àr hon?
334
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
-Vi mÄste fÄ tag pÄ henne.
-Jag vet inte vad du pratar om!
335
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
Jag vill prata med Kevin!
336
00:40:20,280 --> 00:40:25,680
Han kan inte prata just nu.
Det hÀr Àr pÄ dig, Nina.
337
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
JĂ€vla idiot!
338
00:40:37,320 --> 00:40:42,440
-Vad fan Àr det som hÀnder?
-HÄll kÀften! GÄ hÀrifrÄn!
339
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
GĂ„!
340
00:41:22,800 --> 00:41:26,520
-Linus, har du hört nÄt frÄn Zoey?
-Nej.
341
00:41:26,680 --> 00:41:28,719
-Nina, dÄ?
-Nej.
342
00:43:55,920 --> 00:44:00,400
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
24885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof