Original subtitles

-Vart ska jag? -Det får inte ens jag veta.

Du vittnar anonymt. Ingen vet att det är du.

Och för varje person som du hjälper oss sätta dit-

-så är dina barn lite mer säkra.

Du sa aldrig att det var Majorens ungar vi skulle beskjuta!

Våra affärer är avslutade och ni har fått era pengar.

När du skrev över firman var det inget snack om omlastningar.

Du är den enda jag kan lita på. Nu måste du lita på mig.

En omlastning, sen hittar ni en annan lösning.

Stämmer det att måltavlorna har släktband till "Majoren"?

Jag har inga fler kommentarer.

Du får aldrig komma tillbaka till Sverige.

Var är Paul? Paul!

-Död. -Va?

Han dog i cancer för ett år sen.

-Självklart. -Förlåt om jag skrämde dig.

Hur kom du ens in i bilen?

Du har ett stort hål här.

Vet nån annan att du är här?

-Emil? -Nej.

Okej, jag ringer Emil. Han får ta hand om det här.

Nej, nej. Du kan inte blanda in Emil i det här.

-Det är precis vad jag ska göra. -Nej, lyssna på mig.

Det har dykt upp ett meddelande via Darkweb.

Vadå för meddelande?

Jag tror jag blev varför ni blev beskjutna.

Ducka. Håll dig nere tills jag säger till.

Stå inte vid fönstret. Det är jävligt onödigt.

Mamma, jag kommer tillbaks lite senare.

Hon är tillbaka. Sonja är tillbaka.

-Är du hungrig? -Nej. Du behöver inte ordna nåt.

-Jag kan fixa en macka. -Det behöver du verkligen inte.

Gustav, jag behöver prata.

Det var när vi var verksamma i Norge och jag var Majoren.

När vi fortfarande hade en framtid.

Jag har hittat ett ställe.

En gård på Malta, vid havet.

Den ligger inte ute till försäljning, men vi får köpa den.

Om vi vill.

Då kan vi försvinna, dra oss tillbaka. Om vi vill.

-Vi måste tvätta pengar snabbare. -Det går inte.

Vi har alldeles för stora volymer. För riskabelt.

Vi får inte plats med mer snart.

Hela källaren full med kontanter i olika valörer-

-som kunde bli ogiltiga med kort varsel.

Vi behövde säkra vår framtid, er framtid.

Det finns en sak vi kan göra. Det kommer att kosta lite-

-men då får vi nåt som aldrig försvinner.

Guld.

Guldet har serienummer.

Inlägget på Darkweb var från serien som jag och Lukas köpte.

Det var bara jag och Lukas och Paul som visste om det här.

-Och båda de är döda. -Vem är Paul?

Det var Lukas som hade hört talas om Paul.

Han ägde en revisionsbyrå som var både laglig och seriös.

Utåt sett, i alla fall.

Pauls specialitet var att tvätta pengar i stora summor.

Och vi hade väldigt stora summor.

Knarkpengar.

Det blev över ett halvt ton guld.

I dagens värde närmare en halv miljard kronor.

En halv miljard?

Finns guldet kvar?

-Var? -Här. I Stockholm.

Jag och Lukas gömde det på ett säkert ställe.

Nån har alltså skjutit mot oss på grund av ditt jävla guld.

Nån hade lämnat det här utanför dörren.

Vad gör vi?

-Ja, vi öppnar det. -Då får du fan öppna det.

Hallå?

Ge luren till Sonja.

Vem är det här?

Jag är en gammal bekant.

-Då borde du veta att hon är död. -Sluta. Ge henne luren.

För din egen skull.

Jag vet inte vad du tror att du håller på med-

-men det är fan inte kul.

Du får en chans till.

Vem är det?

Det spelar väl ingen roll? Jag är glad att du är tillbaka, Sonja.

Vem du än är och vad fan du än vill-

-så har mina barn ingenting med det här att göra. Okej?

Jag skiter i dina barn. Men om det är det som krävs för att du ska lyssna-

-så kommer det att handla om dina barn.

Men jag lyssnar ju, för fan. Säg vad du vill ha sagt.

Du har 48 timmar på dig. Om jag inte har fått guldet då-

-så får dina barn och barnbarn betala priset.

Hur vet jag att det är över sen?

Det kan vara bra för dig att veta att vi missade avsiktligt.

Nästa gång gör vi inte det.

Bra. Mitt nummer är i luren.

När du har fixat fram guldet, skicka en bild. Okej?

Okej, om jag inte hinner då?

Ja, då får du 48 timmar till men också en lite mindre familj.

Hur många andra har du i klanen? Är det fem?

Vad blir fem gånger 48? Det blir tio dygn.

Har du inte hört av dig då så är du den enda kvar i familjen Ek i livet.

-Frågor på det? -Nej, inte just nu.

Nej, vad bra. Då hörs vi.

Du, jag lovar. Jag löser det här.

Den här Paul, kan han ha berättat för nån?

Nej. Eller, jag har ingen aning men det kan jag inte tänka mig.

-Jag måste ringa Emil. -Nej, gör inte det.

Så fort det blir mörkt så åker jag till platsen, till Bagarmossen.

Jag ordnar det här.

Hur många gånger har jag hört dig säga det?

Vi gör som hon säger.

Sen åker jag tillbaka.

Okej?

Så behöver jag hjälp med en grej bara.

Jag behöver en bil som jag kan frakta guldet i.

Ja, inte min bil i alla fall. Jag måste hämta Magda från dagis.

-Så, när tror du att vi kan...? -Ditt problem får vi lösa sen.

Du håller dig inomhus. Borta från fönstren.

Zoey... Sorry, jag kan komma tillbaka.

Nej, nej, det är lugnt. Hej!

Hej. Jag ville bara säga tack för hjälpen.

Polisen vet vilka de är nu. Det hade inte gått utan dig.

Bra.

Här är en offert för festen.

Nina kunde fixa en bättre deal.

-Det är ju jättemycket rabatt. -Hon är skyldig mig.

-Det är verkligen ingen fara. -Tack.

Gud, vad skönt. Jag behövde verkligen det här.

Jag håller på med inbjudningskortet nu.

Jag tänkte göra ett kollage med bilder på Oscar.

-Det är jättefint. Fan, vad gulligt. -Eller hur?

Oj, vänta. Man ser hans lillkille-

-men du kan ju ha den om du vill...

Men kanske byt den. Men annars jättefint.

Det är en del att fixa inför det här.

Kan du hjälpa mig? Eller, hade du velat vara med och hjälpa till lite?

Ja... Absolut.

Är det så? Tack. Du är bäst.

Så skönt.

Jag skickar kod till larmet där borta.

Då får jag önska en trevlig helg.

Och städpersonalen kommer på måndag kl. 6.

Okej. Vi är borta söndag kväll. Nina, jag tycker...

Jävla idiotjävel.

Kevin, du kan sluta för i dag. Jag har skickat hem de andra redan.

Va? Redan?

Åk hem och facetimea med Sinisa i stället.

-Men du ska inte heller vara här. -Nej.

Nej, det här är Barrys fel. Om nåt går fel, är det hans problem.

Om det bara var så enkelt.

De får göra det här nu i helgen och det är det.

Sen är det de eller jag.

Och du åker hem till Thailand.

Det här har ingenting med oss att göra.

Det är sant.

-Trevlig helg då. -Trevlig helg.

Hälsa från mig.

-Det ska jag göra. Ta hand om dig. -Du med.

Vad var det du inte förstod? Ring inte mer, vi är klara med varann.

Vi är klara när jag säger det. Polisen kan komma närsomhelst.

-Jag kan inte ens vara hemma. -Det tog ett dygn...

...för dem att lista ut vilka det var som sköt.

Hur kunde ni vara så dumma? Ni borde ha varit försiktigare.

Det här är mycket större än du sa att det var.

Du ska betala 200 K om du vill att vi ska hålla käften.

-Annars går jag till polisen. -Okej. Vi löser det.

Men sen är vi klara.

Hallå?

Texta mig en adress så kommer jag med pengarna.

Men då vill jag att alla tre är där, för att slippa fler missförstånd.

Kom hit, det är ett studentboende.

Texta mig adressen, sa jag.

Hallå?

-Ja? -Hej.

Jag kan inte prata så länge. Har du fått fram nåt namn?

Nej, tyvärr. Men jag har fixat ett gömställe i omlastningshallen...

Nej, nej. Gå upp på kontoret och kolla via kamerorna.

Ja, absolut. - Kiss, kiss, darling.

Jag pratar med Sinisa på andra linjen.

Okej, och vad han än gör, gå inte därifrån-

-förrän alla är borta. Ingen får se dig.

De är inte att leka med, okej?

Okej, bra.

Okej, älskling. Jag är tillbaka. Visa mig den lilla magen.

Visa den lilla Kevin inuti dig.

-God morgon. -Jag blundade lite bara.

-Vad är klockan? -Efter fyra.

Magda sover lite middag.

Du har inte frågat om Nina och Linus.

Jag ser till att det blir lugn och ro, sen åker jag tillbaka igen.

Bra.

Magda? Är hon vaken?

Nämen, gumman. Vad har hänt? Magda?

-Gustav! -Vad händer?

Hon krampar. Magda? Magda?

-Jag ringer 112. -Magda, hör du mig?

-SOS 112, vad har inträffat? -Min dotter är tre. Hon har kramper.

-Okej, andas hon? -Ja, men hon är helt borta.

-Då skickar jag en ambulans. -Ja, okej.

-Var är tjejen? -Jag vet inte.

Vad gör du?

Jag sa ju att ni skulle vara här alla tre så vi kan få det överstökat.

Lugna ner dig. Var är pengarna?

Ring henne och be henne komma hit.

-Ge oss pengarna så är vi kvitt. -Inte förrän alla tre är här.

-Det var det vi kom överens om. -Vad fan är det med dig?

Ge oss pengarna bara.

Okej, ska jag ringa henne?

-Hon svarar inte. -Då väntar vi tills hon ringer upp.

-Försöker du blåsa oss? -Nej. Vi väntar tills hon...

Jävla...

Försöker du blåsa oss?

Nej... Elias... Elias!

Vänta...

-Hallå? -Hej, var är du?

Vi behöver träffas för jag har pengarna till dig och dina kompisar.

Har de sagt det till dig? De har väl gjort det?

-Va? Nej... -Var är du?

Hallå, är du kvar?

-Nej, jag är på jobbet. -Var är jobbet?

Inne i stan.

Jag är med dina kompisar nu och de har just gått in på 7-Eleven-

-för att köpa nåt att dricka. Vi kan hämta dig efter det.

Om du bara skickar adressen.

Nej, vi får höras. Jag kan inte, jag...

Jag har kunder.

Okej, men om du skickar...

Ja, vi är på akuten nu.

Ja, skynda bara. Ring när du är här.

Det kommer att gå bra, älskling.

Bulgariska bilen är på ingång.

Vad bra. Dominic Algren hör av sig om mer exakt tid på bilen-

-som kommer i morgon kväll.

Barry, du har besök.

Vi är så glada i dag, ha, ha, ha

Att du har födelsedag Att du har födelsedag

Precis i dag Hurra, hurra!

Kan du Grodan Boll?

För några år sen så avlyssnade vi ditt kontor på Rose-

-och då hörde vi när du sa till Kattis-

-vad du önskade dig på din födelsedag.

Emil, har du köpt hummer?

Grattis på födelsedagen, Barry.

Jag drömmer fortfarande om henne.

Men så var det nåt annat.

Känner du igen det här smycket?

Nej.

Du vet det som hände på minnesstunden för Sonja?

NOA tror att smycket tillhör en kriminell gruppering.

Det är en kvinna som vi är intresserade av.

Hon bar det här smycket.

Och du tror hon är kopplad till attacken på barnen?

Exakt.

Hur går det med min permis?

Ja, det kanske går bra.

Du tog väl med dig citron?

Strålande.

Hur går det med Ahos då?

Ja, nu börjar lirkandet. Tålamod, Emil.

Det är i rullning.

-Ska du inte smaka? -Jag är allergisk.

Jaha.

-Hur mår hon? -Stabilt, men jag vet inte mer.

-Vad var det som hände? -Jag hörde henne från hallen.

Typ avsvimmad och så började hon krampa.

Jag är så dum, jag skulle ha lyssnat på dig.

Det var omöjligt att veta. Innan testresultaten kommit-

-så vet vi ingenting.

Studenten som larmade hörde ett gräl från uppehållsrummet.

Och offren var döda när ambulansen kom.

De hittade den här också.

Be tekniska kolla upp den. Och att de hör av sig så snabbt det går.

Det finns en sak vi kan göra.

Det kommer att kosta lite men då får vi nåt som aldrig försvinner.

Där är nergången till bunkern.

Den har varit stängd i säkert tio år.

Gröna linjen går där.

-Är du med? -Ja, det går bra.

Vad som än händer i framtiden så har vi säkrat vårt kapital nu.

Här nere i bunkern ligger vårt guld säkert.

Från allt och alla.

Det är bara vi som kommer åt det.

Vad i helvete?

Hej, gubben.

Du, jag kommer att ha ett viktigt och tråkigt jobbsamtal där nere.

Du får inte komma ner. Okej?

Vi kommer att prata om tråkiga grejer så jag tar på dig lurar nu-

-så du slipper lyssna på det.

Så. Okej?

Bra.

Fuck.

Vi kan gå ner här bara.

Du är så jävla äcklig, hör du det?

Hur har det gått i dag?

Ring så fort du hör det här.

Din syrra skulle ha varit förbi med vin. Har du snackat med henne?

-Nej. -Vi får hämta det själva.

-Ska jag göra det? -Du behövs här.

-Jag kan göra det. -Säkert?

Jag har rast i en halvtimme till.

Okej, jag messar dig koden till dörren och larmet. Tack, älskling.

Hej då.

Åttan klar.

Har ni hört nåt mer?

Hon sover bara.

Den här?

Jag tror jag måste ta det här.

Nej! Vem fan tror du att du är?

-Vem är du? -Jag ska bara hämta vin.

Vad gör du här?

Men kom igen då...

-Vad gör du här? -Va?

Stäng porten.

Släpp mig!

-Hej, vad händer? -Jag är kvar på lagret.

Det kom nån tjej in. Aki tog henne.

-Vem? -Helvete, jag måste gå in.

-Låt henne vara! -Kevin, vad händer?

-Vem är du? -Det är lugnt, jag är Kevin.

-Vad fan gör du här? -Jag jobbar med Barry.

-Prata med mig, vad händer? -Ta ner vapnet.

-Du går ingenstans! -Ta ner vapnet!

Kevin!

Vem var det som sköt?

Ta henne! Stanna!

Kevin! Kevin, hör du mig?!

Kevin, hör du mig?

Kevin, svara!

Kevin! Kevin, hör du mig?!

Kevin, svara!

Säg nåt då!

-Säg nåt då! -Nina...

Jag vill prata med Kevin!

Du lovade att vi skulle vara själva hela helgen.

Varför var vi inte det?

Jag vill prata med Kevin!

Det var en tjej här. Vem är hon?

-Vi måste få tag på henne. -Jag vet inte vad du pratar om!

Jag vill prata med Kevin!

Han kan inte prata just nu. Det här är på dig, Nina.

Jävla idiot!

-Vad fan är det som händer? -Håll käften! Gå härifrån!

Gå!

-Linus, har du hört nåt från Zoey? -Nej.

-Nina, då? -Nej.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno