Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,293 --> 00:01:35,293
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:35,293 --> 00:01:40,293
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:40,293 --> 00:01:42,983
[Fangs of Fortune]
4
00:01:43,213 --> 00:01:45,943
[Episode 15]
5
00:01:46,423 --> 00:01:48,733
If the two halves of the Baize Token are merged outside our bodies,
6
00:01:48,733 --> 00:01:50,493
can it be returned
7
00:01:50,653 --> 00:01:52,523
to Baize Goddess?
8
00:01:53,053 --> 00:01:54,252
Brat,
9
00:01:54,252 --> 00:01:56,173
you finally said that.
10
00:01:56,303 --> 00:01:57,903
So you know your place.
11
00:01:58,093 --> 00:01:58,153
I thought you were going to keep it for yourself.
12
00:01:58,153 --> 00:02:00,573
♫A lone boat drifts through the world♫
13
00:02:00,573 --> 00:02:00,843
I don't want it.
14
00:02:00,843 --> 00:02:02,533
♫The heart feels bitter, then sweet♫
15
00:02:02,533 --> 00:02:03,563
The responsibility is too heavy.
16
00:02:03,563 --> 00:02:04,653
♫Can't distinguish night from day♫
17
00:02:04,653 --> 00:02:07,053
I just want to be a free great demon.
18
00:02:08,043 --> 00:02:09,293
Go wherever I want
19
00:02:09,692 --> 00:02:09,933
and do whatever I want
20
00:02:09,933 --> 00:02:11,453
♫At the edge of the dreamscape♫
21
00:02:11,453 --> 00:02:11,933
without a care in the world.
22
00:02:11,933 --> 00:02:14,653
♫Someone is longing for♫
23
00:02:14,743 --> 00:02:16,223
♫Softly calling for♫
24
00:02:16,263 --> 00:02:17,573
♫A past that can't be brought back♫
25
00:02:17,573 --> 00:02:19,213
Activating the Constellation Formation
26
00:02:19,213 --> 00:02:21,783
requires two Mountain Gods.
27
00:02:22,143 --> 00:02:22,773
By then,
28
00:02:22,773 --> 00:02:23,613
Zhu Yin and I
29
00:02:23,693 --> 00:02:24,973
will assist them
30
00:02:25,253 --> 00:02:26,053
from the side.
31
00:02:27,093 --> 00:02:28,093
You two
32
00:02:28,133 --> 00:02:29,413
just need to
33
00:02:29,773 --> 00:02:32,333
activate the Baize Token in the formation.
34
00:02:34,013 --> 00:02:34,843
Great.
35
00:02:35,333 --> 00:02:36,933
The Wilderness can be saved.
36
00:02:49,433 --> 00:02:50,423
Sister Pei.
37
00:02:57,553 --> 00:03:00,013
Zhuo is still up there trying to cheer Jiu up.
38
00:03:00,553 --> 00:03:01,953
Jiu is too young.
39
00:03:02,813 --> 00:03:05,473
He doesn't understand that it wasn't personal.
40
00:03:05,733 --> 00:03:07,773
It's just that the situation was perilous
41
00:03:07,773 --> 00:03:09,103
and we had to be careful.
42
00:03:09,293 --> 00:03:10,413
You're right.
43
00:03:12,893 --> 00:03:14,373
But the plan of the Demon Hunting Bureau
44
00:03:14,373 --> 00:03:16,503
was indeed leaked to the Chongwu Camp.
45
00:03:17,123 --> 00:03:18,823
So I don't think
46
00:03:19,173 --> 00:03:21,073
Mr. Situ is mistaken
47
00:03:21,133 --> 00:03:22,363
about the mole.
48
00:03:25,943 --> 00:03:27,283
By the way, Sister Pei,
49
00:03:27,773 --> 00:03:28,903
where are you going?
50
00:03:32,583 --> 00:03:35,443
The Chongwu Camp is great at tracking,
51
00:03:35,883 --> 00:03:37,543
especially tracking demons.
52
00:03:37,813 --> 00:03:39,343
They've never failed at it.
53
00:03:39,623 --> 00:03:40,633
Maybe
54
00:03:41,043 --> 00:03:42,993
they tracked Zhao Yuanzhou here.
55
00:03:44,143 --> 00:03:45,623
For safety's sake,
56
00:03:45,803 --> 00:03:47,473
I'll go check the perimeter.
57
00:04:11,453 --> 00:04:12,583
I'm just a kid.
58
00:04:12,853 --> 00:04:14,143
It's easy to cheer me up.
59
00:04:14,143 --> 00:04:15,423
Just some candy
60
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
or a pat on the head will do.
61
00:04:21,612 --> 00:04:23,073
Did you just throw it at me?
62
00:04:36,663 --> 00:04:39,243
Don't you like fruit?
63
00:05:19,373 --> 00:05:20,173
Grandpa.
64
00:05:21,123 --> 00:05:22,313
All these years,
65
00:05:22,343 --> 00:05:23,773
you've been protecting Mount Kunlun,
66
00:05:23,773 --> 00:05:25,553
which is on the brink of destruction.
67
00:05:25,553 --> 00:05:26,833
Don't you feel tired?
68
00:05:27,973 --> 00:05:29,093
I do,
69
00:05:30,813 --> 00:05:32,173
but it's my duty.
70
00:05:37,013 --> 00:05:37,813
Boy,
71
00:05:38,853 --> 00:05:41,093
do you know what it takes
72
00:05:41,093 --> 00:05:42,623
to become the Mountain God?
73
00:05:44,503 --> 00:05:46,163
One needs to have divine blood
74
00:05:46,753 --> 00:05:48,553
and be very powerful.
75
00:05:51,723 --> 00:05:53,163
Wrong.
76
00:05:53,783 --> 00:05:56,373
What makes you the Mountain God
77
00:05:57,253 --> 00:05:58,533
is your determination
78
00:05:58,533 --> 00:06:01,743
to protect the Wilderness.
79
00:06:10,083 --> 00:06:11,013
Boy.
80
00:06:13,233 --> 00:06:15,063
Whether to stay in the Wilderness
81
00:06:15,063 --> 00:06:16,633
or go to the mortal world
82
00:06:17,223 --> 00:06:18,403
is your decision
83
00:06:18,433 --> 00:06:19,903
to make.
84
00:06:20,503 --> 00:06:22,753
No matter what your choice is,
85
00:06:23,483 --> 00:06:25,143
I'll support you.
86
00:06:26,333 --> 00:06:27,173
In this world,
87
00:06:27,653 --> 00:06:29,433
there are thousands of paths
88
00:06:29,613 --> 00:06:31,463
leading to your destination.
89
00:06:32,463 --> 00:06:35,013
As for which one is right for you,
90
00:06:36,453 --> 00:06:38,113
you have to find out yourself.
91
00:07:01,523 --> 00:07:02,173
Sure enough.
92
00:07:02,173 --> 00:07:02,853
You wouldn't waste
93
00:07:02,853 --> 00:07:04,613
the fruit Mr. Zhuo gave you.
94
00:07:05,173 --> 00:07:06,433
None of your business.
95
00:07:07,973 --> 00:07:10,553
Looks like Zhuo messed up his apology.
96
00:07:11,013 --> 00:07:12,663
He's really stupid.
97
00:07:16,133 --> 00:07:17,343
I called him stupid.
98
00:07:17,453 --> 00:07:18,713
Why are you angry?
99
00:07:18,743 --> 00:07:20,403
If they had suspected you,
100
00:07:20,743 --> 00:07:21,983
would you be angry?
101
00:07:22,693 --> 00:07:24,693
As long as I have a clear conscience,
102
00:07:24,933 --> 00:07:26,533
I don't care
103
00:07:26,653 --> 00:07:27,983
what others think of me.
104
00:07:32,973 --> 00:07:34,432
But rumors are scary.
105
00:07:34,853 --> 00:07:36,243
Born in the Wilderness,
106
00:07:37,053 --> 00:07:39,513
you naturally don't know what rumors can do.
107
00:07:40,223 --> 00:07:41,993
So it's better to be a demon.
108
00:07:42,063 --> 00:07:44,263
I don't need to guess what others think.
109
00:07:45,893 --> 00:07:46,813
Where are you going?
110
00:07:46,813 --> 00:07:48,343
I'm going to do something bad.
111
00:07:48,343 --> 00:07:50,143
To find some demons and have fun.
112
00:07:51,403 --> 00:07:53,013
When did Little Bunny learn
113
00:07:53,013 --> 00:07:54,413
to speak sarcastically?
114
00:07:54,733 --> 00:07:56,133
You've rubbed off on him.
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,693
It's just the two of us now.
116
00:08:05,693 --> 00:08:06,323
Tell me.
117
00:08:14,213 --> 00:08:15,013
Tell you what?
118
00:08:16,373 --> 00:08:17,723
What day is tomorrow?
119
00:08:17,933 --> 00:08:19,293
What will happen?
120
00:08:20,473 --> 00:08:22,183
You looked worried just now.
121
00:08:22,293 --> 00:08:24,753
There's definitely something on your mind.
122
00:08:25,813 --> 00:08:27,453
Lady Goddess, I didn't expect you
123
00:08:27,453 --> 00:08:29,053
to pay so much attention to me.
124
00:08:29,053 --> 00:08:30,133
I'm so touched.
125
00:08:31,933 --> 00:08:33,163
I have no choice.
126
00:08:33,572 --> 00:08:35,293
To make the Baize Token complete,
127
00:08:35,293 --> 00:08:36,973
we must be of one mind.
128
00:08:42,653 --> 00:08:44,093
You once asked me
129
00:08:45,173 --> 00:08:47,503
why I was controlled by malicious energy.
130
00:08:51,053 --> 00:08:52,693
You didn't answer me then.
131
00:08:57,053 --> 00:08:58,693
The night I lost control,
132
00:09:00,413 --> 00:09:01,803
it was a blood moon.
133
00:09:05,813 --> 00:09:06,613
Blood moon?
134
00:09:08,053 --> 00:09:09,413
On a blood moon,
135
00:09:10,403 --> 00:09:12,463
malicious energy is the most strong.
136
00:09:14,143 --> 00:09:16,143
With so much malicious energy in me,
137
00:09:17,543 --> 00:09:18,853
if I can't control it,
138
00:09:19,913 --> 00:09:21,463
I'll be consumed by it.
139
00:09:27,173 --> 00:09:28,393
You mean…
140
00:09:31,093 --> 00:09:32,173
Tomorrow night…
141
00:09:38,333 --> 00:09:39,453
Are you worried
142
00:09:40,173 --> 00:09:41,833
you may lose control again?
143
00:09:43,813 --> 00:09:45,373
On that blood moon,
144
00:09:47,483 --> 00:09:49,543
malicious energy took control of me,
145
00:09:50,363 --> 00:09:51,963
and I lost consciousness.
146
00:09:53,633 --> 00:09:55,163
In a trance,
147
00:09:58,463 --> 00:10:01,323
I killed many people from the Demon Hunting Bureau.
148
00:10:07,823 --> 00:10:09,153
Logically speaking,
149
00:10:09,463 --> 00:10:11,793
the blood moon would last the whole night.
150
00:10:12,403 --> 00:10:13,573
But somehow,
151
00:10:14,603 --> 00:10:15,653
that night,
152
00:10:16,493 --> 00:10:18,583
I regained my sanity very soon.
153
00:10:19,453 --> 00:10:20,383
When I woke up,
154
00:10:21,133 --> 00:10:22,883
I was already inside the White Emperor Tower.
155
00:10:22,883 --> 00:10:26,113
[The Wilderness]
156
00:10:30,203 --> 00:10:32,003
I never understood the reason.
157
00:10:34,773 --> 00:10:36,173
Now that I think about it,
158
00:10:36,653 --> 00:10:38,243
your master, Zhao Wan'er,
159
00:10:38,903 --> 00:10:40,383
must have sent half of the Baize Token
160
00:10:40,383 --> 00:10:41,933
into my body
161
00:10:42,763 --> 00:10:45,623
to suppress the uncontrollable malicious energy.
162
00:10:46,893 --> 00:10:48,173
Otherwise,
163
00:10:50,083 --> 00:10:52,743
the consequences would've been unimaginable.
164
00:10:53,633 --> 00:10:55,433
You went through so much trouble
165
00:10:55,573 --> 00:10:57,833
to help me find the Baize Token
166
00:10:58,613 --> 00:10:59,653
just to...
167
00:10:59,853 --> 00:11:00,873
To end my life.
168
00:11:06,903 --> 00:11:08,413
My wish can be fulfilled,
169
00:11:09,663 --> 00:11:12,123
and you can get the world rid of a great demon.
170
00:11:18,773 --> 00:11:21,033
Do you know why your master, Zhao Wan'er,
171
00:11:21,723 --> 00:11:23,803
gave her brother's name
172
00:11:24,293 --> 00:11:25,253
to me?
173
00:11:27,653 --> 00:11:28,613
No.
174
00:11:33,043 --> 00:11:34,883
I asked her that question.
175
00:11:35,963 --> 00:11:37,493
She told me
176
00:11:41,133 --> 00:11:42,953
because I was like a prisoner
177
00:11:44,053 --> 00:11:45,313
in a sea of bitterness.
178
00:11:47,213 --> 00:11:48,013
Death
179
00:11:50,123 --> 00:11:52,703
is my only escape.
180
00:11:58,453 --> 00:12:00,313
If I lose control again tomorrow,
181
00:12:03,693 --> 00:12:05,923
you must kill me with the Baize Token.
182
00:12:45,853 --> 00:12:46,773
Boys,
183
00:12:47,533 --> 00:12:48,733
wait a little longer.
184
00:12:50,123 --> 00:12:52,813
It's about time to hunt.
185
00:12:57,573 --> 00:12:58,933
If…
186
00:13:00,053 --> 00:13:01,983
the Baize Token stays in your body,
187
00:13:03,813 --> 00:13:06,333
you won't be consumed by malicious energy
188
00:13:08,133 --> 00:13:09,663
and lose control, will you?
189
00:13:10,973 --> 00:13:11,773
No.
190
00:13:13,883 --> 00:13:16,483
But to activate the Constellation Formation,
191
00:13:17,893 --> 00:13:20,493
the Baize Token must be merged outside my body.
192
00:13:22,453 --> 00:13:24,653
The formation will be finished by noon.
193
00:13:26,323 --> 00:13:27,333
After that,
194
00:13:27,453 --> 00:13:29,653
can't we divide the Baize Token into two
195
00:13:29,693 --> 00:13:32,173
and send a half back into your body?
196
00:13:39,413 --> 00:13:41,743
It's better than letting you lose control
197
00:13:41,853 --> 00:13:43,313
and start a killing spree.
198
00:13:48,453 --> 00:13:49,503
You can actually…
199
00:13:51,953 --> 00:13:53,433
sympathize with a demon?
200
00:13:54,393 --> 00:13:56,133
Demons are born aggressive.
201
00:13:56,463 --> 00:13:58,663
That's why they need to be disciplined.
202
00:13:59,763 --> 00:14:01,823
Demons wish to be accepted by humans.
203
00:14:02,613 --> 00:14:04,273
We also wish
204
00:14:04,373 --> 00:14:05,773
demons wouldn't hurt us.
205
00:14:06,653 --> 00:14:09,213
But there are always demons disguised as humans
206
00:14:09,213 --> 00:14:11,073
causing chaos in the mortal world
207
00:14:11,853 --> 00:14:13,173
and spreading fear.
208
00:14:22,863 --> 00:14:25,663
You always say you can't hate the Wilderness more,
209
00:14:26,183 --> 00:14:27,283
but actually,
210
00:14:28,293 --> 00:14:30,153
you love it more than anyone else,
211
00:14:31,573 --> 00:14:32,533
don't you?
212
00:14:38,753 --> 00:14:39,433
I…
213
00:14:46,183 --> 00:14:47,193
What's wrong?
214
00:14:50,343 --> 00:14:52,003
It's happened a lot recently.
215
00:14:52,653 --> 00:14:53,983
It's not the first time.
216
00:14:55,293 --> 00:14:56,553
What's wrong with you?
217
00:14:57,203 --> 00:14:59,933
It's all because of the contract you made me sign.
218
00:15:01,613 --> 00:15:03,143
Which term did you violate?
219
00:15:05,893 --> 00:15:07,243
The one that says
220
00:15:07,573 --> 00:15:09,303
I shall stay with you willingly
221
00:15:10,253 --> 00:15:11,653
as your colleague.
222
00:15:19,073 --> 00:15:20,883
You broke the contract.
223
00:15:21,683 --> 00:15:23,013
You deserve the pain.
224
00:15:25,853 --> 00:15:27,293
You're so cruel.
225
00:15:32,973 --> 00:15:33,853
No.
226
00:15:33,853 --> 00:15:34,693
I'm pretty and kind,
227
00:15:34,693 --> 00:15:35,213
okay?
228
00:15:36,213 --> 00:15:37,613
Since you're so pitiful,
229
00:15:37,613 --> 00:15:39,353
I'll teach you a spell
230
00:15:39,393 --> 00:15:41,073
to relieve your pain.
231
00:15:42,583 --> 00:15:43,943
There's such a spell?
232
00:15:44,373 --> 00:15:44,893
Yes.
233
00:15:45,233 --> 00:15:46,963
Why didn't you tell me earlier?
234
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
Form is indeed emptiness,
235
00:15:51,343 --> 00:15:52,673
emptiness indeed form.
236
00:15:57,133 --> 00:15:58,593
It's from the Heart Sutra.
237
00:15:58,653 --> 00:16:00,033
Read it now and then.
238
00:16:00,693 --> 00:16:01,293
Clear the bad ideas
239
00:16:01,293 --> 00:16:02,573
from your mind.
240
00:16:08,333 --> 00:16:09,493
Look at Zhuo
241
00:16:09,493 --> 00:16:10,333
and then you.
242
00:16:11,013 --> 00:16:12,413
You're not in his league.
243
00:16:13,883 --> 00:16:15,713
Zhuo is like your brother.
244
00:16:15,783 --> 00:16:17,313
Of course we're different.
245
00:16:18,253 --> 00:16:21,013
You assume that Zhuo is like a brother to me.
246
00:16:21,013 --> 00:16:22,473
I don't think he'll agree.
247
00:16:23,743 --> 00:16:24,943
What else could he be?
248
00:16:25,813 --> 00:16:26,813
Who knows?
249
00:16:27,063 --> 00:16:29,213
After all, Zhuo is so handsome
250
00:16:29,413 --> 00:16:32,413
that he's the dreamboat of countless girls in Tiandu.
251
00:16:32,693 --> 00:16:34,643
And he and I grew up together.
252
00:16:36,863 --> 00:16:37,663
Listen.
253
00:16:43,573 --> 00:16:44,533
What?
254
00:16:47,463 --> 00:16:49,173
The sound of jealousy.
255
00:17:12,612 --> 00:17:14,213
I know I can't persuade you,
256
00:17:15,173 --> 00:17:16,453
but I believe
257
00:17:16,903 --> 00:17:17,983
that one day
258
00:17:18,013 --> 00:17:20,743
you'll meet the person who makes you want to live.
259
00:17:51,233 --> 00:17:55,153
♫Footsteps echo, one by one♫
260
00:17:55,623 --> 00:17:58,473
♫Sorrows scattered, lost to the wind♫
261
00:17:59,713 --> 00:18:03,643
♫Not forgetting, nor dwelling on♫
262
00:18:03,883 --> 00:18:06,853
♫The way back home♫
263
00:18:07,623 --> 00:18:09,223
♫With strong will♫
264
00:18:09,513 --> 00:18:13,163
♫I slowly carve out♫
265
00:18:13,613 --> 00:18:15,433
♫Growth♫
266
00:18:16,013 --> 00:18:17,573
♫Turning back♫
267
00:18:18,073 --> 00:18:21,483
♫I find you still in that familiar place♫
268
00:18:22,183 --> 00:18:23,873
♫Waiting there♫
269
00:18:39,653 --> 00:18:41,583
Ms. Pei, you're really something.
270
00:18:42,393 --> 00:18:44,253
You actually found me here.
271
00:18:49,383 --> 00:18:50,683
Jiu.
272
00:18:55,603 --> 00:18:57,643
Mr. Zhuo, you're so diligent.
273
00:18:58,293 --> 00:18:59,883
It's so late. Instead of sleeping,
274
00:18:59,883 --> 00:19:01,933
you're secretly practicing swordsmanship.
275
00:19:01,933 --> 00:19:03,133
The sooner I learn it,
276
00:19:04,213 --> 00:19:05,543
the sooner I can kill you
277
00:19:06,423 --> 00:19:08,093
to fulfill your wish.
278
00:19:08,703 --> 00:19:10,223
It's a win-win.
279
00:19:10,853 --> 00:19:12,713
Of course I need to practice hard.
280
00:19:13,633 --> 00:19:15,163
Practice makes perfect,
281
00:19:15,573 --> 00:19:17,113
but if you do it wrongly
282
00:19:17,313 --> 00:19:18,773
and get ahead of yourself,
283
00:19:18,863 --> 00:19:20,623
you'll hurt yourself.
284
00:19:23,633 --> 00:19:24,893
None of your business.
285
00:19:25,453 --> 00:19:26,573
I taught you this.
286
00:19:27,203 --> 00:19:28,733
Of course it's my business.
287
00:20:41,763 --> 00:20:42,603
Who is he?
288
00:20:43,023 --> 00:20:44,353
Your ancestor,
289
00:20:44,733 --> 00:20:45,453
Bingyi,
290
00:20:46,033 --> 00:20:48,363
the first master of the Cloud Light Sword.
291
00:20:52,103 --> 00:20:53,583
The sword technique just now...
292
00:20:53,583 --> 00:20:55,693
Was the very one Bingyi used
293
00:20:55,723 --> 00:20:57,003
to slay Ying Long.
294
00:20:58,703 --> 00:20:59,823
Can it kill you?
295
00:21:01,293 --> 00:21:03,353
Ying Long was much stronger than I am.
296
00:21:03,553 --> 00:21:05,153
It was an ancient great demon
297
00:21:05,363 --> 00:21:06,823
that could kill Ying Long,
298
00:21:06,823 --> 00:21:08,583
so of course, it could kill me too.
299
00:21:08,583 --> 00:21:10,383
Take your time to understand it.
300
00:21:12,843 --> 00:21:14,173
Why are you teaching me?
301
00:21:15,073 --> 00:21:16,533
Didn't I already tell you?
302
00:21:16,773 --> 00:21:18,053
I want you to kill me.
303
00:21:19,213 --> 00:21:20,373
You're lying.
304
00:21:21,743 --> 00:21:22,583
I'm not.
305
00:21:22,613 --> 00:21:23,973
When you made the oath with me
306
00:21:23,973 --> 00:21:25,453
in the dungeon back then,
307
00:21:25,553 --> 00:21:26,953
you truly weren't lying.
308
00:21:29,813 --> 00:21:32,683
I'll teach you the true way to use the Cloud Light Sword.
309
00:21:32,683 --> 00:21:33,693
Then...
310
00:21:33,793 --> 00:21:35,343
Kill me.
311
00:21:36,523 --> 00:21:37,963
Back then, you were consumed
312
00:21:37,963 --> 00:21:39,093
by a desire for death,
313
00:21:39,093 --> 00:21:40,893
and your eyes were void of light.
314
00:21:41,693 --> 00:21:42,783
But now,
315
00:21:43,473 --> 00:21:44,593
I can see that
316
00:21:44,803 --> 00:21:46,203
you no longer wish to die.
317
00:21:51,623 --> 00:21:53,113
Is it because of Wen Xiao?
318
00:21:57,993 --> 00:21:59,853
I've always found the Wilderness
319
00:21:59,853 --> 00:22:01,363
to be cold and lifeless.
320
00:22:01,703 --> 00:22:04,033
Living for a thousand years has been dull.
321
00:22:04,653 --> 00:22:07,343
But after wandering the mortal world a few times,
322
00:22:07,343 --> 00:22:09,323
I found that mortal hearts
323
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
have their own charm.
324
00:22:11,133 --> 00:22:12,863
So, for now, I don't want to die.
325
00:22:13,493 --> 00:22:14,353
Zhao Yuanzhou,
326
00:22:14,893 --> 00:22:15,993
trust me.
327
00:22:16,323 --> 00:22:17,403
The further you go,
328
00:22:17,563 --> 00:22:19,093
the less you'll want to die.
329
00:22:19,703 --> 00:22:21,763
No matter how well you treat Wen Xiao,
330
00:22:21,893 --> 00:22:23,693
I've already sworn a deadly oath
331
00:22:24,373 --> 00:22:25,533
that one day,
332
00:22:26,613 --> 00:22:28,533
I will kill you with my sword.
333
00:22:30,373 --> 00:22:33,233
If I truly grasp the essence of the Cloud Light Sword
334
00:22:33,973 --> 00:22:36,303
and master the technique in the illusion,
335
00:22:37,583 --> 00:22:38,783
won't you regret it?
336
00:22:44,333 --> 00:22:45,293
No, I won't.
337
00:22:48,733 --> 00:22:49,863
I don't understand.
338
00:22:50,253 --> 00:22:51,223
Why?
339
00:22:52,323 --> 00:22:54,053
Since you no longer want to die,
340
00:22:54,643 --> 00:22:56,303
why are you still teaching me?
341
00:22:56,543 --> 00:22:57,313
♫Footsteps echo, one by one♫
342
00:22:57,313 --> 00:22:59,143
Living with contradictions—
343
00:22:59,973 --> 00:23:01,003
doesn't it make you uncomfortable?
344
00:23:01,003 --> 00:23:03,773
♫Sorrows scattered, lost to the wind♫
345
00:23:03,843 --> 00:23:04,963
Many people in this world
346
00:23:04,963 --> 00:23:05,533
♫Not forgetting, nor dwelling on♫
347
00:23:05,533 --> 00:23:07,243
live with contradictions.
348
00:23:07,383 --> 00:23:08,933
I'm not the only one
349
00:23:09,183 --> 00:23:11,033
♫The way back home♫
350
00:23:11,033 --> 00:23:12,803
heading south without hesitation,
351
00:23:12,803 --> 00:23:13,673
♫With strong will♫
352
00:23:13,673 --> 00:23:14,803
yet there's always a voice in my mind
353
00:23:14,803 --> 00:23:15,973
♫I slowly carve out♫
354
00:23:15,973 --> 00:23:17,613
calling me to look north.
355
00:23:18,993 --> 00:23:20,663
♫Growth♫
356
00:23:21,313 --> 00:23:22,903
♫Turning back♫
357
00:23:23,213 --> 00:23:23,403
Mr. Zhuo,
358
00:23:23,403 --> 00:23:26,233
♫I find you still in that familiar place♫
359
00:23:26,233 --> 00:23:27,493
tomorrow's magic formation
360
00:23:27,493 --> 00:23:27,523
will determine the survival of the Wilderness.
361
00:23:27,523 --> 00:23:29,293
♫Waiting there♫
362
00:23:30,513 --> 00:23:32,373
If anything unexpected happens,
363
00:23:34,653 --> 00:23:35,843
I hope you can...
364
00:23:35,863 --> 00:23:36,923
If there's danger,
365
00:23:37,133 --> 00:23:39,003
I'll ensure Wen Xiao's safety.
366
00:23:43,703 --> 00:23:44,753
I meant me.
367
00:23:44,933 --> 00:23:45,733
You?
368
00:23:46,843 --> 00:23:48,623
A thousand-year-old great demon
369
00:23:48,623 --> 00:23:50,493
needs my protection?
370
00:23:51,283 --> 00:23:52,343
How embarrassing.
371
00:23:54,183 --> 00:23:55,383
How is that possible?
372
00:23:59,853 --> 00:24:02,153
What I meant is that I hope you live well.
373
00:24:03,363 --> 00:24:05,183
♫Sunset♫
374
00:24:05,523 --> 00:24:07,253
♫Old tiles♫
375
00:24:07,253 --> 00:24:07,643
I don't need you to tell me that.
376
00:24:07,643 --> 00:24:09,533
♫Manjusaka♫
377
00:24:09,533 --> 00:24:10,843
You owe me a life.
378
00:24:11,853 --> 00:24:11,893
As long as you're alive,
379
00:24:11,893 --> 00:24:13,823
♫A single wing♫
380
00:24:13,853 --> 00:24:14,153
♫Struggles to♫
381
00:24:14,153 --> 00:24:15,423
I won't die before you.
382
00:24:15,923 --> 00:24:16,653
♫Maintain a dual balance♫
383
00:24:16,653 --> 00:24:17,453
Fine.
384
00:24:19,653 --> 00:24:21,533
Then please keep your word
385
00:24:22,173 --> 00:24:23,333
and let me die first.
386
00:24:44,303 --> 00:24:45,403
Where's Jiu?
387
00:24:45,973 --> 00:24:48,183
He should be with Ms. Pei.
388
00:24:49,313 --> 00:24:50,213
That's good.
389
00:24:52,643 --> 00:24:53,443
Ying Lei,
390
00:24:54,043 --> 00:24:55,923
come with me to stand guard outside,
391
00:24:55,923 --> 00:24:58,903
so Wen Xiao and the others can focus on their spellcasting.
392
00:24:58,903 --> 00:24:59,863
No problem.
393
00:25:07,893 --> 00:25:09,503
It's noon now.
394
00:25:10,083 --> 00:25:12,253
Once the formation begins,
395
00:25:12,273 --> 00:25:13,733
it cannot be interrupted.
396
00:25:14,053 --> 00:25:15,083
Are you
397
00:25:15,333 --> 00:25:17,013
all prepared?
398
00:25:22,863 --> 00:25:23,883
Yes.
399
00:26:15,733 --> 00:26:17,933
Finally.
400
00:26:29,293 --> 00:26:30,283
Zhu Yin,
401
00:26:31,283 --> 00:26:32,483
start the formation!
402
00:26:33,893 --> 00:26:35,753
The stars align
403
00:26:36,013 --> 00:26:37,843
to stabilize the universe.
404
00:26:38,133 --> 00:26:38,853
Protect!
405
00:26:52,433 --> 00:26:54,043
All sources converge.
406
00:26:55,123 --> 00:26:57,223
Yin and Yang reflect each other,
407
00:26:57,413 --> 00:26:59,473
and heaven and earth work in harmony.
408
00:27:00,173 --> 00:27:00,973
Unite.
409
00:27:01,773 --> 00:27:02,693
Unite.
410
00:28:36,053 --> 00:28:37,053
What's going on?
411
00:28:45,583 --> 00:28:46,323
Zhu Yin,
412
00:28:46,353 --> 00:28:46,953
you...
413
00:28:48,123 --> 00:28:49,043
Zhu Yin,
414
00:28:50,053 --> 00:28:52,383
I knew there was something wrong with you.
415
00:28:58,393 --> 00:29:01,853
The Star Formation requires two Mountain Gods to complete it.
416
00:29:02,173 --> 00:29:03,103
Ying Zhao,
417
00:29:03,513 --> 00:29:05,343
it's useless for you to hold on alone.
418
00:29:05,343 --> 00:29:07,603
Stop dreaming of saving the Wilderness.
419
00:29:46,413 --> 00:29:47,543
It's you?
420
00:29:47,773 --> 00:29:48,853
Mr. Zhuo,
421
00:29:49,093 --> 00:29:50,343
we meet again.
422
00:30:05,483 --> 00:30:06,813
No, something's wrong.
423
00:30:07,233 --> 00:30:08,363
They are not humans,
424
00:30:10,883 --> 00:30:12,083
nor demons.
425
00:30:13,023 --> 00:30:14,063
They are...
426
00:30:15,773 --> 00:30:16,573
They are...
427
00:30:21,973 --> 00:30:22,693
Ying Lei.
428
00:30:23,773 --> 00:30:24,903
Fall back behind me.
429
00:31:21,243 --> 00:31:22,363
Fish scales?
430
00:31:23,173 --> 00:31:24,513
That's Henggong fish from the Wilderness!
431
00:31:24,513 --> 00:31:25,883
Henggong fish?
432
00:31:33,023 --> 00:31:35,283
The scales of Ran Yi are incredibly rare.
433
00:31:35,653 --> 00:31:36,813
Here, take these.
434
00:31:37,293 --> 00:31:38,373
Maybe later,
435
00:31:38,723 --> 00:31:40,923
when you develop a new divine medicine,
436
00:31:41,693 --> 00:31:42,753
they'll be useful.
437
00:31:50,233 --> 00:31:51,413
These scales
438
00:31:52,013 --> 00:31:53,293
are so hard and sharp.
439
00:31:55,943 --> 00:31:58,273
They could even be used as hidden weapons.
440
00:31:58,383 --> 00:32:00,003
There's something more powerful.
441
00:32:00,003 --> 00:32:00,693
Good stuff.
442
00:32:00,723 --> 00:32:02,993
I once saw a monster in the Wilderness
443
00:32:03,053 --> 00:32:04,693
called Henggong fish.
444
00:32:04,973 --> 00:32:06,853
Its scales are as hard as steel,
445
00:32:06,913 --> 00:32:08,373
impervious to blades and spears.
446
00:32:08,373 --> 00:32:09,293
Sounds like
447
00:32:09,453 --> 00:32:11,183
it would make excellent armor.
448
00:32:44,023 --> 00:32:45,253
Its whole body is red,
449
00:32:45,363 --> 00:32:47,353
and its roar can shatter mountains and stone.
450
00:32:47,353 --> 00:32:48,423
Could it be...
451
00:32:48,643 --> 00:32:49,413
Zheng?
452
00:32:52,633 --> 00:32:54,053
What you're describing
453
00:32:54,343 --> 00:32:56,473
are all monsters from the Wilderness.
454
00:32:56,773 --> 00:32:58,183
But they are human.
455
00:32:58,203 --> 00:32:58,973
Are you insane?
456
00:32:58,973 --> 00:33:00,373
How could these be human?
457
00:33:08,813 --> 00:33:09,793
Zhu Yin,
458
00:33:10,423 --> 00:33:12,053
why are you doing this?
459
00:33:13,823 --> 00:33:15,193
Because he and I
460
00:33:15,213 --> 00:33:16,873
share the same goal.
461
00:33:22,443 --> 00:33:23,513
Ying Zhao,
462
00:33:23,843 --> 00:33:25,463
long time no see.
463
00:33:50,373 --> 00:33:52,643
These despicable tricks again.
464
00:33:53,713 --> 00:33:56,333
The number of times you can possess others is limited.
465
00:33:56,333 --> 00:33:57,353
Li Lun,
466
00:33:57,653 --> 00:34:00,733
you use forbidden arts so recklessly.
467
00:34:01,013 --> 00:34:02,693
Are you, like me,
468
00:34:02,893 --> 00:34:04,473
set on death?
469
00:34:18,492 --> 00:34:19,293
Zhu Yin,
470
00:34:20,333 --> 00:34:22,063
you, a dignified Mountain God,
471
00:34:22,783 --> 00:34:26,443
have fallen so low as to conspire with Li Lun, like a pack of wolves.
472
00:34:27,412 --> 00:34:29,283
A pack of wolves?
473
00:34:31,533 --> 00:34:33,492
Now, you even use us demons
474
00:34:33,803 --> 00:34:35,682
as comparisons in insults.
475
00:34:36,093 --> 00:34:37,173
Good for you,
476
00:34:37,173 --> 00:34:38,033
Zhao Yuanzhou.
477
00:34:39,613 --> 00:34:41,742
You've been living in the mortal world
478
00:34:41,783 --> 00:34:43,202
under someone else's name for so long
479
00:34:43,202 --> 00:34:44,253
that you've forgotten
480
00:34:44,253 --> 00:34:45,853
you're a notorious great demon,
481
00:34:45,853 --> 00:34:47,053
Zhu Yan, haven't you?
482
00:34:48,262 --> 00:34:50,012
Your goal is to
483
00:34:50,492 --> 00:34:52,742
bring ruin to the Wilderness
484
00:34:53,003 --> 00:34:55,533
and lead all demons to their deaths, isn't it?
485
00:34:56,472 --> 00:34:57,843
You're wrong.
486
00:34:58,293 --> 00:35:00,763
It's to allow all living beings in the Wilderness
487
00:35:00,763 --> 00:35:03,053
to freely travel between the two worlds,
488
00:35:03,543 --> 00:35:05,233
no longer confined to this
489
00:35:05,603 --> 00:35:06,613
desolate,
490
00:35:07,203 --> 00:35:08,943
barren land.
491
00:35:28,443 --> 00:35:31,593
♫The trees and grass of the world sway with the wind♫
492
00:35:31,653 --> 00:35:34,933
♫Beneath the bodhi tree, dust gathers♫
493
00:35:36,983 --> 00:35:39,893
♫Who truly decides fate's design?♫
494
00:35:39,953 --> 00:35:43,313
♫Vividly painted in black and white♫
495
00:35:45,123 --> 00:35:48,353
♫It's water under the bridge♫
496
00:35:48,393 --> 00:35:51,503
♫The moon sheds her light on my heart♫
497
00:35:53,633 --> 00:35:55,363
♫The good old days are gone for good like that lantern in my dream♫
498
00:35:55,363 --> 00:35:56,383
Master once said,
499
00:35:56,533 --> 00:35:56,683
"It's impolite not to reciprocate."
500
00:35:56,683 --> 00:35:58,663
♫See immortals enter Penglai♫
501
00:35:58,663 --> 00:36:00,063
Since I ate your apple,
502
00:36:00,063 --> 00:36:00,773
[Book of Rites]
503
00:36:00,773 --> 00:36:01,293
I'll gift you
504
00:36:01,293 --> 00:36:02,073
♫The northern wind blows from beyond the mountains♫
505
00:36:02,073 --> 00:36:03,673
this Book of Rites in return.
506
00:36:05,693 --> 00:36:08,733
♫Along the icy river, it drifts into my dreams♫
507
00:36:09,853 --> 00:36:12,943
♫Drinking wine at the Tongque Terrace♫
508
00:36:13,893 --> 00:36:15,453
♫Even the stars feel close enough to touch♫
509
00:36:15,453 --> 00:36:16,413
I am the keeper of this temple.
510
00:36:16,413 --> 00:36:17,883
♫Life and death happen in an instant, but love and hate can endure for a long time♫
511
00:36:17,883 --> 00:36:19,433
Do you even know
512
00:36:19,463 --> 00:36:20,803
which god you're worshipping?
513
00:36:20,803 --> 00:36:21,053
♫Beyond cause and effect♫
514
00:36:21,053 --> 00:36:22,363
This is Mountain God,
515
00:36:22,623 --> 00:36:23,623
Zhu Yin.
516
00:36:24,903 --> 00:36:25,533
♫The heavens endure, the world remains eternal♫
517
00:36:25,533 --> 00:36:26,563
Oh.
518
00:36:26,973 --> 00:36:27,833
I know.
519
00:36:27,943 --> 00:36:29,153
Zhu Yin is actually the Torch Dragon, right?
520
00:36:29,153 --> 00:36:29,693
♫Rock and moss♫
521
00:36:29,693 --> 00:36:30,963
People say
522
00:36:31,093 --> 00:36:32,363
the Torch Dragon has great powers.
523
00:36:32,363 --> 00:36:33,373
It controls celestial phenomena
524
00:36:33,373 --> 00:36:33,743
and can move mountains and rivers with its breath.
525
00:36:33,743 --> 00:36:34,863
♫Are watching♫
526
00:36:34,923 --> 00:36:35,043
♫A lone boat drifts through the vast world, vanishing into mist♫
527
00:36:35,043 --> 00:36:36,233
Little scholar,
528
00:36:37,103 --> 00:36:37,993
while he may be powerful,
529
00:36:37,993 --> 00:36:38,383
♫Its sound fading away♫
530
00:36:38,383 --> 00:36:39,313
he can't control
531
00:36:39,323 --> 00:36:40,893
whether or not
532
00:36:40,943 --> 00:36:42,223
you achieve top honors in the imperial examination.
533
00:36:42,223 --> 00:36:43,073
♫I wish♫
534
00:36:43,153 --> 00:36:43,413
♫The sorrow of parting stayed beyond the river, and that we did not share the same mountain and moon♫
535
00:36:43,413 --> 00:36:45,173
I didn't ask Lord Torch Dragon
536
00:36:45,173 --> 00:36:46,323
to make me a Number One Scholar.
537
00:36:46,323 --> 00:36:46,893
♫Deep love, yet fate runs shallow♫
538
00:36:46,893 --> 00:36:48,093
Reading the classics
539
00:36:48,093 --> 00:36:50,193
is to broaden my horizons
540
00:36:50,223 --> 00:36:52,093
and avoid being narrow-minded or self-restrained.
541
00:36:52,093 --> 00:36:53,773
You're here as the temple keeper,
542
00:36:53,773 --> 00:36:54,903
trapped in one place
543
00:36:54,933 --> 00:36:56,133
day after day.
544
00:36:56,213 --> 00:36:57,873
You may not quite understand.
545
00:36:57,933 --> 00:36:58,773
You should
546
00:36:58,803 --> 00:37:00,453
go down the mountain more often.
547
00:37:00,453 --> 00:37:01,653
If you don't understand,
548
00:37:01,653 --> 00:37:03,063
you're welcome to visit me anytime.
549
00:37:03,063 --> 00:37:04,893
I live right at the foot of the mountain,
550
00:37:04,893 --> 00:37:07,493
in the house under the big tree on the west side.
551
00:37:19,493 --> 00:37:21,693
What did Li Lun offer you?
552
00:37:22,613 --> 00:37:24,213
There's no need for an offer.
553
00:37:25,783 --> 00:37:27,783
He and I share the same goal.
554
00:37:29,163 --> 00:37:30,823
Demons are demons.
555
00:37:32,173 --> 00:37:34,983
We will never be accepted by mortals.
556
00:37:36,623 --> 00:37:38,553
What did you add in the tea?
557
00:37:39,013 --> 00:37:40,733
Why did you harm me?
558
00:37:52,933 --> 00:37:54,143
Didn't you say
559
00:37:54,253 --> 00:37:55,313
that studying
560
00:37:55,373 --> 00:37:57,963
is to understand human affairs,
561
00:37:58,063 --> 00:37:59,343
broaden horizons,
562
00:37:59,423 --> 00:38:01,683
and recognize the vastness of the world,
563
00:38:01,703 --> 00:38:03,963
avoiding narrow-mindedness and self-restriction?
564
00:38:03,963 --> 00:38:05,573
But you're a demon.
565
00:38:14,613 --> 00:38:16,923
Why do you want recognition from them?
566
00:38:19,513 --> 00:38:21,233
Baize Goddess
567
00:38:21,753 --> 00:38:23,413
is just a mortal.
568
00:38:24,223 --> 00:38:27,133
On what basis can she set the rules for demons?
569
00:38:29,193 --> 00:38:30,353
Li Lun,
570
00:38:31,023 --> 00:38:33,333
many demons yearn for the mortal world,
571
00:38:34,093 --> 00:38:36,083
but there are also many
572
00:38:36,223 --> 00:38:39,053
who prefer the eternal tranquility of the Wilderness,
573
00:38:39,053 --> 00:38:40,913
living in harmony with the world.
574
00:38:41,653 --> 00:38:43,993
So on what basis can you decide for them
575
00:38:44,983 --> 00:38:46,893
and destroy their homeland?
576
00:38:46,973 --> 00:38:49,583
That's because they are timid and cowardly,
577
00:38:50,103 --> 00:38:52,163
afraid to step into the mortal world.
578
00:38:53,863 --> 00:38:54,923
Zhu Yan,
579
00:38:56,593 --> 00:38:57,773
don't forget.
580
00:38:59,343 --> 00:39:02,683
It was you who led me out of the Wilderness,
581
00:39:05,453 --> 00:39:08,933
allowing me to see the vast world.
582
00:39:08,933 --> 00:39:13,933
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
583
00:39:08,933 --> 00:39:18,933
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof