Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Fangs of Fortune]

[Episode 14]

[Glorious Flowers in Spring and Solid Fruits in Autumn]

Thank you.

Thank you.

Here we go.

♫The trees and grass of the world sway with the wind♫

Take care.

♫Beneath the bodhi tree, dust gathers♫

Take care.

Thank you, Dr. Bai.

♫Who truly decides fate's design?♫

Be serious.

♫Vividly painted in black and white♫

♫It's water under the bridge♫

♫The moon sheds her light on my heart♫

♫The good old days are gone for good like that lantern in my dream♫

♫See immortals enter Penglai♫

♫The northern wind blows from beyond the mountains♫

Tired?

♫Along the icy river, it drifts into my dreams♫

Take more of this medicine.

Thank you, doctor.

♫Drinking wine at the Tongque Terrace♫

Have you all got your medicine?

♫Even the stars feel close enough to touch♫

Yes.

Thank you, Dr. Bai.

Thank you, Dr. Bai.

No, no, no.

Don't do this.

Really.

No, no, no.

♫Life and death happen in an instant, but love and hate can endure for a long time♫

♫Beyond cause and effect♫

♫The heavens endure, the world remains eternal♫

♫Rock and moss♫

♫Are watching♫

♫A lone boat drifts through the vast world, vanishing into mist♫

♫Its sound fading away♫

♫I wish♫

♫The sorrow of parting stayed beyond the river, and that we did not share the same mountain and moon♫

♫Deep love, yet fate runs shallow♫

[To Zhuo Yichen]

Zhu Yan, you brat!

You haven't learned to control malicious energy yet,

but you left the mountain secretly.

I've already learned it.

You haven't!

Life is short,

but it's like fireworks.

Gorgeous

and grand.

In the next life,

I don't want to be a demon.

I want to be an ordinary person.

Fei.

May you be human in your next life,

born to an ordinary family

so that you won't suffer like you did in this life.

I hope you can witness

the peace and prosperity in this world.

♫You left a candle and went somewhere far away♫

♫I wipe away my sadness and try not to think about you♫

♫But your face in my dream♫

♫Is unforgettable♫

♫Who will heat up the wine♫

There are countless rules in this world.

♫And drink with me?♫

But none can beat one's willingness to do something.

♫The wind brushes against rivers and hills♫

♫Wild blooms refuse to fall♫

♫They've seen every hue the world has borne♫

♫Which blossom is meant for me?♫

I'm not leaving.

I will stay here.

♫Those who understand the song will be moved to tears♫

As long as I'm still here,

♫Hold our hands tightly but don't say anything♫

this world

♫Watch the fate of the world♫

will never forget you.

♫The candle in the wind♫

♫It remembers the past♫

♫We shared♫

♫The wind brushes against rivers and hills♫

♫Wild blooms refuse to fall♫

♫Watch the fate of the world♫

♫The candle in the wind♫

♫It remembers the past♫

I've made my decision.

♫We shared♫

If your heart is like a stone,

a century is only a moment.

The blue bird is born with wings,

but it is willing to be trapped in a cage.

Even if it has wings in its heart,

it can only imprison itself in a fixed spot.

♫The little city traps♫

♫The little us♫

♫Going around and around♫

♫Dusk and dawn♫

Bai Jiu likes fireworks.

♫The heavy door♫

He should be very happy now.

♫Who is waiting foolishly♫

Yeah.

♫Reluctant, not asking, unreconciled, unwilling♫

You like it too?

Yes.

♫The pillow of the past♫

Isn't the scenery of the Wilderness

♫Still has the warmth of the dream♫

much better than these gimmicks

in the mortal world?

♫The dust from yesterday♫

No matter how vast the scenery in the Wilderness is,

♫Covering my eyes♫

it's the creation of heaven and earth.

It has nothing to do with us demons.

♫The person in the dream♫

♫Is silent, waiting with each step♫

As a great demon,

can you use magic

♫Refuses to leave, and refuses♫

to create an even bigger fireworks show?

♫To turn around♫

♫A lone boat drifts through the world♫

♫The heart feels bitter, then sweet♫

♫Can't distinguish night from day♫

♫At the edge of the dreamscape♫

♫Someone is longing for♫

♫Softly calling for♫

♫A past that can't be brought back♫

♫The world echoes with a single sigh♫

Do you know that this sort of sparkle

♫Love and hate each fills half the heart♫

is cold?

It's cold?

♫The years are filled with grudges and grace♫

It looks dangerous,

but it doesn't burn.

♫The cry of summer cicadas♫

♫The slumber of winter snow♫

♫No idle wishes and no hopeless longing for eternity♫

The fireworks are so beautiful.

It's a pity that Brother Zhuo missed out on it.

I prescribed medicine all day

and didn't eat.

I'm starving.

Jiu.

Let's go to Mount Kunlun tomorrow.

I'll catch a rabbit for you.

Here.

Keep your promise.

If you don't, you'll have to swallow a needle.

Of course.

We have food and drinks.

Help yourselves.

Wen Xiao.

The plague is finally over.

Tonight

is worth celebrating.

The bright moon, the autumn breeze,

the bugs' chirping, and the night dew.

We can drink to all of those.

It seems

we're missing a song and dance.

Even if you offer to sing,

no one would dare to listen.

Why are you looking at me?

I heard that you're great at sword dancing,

Mr. Zhuo.

Why don't you perform for us?

Perform for us.

This...

Brother Zhuo.

Perform for us.

Mr. Zhuo.

Perform for us.

Perform for us.

Brother Zhuo, dance for us.

Okay...

Hey.

I think we should forget it.

Mr. Zhuo is normally a no-nonsense person.

It's too much

to ask him to perform for us.

Here it comes.

I can perform sword dancing.

Zhao Yuanzhou.

You're not young anymore.

You should get up and exercise.

Join me.

♫There are countless rules in this world♫

♫But none can compare to "I am willing"♫

♫If heaven decides my destiny, I'll be its enemy♫

♫I sing under the moon and swing my sword to the wind♫

♫Drunk on the autumn breeze beneath the bright moon♫

♫Penning small verses of a grand legend♫

♫You say there are countless rules in this world♫

♫But none can compare to "I am willing"♫

♫I say if fate is determined by Heaven, I'll defy Heaven♫

♫Wealth and fame turn to dust and drift away♫

♫Love and hate are best left unspoken♫

♫Better to have a dream before parting ways♫

♫In this bustling world♫

♫Scattered traces remain♫

♫The riddle of time♫

♫The joy and sorrow of life♫

♫A few hasty lines♫

♫Addressing love and hate♫

♫Sometimes I avoid things♫

♫Sometimes I hesitate♫

♫But I never speak of giving up♫

♫Our tacit understanding♫

♫Travels through memories♫

♫Across the silent distance♫

♫There are countless rules in this world♫

♫But none can compare to "I am willing"♫

♫If heaven decides my destiny, I'll be its enemy♫

♫I sing under the moon and swing my sword to the wind♫

♫Drunk on the autumn breeze beneath the bright moon♫

♫Penning small verses of a grand legend♫

♫In this bustling world♫

♫Scattered traces remain♫

♫The riddle of time♫

♫The joy and sorrow of life♫

♫A few hasty lines♫

♫Addressing love and hate♫

♫I wish to become the wind♫

♫And transform into rain♫

♫To accompany you for thousands of miles♫

♫From the south to the north♫

♫From the east to the west♫

♫Fireworks adorn the scene♫

Zhuo Yichen!

♫You say there are countless rules in this world♫

Zhao Yuanzhou!

Zhuo Yichen!

Zhao Yuanzhou!

Zhuo Yichen!

♫But none can compare to "I am willing"♫

Zhao Yuanzhou!

Zhuo Yichen!

♫I say if fate is determined by Heaven, I'll defy Heaven♫

Zhao Yuanzhou!

Zhuo Yichen!

Zhao Yuanzhou!

Zhuo Yichen!

♫Wealth and fame turn to dust and drift away♫

♫Love and hate are best left unspoken♫

♫Better to have a dream before parting ways♫

Sister.

I'm not in danger.

Why are you here?

I'm just here to sit with you.

I'll pass.

Alright.

I'll eat it.

Spider, oh spider.

White Ape, oh white ape.

Zhao Yuanzhou, oh Zhao Yuanzhou.

Jiu.

Why are you still up?

We're leaving early tomorrow morning.

And you.

Zhao Yuanzhou.

You're not young anymore.

Why are you still fooling around with them?

Since you're here,

why don't we play a game?

Sure.

In Yao's time, there was such a plant.

It grew on the courtyard steps.

When an ill-meaning liar entered the court,

the leaves would bend to identify them.

It's called the Lie-detecting Plant.

This plant

can discern people's hearts

and see through lies.

If it hears a liar,

its leaves will bend

and appear wilted.

Whoever my flute points to later

will answer a question from me.

Let's get started.

Okay.

Just ask.

Pei.

Are you

a spy from Chongwu Camp?

What's going on?

What do you mean?

[To Zhuo Yichen]

We received a letter from Mr. Situ.

According to the letter,

someone tipped Chongwu Camp off.

In other words,

one of us

is a spy from Chongwu Camp.

Chongwu Camp

has been very informed about our movements.

That's why we keep getting blocked in our path.

Only a few people knew that we were going

to Kunlun.

Yet Chongwu Camp knew about it in advance

and made use of Qing Geng to deploy an ambush here.

With the power of the Shanhai Portal,

we should have directly reached Mount Kunlun.

So who affected Ying Lei

and caused his mistake

which brought us to Sinan Water Town?

I'm sorry.

When I was thinking about Mount Kunlun just now,

I suddenly remembered Ms. Pei mention the

Sinan Water Town at the foot of Mount Kunlun,

which is lively during the Lantern Festival.

Who separated us

and let Zhuo

investigate first?

Wait.

Wait for what?

For Jiu to be eaten by the demon?

Don't you think it's strange?

It's obvious that the demon took Jiu

to lure us over.

Mr. Zhuo and Zhao Yuanzhou have gone into the fog.

They're so capable,

they can definitely save Jiu.

We'll only cause trouble if we join them.

Let's wait here

and see what happens.

Pei.

Are you

a spy from Chongwu Camp?

No.

Ms. Pei.

You lied.

It's so scary, Sister Pei.

You...

Stay away from her.

Is this your so-called

evidence?

I knew it.

In this world,

there's nothing that can discern the human heart.

The reason it bent was because

dew gathered on the grass.

Mr. Zhuo

used the water-freezing method I taught him

to control the bending of the grass.

How could you, Mr. Zhuo?

I taught you skills,

but you used them to fool people with Wen Xiao.

You wanted to test me?

Yes.

After all, among the six of us,

you were the most suspicious one.

People from the Chongwu Camp

all have a special

cloud tattoo on their wrists

to represent their identity.

I was once the commander of the Chongwu Camp.

It's not a secret.

But I've long left on my own accord.

I have nothing to do with the Chongwu Camp anymore.

Besides,

it was you who convinced me

to join your group.

Besides, I also caught the plague in Lingxi Villa.

I could have died too.

If I were a spy from the Chongwu Camp,

I wouldn't have taken such a risk.

I think what she said makes sense.

Since there is a spy among us,

why can't it be you?

Sister Pei, you sure hold a grudge.

I wanted to join the Chongwu Camp.

I heard they know demons very well.

They have a lot of valuable information.

Unfortunately, my father didn't allow me to go.

You're not usually that obedient towards him.

Every generation of Baize Goddess

is good to demons.

It's definitely not her.

She treats demons well.

But she treats great demons

not so well.

Why are you all looking at me?

How could I be a spy?

It's hard to say.

That's right.

If I were a spy,

why would I come to the Demon Hunting Bureau

to help you complete the task?

I worked so hard and did so much.

A trick to gain our sympathy.

Yes.

You love acting anyway.

I'm a demon.

The Chongwu Camp specializes in killing demons.

Besides, they're eyeing my inner core.

Zhuo Yichen,

please look clearly with your dog-

Look carefully.

But I remember

someone threatened Mr. Situ

in the Demon Hunting Bureau

and said if we didn't collaborate with you,

you would go to the Chongwu Camp.

I was angry.

I said it out of anger.

Do you humans believe words said out of anger that much?

What's there to be angry about?

I was angry because a woman didn't appreciate my true love for her.

There's no greater agony

than giving your heart to the wrong person.

Who's next?

Him.

Huh?

Me?

I'm a cook.

A cook is also suitable for being a spy.

Before I met you,

I didn't even know what the Demon Hunting Bureau

or the Chongwu Camp do.

Besides,

you couldn't have gone back

without my Shanhai Portal.

You would have been dead.

You're right.

Yeah.

I guess Little Mountain God

is better at memorizing recipes than intelligence.

He doesn't meet the Chongwu Camp's standards.

Yeah.

There's no greater agony

than giving your heart to the wrong person.

Speaking of the mountain god temple,

when we went back to the Demon Hunting Bureau that day,

whose appearance

made us enter the mountain god temple

and almost fall into the trap of the Chongwu Camp?

I'm just a doctor.

And I went there to welcome you.

I'm innocent.

There are also doctors in the Chongwu Camp.

I don't know martial arts.

But you can make up prescriptions,

sprinkle medicine,

and do acupuncture.

You're not an ordinary doctor.

I'm timid and afraid of death.

I have hemophobia

and I'm cowardly.

I studied medicine because my mother is seriously ill.

I want to cure my mother.

Your mother's illness?

If your wish is to cure your mother,

the Chongwu Camp has been hunting demons for years.

It has collected many rare herbs

and treasures.

Maybe some of them can help you

fulfill your wish.

Say no more.

The Chongwu Camp's members

have a cloud tattoo on their wrists.

We'll know after we check our wrists.

Hurry up.

I'm going to air it out.

Just a small patch is wet.

Why bother?

Air it out first.

Come on, Jiu.

Brother Zhuo.

Bai Jiu,

we need to check your wrist.

Actually, Mr. Situ gave us a hint

in the letter.

He said

it's most likely that the spy

is Bai Jiu.

I'm not a spy.

Brother Zhuo, trust me.

I really am not.

Then show us your wrist

and we'll know.

E-Even if there is a cloud tattoo on his wrist,

it... it doesn't mean he is

a spy from the Chongwu Camp.

Is there any other possibility?

So,

you saw it on Bai Jiu's wrist?

No.

I was just asking.

Ying Lei,

you're so bad at lying.

Well,

how could Jiu be a spy?

Think about it.

He has been treating us.

Without him,

we would have been dead!

-Ying Lei! -And...

Stop talking.

Your trust in me alone is pointless.

Just show us

if there is one.

So is there a cloud tattoo or not?

Brother Zhuo.

Do you believe me now?

Bai Jiu!

♫Has anyone seen a bird with a broken tail?♫

Jiu,

have you gone to bed?

♫The rain wet its feathers♫

♫There're no worries in its eyes♫

♫It just wants to sleep on a roof♫

Little Bunny,

we were too arbitrary.

We apologize to you.

♫The bell jingles and sways♫

♫Thoughts circle back and forth♫

♫Who can truly understand the essence of growing up?♫

Jiu,

I'll give you all the meat next time.

♫Life is grand♫

Don't be angry.

♫Yet so small♫

♫I hope everything is fine♫

♫Has anyone seen a bird with a broken tail?♫

♫The rain wet its feathers♫

♫Its cry has never been heard♫

♫Only I know its story♫

The matter about the Chongwu Camp's spy still needs to be verified.

Why did you tell them?

You know my relationship with Bai Jiu.

I really don't want him to go to Mount Kunlun.

If I stop him from going there,

he will definitely disobey.

That's why I did that.

You really...

My Lord,

our scout found

Commander Zhen has secretly led

a secret elite troop of the Chongwu Camp

to Mount Kunlun.

Jiu.

Did you sleep well,

Little Bunny?

Jiu.

The shopkeeper even gave us a chicken?

I stole it.

Jiu, come and eat.

We should set out after eating.

Looks like the one Little Bunny cares most about

is the great hero in his heart: Mr. Zhuo.

You pissed him off.

Are you sure you're not going to coax him?

We all pissed him off, right?

How come it's my fault?

But he obviously hates you the most now.

Zhao Yuanzhou,

are you very happy now

because finally, someone is more annoying than you?

He's good at fighting and hunting demons.

But coaxing kids

is too difficult for Mr. Zhuo.

It's very easy

to coax kids.

It's very easy.

Give him a candy

and pat him on his head.

Candy?

Dear friends and relatives,

please open your eyes.

What's ahead is

the Kunlun mountain god temple.

Let's go.

♫In this bustling world♫

♫Scattered traces remain♫

♫The riddle of time♫

♫The joy and sorrow of life♫

♫A few hasty lines♫

♫Addressing love and hate♫

♫I wish to become the wind♫

♫And transform into rain♫

♫To accompany you for thousands of miles♫

♫From the south to the north♫

♫From the east to the west♫

♫Fireworks adorn the scene♫

♫You say there are countless rules in this world♫

♫But none can compare to "I am willing"♫

♫I say if fate is determined by Heaven, I'll defy Heaven♫

Grandpa!

I'm back!

♫Wealth and fame turn to dust and drift away♫

♫Love and hate are best left unspoken♫

Grandpa.

Let go.

♫Better to have a dream before parting ways♫

Stop shaking me.

Ying Lei, you're back.

What?

Don't you want to pursue your great dream in the mortal world?

I still want to pursue it.

But we

have found the Baize Token.

The priority

is to come back

to save the Wilderness.

Goddess,

this is my grandpa, Ying Zhao.

That man is Mountain God Zhu Yin.

Goddess, greetings.

Ms. Wen Xiao, thank you for bringing back the Baize Divine Power.

Mountain Gods in the Wilderness

will be at your command.

Mr. Zhu Yin,

I just retrieved the Baize Token.

I don't know

if I can save the Wilderness.

I still need your guidance.

You brat!

You actually came back.

Brat!

Take this.

I'll hit back if you hit me again.

Hit back!

Hit back!

I told you to stop!

Take this. You...

Freeze!

-Cut it out! -Stop!

Stop!

A master is beating his dog.

He's taming a monkey.

I helped you clear up the mess.

Have you forgotten the rules

and moral characters I told you?

Grandpa Ying Zhao.

Take this!

You are the legendary Torch Dragon?

Goddess, you know me?

Legend has it that

you're the most mysterious Dragon God.

You can illuminate the darkest part of the netherworld.

Zhu Yin and I

have guarded the gate for years.

Now,

Mount Kunlun is about to collapse.

The Wilderness

is at stake.

The 28 constellations

have vanished.

There is nothing we can do.

But now that Goddess is back,

we just need to activate the Star Formation

and inject the Baize Divine Power.

Then we can save the Wilderness.

There's something very strange.

Grandpa Ying Zhao,

you've lived for many years.

Help me analyze it.

You are

still so annoying.

You live up to your name.

Just ask.

The Baize Token has been missing for so long.

I didn't expect it to be divided into two

and left in Wen Xiao and me.

But why couldn't I feel

the Baize Token at all before?

Since the Original Goddess,

for the sake of fairness,

the Baize Token has been divided into two,

kept by a person and a demon.

Only when the two keepers

share a telepathic connection

and fall in love with each other

can they activate and use the power.

This is too sudden.

Since

Goddess has regained her power,

I guess you two already

trust each other

and share a telepathic connection.

Zhao Yuanzhou, you're so despicable.

Brother Zhuo and Wen

are childhood sweethearts.

How could you

do this?

So what if they've fallen in love with each other?

Brotherhood is also love.

Friendship is also love.

We went through hardships along the way

and shared weal and woe.

We can say we share a telepathic connection.

No need to mind it.

-Yes. -Yes.

Mr. Zhuo, you are

prudent.

Stop talking about this.

Let's hurry up

and activate the formation.

But the spiritual energy of Mount Kunlun

has weakened long ago.

The Star Formation requires a lot of spiritual energy.

We'd better activate it

at noon, when the spiritual energy

is the strongest.

Let's wait till tomorrow.

Stall them in Sinan Water Town.

Can you do it?

How long should I stall them?

It has to be

just the right time.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today