Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Fangs of Fortune]

[Episode 13]

I was afraid of causing the plague to spread,

so I went to live in the cave alone.

There's no concept of time in the mountains.

When the cold weather ends, I don't even know what year it is.

Life is short,

but loneliness is long.

Finally, one day,

I couldn't help it

and went to a town where humans live.

That's where I met Qing Geng.

Qing Geng was the first friend I made.

I was very happy.

Since I went to the town to see Qing Geng a lot,

the plague finally spread.

It was all because of me

that the mortal world I love

turned into a hell.

Since Qing Geng can suppress the source of the plague,

the Baize Goddess could only seal us together.

Am I being too delusional?

I actually want to cure the plague.

Don't be too hard on yourself.

It's all because of you!

I don't want to see you again!

Because of me,

she's trapped

in this dark villa for eternity.

[God Bless Lingxi]

My existence

is Qing Geng's greatest misfortune.

This is my inner core.

Wait.

Could the method

you were talking about be...

As long as I die,

the plague will be gone.

Please.

Don't kill her.

If Qing Geng were gone,

I'd have no friends

in this world anymore.

I'm a beast of calamity.

I don't deserve to live in the mortal world.

But I really

like the bright lights,

the liveliness and happiness,

and the prosperity here.

It's just as a beast of calamity,

I have no choice.

Where is Fei?

He's dead.

He killed himself by destroying his inner core.

Good.

It's actually good that he's dead.

Since he died,

I can be free.

It's not good at all.

Why else would you cry?

Do you know why you cry?

Because Li Lun hid something in you.

I noticed just now that

there's Li Lun's demonic energy in your body.

That's why I asked Mr. Zhuo

to use his blood of Bingyi

to cleanse the evil demonic energy in your body.

Mr. Zhuo

is a man of righteousness.

His blood contains more power

to cleanse the evil energy.

Look at this demonic power.

It's grim and dark.

It's exactly because

it sprouted in your heart

that resentment,

♫A thought in the vicissitudes of time♫

hatred,

and anger

♫Wait until regrets blow all over the desolate world♫

grew into a heavy tree canopy that blocks out all sunshine

♫The inscription is difficult to read♫

and presses you into the shadows of darkness.

♫Time wears away the vows♫

♫Turning the world upside down♫

If Li Lun

♫Can't get the broken yesterday back♫

can possess anyone,

there's no point in sealing him

♫How to turn back time?♫

in the Wilderness at all.

We are dealing with someone

who can never be defeated.

♫I'm willing to break through the cliff♫

♫Turn into a white horse♫

Actually, that's not the case.

♫Crush all the struggles♫

♫Let the suffering bloom♫

Ignite.

♫Write about caring with ruthlessness♫

♫Use a lifetime to remember a moment♫

♫The greatness of vowing to live and die together♫

♫Laugh at the chaotic world's illusion, like flowers in the mirror and moonlight on water♫

Li Lun's enchantment of possession

is extremely self-devouring.

♫Can't let go and turn back, the sea of ​​suffering is endless♫

Every time he uses it,

his lifespan and demonic power

will be greatly depleted.

♫No fear and no worries, there is always a home at the end of the world♫

So every time we destroy the demoniac Li Lun possesses,

it'll be a heavy blow to him.

♫Warm the scars along the way with the sunset♫

He destroyed my demoniac again.

Zhao Yuanzhou.

Well played.

Burning rhino horns

can connect Yin and Yang,

and help me attract the malicious energy inside and outside the villa.

The rhino horn incense.

This incense must have been lit by Li Lun.

It's been affecting your mind

day by day.

Now,

you can listen to your heart.

Do you really hate Fei?

♫A light flickers♫

♫Far in the distance♫

♫Scars♫

♫Nourished gently by rain♫

♫The window opened by the wind♫

♫Softly sways♫

♫But time slips away♫

Bravo!

♫Hastily♫

♫You wear candlelight like a robe, awaiting dawn♫

This is the annual Prayer Ceremony of Sinan Water Town.

♫While I cradle heartache, year after year, on and on♫

It's said that those who hang their tokens high

♫In dreams, my hometown♫

will be safe and healthy next year,

♫Lies under frost♫

and all their wishes will come true.

♫All sounds♫

Then I'll hang mine the highest.

♫Are lost♫

♫The wind brushes against rivers and hills♫

♫Wild blooms refuse to fall♫

♫They've seen every hue the world has borne♫

♫Which blossom is meant for me?♫

♫As songs are sung, how many truly understand?♫

♫The varied regrets we sing repeatedly♫

♫Have echoed for years♫

♫Hoping fate will amend♫

♫Remember me, a humble♫

♫Blossom♫

Wait.

You made me drop my token, and you want to leave just like that?

My wind chimes.

So...

What do you want me to do?

Hang it up for me.

♫The wind brushes against rivers and hills♫

♫Wild blooms refuse to fall♫

It's raining.

It's okay.

I'm not afraid of the rain.

♫They've seen every hue the world has borne♫

Where do you want to hang it?

♫Which blossom is meant for me?♫

♫Those who understand the song will be moved to tears♫

♫Hold our hands tightly but don't say anything♫

♫Watch the fate of the world♫

♫The candle in the wind♫

♫It remembers the past♫

♫We shared♫

You want us to be friends?

Yes.

Friends.

What's wrong?

Is it a bad idea?

No.

Of course it's not.

It's just

I've never had a friend before.

I'm a beast of calamity.

I don't deserve to live in the mortal world.

But I love this mortal world.

It's lively

and prosperous.

But as a beast of calamity,

I have no choice.

That's why I didn't dare to approach you.

But I dare to choose.

Why do you like everything?

Yes.

[Together]

I like them all.

I like everything

in the mortal world.

You don't like the Wilderness?

The Wilderness

is too desolate

and too lonely.

I don't like it.

Look.

I'm climbing up.

Be careful.

It's slippery since it's raining.

Okay.

Fei fled to the mortal world secretly

and caused one disaster after another.

I must take him back to the Wilderness

and seal him for eternity.

I was born to avoid the plague,

so I'm incompatible with Fei.

I'm willing to

be sealed together with Fei for eternity.

Your true form is a blue bird.

You're supposed to pursue the freedom of flying in the sky.

Are you sure you want to choose this?

At least I still have a choice.

But what about Fei?

He was born as a beast of calamity.

Does he have a choice?

This is my choice.

Please grant my wish, Goddess.

[Lingxi Villa]

[Lingxi Villa]

[God Bless Lingxi]

It's all my fault.

I dragged you into this.

I can be with you forever.

You'll regret it.

I won't.

Fei never knew

[God Bless Lingxi]

I volunteered to

be sealed in the villa with him.

♫The hazy dusk approaches♫

♫The old days are sinking and weighing heavy on my heart♫

♫A great dream covers new clothes♫

♫Sleeping without waking♫

I won't be able to finish sweeping if you keep doing this.

♫Let the spring light hear♫

♫The autumn moon also hears♫

♫Every rainfall♫

♫Is my secret♫

♫Searching memories endlessly♫

♫The drenched past♫

♫Reflects you♫

As time goes by, ♫Find you♫

only those mountains we can see from the villa

♫Find you♫

never get old.

Time passes so slowly.

During that time,

I did feel lonely and bored from time to time.

I'd want to go out and see the prosperous mortal world again.

But whenever I saw

Fei be happy

because of my company,

I'd feel that

even if I had to be here forever,

it'd be worth it.

Amazing.

It's better-looking than me.

You look as good as in the portrait.

Until

Li Lun found me.

Let me lend you the Truth Eye.

Turn around and take a look at him.

See him in his true colors.

People used to worship you as God.

Now look at this shabby place.

These dusty sitting statues.

Why do you have to

be the one to make up for the tragedy

caused by Fei?

The Baize Goddess

presented a false picture of peace and prosperity

and claimed to be fair.

But she is a human herself,

not a demon.

She couldn't understand the pain and struggle of the demon.

Every choice she made

was to sacrifice demons' lives

to protect humans.

Is that fair?

Your sacrifice

is completely meaningless.

Do you want to save Fei?

All the harsh words I said to him...

It's all because of you!

I don't want to see you again!

I didn't mean them at all.

But I never regretted

the days I spent with him.

It's just that I hadn't had the chance

to tell him this.

He could never hear it.

Don't blame yourself.

The real culprit is not you.

It's Li Lun.

Zhuo!

Brother Zhuo.

The plague is not gone.

Wen Xiao.

Wen Xiao.

But the plague was caused by Fei.

Isn't he already dead?

Mr. Zhuo!

Jiu!

Bad news!

Ms. Pei!

Ms. Pei!

-Sister Pei. -Ms. Pei.

Sister Pei.

The plague caused by Fei

can't be cured.

I'm sorry.

It's my fault.

I didn't expect

our final ending

would be to die of illness.

But at least we will die together.

It still counts as a happy ending.

Happy ending?

I'm so unlucky

to have to die with you.

Aren't you a great demon?

If you were also to be defeated by the plague,

wouldn't it be too pathetic?

Do something.

I may not die.

But I'll be ill and

half-dead like this forever.

Isn't that even more miserable?

I'll have to take care of your funeral affairs

with this sick body.

God forbid!

I won't accept that we'll just all die together.

I'll go work on the antidote.

There must be a way.

Jiu!

If you feel sick,

you can lean on my shoulder.

Are you that reliable?

You're indeed more reliable, Mr. Zhuo.

Your shoulders

carry it all.

Thank you.

Are you praising me?

I'm just telling the truth.

If you hadn't been so smart,

pretended to faint,

and gone deep into the tiger's den, Mr. Zhuo,

we couldn't have

found the real culprit so quickly.

The real culprit

is Li Lun.

To be precise, it's Li Lun

and Chongwu Camp.

I didn't expect them to join forces.

Li Lun planted

the dark evil aura in Qing Geng

to make her angry

and spread the plague.

And then, he kidnapped Jiu

to lure Mr. Zhuo away.

So that mysterious man

kidnapped me here

to use my Cloud Light Sword to kill you

and take your inner core.

Li Lun is a demon himself.

Why does he want your inner core?

When Qing Geng imprisoned me,

she used Qin Yuan's poison needle.

Qin Yuan's poison needle?

Qin Yuan

is shaped like a bee.

It's as big as a mandarin duck.

When birds and beasts are stung by it, they'll die.

When plants are stung by it, they'll wither.

Chongwu Camp figured out

how to make Qin Yuan's poison needle years ago.

The medicine is ready.

But it's very potent.

I'm not sure.

What if it makes your condition even worse...

Mr. Zhuo.

Let me try it.

I won't die anyway.

There's no room for my condition to worsen.

How does it feel?

Bitter.

I'm asking how you feel,

not how it tastes.

I feel bad.

But I checked

the prescription left on Qing Geng's table.

This is indeed a prescription to cure the plague.

But why doesn't it work?

Qing Geng

once told me

she had studied it for many years,

but it seems

there's still one enhancing ingredient missing

which could combine the power of all herbs.

Enhancing ingredient?

Qing Geng lives on a cypress tree

and feeds on its flowers and fruits.

Avoid plague...

Cypress tree...

I know what the enhancing ingredient is!

It's said that when trees grow over 100 years, it will cultivate spiritual energy.

Qing Geng likes living here,

and she feeds on the flowers and fruits on the tree.

That's why she managed to avoid the plague.

But this tree has withered.

There're no flowers or fruits,

not even laves.

What should we do?

How about using the bark?

Let's peel it.

My heart aches.

My hand hurts, okay?

Alright, your palm hurts.

Here.

This won't do.

The bark is too hard.

I have to borrow

the Cloud Light Sword from Mr. Zhuo and try again.

Don't bother.

Check out

the awesome swordsmanship

of me, a Mountain God.

Oh my god.

This is too weird.

I did it, right?

Yes.

Jiu.

Thank you.

It's nothing.

Don't worry about it, Mr. Zhuo.

Sister Pei.

Be careful.

It's hot.

Little Mountain God.

Thank you.

You're welcome.

This is all thanks to Bai Jiu.

I

just

worked in collusion

with him.

This is not

how this word should be used.

Really?

Let me put it another way.

Jiu and I

are

birds of a feather.

I'm so tired.

Take a rest if you're tired.

[Lingxi Villa]

Qing Geng.

You spread the plague.

You should be punished for the crime you committed.

But considering the fact that you were deceived by Li Lun,

and you volunteered to

be imprisoned for 100 years for the people

back then even though you were innocent,

that should count as an atonement.

I promised Fei

I wouldn't punish you.

Now,

I'll remove the seal for you.

[Lingxi Villa]

I was born to avoid the plague,

so I'm incompatible with Fei.

I'm willing to

be sealed together with Fei for eternity.

You're supposed to pursue the freedom of flying in the sky.

Are you sure you want to choose this?

At least I still have a choice.

But what about Fei?

Birds are supposed to fly among the mountains.

You shouldn't be trapped

under this low roof.

I started the plague.

The Baize Goddess

did make a mistake.

It's hard to justify it.

If there's an afterlife,

Qing Geng,

I hope you can be an ordinary bird

and meet some new bird friends.

Don't meet a demon like me again.

♫Someday I'll return to my old hometown♫

♫Wearing old clothes but with eyes shining bright♫

♫Holding brilliance in the right hand♫

♫Biting down on all panic♫

♫Wiping away frost with the left hand♫

♫I finally look up♫

♫You're in front of me♫

♫Blocking the pain♫

What is this?

This is one of Ran Yi's scales.

It can help people

hide in their dreams.

Most of those who choose to indulge in their dreams

want to escape.

Perhaps

it's not necessarily escaping,

but choosing.

There are thousands of laws in the world...

But none of them can defeat a single word of willingness.

You saw what I wrote?

Mr. Zhuo saw it.

There are

thousands of laws in the world,

but none of them can defeat

a single word of willingness.

The plague is gone.

Now, Qing Geng

[God Bless Lingxi]

can finally leave this place.

She's been trapped here for over 100 years.

If I were her,

I would have gone crazy.

I don't think she'll leave.

I agree.

Mr. Zhuo

and Ms. Pei.

You used to hate demons the most,

but now you've empathized with demons?

Is he always like this?

Yes.

What?

Where's Jiu?

Mother!

Jiu.

-Come here! -I want to see my mother!

It's okay.

Your mother is okay.

Jiu!

Jiu!

Jiu.

Jiu.

Jiu.

Brother Zhuo.

I called your name several times, but you didn't respond.

What's wrong?

I thought of my mother.

The demon that killed my mother

was also a tree.

So

you're very scared of trees?

Although trees are silent,

they're calm

and tolerant.

They can always absorb your bad emotions.

When I was a kid,

my father and older brother used to go hunt demons together.

They'd leave me alone at home.

I'd talk to that big tree

in the yard.

♫There're no worries in its eyes♫

Sometimes,

I'd think of it as my older brother,

♫It just wants to sleep on a roof♫

and I'd cry to

and smile at it.

In the end,

♫The river flows east and west♫

I'd fall asleep under the tree.

♫The moonlight shines north and south♫

Yichen.

♫Lonely eyes can't make it through the dawn♫

What are you doing?

I saw you look good wearing a headband,

♫Time is quiet♫

so I wanted to wear it too.

Wearing headbands

♫And noisy at the same time♫

is not for good looks.

Then what is it for?

♫How many are the fallen flowers♫

It's for self-restraint and self-love.

It's to remind you to behave yourself.

♫My heart is burning♫

♫The snowflakes are falling♫

♫A heartbeat of cold and heat♫

♫The world is beautiful♫

♫But troubled♫

♫It's going home♫

After hearing what you said, Mr. Zhuo,

I'm not that scared anymore.

♫I'm going home♫

But you're still scared of demons,

right?

♫Has anyone seen a bird with a broken tail?♫

There are so many demons in the Wilderness.

Are you scared?

♫The rain wet its feathers♫

There are demons all over there.

Of course I'm still scared.

♫Its cry has never been heard♫

But

with you

and your powerful Cloud Light Sword here, Mr. Zhuo,

♫Only I know its story♫

I'm not that scared.

Good.

You'll be all right.

Zhao Yuanzhou.

Baize Goddess.

Now that you can freely seal and break the seal,

it seems that you've had a mutual understanding,

and your minds are in sync.

How nice.

How nice.

How nice.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today