Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,920 --> 00:02:18,680
Luffy cố gắng trở lại Onigashima
cùng Momonosuke, nhưng mà...
2
00:02:20,140 --> 00:02:21,180
Này!
3
00:02:21,220 --> 00:02:23,560
Làm gì vậy, Momo? Bay đi!
4
00:02:24,140 --> 00:02:25,430
Lúc nãy vừa mới bay còn gì!
5
00:02:25,560 --> 00:02:28,310
Không... t-tôi biết...
6
00:02:28,690 --> 00:02:30,190
N-Nhưng...
7
00:02:31,020 --> 00:02:36,900
Trong lúc đó, Yamato đang dốc hết sức
để đối đầu với Kaido.
8
00:02:38,650 --> 00:02:40,490
Tôi có một người bạn quý giá.
9
00:02:40,990 --> 00:02:41,780
Không...
10
00:02:43,330 --> 00:02:44,160
Đã từng có!
11
00:02:46,160 --> 00:02:50,620
Phải rồi nhỉ. Giống những tên Samurai hồi đó...
12
00:02:52,830 --> 00:02:56,710
tất cả những kẻ tốt với mày
đều đã chết!
13
00:02:56,840 --> 00:03:01,510
Dũng cảm lên đi!
14
00:03:01,640 --> 00:03:03,890
Ui da da da da...!
15
00:03:03,930 --> 00:03:06,220
Đừng có kéo ẩu!
16
00:03:09,140 --> 00:03:11,310
Bay rồi!
17
00:03:15,690 --> 00:03:17,480
Gear 4th!
18
00:03:24,160 --> 00:03:26,030
Snake-Man!
19
00:03:32,460 --> 00:03:37,210
Song long đối đầu! Quyết tâm của Momonosuke!
20
00:03:37,880 --> 00:03:40,920
Gomu Gomu no...
21
00:03:42,180 --> 00:03:43,340
Thần Túc:
22
00:03:46,300 --> 00:03:47,930
Bạch Xà!
23
00:03:56,860 --> 00:03:59,190
Jet Culverin!
(Đại pháo phản lực cao su)
24
00:05:19,020 --> 00:05:19,820
Hả?
25
00:05:23,280 --> 00:05:24,400
Luffy!
26
00:05:24,530 --> 00:05:26,320
Ờ, Yamao!
27
00:05:27,570 --> 00:05:30,280
Cậu đã cầm chân Kaido giúp tôi à?
28
00:05:30,330 --> 00:05:32,740
Tốt quá! Cảm ơn!
29
00:05:32,870 --> 00:05:35,660
Tốt rồi. Tôi đợi cậu mãi!
30
00:05:35,790 --> 00:05:39,580
Xin lỗi nhé! Do phải ăn nên tôi đến trễ.
31
00:05:39,580 --> 00:05:40,940
Phần còn lại cứ để cho tôi.
32
00:05:51,680 --> 00:05:55,350
Cuối cùng cũng tìm được chỗ
để đáp xuống.
33
00:05:55,480 --> 00:05:58,060
Ưm... cậu là...
34
00:05:58,810 --> 00:06:00,230
rồng màu hồng?
35
00:06:00,270 --> 00:06:00,940
Ủa?
36
00:06:03,690 --> 00:06:04,677
Lẽ nào...
37
00:06:23,880 --> 00:06:26,210
Tại sao ngươi vẫn còn sống...
38
00:06:26,720 --> 00:06:28,260
Mũ Rơm?!
39
00:06:32,350 --> 00:06:34,140
Sao ta có thể chết được chứ!
40
00:06:36,560 --> 00:06:39,520
Ta là người sẽ trở thành Vua Hải Tặc!
41
00:06:41,060 --> 00:06:43,360
Đừng có tự mãn.
42
00:06:43,770 --> 00:06:46,070
Kẻ lấy được One Piece sẽ là ta!
43
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
Con rồng này là ai?
44
00:06:59,250 --> 00:07:02,170
Ngươi đã cứu Mũ Rơm sao?
45
00:07:04,000 --> 00:07:05,380
Xưng tên đi!
46
00:07:08,760 --> 00:07:12,470
Ta đã nhân từ mà hỏi tên rồi đấy.
47
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
T-Ta...
48
00:07:16,970 --> 00:07:22,940
Ta đang hỏi ngươi là ai
và từ đâu đến đấy!
49
00:07:33,320 --> 00:07:34,740
Rơi xuống mất!
50
00:07:35,080 --> 00:07:37,580
Cao quá... Sợ quá...
51
00:07:37,620 --> 00:07:39,660
Chết mất!
52
00:07:40,960 --> 00:07:44,420
Cha ngươi là một lãnh chúa ngu ngốc.
53
00:07:46,630 --> 00:07:47,590
Ta...
54
00:07:50,260 --> 00:07:52,050
Tên của ta là...
55
00:07:54,220 --> 00:07:56,220
Kozuki Momonosuke!
56
00:07:56,260 --> 00:07:59,600
Người sẽ trở thành Tướng Quân
của Wano Quốc!
57
00:09:07,540 --> 00:09:08,880
Mềm quá!
58
00:09:10,840 --> 00:09:12,630
Vui chứ, Otoko?
59
00:09:12,760 --> 00:09:13,590
Vâng!
60
00:09:18,140 --> 00:09:19,800
Đây, bố ơi.
61
00:09:21,010 --> 00:09:23,640
Chắc là bố cháu sẽ thích ăn.
62
00:09:28,610 --> 00:09:32,780
Vì bố cháu đang dõi theo từ trên thiên đường
mà ngọn lửa đó hướng đến đúng không?
63
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
Bố!
64
00:09:44,290 --> 00:09:46,750
Bố ơi!
65
00:09:49,960 --> 00:09:50,790
Ừ.
66
00:09:51,540 --> 00:09:52,800
Chắc chắn rồi.
67
00:09:54,300 --> 00:10:00,260
Tại sao đứa trẻ này
phải trải qua bi kịch như vậy...
68
00:10:02,680 --> 00:10:03,850
Otama...
69
00:10:06,560 --> 00:10:08,850
Con ở đâu, Otama?!
70
00:10:12,520 --> 00:10:16,860
Con có biết đây là chuyện rất nguy hiểm
không hả?!
71
00:10:18,280 --> 00:10:20,370
Tha thứ cho con, sư phụ!
72
00:10:20,410 --> 00:10:23,120
Con nhất định phải đi!
73
00:10:23,240 --> 00:10:24,950
Xin hãy yên tâm!
74
00:10:25,080 --> 00:10:28,790
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô ấy
bằng cả tính mạng!
75
00:10:28,920 --> 00:10:32,790
Xin hãy hiểu cho cảm xúc của chủ nhân!
76
00:10:32,920 --> 00:10:35,210
Không được! Quay lại!
77
00:10:35,260 --> 00:10:37,670
Với trẻ con như con, việc này
quá nguy hiểm!
78
00:10:37,800 --> 00:10:38,930
Kể cả vậy,
79
00:10:39,380 --> 00:10:43,260
con vẫn muốn chiến đấu cùng mọi người
tại Onigashima!
80
00:10:45,680 --> 00:10:48,730
Otama!
81
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
Otama vẫn ổn chứ?
82
00:11:02,410 --> 00:11:06,160
Cách cả một đại dương,
làm sao mà biết được.
83
00:11:27,720 --> 00:11:30,020
Xin báo cáo về con rồng bí ẩn.
84
00:11:31,020 --> 00:11:35,110
Hiện tại, trên tầng thượng,
thiếu gia Yamato đang bị thương.
85
00:11:36,900 --> 00:11:39,940
Kẻ đã cản ngài Kaido là Yamato à?!
86
00:11:42,740 --> 00:11:47,240
Và trên không là một cảnh tượng
không thể tin được.
87
00:11:49,580 --> 00:11:51,580
Hai con rồng đang đối đầu!
88
00:11:55,380 --> 00:11:58,550
Đối đầu với Thanh Long - ngài Kaido...
89
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
là một con rồng màu hồng!
90
00:12:03,680 --> 00:12:05,550
Cưỡi trên lưng nó...
91
00:12:06,100 --> 00:12:07,680
là Mũ Rơm Luffy.
92
00:12:12,890 --> 00:12:15,190
Chưa rõ thân phận của con rồng màu hồng.
93
00:12:18,940 --> 00:12:22,070
Nhưng chắc chắn nó là phe địch!
94
00:12:33,330 --> 00:12:35,960
Chiến thắng trong trận quyết chiến này...
95
00:12:36,000 --> 00:12:41,210
là để vinh danh những đồng đội
đã bị thương và ngã xuống!
96
00:12:48,470 --> 00:12:52,600
Ta sẽ bắt ngươi trả giá
cho cái chết của Pedro!
97
00:13:02,240 --> 00:13:04,610
Rồng mang mây đen đến.
98
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
Với hai con rồng...
99
00:13:09,450 --> 00:13:12,950
đêm nay sẽ không còn trăng nữa.
100
00:13:17,420 --> 00:13:22,170
Nếu bị dính thêm một chiêu nữa
thì có lẽ ta đã không đứng lên nổi.
101
00:13:22,670 --> 00:13:27,970
Sulong hóa là con dao hai lưỡi
sẽ hút cạn thể lực kẻ sử dụng.
102
00:13:28,430 --> 00:13:31,310
Kẻ đã thua chính là ngươi đấy.
103
00:13:56,370 --> 00:13:57,830
Sulong đang biến mất!
104
00:13:57,960 --> 00:13:59,710
Ngài Nekomamushi!
105
00:14:01,210 --> 00:14:03,960
Ồ! Đừng có cản trở!
106
00:14:09,470 --> 00:14:11,300
Đừng trách mặt trăng.
107
00:14:12,560 --> 00:14:15,270
Không phải do ngươi xui xẻo đâu.
108
00:14:15,310 --> 00:14:16,560
Liếm!
109
00:14:17,100 --> 00:14:19,810
Do ta quá may mắn mà thôi,
110
00:14:19,850 --> 00:14:21,770
ông trùm mèo.
111
00:14:28,150 --> 00:14:29,160
Ngài Nekomamushi!
112
00:14:51,300 --> 00:14:52,510
Momonosuke!
113
00:14:52,550 --> 00:14:55,010
Bộ dạng này... không khác gì...
114
00:14:56,310 --> 00:14:57,850
cha mình.
115
00:14:58,310 --> 00:15:03,310
Nếu có thể biến thành con quái vật như thế
thì mình đã giúp được mọi người.
116
00:15:04,230 --> 00:15:05,480
Momonosuke!
117
00:15:08,110 --> 00:15:11,240
Bất ngờ thật. Là thằng nhóc đó ư?
118
00:15:14,490 --> 00:15:15,700
Nhưng...
119
00:15:16,620 --> 00:15:20,500
thế giới này không cần có hai rồng!
120
00:15:44,860 --> 00:15:46,270
Là hơi thở của lửa!
121
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
Được! Cậu cũng khè đi!
122
00:15:48,570 --> 00:15:50,740
Khè cái gì cơ?! Sao mà được!
123
00:15:50,860 --> 00:15:53,490
Vận hết khí thế đi! Tiến lên, Momo!
124
00:15:53,610 --> 00:15:56,330
Khí thế không phải vấn đề đâu!
125
00:15:56,450 --> 00:15:58,120
Momo, cậu khè được mà!
126
00:16:02,620 --> 00:16:05,880
Con người không khè lửa được đâu!
127
00:16:06,000 --> 00:16:08,880
Blast Breath!
128
00:16:32,200 --> 00:16:36,070
K-Không phải! Ta không đến đây
để chiến đấu!
129
00:16:38,910 --> 00:16:40,120
Ta...
130
00:16:43,410 --> 00:16:44,620
Này, Momo!
131
00:16:45,500 --> 00:16:46,960
Cắn Kaido đi!
132
00:16:48,840 --> 00:16:50,170
Hả?!
133
00:16:54,010 --> 00:16:55,285
Gear 3rd!
134
00:16:58,180 --> 00:17:01,600
Đợi đã, Luffy! Không được!
Tôi không làm được đâu!
135
00:17:13,609 --> 00:17:15,450
Gomu Gomu no...
136
00:17:17,740 --> 00:17:21,160
Elephant Gun!
(Tượng pháo cao su)
137
00:17:36,930 --> 00:17:38,010
Này, Momo!
138
00:17:38,800 --> 00:17:40,180
Cắn Kaido đi!
139
00:17:47,020 --> 00:17:47,850
Không thể!
140
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
Mẹ!
141
00:17:59,280 --> 00:18:03,160
Đừng lo. Mẹ sẽ đưa hai con
ra khỏi đây.
142
00:18:03,870 --> 00:18:05,160
Chắc chắn phải có cách!
143
00:18:28,980 --> 00:18:30,230
Mẹ!
144
00:19:03,300 --> 00:19:07,020
Cha ngươi là một lãnh chúa ngu ngốc.
145
00:19:07,060 --> 00:19:09,100
Tên ngươi là gì?
146
00:19:09,560 --> 00:19:10,730
Xưng tên di!
147
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
Mẹ...
148
00:19:22,410 --> 00:19:24,160
Cha!
149
00:19:24,660 --> 00:19:27,410
Kaido!
150
00:19:36,590 --> 00:19:40,260
Làm gì vậy hả, thằng ranh?!
151
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
Một con rối như ngươi...
152
00:19:48,770 --> 00:19:50,940
thì đừng xía vào!
153
00:19:55,940 --> 00:19:57,730
Ta không phải con rối!
154
00:20:00,950 --> 00:20:01,990
Ta...
155
00:20:02,490 --> 00:20:05,120
Ta không thể tha thứ cho ngươi!
156
00:20:14,210 --> 00:20:17,840
Ngươi đã phá hỏng Wano Quốc!
157
00:20:18,960 --> 00:20:20,920
Nếu không vì ngươi...
158
00:20:22,170 --> 00:20:23,380
thì cha...
159
00:20:24,800 --> 00:20:26,010
và mẹ đã không...
160
00:20:27,350 --> 00:20:32,560
Kaido!!!
161
00:20:36,980 --> 00:20:40,990
Ta hỏi ngươi đang làm gì đấy!
162
00:20:47,830 --> 00:20:49,790
Thả ra mau, Momonosuke!
163
00:20:49,910 --> 00:20:52,330
Blast Breath!
164
00:21:04,130 --> 00:21:05,630
Đúng rồi đấy, Momo!
165
00:21:06,430 --> 00:21:08,350
Hả? Cậu Momonosuke?
166
00:21:09,050 --> 00:21:12,640
Cậu Momonosuke đã hóa rồng?
Và còn là màu hồng?
167
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
Không hổ danh là cậu Momonosuke!
168
00:21:34,960 --> 00:21:37,580
Cậu đã cắn được Kaido đó!
169
00:21:44,800 --> 00:21:46,550
Giọng nói này... là Luffy?
170
00:21:46,680 --> 00:21:48,970
Cậu ấy làm chúng ta lo quá!
171
00:21:49,090 --> 00:21:52,560
Đúng rồi đấy! Lúc nào cũng vậy mà.
172
00:21:52,680 --> 00:21:56,140
Vậy là... đại ca vẫn an toàn!
173
00:21:56,190 --> 00:21:57,940
Tốt quá!
174
00:21:59,810 --> 00:22:02,190
Cuối cùng cũng trở lại rồi à.
175
00:22:02,320 --> 00:22:06,150
Robin, cô có nghe không?
Là Luffy đó!
176
00:22:09,490 --> 00:22:12,240
Đợi cậu mãi đó, Luffy!
177
00:22:12,700 --> 00:22:16,370
Nghe giọng nói này
mà mình thấy tràn đầy sức mạnh.
178
00:22:16,960 --> 00:22:19,290
Trông có vẻ vẫn khỏe đấy chứ.
179
00:22:28,380 --> 00:22:31,300
Người mà cậu đã cắn là Tứ Hoàng đấy.
180
00:22:35,770 --> 00:22:38,480
Trên đời này còn gì làm cậu sợ nữa chứ?
181
00:23:06,420 --> 00:23:07,460
K...
182
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Không có!
183
00:23:18,520 --> 00:23:24,060
Momonosuke đã găm nanh vuốt vào Kaido,
kẻ muốn dùng sức mạnh thống trị tất cả.
184
00:23:24,110 --> 00:23:30,150
Những giọt máu và nước mắt đã dệt thành
một tia hy vọng, giao phó cho nhóm Luffy.
185
00:23:30,200 --> 00:23:35,660
Cuộc đụng độ vì số phận của Wano Quốc
một lần nữa rung chuyển thời đại!
186
00:23:36,540 --> 00:23:38,000
Kỳ tới trên One Piece:
187
00:23:38,000 --> 00:23:41,620
Lịch sử lặp lại!
Nắm đấm của Luffy rung chuyển trời cao!
188
00:23:41,670 --> 00:23:45,540
Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!
12777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof