Original subtitles

Ta đến đây!

Kịch chiến đang diễn ra trên khắp Onigashima, thứ đang tiến đến Thủ Đô Hoa.

Khá đấy chứ. Mày mạnh lên rồi đấy, Yamato.

Mũ Rơm sẽ không trở lại đâu. Mày đã cố gắng vô ích rồi!

Luffy sẽ trở lại!

Kaido, ông không thể đẩy tôi đến tuyệt vọng nữa đâu!

Tôi đã nhìn thấy hy vọng rồi.

Cùng lúc đó, một con rồng khổng lồ đã xuất hiện trước mặt nhóm Luffy tại càng Tokage.

Momo đấy à?

Đúng vậy.

- Đó là thằng nhóc lúc nãy ư? - Thế là thế nào?

Hả?!

Đi nào, Momo.

Cùng đi lấy lại Wano Quốc!

Ờ!

Hướng đến tương lai! Yamato và lời thề với đại kiếm hào!

Rồi.

Đi nào!

Tốt lắm, Momo!

Oa, cao quá!

Cao?

C-Cao thật...

Không được nhìn... Không được nhìn xuống dưới...

Oa, bay rồi!

Hả? Bay?

Cao quá! Sợ quá!

Này này này này! Làm cái gì thế?

Bình tĩnh đi, Momo!

Hở?

Ui da da da...

Chết tiệt. Không được à...

Kaido!

Narikabura!

Kim Cương Tiễn!

Hãy tỉnh ngộ đi.

Mày...

không thể trở thành Oden đâu!

Ông đã luôn cố giết tôi.

Ờ, đúng vậy.

Đây không phải cha con cãi nhau.

Nếu mày đã tự nhận là Oden thì hãy chuẩn bị tinh thần cho chiến tranh.

Đây không phải trò chơi!

Yamato!

Ngưỡng mộ ai đó...

là tội ác ư?!

Tôi...

yêu Oden!

Công chúa quỷ!

Mau cản công chúa quỷ lại đi!

Tránh ra!

Ta sẽ bảo vệ Wano Quốc!

Hãy khai mở Wano Quốc!

Kinh khủng quá!

Cô ấy đã như vậy cả tuần nay rồi!

Đừng có sợ!

Dù mang dòng máu của ngài Kaido thì cô ấy vẫn là một đứa trẻ!

Dùng vũ lực mà cản lại!

Ồ thế à.

Nếu cản được thì cứ cản thử xem!

Xin hãy dừng lại đi!

Ngài Yamato!

Không phải!

Ta là...

Oden!

Xảy ra chuyện gì vậy?

Không đụng vào mà cũng gục xuống kìa.

Bắt lại!

Xin lỗi, ngài Kaido.

Công chúa quỷ vẫn tiếp tục quậy phá nên chúng tôi phải khống chế.

Đây là do mày làm à?

Yamato.

Không phải! Con là Oden!

Con...

là Oden!

Trả lời đi, Yamato. Đây là do mày làm à?

Không biết... Họ tự nhiên gục xuống!

Cha, cởi xích cho con!

Con đói đến sắp chết rồi.

Ra vậy. Là Haki Bá Vương.

Có tiềm năng đấy.

Haki Bá Vương?

Nhưng nếu đã tự xưng là Oden...

thì chết đi,

- Yamato. - Hả?

Hả?!

Tại sao?! Tại sao cha lại làm như vậy?!

Cho con ăn cơm đi! Cha!

Này, cha làm gì vậy?!

Tao cho mày một tháng.

Hãy ở trong này mà làm nguội đầu lại.

Đợi đã! Sao lại để con trong chỗ tối này?!

Một tháng sao ạ?

Dù có là công chúa quỷ thì cũng không sống nổi đâu ạ.

Hơn nữa, trong đó còn có những Samurai nguy hiểm của Wano Quốc.

Những Samurai của Wano Quốc?

Ngài Kaido, quả nhiên...

Hỡi các đại kiếm hào của Wano Quốc!

Giống như con ngốc ở đằng kia,

ta cho các ngươi một tháng.

Hãy bình tâm lại và suy nghĩ.

Nếu đổi ý, hãy hét lên thông qua cái lỗ kia.

Nếu gia nhập đội quân của ta...

thì ta sẽ cho các ngươi ra.

Đã bao lâu các ngươi chưa ăn rồi?

Này, mang thức ăn ra đây.

Nhưng...

chỉ cho một người thôi.

Samurai thì cần kiếm, đúng không?

Cha!

Con là con của Kaido đó! Đương nhiên là họ hận con rồi!

Nếu đưa kiếm cho họ, họ sẽ giết con mất!

Nói gì thế?

Mày là Oden mà, đúng không?

Hãy nghĩ kỹ về ý nghĩa của cái tên đó.

Ôi trời...

Này.

Những gì ngài Kaido nói lúc nãy...

Đại kiếm hào của Wano Quốc... lẽ nào...

Ờ, đúng rồi đấy.

Sau vụ hành quyết công khai Oden hôm trước...

Lãnh Chúa khắp nơi trong vùng đã nổi dậy.

Những Samurai dũng mãnh nhất trong số đó...

chính là chúng.

Mình là Oden...

nhưng cũng là con của Kaido, người đã giết Oden.

Chắc chắn các Samurai sẽ ghét mình.

Cha muốn mình đánh giết lẫn nhau với họ...

vì một bữa ăn!

Không, trước đó...

họ sẽ giết mình!

Ơ?

Bọ?

Ăn đi.

Đừng ngại.

Samurai không biết đói đâu.

Hắn nói đúng. Samurai không biết đói.

Thật sao?

Cháu...

Cháu thì...

rất đói!

Nếu các chú Samurai không đói thì cháu có thể ăn không ạ?

Ờ, ăn đi. Ngươi được sinh ra trong một gia đình tệ thật đấy.

Cháu xin ạ!

Samurai giỏi thật đấy! Lại còn không biết đói!

Cảm ơn... các chú Samurai...

Cháu sẽ không quên... bữa ăn này đâu!

Cảm ơn bữa ăn!

Này.

Nếu biết đói thì cháu có trở thành Samurai được không?

Cháu muốn trở thành một Samurai mạnh mẽ và oai phong!

Quả nhiên định giết mình sao?

Đưa tay lên.

V-Vâng!

Đừng có hoảng.

Nhóc là Kozuki Oden, đúng không?

Không phải! Con là Oden!

Con...

là Oden!

Bọn ta nghe thấy rồi.

Bọn ta cũng rất yêu ông ta.

Hể? Mọi người là bạn sao?

Ờ, có thể coi là vậy.

Dạ... dạ...

Tên của các chú là gì ạ?

Hỏi tên một Samurai thua trận sao?

Cứ gọi ta là Gì Cũng Được.

Gì Cũng Được...

Gân cốt khá đấy!

Nhắc mới nhớ, Oden hồi còn nhỏ cũng đã rất mạnh.

Lúc bằng tuổi nhóc, hắn đã quậy tung cả một sòng bạc.

Thật sao?

Thật đấy. Nhóc cũng sẽ trở nên rất mạnh.

Tuy nhiên...

phải tập trung khi đang chiến đấu.

Vâng!

Rồi! Một lần nữa!

Đến đây!

Dạ...

Cháu muốn nhờ các chú Gì Cũng Được một chuyện.

Cháu muốn đọc cuốn nhật ký này...

nhưng có nhiều chữ khó đọc quá.

Nhật ký hải trình của Oden?!

Nhóc đã lấy nó ở đâu vậy?

Cháu tình cờ nhặt được dưới chân lâu đài Oden.

Xin các chú Gì Cũng Được!

Xin hãy dạy cháu cách đọc!

"Thế giới được chia làm tứ hải và một dải biển lớn.

Và thế giới có hình cầu giống như nắm cơm vậy.

Thật kỳ lạ."

Làm ơn. Một năm thôi cũng được. Hãy cho tôi mượn Oden.

Thỉnh cầu cả đời một lần đấy.

Với cậu ta, nhất định tôi sẽ đến được Hòn Đảo Cuối Cùng!

Đừng có giỡn mặt!

Roger! Ngươi định cướp người nhà của ta sao?!

Râu Trắng, tôi muốn đi thử!

Hãy để tôi đi!

Tôi muốn nhìn thấy Hòn Đảo Cuối Cùng mà cậu ấy nói!

Chương thứ hai trong cuộc đời hải tặc của ta.

Một chuyến đi mới đã bắt đầu.

Râu Trắng thật vĩ đại...

nhưng Roger cũng không hề kém cạnh.

Log Pose đang chỉ lên trời. Hỏng rồi sao?

Không đâu. Đi nào.

Đi đâu cơ?

Lên trời.

Thế giới thật rộng lớn. Còn quá rộng lớn.

Ngay cả Đức Phật cũng không thể tưởng tượng trên trời lại có người sinh sống.

Thế này được chưa?

Ừm. Chuẩn rồi, Oden.

"Ta đã ở đây. Ta sẽ dẫn đoạn văn này đến điểm tận cùng."

Hãy cho ta xem đi, Roger.

Cho ta xem chương cuối của cuộc hành trình vĩ đại mà cậu đã cống hiến cả đời.

Đây rồi! Tấm Road Poneglyph cuối cùng!

Chúng ta đã có đủ toàn bộ Road Poneglyph.

Đi thôi, mọi người! Đến Hòn Đảo Cuối Cùng!

Hòn Đảo Cuối Cùng!

Băng hải tặc Roger đã làm được rồi!

Hải tặc Roger đã lần đầu du hành một vòng quanh thế giới!

Cuối cùng đại dương đã có người chinh phục.

Ông ta chính là vua của biển cả!

Là Vua Hải Tặc!

Cái ngày đến được Hòn Đảo Cuối Cùng...

bọn ta đã biết được tất cả về thế giới.

Khoảng trống trăm năm là gì?

Gia tộc D là gì?

Vũ khí cổ đại là gì?

Wano Quốc đã từng kết nối với phần còn lại của thế giới.

Trước kho báu khổng lồ hiện hữu trước mắt...

Lúc đó, Roger...

đã cười.

Trong khoảng hơn 20 năm tới...

những hải tặc trẻ và mạnh mẽ của thế hệ tiếp theo sẽ tràn vào Tân Thế Giới.

Nếu như lúc đó ta đã chết...

Kẻ sẽ hạ Kaido...

Roger đã đặt tên Hòn Đảo Cuối Cùng...

là Laugh Tale.

Laugh Tale...

One Piece!

Chà... đã 10 ngày rồi thì phải.

Không biết nữa. Ở đây chẳng có gì thay đổi cả.

Yamato... cha của nhóc thật sự định để con mình chết sao?

Cứ đà này,

Cứ đà này, chúng ta sẽ không thể thấy trận chiến mà Oden nhắc đến trong 20 năm tới rồi.

chúng ta sẽ không thể thấy trận chiến mà Oden nhắc đến trong 20 năm tới rồi.

Lúc đó... cháu...

sẽ chiến đấu cho Wano Quốc.

Cháu sẽ ra khơi...

trở nên mạnh mẽ hơn nữa.

Thế thì yên tâm rồi.

Vậy thì...

bằng cách không để nhóc chết ở đây...

bọn ta sẽ tham gia vào trận chiến tương lai.

Hể?

Bởi vì 20 năm...

là hơi lâu để bọn ta chờ đợi.

Các chú Samurai! Nếu làm vậy thì cha cháu sẽ...

Bọn ta không định chết mục ở đây như thế này.

Ngay từ đầu, bọn ta đã không định khuất phục trước Kaido!

Giao Wano Quốc cho nhóc đấy.

Ngài Kaido! Chúng đã phá Thiên Nham Môn rồi!

Tuyệt đối không được để chúng sống!

Có những người đã tin tưởng một kẻ như tôi!

Thừa nhận tôi!

Tại sao ông lại cướp tự do của tôi?!

Cướp tự do của Wano Quốc?!

Cuộc đời không đơn giản là một chuỗi câu hỏi và trả lời đâu!

Còn ngây thơ lắm!

Lôi Minh Bát Quái!

Luffy và con rồng màu hồng bay thẳng lên trời!

Yamato đối mặt với số mệnh bị nguyền rủa!

Momonosuke tình nguyện biến thành một con rồng khổng lồ.

Quyết tâm bi thương nhưng quả cảm của những người dám chống lại sức mạnh...

đã trở thành cơn sóng lớn làm chao đảo Onigashima!

Kỳ tới trên One Piece:

Kỳ tới trên One Piece: Tiếng gầm của Luffy! Trả thù Vua Bách Thú!

Tiếng gầm của Luffy! Trả thù Vua Bách Thú!

Tôi sẽ trở thành Vua Hải Tặc!